norBB1r
Représentations linguistiques des professionnels de la langue sur les normes de prononciation et les accents régionaux.
(Valibel)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus Valibel
Le centre Valibel – Discours et Variation gère une base de données textuelles comprenant actuellement 22 corpus constitués d’enregistrements de productions orales (1987-1995), transcrits et encodés sur support informatique. Ces corpus représentent 373 heures d’enregistrement auprès de 533 informateurs originaires de Bruxelles et de la Wallonie. 500.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour une durée d’environ 43 heures de parole.
Métadonnées : general
| Corpus | VALIBEL |
| Nom du fichier | norBB1r |
| Responsable(s) | Anne-Catherine Simon |
| Résumé | Représentations linguistiques des professionnels de la langue sur les normes de prononciation et les accents régionaux. |
| Date de l'enregistrement | 00/00/1988 |
| Durée de l'enregistrement | 01:06:11 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/valibel/norBB1r.html |
Métadonnées : locuteur norBB1
| Identiant du locuteur | norBB1 |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | enseignant |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | Belgique |
Métadonnées : locuteur norFA0
| Identiant du locuteur | norFA0 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | employé |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | Belgique, Libramont |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| norBB1: | au vu de mon |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | enfin j' ai suis sorti de l' école de NNAAMMEE j' ai donné des cours de diction traditionnelle donc à partir de huit ans jusque même des adultes |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | alors ça c' est l' enseignement si vous voulez des règles précises comment prononcer un A E I euh c' est un problème euh je vais dire mécanique euh a~ arriver à à à être conscient |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | donc de la façon dont prononce tous les phonèmes français |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | et puis euh maintenant je n~ travaille plus avec ces étudiants-là je travaille toujours dans un cours de diction mais qui a une autre euh un autre contenu tout est tout à fait différent mais je peux quand même répondre à vos questions l' ayant fait en en théorie |
| norFA0: | et quel est ce contenu finalement |
| norBB1: | euh alors dans k~ dans le cours que je donne c' est un cours qui est très nouveau alors comme tout cours nouveau il faut attendre dix ans avant que le ministère euh se penche un peu sur le problème c' est un cours essentiellement basé sur la libération de la |
| norFA0: | voix technesthésie et caetera c' est ça |
| norBB1: | euh n~ c' est la méthode de NNAAMMEE qui est professeur à New York et qui part de ce point de vue c' est euh dès qu' il y a une tension dans le corps un noeud ça passe dans la voix donc l' objectif c' est de défaire les noeuds pour avoir une voix claire donc il y a il n' y a dans ce travail au départ aucune phrase du genre euh la chemise de la duchesse et caetera hein ce m~ ç~ ça c' est de la diction normative branchée directement sur les vrais sons français mais le cours dont je vous parle qui est assez nouveau ici à Namur je crois qu' il y a qu' ici qu' on le donne euh m~ c' est libérer la voix donc produire des sons mais qui ne sont absolument pas euh codifiés c' est pas un langage euh quelqu' un qui ne connaît pas du tout la matière et qui serait à l' extérieur de l' Ocret pourrait dire m~ il y a un asile de fous enfin ce sont des des espèces de sons euh primaires qui qu' on essaie de faire venir euh du diaphragme et non pas d' une construction du larynx l' objectif étant lorsque l' élève euh euh devra dire un texte ou jouer une réplique il faut que ce soit l' émotion qui sorte et non pas une construction au niveau du larynx avec une belle diction française comme ça mais où les émotions ne seraient pas euh mises en évidence oui |
| norFA0: | mm oui mais avant vous avez davantage fait de la d de la diction normative |
| norBB1: | normative de la diction traditionnelle oui enseignement de des sons trente-six phonèmes en français comment construisons comment est-ce qu' on construit toutes les consonnes en fonction des organes euh la langue les lèvres et caetera donc si vous voulez c' est un démontage mécanique |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | il y a une prise de conscience comment les sons se fabriquent dans notre langue le français |
| norFA0: | mm vous ne pensez pas que votre méthode actuelle va de paire avec euh l' ancienne euh ou le contraire est-ce qu' elle |
| norBB1: | elle ne peut pas remplacer l' ancienne il faut les |
| norFA0: | deux c' est ça |
| norBB1: | ah oui absolument |
| norFA0: | c' est ça |
| norBB1: | c' est pour ça que moi le règlement me m' oblige de toute façon à voir une partie théorique n' est-ce pas mais je bon je m' arrange pour voir euh cette partie théorique |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | très consciencieusement et à fond parce que euh il un acteur qui n~ ne se fait pas entendre parce qu' il n' articule pas euh il pourra faire ce qu' il veut ça n~ le message ne passera pas ce qu' il a envie de dire ne passera pas |
| norFA0: | quoi c~ ri hum donc c' est ça |
| norBB1: | euh non ce que je voulais seulement vous dire c' est que l~ le règlement nous oblige à voir une partie théorie je la vois en trois mois mais d' une façon plus condensée aussi profonde mais qui est assez dure parce que euh l' objectif c' est à c' est à partir du mois de mars de travailler à ce moment-là euh toujours dans le même intitulé diction parce que euh on ne peut pas le loger autre part |
| norFA0: | oui oui bien sûr |
| norBB1: | la méthode de la libération de la voix naturelle c' est le titre du cours |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | euh ça n' a plus rien à voir avec les c~ les phonèmes français ou d' une autre langue l' objectif étant travaillons au départ au sol avec euh une partie de sophrologie pendant deux mois et caetera apprendre à reprendre conscience de la respiration à savoir libérer un son sans euh crisper les muscles du larynx parce que c' est le problème majeur euh si vous voulez qui se passe |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | c' est que quelqu' un puisse émettre un son qui vient directement du diaphragme du niveau des centres des émotions qui est en fait le le plexus là où nous recevons les émotions donc c' est là où l' acteur doit les faire naître pour pouvoir les sortir tandis que si il met un arrêt en dessous du larynx et qu' il ne fait pas intervenir le travail de la respiration diaphragmatique |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | il prononcera des sons qui seront je vais vous ex~ dire une phrase euh de deux façons qui seront une construction au niveau du larynx donc je peux bien parler comme ça c' est une voix qui est plus métallique vous entendez comme ça q~ elle est construite dans le larynx mais m~ mon centre émotionnelle n' intervient pas maintenant je vais vous dire la même chose donc je peux construire un son qui n' est plus construit ici au niveau du larynx mais qui vient de plus loin et qui a une chaleur qui a une enveloppe si vous voulez que n' a pas cette voix euh métallique vous entendez euh |
| norFA0: | non oui oui |
| norBB1: | qui résonne très bien mais qui est euh ce que je combats tout le temps je vais dire euh dans ces il y a certaines académies euh où on insiste uniquement sur la di~ bonne prononciation de tous les sons et puis une voix qui est au niveau du larynx moi je suis en opposition totale vis-à-vis de ça |
| norFA0: | oui d' accord |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | oui euh |
| norBB1: | je commence par l' inverse je dis écoutez euh faites naître vos émotions sortez-les même avec un accent tant pis si les I sont mal dits ils sont mal dits mais seulement ça vient du coeur du coeur de l' émotion vous comprenez donc moi c' est ça qui m' intéresse |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et puis quand ça sort on dit ok maintenant bé on va essayer de polir un petit peu on va le I on va essayer de le de le rendre plus pur hein parce que je crois qu' il y a une phrase de Louis Jouvet qui est très juste euh l' articulation c' est la politesse de l' acteur je crois que ça c~ je suis tout à fait d' accord avec ça |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | mais je c~ je ne voudrais pas qu' il n' y ait que de la technique et puis qu' il y ait pas d' émotion alors c' est ça le problème c' est de joindre les deux et non pas de supprimer l' un ou l' autre pour uniquement donner un ou l' autre en priorité |
| norFA0: | mm mm mm |
| norBB1: | difficulté c' est de joindre les |
| norFA0: | deux oui bien sûr évidemment je vais un peu laisser tomber la première partie malheureusement c' est très intéressant bien sûr mais je vais davantage vous interroger sur le problème de la norme et par une première question existe-t-il pour vous une norme dans le domaine de la prononciation française |
| norBB1: | oui ben dans les écoles euh dans les écoles d' art dramatique supérieures on nous apprend ce qu' on appelle la phonétique qui a pour référence le français parlé en Ile-de-France donc si on reprend l' évolution du français euh on s' aperçoit qu' il y avait plusieurs langages en France et puis qu' à un moment donné pour des raisons historiques que je ne connais pas mais un moment donné on a dit bon bé c' est le français de l' Ile-de-France qui est parlé là qui va devenir l' étalon qui va devenir la norme et qui sera pratiqué partout |
| norFA0: | hum ça c' est ce qu' on vous a appris |
| norBB1: | c' est ce qu' on nous a appris ça oui sur le plan historique euh bien alors maintenant l' application qu' on nous en a donnée ben c' est c' est vrai |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | si vous écoutez un Parisien qui parle euh si vous écoutez Jean-Claude Brialy par exemple voilà un acteur qui parle le français d' Ile-de-France le français enseigné dans les bouquins de phonétique si vous écoutez euh des acteurs qui n' ont pas fait des de qui n' ont pas suivi de cours de phonétique mais qui peuvent être de brillants acteurs hein le la question n' est pas là |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | euh les sons ne sont pas aussi purs c~ puisque c' est une question de norme hein euh les sons bon vous entendez par exemple euh les a sont prononcés et deviennent presque des O c' est pas vrai vous voyez c' est pas vrai ce que tu as dit |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | voyez alors ça c' est ce qu' on appelle le parigot si vous voulez c' est le français parlé par euh la majorité des Parisiens |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | alors dans les acteurs euh il y a beaucoup d' acteurs de la nouvelle vague euh qui ne s' occupent absolument pas de la norme mais ça ne les empêche pas d' être de grands acteurs |
| norFA0: | oui oui bien sûr |
| norBB1: | et puis il y a des acteurs qui ont une Jean-Louis Barrault euh Jean-Claude Brialy c~ qui euh et caetera et caetera Jean Marais et caetera qui sont des gens qui accordent de l' importance à la norme alors ça c' est une question de point de vue d' ailleurs |
| norFA0: | oui bien sûr |
| norBB1: | on les comprend |
| norFA0: | mais pour vous c' est ça la norme pour vous vous monsieur euh NNAAMMEE euh |
| norBB1: | oui je suis obligé d' avoir une une référence pour enseigner ma phonétique je suis obligé de me référer à à la norme de prononciation des seize voyelles elles se prononcent de telle façon |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | ou d' où vient cette norme bé il y a un elle vient du parler de l' Ile-de-France qui a été choisi euh pour devenir l' étalon on aurait pu choisir une langue comme le Marseillais par exemple chez voilà que tout le monde aurait parlé sur cet accent-là on a choisi celui-là |
| norFA0: | oui mais euh le parler de l' Ile-de-France euh je veux dire c' est bien beau mais est-ce qu' il existe euh réellement ou est-ce qu' il existe dans les livres |
| norBB1: | dans les livres |
| norFA0: | dans les livres |
| norBB1: | actuellement oui |
| norFA0: | ah bon c' est ce que je voulais vous demander en fait |
| norBB1: | sauf les sauf quelques exceptions j' ai dit Jean-Claude Brialy si vous si vous écoutez son son phrasé vous ne sentez pas que c' est un Français il n' allon~ il n' allonge pas les voyelles il ne les écrase pas écraser c' est dire ah bon alors euh voyez alors euh bon ben oui il y aurait tu viens et je t' attends et tu sais |
| norFA0: | les mm oui mais ça mon avis c' est le parisien c' est l' accent parisien |
| norBB1: | vous voyez cette différence-là oui ah je suis tout à fait d' accord avec vous oui |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | on appelle le parigot |
| norFA0: | quoi oui |
| norBB1: | c' est-à-dire que l' argot parisien euh c' est comme le wallon chez nous il y a des on retrouve dans le français euh euh des séquelles du wallon |
| norFA0: | mm oui oui |
| norBB1: | et là on retrouve dans le le français normatif euh Ile-de-France euh des séquelles de l' a~ euh des séquelles de l' argot de l' argot que j' adore moi personnellement parce que j' estime que une pièce en wallon c' est succulent c' est ma~ merveilleux et je crois que si on joue Molière avec l' accent wallon euh on est beaucoup moins crédible parce que euh le texte n' a pas été écrit pour être dit en wallon comprenez |
| norFA0: | mm oui oui et pour vous y a-t-il une ou plusieurs prononciations correctes |
| norBB1: | correctes |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | je pense qu' il y en a qu' |
| norFA0: | une il y en a qu' une laquelle |
| norBB1: | pour moi il y en a qu' une c' est c' est euh c' est disons pour moi je prends s~ six livres de phonéticiens je vais en prendre six sept |
| norFA0: | hum pouvez donner des exemples parce que là |
| norBB1: | et là où j oui bon il y a Martens euh Paul Martens qui a été professeur au conservatoire de Liège alors vous avez Ri~ euh Rigot et Roty vous avez Camance euh vous avez Decoq euh vous avez euh Hélène Aguon euh bon ben si on prend déjà ce gens-là en les lisant on retrouve des communs dénominateurs et c' est à partir du commun dénominateur que moi je travaille |
| norFA0: | c' est-à-dire et des Français des livres français |
| norBB1: | pardon |
| norFA0: | euh enfin des des auteurs euh Grammont ou quelque chose comme ça |
| norBB1: | ah écrits par des Français oui Gravolet euh |
| norFA0: | vous prenez ça Martine Wau |
| norBB1: | oui oui oui |
| norFA0: | oui alors vous parlez de manuels est-ce que vous employez des dictionnaires de prononciation |
| norBB1: | non j' ai un moi j' ai des bouquins de par exemple Roti et Rigaux qui donnent la prononciation exacte Robert lo~ la b~ actuellement les dictionnaires Robert donnent la prononciation aussi paraît-il |
| norFA0: | mais vous ne l' employez |
| norBB1: | pas mais moi je ne le je ne l' utilise pas parce que dès que j' ai un mot sur lequel je j' hésite je vais carrément dans un bouquin de phonétique parce qu' en plus il y a l' explication si vous voulez et il y a la déformation l' explication de la dévormat~ de la déformation éventuelle et la correction ce qu' il y a pas dans Robert c' est normal le Robert c' est pas son objectif donc |
| norFA0: | oui bien sûr oui parce que ces livres euh que vous citez sont déjà assez anciens |
| norBB1: | ah oui oui |
| norFA0: | et vous ne pensez pas qu' il y a eu une évolution |
| norBB1: | qui ça bouge tous les ans c' est ça qui fait notre grand problème c' est que on on énonce une règle on n' est même pas sûr qu' elle est encore appliquée ça bouge chaque année |
| norFA0: | mais vous l' appliquez quand même |
| norBB1: | à défaut de faire autrement je pense que un~ une vous savez dans les étudiants qui viennent suivre des cours de diction il y a plusieurs il y a plusieurs motivations il y a les gens qui veulent jouer à la comédie il y a les gens qui veulent interpréter les textes qu' on appelle la déclamation et puis il y a des gens qui veulent avoir euh une certaine assurance pour pouvoir se présenter devant un patron pour pouvoir être à l' aise dans la vie et caetera les motivations sont différentes |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | euh |
| norFA0: | et pour tous ceux-là vous donnez la même norme |
| norBB1: | oui la référence est la même oui elle est la même mais par exemple moi j' ai la responsabilité d' étudiants qui sont en ce qu' on appelle humanités musicales c' est-à-dire ils font des humanités et euh en dernière année ils z~ reçoivent un diplôme qui leur permet d' entrer à l' université par le fait qu' ils ont |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | il faut aussi qu' ils passent un examen de maturité m' enfin je veux dire ils ont un diplôme d' humanités avec ce qu' on ap~ donc rénové avec une option de base qu' ils ont choisi par exemple le théâtre moi j' ai deux étudiants qui veulent devenir professionnels |
| norFA0: | oui bien sûr |
| norBB1: | alors évidemment avec eux je je pousse la matière beaucoup plus loin et puis euh |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | je suis obligé de donner cours à ces gens-là en dehors des autres je ne je ne fais pas le même cours |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | pour eux je vois des choses que je ne vois pas avec les les gens qui viennent simplement pour apprendre la avoir de l' assurance pour faire une intervention orale euh vous savez vous avez vous avez beaucoup de gens qui n' ont pas du tout envie de faire de l' art dramatique hein qui viennent là pour corriger la prononciation des sons et pour avoir une promotion dans leur euh situation sociale et caetera donc là je me sens très utile à ce moment-là et eux aussi |
| norFA0: | hum oui oui bien sûr hum bien sûr mais la norme que euh vous comment vais-je dire que vous allez chercher dans dans les livres est-ce que vous l' appliquez comme telle quand vous donnez cours de prononciation ou de diction |
| norBB1: | oui oui hum |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | oui personnellement oui |
| norFA0: | ah mais pour vous est-ce |
| norBB1: | une moi-même je re~ je relis mes livres régulièrement et je fais euh quand je dois jouer un rôle ou que je dois préparer des textes comme ça se passe maintenant je refais les exercices euh régulièrement euh de base avec euh l' articulation avec un crayon dans la bouche et caetera pour assouplir les muscles tout un entraînement je le fais moi-même chaque fois comme un débutant |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et c' est par exemple euh si j' hésite sur un mot je je je vais voir euh comment l~ comment il faudrait le prononcer d' une su~ sur le plan de la de la phonétique normative et puis je me pose la question est-ce que le personnage est un personnage qui qui devrait avoir ce langage-là parce que on peut jouer~ personnages qui ont des n~ des niveaux de langage qui ne sont pas les mêmes |
| norFA0: | ah oui et vous voyagez dans les niveaux |
| norBB1: | à ce moment-là ah je suis obligé oui je ne peux pas il y a rien à faire si euh je joue un rôle d' un vous savez les répertoires ne sont pas les mêmes entre par exemple euh un ouvrier qui travaille à l' usine Renault et prenons ça comme euh comme rôle à jouer puis un un directeur président des général d' une société l~ bon leurs répertoires sont pas les mêmes ils n' ont pas les les la même quantité de mots d' une part les prononciations sont différentes aussi et et la façon de construire les phrases donc l' acteur il doit connaître tout ça il y a rien à faire sans juger hein sans porter de jugement ou c' est bien là ou si bien là mais maîtriser bon par exemple nous apprenons à avoir des accents étrangers on doit pouvoir moi je je fais de temps en temps des doublages de films eh bien je dois pouvoir prendre l' accent allemand |
| norFA0: | mm mais dans bien sûr oui bien sûr |
| norBB1: | parler français avec l' accent allemand j' ai joué la pièce euh Le-Silence-de-la-mer par exemple bon alors le le le l' officier allemand bé c' est une heure cinq en scène il joue tout s~ il parle tout seul les autres ne lui répondent deux autres ne la voient |
| norFA0: | pas ah oui de Vercors hum |
| norBB1: | avec l' accent allemand donc on a des grilles de déformation de sons français pour avoir l~ le lo~ le le relief du de la prononciation allemande même chose pour l' anglais l' espagnol |
| norFA0: | et caetera hum oui mais tout ça c' est bien spécial c' est bien spécifique euh c' est c' est votre métier |
| norBB1: | oui spécifique hum |
| norFA0: | euh mais dans la vie courante je veux dire est-ce que vous estimez quel euh on peut vous demander quel langage parlez-vous |
| norBB1: | moi j' ai je j' essaie euh de parler le langage normatif que je que je l' enseigne mais je ne m' attends pas avoir la réponse de l' interlocuteur je j' écoute ce qu' il me dit et je crois son coeur si vous voulez même si c' est bourré d' accent et que |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | vous voyez si vous voulez m~ euh je fais un effort sur moi-même pour euh pour être poli parce que c' est mon métier je veux le faire à fond |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | mais euh je rencontre des gens de toutes les classes sociales parce que j' adore pour mon métier de comédien c' est important de pouvoir parler avec des gens de tous les horizons et ça ne me choque pas l' oreille quand j' entends quelqu' un qui parle avec un accent ou bien qui prononce de telle façon au contraire et euh m~ je vais aller jusqu' au bout de ma pensée euh au début où j' ai enseigné donc moi je suis sorti en quatre-vingt-un euh j' étais contre la prononciation française euh normative |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | totalement contre |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | et c' est d' ailleurs une tendance que vous trouvez au conservatoire de Liège et si vous interviewez des professeurs de diction à Verviers par exemple ou à Liège |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | euh ils sont radicalement différents du point de vue euh que moi je vous donne pour eux ce qui est important c' est l' émotion maintenant qu' il y ait un accent ben euh on laisse passer et vous entendez des gens qui jouent Molière avec l' accent à Verviers donc hein parlant comme ça euh sont des gens qui sont beaucoup plus attachés à la au vrai accent régional si vous voulez |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | moi j' y suis fort attaché euh dans le sens où j' écouterai celui qui me parle avec son accent je le cout~ l' écouterai mais peut-être peut-être encore mieux parce que je sais qu' il sera vrai dans son accent plus que si tout à coup il v~ il fait un effort pour bien parler parce qu' il est devant un professeur de diction ça c' est une chose aberrante je c' est une chose que je ne dis jamais moi quand je suis dans un milieu où où c' est pas le moment de le dire je je me tais mais je je ne transforme pas mon langage parce que je serais hypocrite donc j' applique j' essaie de bien parler parler correctement mais sans faire sentir à l' interlocuteur que moi je connais bien comment faut il faut faire et tout |
| norFA0: | et caetera oui mais votre langage n' est p n' est-il pas différent si vous parlez à un ami ou à un directeur de x ou je sais pas quoi de théâtre par exemple |
| norBB1: | ah si le choix des mots est différent je tourne mes phrases différemment |
| norFA0: | oui mais votre accent vous n' avez pas l' impression non c' est le même bé oui puisque |
| norBB1: | non peut-être hein on pourrait m' enregistrer dans deux cas et dire oui mais vous voyez là vous avez pas dit la même chose c' est euh fort possible parce que je f peux faire des erreurs aussi |
| norFA0: | oui oui bien sûr |
| norBB1: | mais je ne non je je suis cohérent de que ce soit avec l' un avec l' autre ce qui varie pour moi c' est le choix des mots et c' est les tournures des phrases les politesses si il faut incliner la tête enfin bon tout ce qui a euh engagement verbal tout ça |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | ça je le connais aussi pour l' avoir étudié je joue avec ça |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | quand je dis je joue je veux dire euh si dois rencontrer un président directeur général ben je sais que si il me dit euh m' asseoir je ne peux pas m' asseoir parce qu' il va me faire asseoir à un niveau inférieur au sien sur le plan physique il va me mettre sur une situation de supériorité enfin bon c' est tout des choses qu' on analyse nous en tant que comédien et caetera euh mais ce que j' ai à lui dire euh ma pensée sera la même euh si vous voulez qu' avec quelqu' un qui n' a p~ qui n' est pas du même niveau ma pensée sera la même si j' ai quelque chose à dire mais je ne la dirai pas de la même façon ça c' est vrai parce que si je parle euh à quelqu' un de la classe ouvrière avec un langage un niveau de langage euh d' un président directeur général euh d' abord mon message ne passera pas parce que les répertoires ne correspondront pas et puis deuxièmement je vais mettre la personne euh dans une situation d' infériorité ça c' est pour moi c' est humiliant ça je ça ne veut pas dire que je commence alors à taper sur le ventre de l' interlocuteur et puis euh faire semblant de parler wallon non c' est faut quand même c' est pas de la condescendance hein |
| norFA0: | mm mm oui bien sûr |
| norBB1: | je vous parle là c' est en respect de l' être humain qui est devant moi |
| norFA0: | oui oui d' accord je vais vous donner une définition des accents régionaux que Raoul Maes a a écrite dans son livre L' Expression-orale-par-la-diction et-le-jeu-de-dramatique je sais pas si vous connaissez non euh ce que l' on appelle ainsi dit-il ainsi c' est euh ce sont les accents régionaux ce sont des habitudes phonétiques différentes de celles de la région parisienne qui sont prises comme norme qu' est-ce que vous pensez de de cette définition |
| norBB1: | et qui utilise alors cet accent régional c' est fou |
| norFA0: | ah euh peu importe ce n' est pas précisé ce n' est pas précisé ici euh c' est simplement la définition que je vous demande euh |
| norBB1: | vous voulez bien la répéter |
| norFA0: | oui bien sûr ce que l' on appelle ainsi les accents régionaux |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | ce sont des habitudes différentes pardon les habitudes phonétiques différentes de celles de la région parisienne qui sont prises comme norme |
| norBB1: | ah ben oui c' est la c' est vrai ça |
| norFA0: | pourquoi vous m' avez-vous posé cette question-là avant |
| norBB1: | rappelez-moi un peu c |
| norFA0: | qui l' utilise |
| norBB1: | comment qui l' utilise |
| norFA0: | vous m' avez demandé qui qui utilise |
| norBB1: | oui je veux dire euh m~ si on s' adresse à des comédiens qui doivent jouer du Marivaux du Labiche ou du Molière l' accent régional il faut on le respecte mais il faut le remplacer par le sinon la pièce devient insupportable si on joue un Molière en alexandrins avec un accent régional on n' est pas crédible vous comprenez alors là je suis contre |
| norFA0: | mm oui mm |
| norBB1: | maintenant si je parle à quelqu' un dans un café que je bois un verre avec lui j' adore son accent régional |
| norFA0: | hum pour vous votre propre définition des accents régionaux c' est |
| norBB1: | quoi euh c' est l' ind~ c' est la comment vais-je dire euh l' identité même de la région qui s' exprime à travers l' individu par son accent et qui fait que la région là est bien précise telle et elle n' est pas la même de l' autre côté |
| norFA0: | ce serait une question de patrimoine culturel un petit peu pour vous quand vous dites euh c' est c' est les différences de la région l' identité de la région |
| norBB1: | la d~ identité l' i~ oui oui sûrement |
| norFA0: | hum quels sont les phénomènes qui interviennent selon vous dans dans les accents régionaux |
| norBB1: | je n' en sais rien j' ai ja~ p~ pas étudié le problème |
| norFA0: | la situation géographique |
| norBB1: | je pense que le soleil par exemple euh a une influence sur la façon de parler par rapport à la des gens qui habitent dans è~ dans des pays plus froids je crois |
| norFA0: | oui mais |
| norBB1: | dans le sens de la volubilité du langage une chaleur dans la voix euh je pense qu' il y a des phénomènes mais j' ai pas étudié du tout ça |
| norFA0: | non non bien sûr mais euh une situation géographique peut déterminer tel ou tel accent ou non selon vous si j' habite euh à Liège parlerais différemment |
| norBB1: | oui je devrais que si vous habitez Bruxelles oui |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | ah oui sûrement |
| norFA0: | oui alors le le niveau social je pense que vous en avez déjà dit un mot |
| norBB1: | ah bien sûr oui le niveau on appelle ça les niveaux de langage chez nous on nous apprend à parler comme un ouvrier est-ce quand je dis ça je ne suis pas péjoratif |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | hein parce que comprenez ce que je ne suis pas péjoratif du tout mais on nous on nous apprend les ce qu' on appelle les niveaux de langage donc euh dans tel milieu vous allez trouver |
| norFA0: | oui oui oui non non non non je comprends |
| norBB1: | euh un répertoire que par exemple de tant de mots et puis euh dans un autre milieu tant de mots euh et dans nos cours on apprend par exemple aussi à à développer le répertoire pour que par exemple quelqu' un qui demande un emploi ne soit pas arrêté parce qu' un moment donné il cherche un mot et il ne l' a pas il ne le trouve pas donc dans nos cours euh c' est fort critiqué les académies et les conservatoires dans le sens où on dit oui c' est c' est pour euh pour bien parler comme ça et caetera il y a des m~ euh c' est vrai ça existe de moins en moins et il y a des professeurs qui sont vraiment dans leur travail soucieux de je vais dire du côté social parce que nous sommes ici dans ce conservatoire de Namur dans un conservatoire qui s' intitule euh prom~ de promotion socioculturelle donc nous ne formons pas des acteurs euh de métier |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | ah pas nous formons nous formons quoi nous aidons les gens à être à l' aise dans leur métier dans leur vie privée euh |
| norFA0: | et caetera et beaucoup de personnes viennent vous trouver pour leur accent quand leur accent les gênait ou quelque chose dans ce écoutez monsieur aidez-moi j' ai un accent terrible euh je voudrais absolument m' en débarrasser |
| norBB1: | oui moi j' ai des j' ai eu des des gens dans le privé qui m' ont demandé des cours privés pour pour cette raison-là en disant euh ça me bloque au point de vue de la promotion parce que je n~ dès que je me mets à parler euh et à étant donné que j' ai un accent je suis beaucoup moins crédible dans le milieu où je me trouve du genre faire des séminaires euh former être formateur de et caetera des gens qui bon ben récemment avant-hier tiens j' ai eu |
| norFA0: | la mm |
| norBB1: | euh une une élève qui m' a dit euh mon directeur euh voudrait avoir des cours parce que il doit faire des interventions orales régulièrement devant des publics euh de vingt vingt-cinq cinquante personnes et euh il déforme par exemple toutes les voyelles nasales c' est le défaut belge chez nous ah le un on in an chez nous ça ne il y a on ajoute des double v euh ça fait au lieu de dire bon on entend bon bon bonjour le chien voyez |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | à ce moment-là on on c~ on prend conscience si vous voulez de la déformation du son et puis alors euh en une fois qu' on en est conscient on la on le on le corrige très très vite |
| norFA0: | oui vous pensez qu' une euh qu' une correction est est souhaitable je pense que vous y avez déjà répondu |
| norBB1: | non pas pour tout le monde |
| norFA0: | pas du tout pas pour |
| norBB1: | tout le monde absolument pas il y a des gens qui n' ont pas absolument besoin d' être euh corrigés ils sont très bien comme ils sont et c~ à partir du moment où ça ne l où la correction serait là pour les aider sur le plan humain professionnel et privé je crois qu' alors à ce moment-là c' est tout à fait opportun mais euh |
| norFA0: | mais |
| norBB1: | je connais je connais des je connais des cultivateurs par exemple pour avoir eu leurs enfants dans des cours de petits villages qui ont un accent régional savoureux magnifique mais vis-à-vis de qui quand je parle il y a un respect mutuel moi je ne leur fais pas sentir du tout que je connais bien la prononciation française |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et eux ne ne se taisent pas en disant tiens celui-là il parle bien voyez mais c' est une question de coeur ça |
| norFA0: | hum oui c~ ce que nom qui nous |
| norBB1: | comprenez c' est c' est je ne vois pas pourquoi ce qui gus~ ce cultivateur euh tout à coup se mettrait à suivre des cours de français norma~ euh de correction de français et il est bien comme il est laissons-le maintenant si il change de métier qui cherche un emploi Bruxelles euh |
| norFA0: | oui bien sûr oui ce que je voulais dire |
| norBB1: | je crois qu' il faut revoir la question je n' ai pas la réponse encore mais il faut moins se poser une question est-ce qu' on est-ce que il ne faudrait pas comprenez et c' est j' ai eu le cas de d' un d' un cultivateur dans un à Gesves donc un petit village près de chez nous qui m' a dit |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | euh moi je mets ma fille chez vous parce qu' elle n' a pas d' avenir dans mon t~ ici chez nous dans la ferme |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | donc il faut qu' elle puisse se défendre autre part c' est important ça comme remarque |
| norFA0: | oui mm oui bien sûr |
| norBB1: | et moi je lui disais mais surtout gardez votre accent vous êtes savoureux c' est fantastique |
| norFA0: | mm oui bien sûr mais vous pensez qu' il faudra instaurer des cours de diction ou de prononciation dans dans les dans l' enseignement en général par exemple |
| norBB1: | oui on vient de les supprimer |
| norFA0: | oui c' est ce qu' on m' a dit |
| norBB1: | dans l' intégré hein on a ra~ on a tout supprimé alors pourquoi est-ce qu' on les a supprimés à mon avis c' est une question de |
| norFA0: | sous oui bien sûr |
| norBB1: | euh j' ai moi-même donné quelques cours dans ce système d' intégré c' est absolument insupportable à la fois pour l' élève et pour les professeurs |
| norFA0: | ah oui |
| norBB1: | totalement pourquoi pour deux raisons la première ce sont des classes de vingt-cinq ou trente personnes ça c' est une première chose la deuxième chose c' est que avec euh une matière aussi ardue que ça c' est quand même pénible il faut trouver la façon ludique de le faire passer et à par~ avec vingt-cinq vous ne pouvez pas par contre si vous vous avez des classes de six huit euh il y a toute une série de de jeux qui sont à la disposition du professeur pour que cette matière un peu ingrate si vous voulez puisse euh motiver le l' enfant et puis qu' il s' y intéresse vraiment donc la suppression dans l' intégré raison de sous d' accord mais en soi euh je ne suis pas sûr que c' était efficace |
| norFA0: | oui parce que ah bon oui et pensez-vous que justement ces ces problèmes euh d' accents euh sont davantage important ou par exemple est-ce que vous pensez que ça touche davantage d' une sensibilité de de corriger un accent que de corriger par exemple une faute d' orthographe ou de syntaxe est-ce que vous ne pensez pas que quand on corrige un accent on touche à un ni à un point de de l' homme |
| norBB1: | qui faut c~ de sa personnalité |
| norFA0: | qui atteint un peu oui oui oui |
| norBB1: | euh je crois que oui |
| norFA0: | qu' il accepte moins la correction dans c~ à ce niveau-là |
| norBB1: | et là |
| norFA0: | c' est que au niveau orthographique ou syntaxique |
| norBB1: | oui c' est vrai parce que euh la parole chez nous c' est quelque chose de très secondaire si regardez un enfant qui étudie un texte c' est très rare quand il le récite tout haut la parole chez nous euh elle fait un peu peur si vous voulez l' orthographe ben c' est scriptural je vais dire on corrige à partir du moment où on touche à la voix pour moi la voix c' est euh il y a le corps également m~ mais la voix exprime la personnalité si vous touchez à la voix quand je dis vous touchez à la voix ça peut être sur le plan de l' intensité de la tessiture de la voie vocale sur euh alors c' est en ce qui concerne le son pur et puis alors il y a les constructions de tous les phonèmes c' est vrai je crois que il il faut un grand doigté pour s' occuper de ça |
| norFA0: | mm oui |
| norBB1: | donc je suis d' accord avec votre point de vue dans le sens où euh on peut pas faire ça n' importe |
| norFA0: | comment hum André Martinet a écrit ceci dans le dans son livre Le-Français-sans-fard il dit les Français sont beaucoup plus sensibles au maniement défectueux de la grammaire qu' aux aberrances de prononciation aucun accent reconnu comme français ne saura déclasser personne pourvu qu' il ait par frottement perdu de son agressivité qu' il roule les r ou qu' il les grasseye qu' il distingue un de in ou qu' il les confonde qu' il fasse sentir certains e muets un Français sera toujours distingué si sa syntaxe est impeccable et si il choisit immanquablement le mot juste |
| norBB1: | c' est bien dit ça |
| norFA0: | vous êtes d' accord avec euh ce |
| norBB1: | qui est oui |
| norFA0: | dit vous pensez que un Français sera toujours distingué si sa syntaxe est impeccable et si il choisit immanquablement le mot juste peu importe son accent |
| norBB1: | c non parce que si il n' articule pas on entendra pas ce qu' il dit un deux si il n' a pas assez de puissance euh au troisième rang si il s' adresse à vingt personnes pour organiser un souper de village qu' est-ce que je sais moi des choses concrètes qui se passent tout le temps |
| norFA0: | mm mm |
| norBB1: | euh alors même si il a euh une maîtrise syntaxique extraordinaire si on ne l' entend pas au deuxième rang son message ne passera pas donc là quand même |
| norFA0: | il y a autre chose |
| norBB1: | si je crois q~ je peux pas répondre de façon monolit~ m~ euh catégorique sur ça il y a il c~ faut nuancer les choses je pense absolument |
| norFA0: | mm bien sûr mais si par exemple vous entendez un journaliste à des RTBF pour ne p~ rien citer euh il fait une faute d' orthographe une faute syntaxique et une faute de freulon~ de prononciation lequel euh s~ s~ sonnerait b |
| norBB1: | oui oui ah moi j' aim euh j' accepte la p~ la prononciation la d~ j' accepte le défaut de prononciation parce que j' ai compris ce qu' il a voulu me dire |
| norFA0: | d~ euh oui |
| norBB1: | pour moi c' est le principal et si il doit jouer Molière non alors comprenez ça |
| norFA0: | euh oui oui ça dépend des des situations |
| norBB1: | et voilà |
| norFA0: | mm oui oui mais ne pensez-vous pas que les accents vous dites c' est savoureux et caetera euh ne pensez-vous pas que ça puisse constituer une entrave à la compréhension |
| norBB1: | en dehors de la région oui c' est le problème une fois que les régions se mélangent on se comprend |
| norFA0: | plus oui |
| norBB1: | alors c' est de nouveau i~ et c' est de nouveau l' impossibilité de donner des des réponses affirmatives et catégoriques si on prend une région en elle-même les gens qui s' expriment dans cette région et caetera pourquoi aller leur apprendre euh à parler autrement ils sont très bien comme ça partir du moment où on quitte la région et où on va dans une région où on parle autrement euh le problème se repose |
| norFA0: | euh oui mais il y a un autre problème si il y a un étranger qui vient dans cette région et qu' il n' arrive pas comprendre les habitants n' est-ce pas un problème également |
| norBB1: | si mais il y a des cours qu' on donne à Bruxelles si prenez la quer~ le quartier de la gare du Nord dans les cours euh il y a des on donne des cours d~ avec des grilles de comparaison des sons pour que les immigrés puissent y retrouver il existe des grilles de déformations des phonèmes vous savez sûrement hein |
| norFA0: | bé j' ai déjà entendu parler vaguement |
| norBB1: | donc euh c' est c' est l' intention c' est d' assimiler l~ l~ les immigrés qui sont euh majoritaires dans ce quartier-là quartier de la gare du Nord il y a que des immigrés pratiquement |
| norFA0: | mm mm |
| norBB1: | alors pour résoudre le problème que vous évoquez bien il y a les il existe des grilles de déformation qu' on leur fournit et puis euh ça leur permet d tant bien que mal de s' insérer dans un une évidemment dans un accent régional qu' ils ne maîtrisent |
| norFA0: | pas mm mm ah oui euh vous vous avez fait des études euh à Liège ce sont des études euh théâtrales |
| norBB1: | oui oui j' ai fait donc ce qui correspond à une licence chez nous ça s' appelle un premier prix euh en art dramatique euh j' en ai un en déclamation j' ai passé alors l' agrégation euh pour enseigner ce qu' on appelle le français parlé qui est la nouvelle façon d' appeler ça diction |
| norFA0: | ah oui oui oui oui d' accord |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | euh vous évidemment vous vous e~ vous estimez que vous êtes bien formé pour donner des cours de diction et des cours de m normatifs orthoépiques si je peux dire |
| norBB1: | en sachant très bien euh si c~ en me posant la question est-ce que c' est utile pour cette personne-là |
| norFA0: | oui bien sûr mais votre formation votre formation oui |
| norBB1: | j' ai refusé les j' ai ah me me prépare ah oui oui ah oui mes diplômes ça il y a rien à faire je les ai pas volés je veux dire euh on n' a pu me les donner que en ayant fait des stages dans les classes en ayant pratiqué la théorie sur le terrain d' application en ayant été confronté à des à des accents comme le verviétois qui est un accent un des plus dur |
| norFA0: | à hum c' est ça f~ c |
| norBB1: | alors écoutez un des plus durs à corriger si il y a lieu de le corriger vous comprenez |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | c' est très différent que de dire oh quel accent il a il faudrait lui changer ça |
| norFA0: | oui oui oui oui bien sûr je comprends mm |
| norBB1: | voyez c' était très clair ça ah oui j' ap moi je s~ je suis |
| norFA0: | oui oui oui |
| norBB1: | j' imite souvent souvent les Verviétois par par plaisir entre copains on est là il y en a un qui prend l' accent bruxe~ fin écoutez quand on travaille une pièce de Molière par exemple en alexandrins il y a des techniques modernes qui consistent euh à abandonner un alexandrin pendant euh deux mois et à c à verbaliser ce que ce q~ l' idée qu' est-ce qu' il y a dans tes répliques eh bien c' est telle idée qui est développée ok alors qu' est-ce qu' on fait par exemple alors ça se fait en improvisation donc on ne dit pas le texte de Molière viendra en dernier lieu et par exemple on le joue en verviétois ou bien en en brusseleir |
| norFA0: | oui oui |
| norBB1: | et ça fait sortir les émotions donc c' est quand même que s~ si vous voulez cet accent régional il nous sert aussi dans une situation telle que jouer Molière comprenez il y a des choses qui se débloquent parce que tout à coup on prend un accent d' abord on s' amuse ça n' a rien de péjoratif et se moquer c' est pas du tout ça on s' amuse et on a le l le plaisir |
| norFA0: | de bon ce que vous me dites un peu là finalement c' est c' est dire que les accents régionaux ont une certaine |
| norBB1: | euh |
| norFA0: | euh un sor~ certain don d' émotion que que la norme n' a pas enfin que |
| norBB1: | absolument oui c' est chaleur humaine |
| norFA0: | l' accent normatif n' aurait pas oui |
| norBB1: | l' accent régional pour moi il est beaucoup plus près de de la vérité de l~ de la sincérité c~ de l' individu si vous p~ prenez des présidents directeurs généraux qui ont appris à parler euh qui manient le français sur le plan phonétique d' une façon impeccable qui ont reçu des cours d' éloquence corporelle parce que ça aussi c' est tout un un enseignement que qui est réservé à entre guillemets à des privilégiés |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | si vous placez tel geste sur tel mot vous obtenez tel effet il y a des cours qui sont donnés aux politiciens pour ça très clairement que nous apprenons chez nous pour euh pouvoir è~ euh fai~ créer des personnages et que tout le système de marketing a récupéré d' ailleurs |
| norFA0: | oui oui oui bien sûr |
| norBB1: | euh uniquement pour le pouvoir et l' argent donc enfin je je ferme ma parenthèse et ça c' est que pour moi l' accent régional |
| norFA0: | c' est sûr oui |
| norBB1: | euh me fait si j' ai quelqu' un qui qui me parle avec son accent je me sens beaucoup plus proche de lui que si tout à coup il essaie de bien parler français |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | j' ai presque envie de lui dire arrêtez |
| norFA0: | non oui oui oui oui oui |
| norBB1: | hum |
| norFA0: | et pensez-vous en dehors évidemment de de ce qui est souhaitable ou de ce qui ne l' est pas pensez-vous que la correction d' un accent soit possible totalement |
| norBB1: | ça dépend de la région chez un Verviétois c' est impossible |
| norFA0: | c' est impossible |
| norBB1: | d' après mon expérience je ne peux me mettre là que pour euh oui Liège et Verviers sont les accents les plus forts de la Wallonie |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | donc je connais des professeurs de conservatoires d' écoles supérieures alors ils menu~ sont des professeurs d' université je veux dire sur le plan des barèmes hein sont des gens qui euh qui sont équivalents à un professeur d' université |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | qui donnent des cours d' art dramatique ou de déclamation et qui ont toujours un fond d' accent |
| norFA0: | ah oui |
| norBB1: | alors là dans ce cas-là pour moi euh ce n' est pas possible parce que si vous jouez Molière avec un accent de Verviers c' est on rigole euh mais on ne rit pas de Molière on rit du comédien |
| norFA0: | oui bien sûr |
| norBB1: | comprenez |
| norFA0: | oui oui oui oui |
| norBB1: | mais par con euh bon si vous prenez Marche Ciney euh Namur c' est plus facile à corriger ça dépend des régions le plus dur c' est Verviers Pepinster euh Welkenra~ euh oui euh la ré~ oui autour de Verviers là mon Dieu c' est c' est tellement déformé mais c' est savoureux comme tout c' est fruité |
| norFA0: | oui oui oui je vois oui oui oui |
| norBB1: | c' est splendide |
| norFA0: | mm bien sûr |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | euh est-ce que vous pensez que la formation des professeurs de français je parle maintenant dans le général euh |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | est assez est compétente je vais dire pour euh pour enseigner cette orthoépie selon l' expérience que vous en avez je me doute bien que |
| norBB1: | moi ma seule expérience est je pense pas que les professeurs de français régents ou ou licenciés aient des cours de de de phonétique |
| norFA0: | non ils n' en ont pas je peux vous le dire |
| norBB1: | euh m~ là ça me dérange moi oui oui |
| norFA0: | ça vous dérange vous pensez que ça c' est le d |
| norBB1: | ça me déran |
| norFA0: | le droit de l' enfant euh de bien parler |
| norBB1: | c' est son droit oui écoutez vous pou~ pouvez avoir le prenez un professeur d' université euh qui est une sommité prenez un Français qui vous parle du cancer et prenez une sommité verviétoise qui parle du cancer euh ça n' a pas les mêmes crédits |
| norFA0: | ah |
| norBB1: | non ah |
| norFA0: | non quand vous entendez Joseph Hanse à la télévision c |
| norBB1: | le voilà |
| norFA0: | il n' a pas le même crédit que monsieur |
| norBB1: | euh le même Pivot et les autres sourient quand il parle parfois le réalisateur le sait il fait un gros plan sur un visage |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | c' est ce que j' ai vu euh |
| norFA0: | oui c' est ça oui et selon vous quel est le rôle de l' école dans le rôle de l' école dans l' uniformisation euh la prononciation |
| norBB1: | je n' en sais plus rien puisque comme on vient d on vient de supprimer tout ce qui était fait pour un tas de raisons je je |
| norFA0: | n mais selon selon votre avis vous seriez directeur d' école |
| norBB1: | oui je pense que dans l' enseignement euh des régents ou des littéraires il faudrait avoir une une formation de phonétique normative mais pas théorique appliquée avec les exercices dans des séminaires des interventions orales dans des situations créées alors il y a vous savez il y a des comédiens qui sont euh à la disposition des gens comme ça pour créer des situations par exemple quelqu' un veut entrer pour vendre un produit |
| norFA0: | appliquée |
| norBB1: | hein imaginons une situation bon ben on filme et puis on projette à Liège on travaille comme ça parce que j' ai je je travaille à Liège aussi dans le département vidéo |
| norFA0: | mm mm |
| norBB1: | eh bien euh il y a des gens euh qui sont candidats licenciés romanes philo et lettres qui viennent suivre au conservatoire les cours d' art oratoire c' est pompeux hein art oratoire mais qu' est-ce que vous voulez il faut bien s' y retrouver dans les titres |
| norFA0: | oui toute façon on est les titres euh oui oui bien sûr |
| norBB1: | alors m~ là on évidemment il y a la correction des sons d' une part il y a les l' élargissement des répertoires il y a la maîtrise de la syntaxe et puis tout le reste c' est-à-dire le langage non verbal euh parce que tout le corps tient discours et très souvent on n' en est p la plupart du temps on n' en est pas oh on n' en est absolument pas conscient et parfois les corps dit l' inverse que ce que la parole ne dit à la limite |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | donc je ne pense pas étant donné la complexité de cet enseignement-là qui à mon avis même si on apprend uniquement à prononcer un son juste on doit s' occuper aussi du corporel chez nous on a fait une distinction entre les deux c' est une erreur pour moi hein |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | je ne vois pas comment on pourrait intégrer ces cours-là euh dans des cours de trente élèves euh où ça déjà complètement capoté euh uniquement sur le plan verbal alors je pense que les professeurs de français doivent avoir une formation de phonétique normative parce qu' ils sont quand même une référence pour l' élève pendant un an |
| norFA0: | bien sûr oui |
| norBB1: | en leur enlevant le le complexe de supériorité éventuel que ça peut donner puisque on a des gens qui en f~ qui se sentent supérieurs parce qu' ils maîtrisent bien le langage sur le plan verbal |
| norFA0: | oui bien sûr |
| norBB1: | oui euh et alors euh l' éloquence qu' on appelle maintenant l' éloquence corporelle mais qui va |
| norFA0: | en même temps oui |
| norBB1: | alors à Liège il y a depuis deux ans un cours qui est intitulé euh art oratoire qui adore tous ces problèmes-là et qui est ouvert euh pas uniquement à des candidats acteurs hein c' est ouvert à |
| norFA0: | n' importe qui ah oui mais ne pensez-vous pas enfin les manuels que vous utilisez est-ce qu' ils sont tous d' accord sur euh la norme est-ce que vous avez ri~ vérifier une norme identique dans dans tous ces manuels |
| norBB1: | oui oui euh n~ non ils ne sont pas d' accord sur des plutôt sur sur sur des détails quand même |
| norFA0: | et alors comment que faites-vous quand vous voyez que qu' ils ne sont pas d' accord |
| norBB1: | ah ce moment-là j' ai dit voilà il y a trois solutions c' est à vous de choisir ah bon ce qui vous convient le mieux |
| norFA0: | vous ne prenez pas les décisions oui oui oui |
| norBB1: | si je donne mon point de vue je dis moi je le dis comme ça |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | mais ça c' est mon problème |
| norFA0: | et alors d' où le tenez-vous alors moi je le dis comme ça |
| norBB1: | ce qui me convient euh à moi dans l' oreille si je puis dire |
| norFA0: | c' est votre sens linguistique |
| norBB1: | sensibilité |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | la sensibilité ce que moi je intuitivement je sens juste |
| norFA0: | et d' où vous vient-elle à votre avis |
| norBB1: | de mon intuition ça vous n' en avez personne y a accès |
| norFA0: | mais c' est pas de votre éducation ce euh |
| norBB1: | oh bé j' ai été élevé dans un milieu où on parle bien le français ma mère est parisienne mon père est était professeur de de diction aussi donc j' ai eu un gros privilège c' est d' avoir d' avoir été élevé dans un bain euh |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | mais où donc ça oui |
| norFA0: | oui où à l~ et c' est sans doute ça qui qui fait que euh vous choisissez un son plutôt qu' un autre |
| norBB1: | mais j' ai une chance est que mes parents étaient d' accord sur le son ah sur le même son eh souvent oui c' est très dur de faire le tri dans tout ça parce que il y a l' éducation depuis le niveau zéro jusque vingt-deux vingt-trois ans il y a ce qu' on voit dans les livres et puis il y a ce qu' on entend c~ quand on va au théâtre ou au cinéma alors moi quand il y a divergence de vue je le signale je le dis |
| norFA0: | mm oui |
| norBB1: | je dis voilà euh les gens ne sont pas d' accord parce que les élèves ils c~ c' est très c~ c' est très intéressant de savoir ça euh on dit voilà euh par exemple vous dites un prisme avec un s et non pas un z |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | alors le défaut chez nous c' est de dire un prisme avec un z bon on ouvre les bouquins on voit non le s est durci à cause du m alors on dit un prisme il y a des gens qui disent ça fait ça fait snob et alors toi tu n voyez |
| norFA0: | mm oui bien sûr oui oui oui |
| norBB1: | alors moi je dis euh il y a trois solutions par exemple celle-là celle-là celle-là celle-là je dis moi j' en ai une mais c' est mon problème |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | vous trouvez |
| norFA0: | la vôtre d' accord oui |
| norBB1: | et à l' examen parce qu' il y a le problème d' examen si on si on dit comme on si on dit autrement qu' il fallait encore un règlement du Moyen Age ça m' enfin bon il est toujours à distant |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | moi je les refuse moi je vais jamais au jury j~ je suis je suis contre euh mais n' allez pas aller de~ raconter tout ça hein |
| norFA0: | non toute façon c' est pas encore enregistré |
| norBB1: | alors voilà il y a trois euh personnes qui font partie d' un jury hein ça un côté un peu solennel c' est très |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et moi je suis là en train et je veux présenter mon élève tu vois là tu as tout alors si l' élève euh prononce un son je regarde les gens et si je vois un sourcil qui se lève j' interviens immédiatement je dis voilà euh en ce qui me concerne j' estime qu' il y a trois prononciations différentes donc personne est d' accord euh je tiens à souligner j' ai dit à mon élève qu' il avait le bénéfice du doute mais ce n' est pas constant constant hein les erreurs |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | il y a pas une majorité de discordances entre les livres |
| norFA0: | non non bien sûr ce sont sur des questions de détails forcément |
| norBB1: | ben oui alors sur ces questions-là moi j' interviens en premier je prends la responsabilité et je dis mais vous savez ils disent oui c' est vrai voilà ils répondent ça ben oui c' est vrai on n' est pas d' accord |
| norFA0: | mm oui oui d' accord est-ce que vous utilisez parfois des dictionnaires de prononciation jamais jamais pourquoi pourtant ce sont des actuels finalement il y a des dictionnaires actuels dernier Warnant par exemple |
| norBB1: | si je les utilise hein |
| norFA0: | qui est sorti |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | en quatre-vingt-sept Dictionnaire-de-la-prononciation-dans-son-usage euh actuel |
| norBB1: | non je oh je n~ non je n' y ai pas accès alors pourquoi ce serait intéressant de se poser la question euh bon je prends un exemple euh je dois faire un commentaire de film un film scientifique alors je reçois le la brochure euh disons euh cinq jours avant la la l' enregistrement là je sors tous mes manuels mais pas j' ai pas Warnant et dès qu' il y a un mot je parle pas des mots spécifiques euh parce que ce sont des films scientifiques alors euh il y a par exemple tout un jargon euh spécialisé qui ne se trouve dans aucun livre de phonéticien bon à ce moment-là je vais chez le prof d' unif en question qui a pondu l~ le papier et il me dit alors |
| norFA0: | oui bien sûr mm mm |
| norBB1: | euh la prononciation générale est comme ça sans dire vous devez dire phonétiquement comme ça euh il me dit simplement voilà ce que nous disons dans notre milieu |
| norFA0: | k~ oui oui oui oui oui oui |
| norBB1: | donc je le dis comme mais si j' allais voir ce terme-là euh chez un spécialiste je crois qu' il y a beaucoup de mots qui seraient pas euh à prononcer comme le le le professeur d' unif me l' indique vous comprenez alors là ça m' est arrivé une fois mais c' est pas Warnant que j' ai été voir je ne sais plus qui toujours est-il que j' ai dit mais monsieur dans votre milieu comment dit-on ah bé il dit on dit comme ça |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | mais je le dis comme ça sinon je je vais me faire comprendre à moitié quand le film va passer on on va dire qu' est-ce qu' il a dit hein |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et puis deuxièmement euh ça un côté snob que comprenez non moi je |
| norFA0: | mm oui bien sûr euh que pensez-vous de l de l' importance et je vais dire de l' actualité de de ce problème pour vous |
| norBB1: | bien parler le problème de bien parler |
| norFA0: | oui ou des accents régionaux et caetera est -ce que v~ ça vous paraît un problème actuel |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | vous enseignez depuis combien |
| norBB1: | de temps six ans |
| norFA0: | est-ce que vous trouvez qu' il y a un changement dans |
| norBB1: | il y a de plus en oui les cours de diction |
| norFA0: | dans les personnes |
| norBB1: | deviennent de plus en plus encombrés donc il y a de plus en plus de gens qui viennent chercher dans le contexte d~ de promotion socioculturelle une prononciation plus juste donc mais quand je dis euh évolution disons qu' en six ans euh c~ on on a doublé hein |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | c' est incroyable et des gens qui ne viennent que pour ça et qui savent que c' est un cours ingrat et qui sont là à tout~ à tous les cours |
| norFA0: | mais vous ne pensez pas que c' est davantage les possibilités culturelles je vais dire qui qui ont influencé ça aussi euh maintenant bon euh quelqu' un de de la campagne vu les moyens de transport vu vu toutes sortes de choses |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | euh peut se payer davantage un cours de diction que il y a il y a dix ans euh où là c' est encore considéré bon bé monsieur le bourgeois va à son cours de diction euh |
| norBB1: | absolument oui |
| norFA0: | tandis que le petit paysan mais il reste chez lui |
| norBB1: | quoi moi j' ai le cours que je donne eh bien j' ai dans mes élèves euh toutes les clé~ toutes les classes sociales et les gens qui viennent de très loin qui sont dans des milieux à accent régionaux très prononcés il y a une démocratisation non ça s' est démocratisé |
| norFA0: | ce que vous n' aviez pas oui |
| norBB1: | et ça c' est très |
| norFA0: | bien hum oui c' est ça |
| norBB1: | ce qui m' inquiète seulement c' est quand il y a quelqu' un qui a un accent régional et qui vient euh suivre ce cours comment vais-je dire euh pour faire bien enfin je ne sais pas si vous me comprenez |
| norFA0: | bien oh oui oui oui je comprends |
| norBB1: | alors là c' est son droit je n ça ne me regarde pas pourquoi il vient il vient il vient il est là |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | mais là je me dis euh c' est comme j' ai vu un jour un noir euh un Af~ un un étudiant africain qui est venu euh au conservatoire de Liège il vou~ et il voulait absolument jouer Molière alors il il il a joué les quatre cinq répliques avec son accent r~ africain et euh le professeur euh lui a dit monsieur vous ne voulez pas ne jouer quelque chose de vous de votre pays voyez il avait dans cet~ dans sa tête Molière euh l' Europe la France et il va retourner avec Molière en Afrique et personne ne va comprendre alors voilà c' est je je prends cet exemple-là pour euh ça existe aussi au niveau de de gens qui ont des accents régionaux mais qui pour sortir du lot euh pe~ si vous voulez euh se disent oui ce c ça fait mieux de bien parler le français alors je mais alors m c' est leur liberté euh évidemment les motivations sûr |
| norFA0: | hum mm et c' est le prestige de la de la langue française euh et malgré tout du parler de de l' Ile-de-France euh oui bien sûr c' est ce prestige-là et c' est ce prestige-là qu' on qu' on reprend dans les dictionnaires pour en faire une norme |
| norBB1: | et oui |
| norFA0: | c' est ce à quoi je me demande si il ne faut pas réagir pourquoi est-ce que c' est l~ le parler de l' Ile-de-France qui a la priorité d' accord c' est historiquement vrai culturellement vrai aussi mais-ce qu' il n' y a qu' à Paris qu' on parle bien c' est un petit peu ça ma questio |
| norBB1: | c' est sûrement pas Paris qu' on parle bien parce que si vous écoutez un p~ euh les Parisiens qui n' ont aucune notion de la phonétique c' est pas parce qu' ils parlent français qu' ils connaissent la phonétique |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | alors j' ai un jour le capitaine des pompiers qui m' a ici à Namur qui m' a dit ceci euh nous sommes allé en stage euh chez les pompiers de Paris et nos gars donc les |
| norFA0: | les les pompiers |
| norBB1: | oui les pompiers sont revenus euh complexés en me disant ceux-là quand ils ouvrent la bouche on les écoute c' est bizarre comme réaction et il y a aucun accent et il disait ceci c~ ce sont des pompiers mais on les a écoutés avec des grands yeux comme ça comme si on avait entendu parler un président directeur général parce que il y avait ce qu' ils appelaient eux là je je me fais l' écho de ce qu' ils m' ont dit une distinction qu' est ce que ça veut dire il y avait de la classe dans ce qu' ils me disaient |
| norFA0: | mm hum mais je suis allée voir monsieur Hanse et il m' a dit vous savez les Parisiens quand vous entendez un enfant un enfant de de la maternelle hein un enfant qui joue dans les Champs-Elysées il a un vocabulaire que les Belges n' ont pas c' était peut-être à ce niveau-là il dit en général |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | les Belges ont moins de vocabulaire |
| norBB1: | problème de répertoire |
| norFA0: | oui oui oui que les Français les Français ont une meilleure connaissance de leur vocabulaire et des possibilités de de leur langue |
| norBB1: | quoi moi je suis frappé dans des interviews de délégués syndicaux par exemple français euh de la maîtrise syntaxique la façon de construire leurs phrases chez nous euh j' ai remarqué le Belge à équivalence euh m~ délégué de syndicat belge par exemple co~ commence à construire une phrase et puis en cours de route il en construit une deuxième qui il n' achève pas la |
| norFA0: | première mm |
| norBB1: | régulièrement |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et j~ j' ai observé alors la même chose en France pas la même chose le le même donc le même délégué syndical français il commence sa phrase et elle va jusqu' au point final il y a une cohérence et il y a une maîtrise c' est vrai ça ça je je le remarque ça |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | seulement je pas alors euh il y a quand même quelque chose moi je suis effaré devant les étudiants maintenant qui ne savent seulement plus écrire qui écrivent c~ les sons |
| norFA0: | ah oui |
| norBB1: | il faut ils écrivent ça i l f o |
| norFA0: | comment ça c' est en abréviation non de |
| norBB1: | quoi ce qu' ils entendent ils entendent o ils font o mais ils n' écrivent pas a u t c~ mais il faut voir les copies actuellement de d' enfants euh c' est c' est a~ affolant |
| norFA0: | oui c' est terrible ça |
| norBB1: | c' est terrible parce que c' est quand même le moyen de communication plus le plus le plus répandu |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | il y a un courant il y a des gens qui disent ben non euh on devrait arriver euh à une écriture purement phonétique c' est-à-dire de n' écrire que ce qu' on entend mais c' est pas vrai parce que si vous dites euh la peau ça peut être la peau de la main mais ça peut être euh ça peut être autre chose non d' un pot c' est pas bon comme exemple ça |
| norFA0: | ouais mais je vois ce que vous voulez dire oui oui bien sûr oui oui |
| norBB1: | comprenez ce que je veux dire mais s~ sans article si je prends peau tout court ben si j si vous lisez p e a u vous avez une image si vous lisez p o t vous en avez une autre mais si l' enfant si l' enfant écrit ce qu' il entend |
| norFA0: | mm mm le seau ou le s le sot o t |
| norBB1: | il y a pas deux images c' est c' est brouillon |
| norFA0: | mm oui oui |
| norBB1: | alors est-ce que sur le plan de la prononciation il y a pas un petit peu la même chose |
| norFA0: | oui oui |
| norBB1: | c' est-à-dire chez nous les Belges un espèce de laisser-aller ou de euh de moi~ d' effort moindre pour avoir un un répertoire plus grand qui fait que les communications sont beaucoup plus restreintes et puis par rapport au français |
| norFA0: | hum donc pour vous c' est justifié finalement si on se base sur les les informateurs parisiens pour euh élaborer un dictionnaire de la prononciation par exemple ou |
| norBB1: | non oui mais a~ comme dans le contexte dont je vous ai parlé je vous dire que c moi j~ je veux pas imposer à tout le monde euh a priori une prononciation standard |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | il y a des gens à qui ça sert il y a des gens à qui ça ne servira jamais pas qu' ils en sont incapables hein mais q |
| norFA0: | oui oui et pour euh la compréhension et une justement à une compréhension standard ne serait pas quelque chose de bien ou |
| norBB1: | pas mais c' est comme l' écriture ça l' orthographe permet une compréhension standard si vous prenez toutes |
| norFA0: | les oui mais justement l' orthographe est quand même respectée |
| norBB1: | oui |
| norFA0: | que ce soit en Belgique en France est la même orthographe il y a une norme identique |
| norBB1: | oui c' est vrai |
| norFA0: | tandis que dans la prononciation cette norme premièrement on se demande si elle existe deuxièmement on se demande quelle est quelle est-elle et troisièmement euh on se dit qu' elle est loin d' être appliquée |
| norBB1: | quoi oui |
| norFA0: | enfin je ne sais pas mais justement euh c' est ça le problème c' est que dans l' orthographe dans la syntaxe et tout ça bon quand on dit c' est faut eh ben allez voir dans un dictionnaire le Robert on vous donnera l' orthographe allez voir dans chez Grevisse on vous donne la grammaire mais quand vous n' avez pas une bonne prononciation est-ce qu' on vous dira allez voir chez Warnant |
| norBB1: | non |
| norFA0: | non c' est un c' est un problème et |
| norBB1: | c' est tu vois on arrivera euh mais oui une fois qu' il y a une norme euh l' acc~ les accents régionaux ils vont disparaître euh au nom au nom de cette norme alors où est le juste milieu là-dedans ça j' en sais rien moi |
| norFA0: | mm mais justement oui mais justement a~ est-ce que vous avez l' impression que les accents régionaux vont disparaître un jour ou sont en voie de disparition maintenant |
| norBB1: | ben avec le la facilité de communication les transports euh m~ de plus en plus euh les mouvances euh de plus en plus évidentes maintenant je crois que d' ici vingt ans on aura moins d' accents régionaux |
| norFA0: | ah oui |
| norBB1: | il me semble oui |
| norFA0: | mm mm eh bien d' accord voilà vous avez termi non non |
| norBB1: | pas du tout c' est pas trop brouillon ce que je vous dis parce que en même temps que je parle je suis en train de me poser des questions alors c' est peut-être c~ euh une source hein de erreurs parce que ça c' est un problème que je remets souvent question pour moi aussi |
| norFA0: | non non pas du tout mm mais ça je comprends |
| norBB1: | bien moi j' adorerais euh jouer une pièce en wallon ça me plairait euh terriblement |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | seulement euh si un une personne joue une pièce en français avec l' accent wallon je n' y crois pas je n' y crois pas dans le sens où ça me distrait simplement |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | je reçois moins bien le message |
| norFA0: | oui mais il y a un autre dictionnaire de prononciation que le Warnant celui de Martinet et de Walter et ils disent euh l' accent euh ou alors la prononciation la meilleure c' est celle qui ne se fait pas remarquer alors d' un côté j oui mais d' un autre côté qui ne se fait pas remarquer où et par |
| norBB1: | qui bah oui ça c' est euh ça m' étonne quand même qu' on ne puisse avoir des des réponses aussi euh aussi tranchées euh c' est relatif hein ça cette phrase-là |
| norFA0: | mm mm tout à fait mais croyez-vous au mimétisme de l' accent |
| norBB1: | par exemple je vais à Marseille quinze jours et je commence à parler marseillais |
| norFA0: | oui oui |
| norBB1: | ah oui et je ne pas pour moi hein pour moi seul je parle |
| norFA0: | oui oui oui oui bien sûr oui |
| norBB1: | ah oui bien sûr |
| norFA0: | oui vous avez vécu pendant à Liège euh |
| norBB1: | ah oui j' ai habité cinq ans mais j' ai habité cinq ans à Bruxelles j' ai j' ai travaillé euh à Bruxelles pendant cinq ans euh j' ai attrapé l' accent bruxellois quand je suis rentré au conservatoire j' ai dû euh recommencer tout à zéro |
| norFA0: | à ce point-là |
| norBB1: | oui oh oui ah bon et c' est bien une preuve que ça m~ ça m' attirait cet accent au point que je l~ je je l' ai pris je l' ai assimilé je l' ai intégré |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et puis j' ai été à Liège quatre ans je suis allé ma ma famille est de Paris alors quand je vais à Paris euh trois semaines je je me rends compte que je deviens j' attrape des un répertoire que je n' ai pas euh au départ je commence à dire des mots si je demande une cigarette je dis une tige par exemple et je c' est après je me dis mais ça y est nom d' un chien je je commence à pa~ vous comprenez |
| norFA0: | oui oui oui oui oui |
| norBB1: | et alors il y a toute une série de mots que je me mets à prononcer comme ça parce que je les entends tout le temps et quand je rentre en Belgique je fais un effort pour les oublier sinon je je passe pour un snob hein |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | si je demande une tige de huit ça veut dire une cigarette un on comprendra pas ici |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et on me dit ah qu' est-ce tu as voulu dire et je dirai euh ça veut dire une cigarette on dira oui mais c' est parce ce que tu vas Paris toi alors ça euh vous comprenez |
| norFA0: | oui oui oui |
| norBB1: | tout à fait mais c' est un petit peu un défaut du comédien c' est qu' il est mimétiste euh |
| norFA0: | hum euh pour une autre personne |
| norBB1: | non il faudrait leur poser la question parce que je là vraiment euh attendez-moi un trou de mémoire ben non j' ai j' ai un frère euh qui a un an de plus que moi ben il a il a connu les mêmes expériences ben il n' a jamais eu de déteinte d' accent français sur son autre accent |
| norFA0: | ah oui |
| norBB1: | mais moi si je vais à Marseille je je me mets à parler marseillais sans m' en apercevoir comme je sais que ç~ ça se pratique |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | je me pique au jeu et j' essaie de ne plus être repéré donc d' aller tellement bien dans l' accent qu' on ne le voit plus alors ça rejoint ce que vous |
| norFA0: | ah oui mais c' est un jeu finalement pour vous |
| norBB1: | oui oui |
| norFA0: | hum |
| norBB1: | ça rejoint peut-être ce que vous disiez que l la toute bonne prononciation est celle qui devient invisible là c' est c' est la même phrase mais mais dans la région arriver à devenir invisible dans une région c~ euh vous m~ voyez ce que je veux dire |
| norFA0: | oui oui oui tout à f |
| norBB1: | hein d' avoir d' avoir attrapé le répertoire et et les tournures de phrases aus~ qui~ dans des régions tourne les phrases autrement qu' ici |
| norFA0: | oh oui mm |
| norBB1: | si vous dites à Bru~ euh à Paris si vous dites euh je viendrai tantôt |
| norFA0: | oui |
| norBB1: | si vous dites ça le matin |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | eh bien à Paris ça veut dire je viendrai à deux heures chez nous si je si nous sommes euh il si il est huit heures du matin et je te dis bon ben écoute euh avant midi euh bon allez je reviens à tantôt ça veut dire à onze heures si on a convenu vers onze heures à Paris si vous dites ça pour onze heures on ne vous comprend pas on vous attendra |
| norFA0: | deux mm |
| norBB1: | heures ah voilà un mot qui est parfaitement français |
| norFA0: | mm |
| norBB1: | et puis qui n~ t~ absolument qui n~ qui n' est pas de la même il n' a pas la même signification il en a il y en a beaucoup hein |
| norFA0: | mm oui oui ça je veux |
| norBB1: | oh qu' est-ce qu' il y a encore oh j' ai j' ai j' avais j' avais noté ça une petite série de mots |
Arbres syntaxiques
1: au vu de mon
2: hum
3: enfin j' ai suis sorti de l' école de NNAAMMEE
4: j' ai donné des cours de diction traditionnelle
5: donc
6: à partir de huit ans jusque même des adultes
7: oui
8: alors ça c' est l' enseignement si vous voulez des règles précises
9: comment prononcer un A E I
10: euh c' est un problème euh
11: je vais dire mécanique euh
12: a~ arriver à à à être conscient
13: mm
14: donc
15: de la façon dont prononce tous les phonèmes français
16: oui
17: et puis euh maintenant je n~ travaille plus avec ces étudiants-là
18: je travaille toujours dans un cours de diction
19: mais qui a une autre euh
20: un autre contenu tout est tout à fait différent
21: mais je peux quand même répondre à vos questions l' ayant fait en en théorie
22: et quel est ce contenu finalement
23: euh alors dans k~ dans le cours que je donne c' est un cours qui est très nouveau
24: alors comme tout cours nouveau il faut attendre dix ans avant que le ministère euh
25: se penche un peu sur le problème
26: c' est un cours essentiellement basé sur la libération de la
27: voix technesthésie et caetera c' est ça
28: euh n~ c' est la méthode de NNAAMMEE qui est professeur à New York et qui part de ce point de vue
29: c' est euh
30: dès qu' il y a une tension dans le corps un noeud ça passe dans la voix
31: donc l' objectif c' est de défaire les noeuds pour avoir une voix claire
32: donc il y a il n' y a dans ce travail au départ aucune phrase du genre
33: euh la chemise de la duchesse
34: et caetera hein ce m~ ç~ ça c' est de la diction normative branchée directement sur les vrais sons français
35: mais le cours dont je vous parle qui est assez nouveau ici à Namur je crois qu' il y a qu' ici qu' on le donne
36: euh m~ c' est libérer la voix
37: donc produire des sons
38: mais qui ne sont absolument pas euh codifiés
39: c' est pas un langage
40: euh quelqu' un qui ne connaît pas du tout la matière et qui serait à l' extérieur de l' Ocret
41: pourrait dire m~
42: il y a un asile de fous
43: enfin ce sont des des espèces de sons euh primaires qui qu' on essaie de faire venir euh du diaphragme
44: et non pas d' une construction du larynx
45: l' objectif étant
46: lorsque l' élève euh euh devra dire un texte ou jouer une réplique
47: il faut que ce soit l' émotion qui sorte
48: et non pas une construction au niveau du larynx avec une belle diction française comme ça
49: mais où les émotions ne seraient pas euh
50: mises en évidence oui
51: mm oui
52: mais avant vous avez davantage fait de la d de la diction normative
53: normative de la diction traditionnelle oui enseignement de des sons trente-six phonèmes en français
54: comment construisons comment est-ce qu' on construit toutes les consonnes en fonction des organes euh la langue les lèvres et caetera
55: donc si vous voulez c' est un démontage mécanique
56: mm
57: il y a une prise de conscience
58: comment les sons se fabriquent dans notre langue le français
59: mm vous ne pensez pas que votre méthode actuelle va de paire avec euh l' ancienne euh ou le contraire
60: est-ce qu' elle
61: elle ne peut pas remplacer l' ancienne
62: il faut les
63: deux c' est ça
64: ah oui absolument
65: c' est ça
66: c' est pour ça que moi le règlement me m' oblige de toute façon à voir une partie théorique
67: n' est-ce pas
68: mais je bon je m' arrange pour voir euh cette partie théorique
69: mm
70: très consciencieusement
71: et à fond
72: parce que euh il un acteur qui n~ ne se fait pas entendre parce qu' il n' articule pas euh il pourra faire ce qu' il veut ça n~ le message
73: ne passera pas
74: ce qu' il a envie de dire ne passera pas
75: quoi
76: c~ ri hum
77: donc c' est ça
78: euh non ce que je voulais seulement vous dire c' est que l~ le règlement nous oblige à voir une partie théorie
79: je la vois en trois mois
80: mais
81: d' une façon plus condensée aussi profonde
82: mais qui est assez dure parce que euh l' objectif c' est à c' est à partir du mois de mars de travailler à ce moment-là euh
83: toujours
84: dans
85: le même intitulé diction parce que euh on ne peut pas le loger autre part
86: oui oui bien sûr
87: la méthode de la libération de la voix naturelle c' est le titre du cours
88: mm
89: euh ça n' a plus rien à voir avec les c~ les phonèmes français ou d' une autre langue
90: l' objectif étant travaillons au départ au sol avec euh une partie de sophrologie pendant deux mois et caetera
91: apprendre à reprendre conscience de la respiration à savoir libérer un son sans euh crisper les muscles du larynx parce que c' est le problème majeur euh
92: si vous voulez qui se passe
93: mm
94: c' est que quelqu' un puisse émettre un son qui vient directement du diaphragme du niveau des centres des émotions qui est en fait le le plexus là où nous recevons les émotions
95: donc c' est là où l' acteur doit les faire naître pour pouvoir les sortir
96: tandis que
97: si il met un arrêt en dessous du larynx et qu' il ne fait pas intervenir le travail de la respiration diaphragmatique
98: hum
99: il prononcera des sons qui seront
100: je vais vous ex~ dire une phrase euh de deux façons qui seront une construction au niveau du larynx
101: donc je peux bien parler comme ça
102: c' est une voix qui est plus métallique
103: vous entendez comme ça
104: q~ elle est construite dans le larynx
105: mais m~ mon centre émotionnelle n' intervient pas
106: maintenant je vais vous dire la même chose
107: donc je peux construire un son
108: qui n' est plus construit ici au niveau du larynx
109: mais qui vient de plus loin
110: et qui a une chaleur qui a une enveloppe
111: si vous voulez que n' a pas cette voix euh métallique vous entendez euh
112: non
113: oui oui
114: qui résonne très bien mais qui est euh ce que je combats tout le temps
115: je vais dire euh
116: dans
117: ces
118: il y a certaines académies euh où on insiste uniquement sur la di~ bonne prononciation de tous les sons et puis une voix qui est au niveau du larynx
119: moi je suis en opposition totale vis-à-vis de ça
120: oui d' accord
121: oui
122: oui euh
123: je commence par l' inverse
124: je dis
125: écoutez euh faites naître vos émotions sortez-les même avec un accent tant pis
126: si les I sont mal dits ils sont mal dits
127: mais seulement ça vient du coeur du coeur de l' émotion
128: vous comprenez
129: donc moi c' est ça qui m' intéresse
130: mm
131: et puis quand ça sort on dit ok maintenant bé on va essayer de polir un petit peu on va le I on va essayer de le de le rendre plus pur hein parce que je crois qu' il y a une phrase de Louis Jouvet qui est très juste euh l' articulation c' est la politesse de l' acteur
132: je crois que ça c~ je suis tout à fait d' accord avec ça
133: mm
134: mais je c~ je ne voudrais pas qu' il n' y ait que de la technique et puis qu' il y ait pas d' émotion
135: alors c' est ça le problème
136: c' est de joindre les deux
137: et non pas de supprimer l' un ou l' autre pour uniquement donner
138: un
139: ou l' autre en priorité
140: mm
141: mm mm
142: difficulté c' est de joindre les
143: deux oui
144: bien sûr évidemment je vais un peu laisser tomber la première partie
145: malheureusement c' est très intéressant bien sûr
146: mais je vais davantage vous interroger sur le problème de la norme
147: et par une première question existe-t-il pour vous une norme
148: dans le domaine de la prononciation française
149: oui
150: ben dans les écoles euh dans les écoles d' art dramatique supérieures on nous apprend ce qu' on appelle la phonétique qui a pour référence le français parlé en Ile-de-France
151: donc si on reprend l' évolution du français euh on s' aperçoit qu' il y avait plusieurs langages en France et puis qu'
152: à un moment donné pour des raisons historiques
153: que je ne connais pas
154: mais un moment donné on a dit bon bé c' est le français de l' Ile-de-France qui est parlé là qui va devenir l' étalon qui va devenir la norme et qui sera pratiqué partout
155: hum ça c' est ce qu' on vous a appris
156: c' est ce qu' on nous a appris ça oui sur le plan historique euh bien
157: alors maintenant l' application qu' on nous en a donnée ben
158: c' est c' est vrai
159: hum
160: si vous écoutez un Parisien qui parle
161: euh
162: si vous écoutez Jean-Claude Brialy par exemple voilà un acteur qui parle le français d' Ile-de-France le français enseigné dans les bouquins de phonétique si vous écoutez euh des acteurs qui n' ont pas fait des de qui n' ont pas suivi de cours de phonétique
163: mais qui peuvent être de brillants acteurs hein
164: le la question n' est pas là
165: mm
166: euh les sons ne sont pas aussi purs
167: c~
168: puisque c' est une question de norme hein
169: euh les sons
170: bon vous entendez par exemple euh
171: les a sont prononcés
172: et deviennent presque des O c' est pas vrai
173: vous voyez c' est pas vrai ce que tu as dit
174: mm
175: voyez
176: alors ça c' est ce qu' on appelle le parigot si vous voulez
177: c' est le français parlé par euh la majorité des Parisiens
178: mm
179: alors dans les acteurs euh il y a beaucoup d' acteurs de la nouvelle vague euh
180: qui ne s' occupent absolument pas de la norme
181: mais ça ne les empêche pas d' être de grands acteurs
182: oui oui bien sûr
183: et puis il y a des acteurs qui ont une Jean-Louis Barrault euh Jean-Claude Brialy c~ qui euh et caetera et caetera Jean Marais et caetera qui sont des gens qui accordent de l' importance à la norme
184: alors ça c' est une question de point de vue d' ailleurs
185: oui bien sûr
186: on les comprend
187: mais pour vous c' est ça la norme pour vous
188: vous
189: monsieur euh
190: NNAAMMEE euh
191: oui je suis obligé d' avoir une une référence pour enseigner ma phonétique
192: je suis obligé de me référer à à la norme de prononciation des seize voyelles
193: elles se prononcent de telle façon
194: mm
195: ou d' où vient cette norme bé il y a un elle vient du parler de l' Ile-de-France qui a été choisi euh pour devenir l' étalon
196: on aurait pu choisir une langue comme le Marseillais par exemple chez voilà
197: que
198: tout le monde aurait parlé sur cet accent-là
199: on a choisi celui-là
200: oui
201: mais euh le parler de l' Ile-de-France euh
202: je veux dire
203: c' est bien beau
204: mais est-ce qu' il existe euh réellement ou est-ce qu' il existe dans les livres
205: dans les livres
206: dans les livres
207: actuellement oui
208: ah bon c' est ce que je voulais vous demander en fait
209: sauf les sauf quelques exceptions j' ai dit Jean-Claude Brialy
210: si vous si vous écoutez son son phrasé vous ne sentez pas que c' est un Français
211: il n' allon~ il n' allonge pas les voyelles
212: il ne les écrase pas écraser
213: c' est dire
214: ah bon alors euh voyez alors euh
215: bon ben oui il y aurait tu viens
216: et je t' attends
217: et tu sais
218: les mm oui
219: mais ça mon avis c' est le parisien c' est l' accent parisien
220: vous voyez cette différence-là
221: oui ah je suis tout à fait d' accord avec vous oui
222: mm
223: on appelle le parigot
224: quoi
225: oui
226: c' est-à-dire que l' argot parisien euh c' est comme le wallon chez nous
227: il y a des on retrouve dans le français euh euh des séquelles du wallon
228: mm oui oui
229: et là on retrouve dans le le français normatif euh Ile-de-France euh des séquelles de l' a~ euh des séquelles de l' argot de l' argot que j' adore
230: moi personnellement parce que
231: j' estime que une pièce en wallon c' est succulent
232: c' est ma~ merveilleux
233: et je crois que
234: si on joue Molière avec l' accent wallon
235: euh on est beaucoup moins crédible parce que euh le texte n' a pas été écrit pour être
236: dit en wallon
237: comprenez
238: mm oui oui
239: et pour vous y a-t-il
240: une
241: ou plusieurs prononciations correctes
242: correctes
243: hum
244: je pense qu' il y en a qu'
245: une
246: il y en a qu'
247: une laquelle
248: pour moi il y en a qu' une c' est c' est euh c' est disons pour moi
249: je prends
250: s~ six livres de phonéticiens je vais en prendre six sept
251: hum pouvez donner des exemples parce que
252: là
253: et là où j oui bon il y a Martens euh Paul Martens qui a été professeur au conservatoire de Liège
254: alors vous avez Ri~ euh Rigot et Roty
255: vous avez Camance euh vous avez Decoq euh
256: vous avez euh Hélène Aguon
257: euh bon ben si on prend déjà ce gens-là en les lisant on retrouve des communs dénominateurs
258: et c' est à partir du commun dénominateur que moi je travaille
259: c' est-à-dire
260: et des Français des livres français
261: pardon
262: euh enfin des des auteurs euh
263: Grammont ou quelque chose comme ça
264: ah écrits par des Français
265: oui
266: Gravolet euh
267: vous prenez ça Martine Wau
268: oui oui oui
269: oui alors vous parlez de manuels
270: est-ce que vous employez des dictionnaires de prononciation
271: non j' ai un moi j' ai des bouquins de par exemple Roti et Rigaux qui donnent la prononciation exacte Robert lo~ la b~ actuellement les dictionnaires Robert donnent la prononciation aussi paraît-il
272: mais vous ne l' employez
273: pas
274: mais moi je ne le je ne l' utilise pas parce que dès que j' ai un mot sur lequel je j' hésite
275: je vais carrément dans un bouquin de phonétique
276: parce qu' en plus il y a l' explication
277: si vous voulez et il y a la déformation l' explication de la dévormat~ de la déformation éventuelle et la correction
278: ce qu' il y a pas dans Robert c' est normal le Robert c' est pas son objectif donc
279: oui bien sûr oui
280: parce que
281: ces livres euh
282: que vous citez sont déjà assez anciens
283: ah oui
284: oui
285: et vous ne pensez pas qu' il y a eu une évolution
286: qui ça bouge tous les ans c' est ça qui fait notre grand problème
287: c' est que on on énonce une règle
288: on n' est même pas sûr qu' elle est encore appliquée
289: ça bouge chaque année
290: mais vous l' appliquez quand même
291: à défaut de faire autrement je pense que un~ une vous savez dans les étudiants qui viennent suivre des cours de diction
292: il y a plusieurs il y a plusieurs motivations
293: il y a les gens qui veulent jouer à la comédie
294: il y a les gens qui veulent interpréter les textes qu' on appelle la déclamation
295: et puis il y a des gens qui veulent avoir euh une certaine assurance pour pouvoir se présenter devant un patron pour pouvoir être à l' aise dans la vie et caetera les motivations
296: sont différentes
297: mm
298: euh
299: et pour tous ceux-là vous donnez la même norme
300: oui la référence est la même
301: oui elle est la même
302: mais par exemple moi j' ai la responsabilité d' étudiants qui sont en ce qu' on appelle humanités musicales
303: c' est-à-dire ils font des humanités
304: et euh en dernière année ils z~ reçoivent un diplôme qui leur permet d' entrer à l' université par le fait qu' ils ont
305: mm
306: il faut aussi qu' ils passent un examen de maturité
307: m' enfin je veux dire
308: ils ont un diplôme d' humanités avec ce qu' on ap~ donc rénové avec une option de base qu' ils ont choisi par exemple le théâtre
309: moi j' ai deux étudiants qui veulent devenir professionnels
310: oui bien sûr
311: alors évidemment avec eux je je pousse la matière beaucoup plus loin
312: et puis euh
313: mm
314: je suis obligé de donner cours à ces gens-là en dehors des autres
315: je ne je ne fais pas le même cours
316: hum
317: pour eux je vois des choses que je ne vois pas avec les les gens qui viennent simplement pour apprendre la avoir de l' assurance pour faire une intervention orale euh vous savez vous avez
318: vous avez beaucoup de gens qui n' ont pas du tout envie de faire de l' art dramatique hein qui viennent là pour corriger la prononciation des sons et pour avoir une promotion dans leur euh situation sociale et caetera
319: donc là je me sens très utile à ce moment-là
320: et
321: eux aussi
322: hum oui
323: oui bien sûr hum
324: bien sûr
325: mais la norme que euh vous comment vais-je dire que vous allez chercher dans dans les livres
326: est-ce que vous l' appliquez comme telle
327: quand vous donnez cours de prononciation ou de diction
328: oui
329: oui hum
330: oui
331: oui
332: personnellement oui
333: ah mais pour vous est-ce
334: une moi-même je re~ je relis mes livres régulièrement
335: et je fais euh quand je dois jouer un rôle ou que je dois préparer des textes comme ça se passe maintenant
336: je refais les exercices euh régulièrement euh de base avec euh l' articulation avec un crayon dans la bouche et caetera pour assouplir les muscles tout un entraînement je le fais moi-même
337: chaque fois comme un débutant
338: mm
339: et c' est par exemple euh
340: si j' hésite sur un mot je je je vais voir euh comment l~ comment il faudrait le prononcer d' une su~ sur le plan de la de la phonétique normative
341: et puis je me pose la question
342: est-ce que le personnage est un personnage qui qui devrait avoir ce langage-là parce que on peut jouer~ personnages qui ont des n~ des niveaux de langage qui ne sont pas les mêmes
343: ah oui et vous voyagez dans les niveaux
344: à ce moment-là
345: ah je suis obligé oui
346: je ne peux pas il y a rien à faire si euh je joue un rôle d' un
347: vous savez les répertoires ne sont pas les mêmes entre par exemple euh un ouvrier qui travaille à l' usine Renault et prenons
348: ça comme euh comme rôle à jouer puis un un directeur président des général d' une société
349: l~ bon leurs répertoires sont pas les mêmes
350: ils n' ont pas
351: les les la même quantité de mots d' une part
352: les prononciations sont différentes aussi
353: et et
354: la façon de construire les phrases
355: donc l' acteur il doit connaître tout ça
356: il y a rien à faire sans juger hein sans porter de jugement
357: ou c' est bien là
358: ou si bien là
359: mais maîtriser bon
360: par exemple nous apprenons à avoir des accents étrangers
361: on doit pouvoir
362: moi je je fais de temps en temps des doublages de films
363: eh bien je dois pouvoir prendre l' accent allemand
364: mm mais dans bien sûr oui bien sûr
365: parler français avec l' accent allemand j' ai joué la pièce euh Le-Silence-de-la-mer par exemple
366: bon alors le le le l' officier allemand bé c' est une heure cinq en scène
367: il joue tout s~
368: il parle tout seul les autres
369: ne lui répondent deux autres ne la voient pas
370: ah oui de Vercors hum
371: avec l' accent allemand
372: donc on a des grilles de déformation de sons français pour avoir l~ le lo~ le le relief du de la prononciation allemande même chose pour l' anglais l' espagnol
373: et caetera hum oui mais tout ça c' est bien spécial c' est bien spécifique euh
374: c' est c' est votre métier
375: oui spécifique
376: hum
377: euh
378: mais dans la vie courante je veux dire
379: est-ce que vous estimez
380: quel euh on peut vous demander quel langage parlez-vous
381: moi j' ai je j' essaie euh de parler le langage normatif que je que je l' enseigne
382: mais je ne m' attends pas avoir la réponse de l' interlocuteur
383: je j' écoute ce qu' il me dit
384: et je crois son coeur si vous voulez
385: même si c' est bourré d' accent et que
386: mm
387: vous voyez si vous voulez m~ euh
388: je fais un effort sur moi-même pour euh pour être poli parce que c' est mon métier
389: je veux le faire à fond
390: mm
391: mais euh je rencontre des gens de toutes les classes sociales parce que j' adore pour mon métier de comédien
392: c' est important de pouvoir parler avec des gens de tous les horizons
393: et ça ne me choque pas l' oreille quand j' entends quelqu' un qui parle avec un accent ou bien qui prononce de telle façon au contraire
394: et euh m~ je vais aller jusqu' au bout de ma pensée euh au début où j' ai enseigné
395: donc moi je suis sorti en quatre-vingt-un euh
396: j' étais contre la prononciation française euh normative
397: mm
398: totalement contre
399: oui
400: et c' est d' ailleurs une tendance que vous trouvez au conservatoire de Liège
401: et si vous interviewez des professeurs de diction à Verviers par exemple ou à Liège
402: mm
403: euh ils sont radicalement différents du point de vue euh
404: que moi je vous donne pour eux
405: ce qui est important c' est l' émotion maintenant qu' il y ait un accent
406: ben euh on laisse passer
407: et vous entendez des gens qui jouent Molière avec l' accent à Verviers
408: donc hein parlant comme ça
409: euh sont des gens qui sont beaucoup plus attachés à la au vrai accent régional
410: si vous voulez
411: oui
412: moi j' y suis fort attaché euh dans le sens où j' écouterai celui qui me parle avec son accent
413: je le cout~ l' écouterai
414: mais peut-être
415: peut-être encore mieux parce que je sais qu' il sera vrai dans son accent plus que si tout à coup il v~
416: il fait un effort pour bien parler parce qu' il est devant un professeur de diction
417: ça c' est une chose aberrante
418: je c' est une chose que je ne dis jamais moi
419: quand je suis dans un milieu où où c' est pas le moment de le dire je je me tais
420: mais je je ne transforme pas mon langage parce que je serais hypocrite
421: donc j' applique j' essaie de bien parler parler correctement mais sans faire sentir à l' interlocuteur que moi je connais bien comment faut il faut faire et tout
422: et caetera oui
423: mais votre langage n' est p n' est-il pas différent
424: si vous parlez à un ami ou à un directeur de x ou je sais pas quoi de théâtre par exemple
425: ah si le choix des mots est différent je tourne mes phrases différemment
426: oui mais votre accent vous n' avez pas l' impression non
427: c' est le même
428: bé oui puisque
429: non
430: peut-être hein on pourrait m' enregistrer dans deux cas et dire oui mais vous voyez là
431: vous avez pas dit la même chose c' est euh fort possible parce que je f
432: peux faire des erreurs aussi
433: oui
434: oui bien sûr
435: mais je ne non je je suis cohérent de que ce soit avec l' un avec l' autre
436: ce qui varie pour moi c' est le choix des mots
437: et c' est les tournures des phrases les politesses si il faut incliner la tête
438: enfin bon
439: tout ce qui a euh engagement verbal tout ça
440: mm
441: ça je le connais aussi pour l' avoir étudié
442: je joue avec ça
443: hum
444: quand je dis je joue je veux dire euh
445: si dois rencontrer un président directeur général ben je sais que si il me dit euh m' asseoir je ne peux pas m' asseoir
446: parce qu' il va me faire asseoir à un niveau inférieur au sien sur le plan physique il va me mettre sur une situation de supériorité
447: enfin bon c' est tout des choses qu' on analyse nous en tant que comédien et caetera euh
448: mais ce que j' ai à lui dire euh ma pensée sera la même euh
449: si vous voulez qu' avec quelqu' un qui n' a p~ qui n' est pas du même niveau ma pensée sera la même si j' ai quelque chose à dire mais je ne la dirai pas de la même façon
450: ça c' est vrai
451: parce que si je parle euh à quelqu' un de la classe ouvrière avec un langage un niveau de langage euh d' un président directeur général euh d' abord mon message ne passera pas parce que les répertoires ne correspondront pas
452: et puis deuxièmement je vais mettre la personne euh dans une situation d' infériorité
453: ça c' est pour moi c' est humiliant
454: ça je ça ne veut pas dire que je commence alors à taper sur le ventre de l' interlocuteur et puis euh faire semblant de parler wallon
455: non c' est
456: faut quand même c' est pas de la condescendance hein
457: mm
458: mm oui
459: bien sûr
460: je vous parle là
461: c' est en respect de l' être humain qui est devant moi
462: oui oui d' accord
463: je vais vous donner une définition des accents régionaux que Raoul Maes a a écrite dans son livre L' Expression-orale-par-la-diction et-le-jeu-de-dramatique
464: je sais pas si vous connaissez non euh
465: ce que l' on appelle ainsi dit-il
466: ainsi c' est euh ce sont les accents régionaux
467: ce sont des habitudes phonétiques différentes de celles de la région parisienne qui sont prises comme norme qu' est-ce que vous pensez de de cette définition
468: et qui utilise alors cet accent régional
469: c' est fou
470: ah euh peu importe ce n' est pas précisé
471: ce n' est pas précisé ici
472: euh c' est simplement la définition que je vous demande euh
473: vous voulez bien la répéter
474: oui bien sûr
475: ce que l' on appelle ainsi les accents régionaux
476: oui
477: ce sont des habitudes différentes pardon les habitudes phonétiques différentes de celles de la région parisienne qui sont prises comme norme
478: ah ben oui c' est la c' est vrai ça
479: pourquoi vous m' avez-vous posé cette question-là avant
480: rappelez-moi un peu c
481: qui l' utilise
482: comment qui l' utilise
483: vous m' avez demandé qui qui utilise
484: oui je veux dire euh
485: m~ si on s' adresse à des comédiens qui doivent jouer du Marivaux du Labiche ou du Molière l' accent régional il faut on le respecte
486: mais il faut le remplacer par le
487: sinon la pièce devient insupportable si on joue un Molière en alexandrins avec un accent régional
488: on n' est pas crédible
489: vous comprenez
490: alors là je suis contre
491: mm oui
492: mm
493: maintenant si je parle à quelqu' un dans un café que je bois un verre avec lui j' adore son accent régional
494: hum pour vous votre propre définition des accents régionaux c' est
495: quoi euh c' est l' ind~ c' est la comment vais-je dire euh l' identité même de la région qui s' exprime à travers l' individu par son accent et qui fait que la région là est bien précise telle
496: et elle n' est pas la même de l' autre côté
497: ce serait une question de patrimoine culturel un petit peu pour vous
498: quand vous dites euh c' est c' est les différences de la région l' identité de la région
499: la d~ identité l' i~ oui
500: oui sûrement
501: hum quels sont les phénomènes qui interviennent selon vous dans dans les accents régionaux
502: je n' en sais rien j' ai ja~ p~ pas étudié le problème
503: la situation géographique
504: je pense que le soleil par exemple euh a une influence sur la façon de parler par rapport à la des gens qui habitent dans è~ dans des pays plus froids
505: je crois
506: oui
507: mais
508: dans le sens de la volubilité du langage une chaleur dans la voix euh je pense qu' il y a des phénomènes
509: mais j' ai pas étudié du tout ça
510: non non bien sûr
511: mais euh une situation géographique peut déterminer tel ou tel accent
512: ou non selon vous
513: si j' habite euh à Liège
514: parlerais différemment
515: oui je devrais que si vous habitez Bruxelles oui
516: hum
517: ah oui sûrement
518: oui
519: alors le le niveau social je pense que vous en avez déjà dit un mot
520: ah bien sûr oui le niveau on appelle ça les niveaux de langage chez nous
521: on nous apprend à parler comme un ouvrier
522: est-ce quand je dis ça
523: je ne suis pas péjoratif
524: oui
525: hein parce que
526: comprenez ce que je ne suis pas péjoratif du tout
527: mais on nous on nous apprend les ce qu' on appelle les niveaux de langage
528: donc euh dans tel milieu vous allez trouver
529: oui oui oui non non non non je comprends
530: euh un répertoire que
531: par exemple de tant de mots
532: et puis euh dans un autre milieu
533: tant de mots euh
534: et dans nos cours on apprend par exemple aussi à à développer le répertoire pour que
535: par exemple
536: quelqu' un qui demande un emploi
537: ne soit pas arrêté parce qu' un moment donné il cherche un mot
538: et il ne l' a pas il ne le trouve pas
539: donc dans nos cours euh c' est fort critiqué les académies et les conservatoires dans le sens où on dit oui
540: c' est c' est pour euh pour bien parler comme ça
541: et caetera il y a des m~ euh
542: c' est vrai
543: ça existe de moins en moins
544: et il y a des professeurs qui sont vraiment dans leur travail soucieux de
545: je vais dire du côté social
546: parce que nous sommes ici dans ce conservatoire de Namur dans un conservatoire
547: qui s' intitule euh prom~ de promotion socioculturelle
548: donc nous ne formons pas des acteurs euh de métier
549: mm
550: ah pas nous formons nous formons quoi
551: nous aidons les gens à être à l' aise dans leur métier dans leur vie privée euh
552: et caetera et beaucoup de personnes viennent vous trouver pour leur accent quand
553: leur accent les gênait ou quelque chose
554: dans ce écoutez monsieur aidez-moi j' ai un accent terrible euh
555: je voudrais absolument m' en débarrasser
556: oui moi j' ai des j' ai eu des des gens dans le privé qui m' ont demandé des cours privés pour pour cette raison-là en disant euh
557: ça me bloque au point de vue de la promotion parce que
558: je n~
559: dès que je me mets à parler euh et à étant donné que j' ai un accent je suis beaucoup moins crédible dans le milieu où je me trouve du genre faire des séminaires euh former être formateur de et caetera des gens qui bon ben récemment avant-hier tiens
560: j' ai eu
561: la mm
562: euh une une élève qui m' a dit euh mon directeur euh
563: voudrait avoir des cours parce que il doit faire des interventions orales régulièrement devant des publics euh de
564: vingt vingt-cinq cinquante personnes
565: et euh il déforme par exemple
566: toutes les voyelles nasales c' est le défaut belge chez nous
567: ah
568: le un on in an chez nous
569: ça ne il y a on ajoute des double v euh
570: ça fait au lieu de dire bon on entend
571: bon bon bonjour le chien voyez
572: mm
573: à ce moment-là on on c~ on prend conscience
574: si vous voulez de la déformation du son
575: et puis
576: alors euh
577: en une fois
578: qu'
579: on en est conscient
580: on la on le on le corrige très très vite
581: oui vous pensez qu' une euh qu' une correction est est souhaitable
582: je pense que vous y avez déjà répondu
583: non pas pour tout le monde
584: pas du tout pas pour
585: tout le monde absolument pas il y a des gens qui n' ont pas absolument besoin d' être euh corrigés ils sont très bien comme ils sont
586: et c~ à partir du moment où ça ne l où la correction serait là pour les aider sur le plan humain professionnel et privé je crois qu' alors à ce moment-là c' est tout à fait opportun
587: mais euh
588: mais je connais je connais des je connais des cultivateurs par exemple pour avoir eu leurs enfants dans des cours de petits villages qui ont un accent régional savoureux magnifique
589: mais vis-à-vis de qui quand je parle il y a un respect mutuel
590: moi je ne leur fais pas sentir du tout que je connais bien
591: la prononciation française
592: mm
593: et eux ne ne se taisent pas en disant
594: tiens celui-là il parle bien
595: voyez
596: mais c' est une question de coeur ça
597: hum
598: oui c~
599: ce que nom qui nous comprenez c' est
600: c' est
601: je ne vois pas
602: pourquoi ce qui gus~ ce cultivateur euh
603: tout à coup se mettrait à suivre des cours de français norma~ euh de correction de français
604: et il est bien comme il est laissons-le
605: maintenant
606: si il change de métier qui cherche un emploi Bruxelles euh
607: oui bien sûr
608: oui
609: ce que je voulais dire
610: je crois qu' il faut revoir la question
611: je n' ai pas la réponse encore
612: mais il faut moins se poser une question
613: est-ce qu' on est-ce que il ne faudrait pas
614: comprenez
615: et c' est j' ai eu le cas de d' un d' un cultivateur dans un à Gesves
616: donc
617: un petit village près de chez nous
618: qui m' a dit
619: oui
620: euh moi je mets ma fille chez vous
621: parce qu' elle n' a pas d' avenir dans mon t~ ici chez nous dans la ferme
622: mm
623: donc il faut qu' elle puisse se défendre autre part
624: c' est important ça comme remarque
625: oui
626: mm oui bien sûr
627: et moi je lui disais
628: mais surtout gardez votre accent
629: vous êtes savoureux c' est fantastique
630: mm oui bien sûr
631: mais vous pensez qu' il faudra instaurer des cours de diction ou de prononciation dans dans les dans l' enseignement en général par exemple
632: oui on vient de les supprimer
633: oui c' est ce qu' on m' a dit
634: dans l' intégré hein on a ra~ on a tout supprimé
635: alors pourquoi est-ce qu' on les a supprimés à mon avis
636: c' est une question de
637: sous oui
638: bien sûr
639: euh j' ai moi-même donné quelques cours dans ce système d' intégré
640: c' est absolument insupportable à la fois pour l' élève
641: et
642: pour les professeurs
643: ah oui
644: totalement pourquoi pour deux raisons la première ce sont des classes de vingt-cinq ou trente personnes
645: ça c' est une première chose
646: la deuxième chose c' est que avec euh une matière aussi ardue que ça c' est quand même pénible il faut trouver la façon ludique de le faire passer
647: et à par~ avec vingt-cinq vous ne pouvez pas par contre
648: si vous vous avez des classes de six huit
649: euh il y a toute une série de de jeux qui sont à la disposition du professeur pour que
650: cette matière un peu ingrate si vous voulez puisse euh motiver le l' enfant et puis qu' il s' y intéresse vraiment
651: donc
652: la suppression dans l' intégré raison de sous d' accord
653: mais en soi euh je ne suis pas sûr que c' était efficace
654: oui parce que
655: ah bon oui
656: et pensez-vous que
657: justement
658: ces ces problèmes euh d' accents
659: euh sont davantage important
660: ou par exemple est-ce que vous pensez que ça touche davantage d' une sensibilité de de corriger un accent que de corriger par exemple une faute d' orthographe ou de syntaxe
661: est-ce que vous ne pensez pas que
662: quand on corrige un accent on touche à un ni à un point de de l' homme
663: qui faut c~ de sa personnalité
664: qui atteint un peu
665: oui oui oui
666: euh je crois que oui
667: qu' il accepte moins la correction dans c~ à ce niveau-là
668: et là c' est que
669: au niveau orthographique ou syntaxique
670: oui c' est vrai parce que euh la parole chez nous c' est quelque chose de très secondaire
671: si regardez un enfant qui étudie un texte c' est très rare quand il le récite tout haut
672: la parole chez nous euh elle fait un peu peur si vous voulez l' orthographe ben
673: c' est scriptural
674: je vais dire on corrige à partir du moment où on touche à la voix pour moi la voix
675: c' est euh
676: il y a le corps également m~
677: mais la voix exprime la personnalité si vous touchez à la voix quand je dis vous touchez à la voix
678: ça peut être sur le plan de l' intensité de la tessiture de la voie vocale sur euh
679: alors c' est en ce qui concerne le son pur
680: et puis alors il y a les constructions de tous les phonèmes
681: c' est vrai
682: je crois que il il faut un grand doigté pour s' occuper de ça
683: mm oui
684: donc je suis d' accord avec votre point de vue dans le sens où euh on peut pas faire
685: ça n' importe
686: comment
687: hum André Martinet a écrit ceci dans le dans son livre Le-Français-sans-fard il dit les Français sont beaucoup plus sensibles au maniement défectueux de la grammaire qu' aux aberrances de prononciation aucun accent reconnu comme français ne saura déclasser personne pourvu qu' il ait par frottement perdu de son agressivité qu' il roule les r
688: ou qu' il les grasseye qu' il distingue un de in ou qu' il les confonde qu' il fasse sentir certains e muets
689: un Français sera toujours distingué si sa syntaxe est impeccable
690: et
691: si il choisit immanquablement le mot juste
692: c' est bien dit ça
693: vous êtes d' accord avec euh
694: ce qui est
695: oui
696: dit vous pensez que un Français sera toujours distingué si sa syntaxe est impeccable et si il choisit immanquablement le mot juste peu importe son accent
697: c non
698: parce que si il n' articule pas on entendra pas ce qu' il dit un deux si il n' a pas assez de puissance euh au troisième rang si il s' adresse à vingt personnes pour organiser un souper de village qu' est-ce que je sais moi des choses concrètes qui se passent tout le temps
699: mm mm
700: euh
701: alors même si il a euh une maîtrise syntaxique extraordinaire si on ne l' entend pas au deuxième rang son message ne passera pas
702: donc là quand même il y a autre chose
703: si je crois q~ je peux pas répondre de façon monolit~ m~ euh catégorique sur ça
704: il y a il c~
705: faut nuancer les choses je pense absolument
706: mm bien sûr
707: mais si par exemple vous entendez un journaliste à des RTBF pour ne p~ rien citer euh
708: il fait une faute d' orthographe une faute syntaxique et une faute de freulon~ de prononciation
709: lequel euh s~ s~ sonnerait b
710: oui oui
711: ah moi j' aim euh j' accepte la p~ la prononciation
712: la d~ j' accepte le défaut de prononciation
713: parce que j' ai compris
714: ce qu' il a voulu me dire
715: d~ euh oui
716: pour moi c' est le principal
717: et
718: si il doit jouer Molière
719: non alors comprenez ça
720: euh
721: oui oui ça dépend des des situations
722: et voilà
723: mm
724: oui oui mais ne pensez-vous pas que les accents vous dites c' est savoureux et caetera euh
725: ne pensez-vous pas que ça puisse constituer une entrave à la compréhension
726: en dehors de la région oui c' est le problème une fois que les régions se mélangent
727: on se comprend
728: plus oui
729: alors c' est de nouveau i~
730: et c' est de nouveau l' impossibilité de donner des des réponses affirmatives et catégoriques
731: si on prend une région en elle-même les gens qui s' expriment dans cette région et caetera pourquoi aller leur apprendre euh à parler autrement ils sont très bien comme ça
732: partir du moment où on quitte la région et où on va dans une région où on parle autrement euh le problème se repose
733: euh oui mais il y a un autre problème
734: si il y a un étranger qui vient dans cette région et qu' il n' arrive pas comprendre les habitants n' est-ce pas un problème également
735: si mais il y a des cours qu' on donne à Bruxelles
736: si prenez la quer~ le quartier de la gare du Nord dans les cours euh il y a des on donne des cours d~ avec des grilles de comparaison des sons pour que les immigrés puissent y retrouver
737: il existe des grilles de déformations des phonèmes
738: vous savez sûrement hein
739: bé j' ai déjà entendu parler vaguement
740: donc euh c' est c' est l' intention
741: c' est d' assimiler l~ l~ les immigrés qui sont euh majoritaires dans ce quartier-là quartier de la gare du Nord
742: il y a que des immigrés pratiquement
743: mm mm
744: alors pour résoudre le problème que vous évoquez bien il y a les il existe des grilles de déformation qu' on leur fournit
745: et puis euh ça leur permet d tant bien que mal de s' insérer dans un une évidemment dans un accent régional qu' ils ne maîtrisent
746: pas mm
747: mm ah oui euh
748: vous vous avez fait des études euh à Liège
749: ce sont des études euh théâtrales
750: oui
751: oui j' ai fait
752: donc ce qui correspond à une licence chez nous
753: ça s' appelle un premier prix euh en art dramatique euh
754: j' en ai
755: un en déclamation j' ai passé alors
756: l' agrégation euh
757: pour enseigner ce qu' on appelle le français parlé qui est
758: la nouvelle façon d' appeler ça diction
759: ah oui oui oui oui d' accord
760: oui
761: euh vous évidemment vous vous e~ vous estimez que vous êtes bien formé pour donner des cours de diction
762: et des cours de m normatifs orthoépiques
763: si je peux dire
764: en sachant très bien euh si c~ en me posant la question est-ce que c' est utile pour cette personne-là
765: oui bien sûr
766: mais
767: votre formation
768: votre formation oui
769: j' ai refusé les j' ai ah me me prépare
770: ah oui oui
771: ah oui mes diplômes ça il y a rien à faire
772: je les ai pas volés je veux dire euh on n' a pu me les donner que en ayant fait des stages dans les classes en ayant pratiqué la théorie sur le terrain d' application en ayant été confronté à des à des accents comme le verviétois qui est un accent un des plus dur
773: à hum c' est ça
774: f~ c
775: alors écoutez un des plus durs à corriger si il y a lieu de le corriger vous comprenez
776: mm
777: c' est très différent que de dire oh quel accent il a il faudrait lui changer ça
778: oui oui oui oui bien sûr je comprends mm
779: voyez c' était très clair
780: ça ah oui j' ap
781: moi je s~ je suis
782: oui oui oui
783: j' imite souvent souvent les Verviétois par par plaisir entre copains
784: on est là il y en a un qui prend l' accent bruxe~
785: fin écoutez quand on travaille une pièce de Molière par exemple en alexandrins
786: il y a des techniques modernes qui consistent euh à abandonner un alexandrin pendant euh deux mois
787: et à c à verbaliser ce que ce q~ l' idée qu' est-ce qu' il y a dans tes répliques eh bien c' est telle idée qui est développée ok
788: alors qu' est-ce qu' on fait
789: par exemple alors ça se fait en improvisation
790: donc on ne dit pas le texte de Molière
791: viendra en dernier lieu
792: et par exemple on le joue en verviétois ou bien en en brusseleir
793: oui oui
794: et ça fait sortir les émotions
795: donc c' est quand même que s~ si vous voulez cet accent régional
796: il nous sert aussi dans une situation telle que
797: jouer Molière
798: comprenez il y a des choses qui se débloquent parce que tout à coup on prend un accent d' abord
799: on s' amuse
800: ça n' a rien de péjoratif
801: et se moquer c' est pas du tout
802: ça on s' amuse
803: et on a le l le plaisir
804: de bon
805: ce que vous me dites un peu là finalement c' est c' est dire que les accents régionaux ont une certaine
806: euh
807: euh un sor~ certain don d' émotion que que la norme n' a pas
808: enfin que
809: absolument
810: oui c' est chaleur humaine
811: l' accent normatif n' aurait pas
812: oui
813: l' accent régional pour moi il est beaucoup plus près de de la vérité de l~ de la sincérité c~ de l' individu
814: si vous p~
815: prenez des présidents directeurs généraux qui ont appris à parler euh
816: qui manient le français sur le plan phonétique d' une façon impeccable qui ont reçu des cours d' éloquence corporelle parce que ça aussi c' est tout un un enseignement que qui est réservé à entre guillemets à des privilégiés
817: mm
818: si vous placez tel geste sur tel mot vous obtenez tel effet
819: il y a des cours qui sont donnés aux politiciens pour ça très clairement que nous apprenons chez nous pour euh pouvoir è~ euh
820: fai~ créer des personnages
821: et que tout le système de marketing a récupéré d' ailleurs
822: oui oui
823: oui bien sûr
824: euh uniquement pour le pouvoir
825: et l' argent
826: donc enfin je je ferme ma parenthèse
827: et ça c' est que
828: pour moi
829: l' accent régional
830: c' est sûr oui
831: euh me fait si j' ai quelqu' un qui qui me parle avec son accent
832: je me sens beaucoup plus proche de lui que
833: si tout à coup il essaie de bien parler français
834: oui
835: j' ai presque envie de lui dire
836: arrêtez
837: non
838: oui oui oui oui oui
839: hum
840: et pensez-vous en dehors
841: évidemment de de ce qui est souhaitable ou de ce qui ne l' est pas pensez-vous que
842: la correction d' un accent soit possible totalement
843: ça dépend de la région chez un Verviétois
844: c' est impossible
845: c' est impossible
846: d' après mon expérience je ne peux me mettre là que pour euh oui Liège et Verviers sont les accents les plus forts de la Wallonie
847: hum
848: donc je connais des professeurs de conservatoires d' écoles supérieures
849: alors ils menu~ sont des professeurs d' université je veux dire sur le plan des barèmes hein sont des gens qui euh qui sont équivalents à un professeur d' université
850: mm
851: qui donnent des cours d' art dramatique ou de déclamation
852: et qui ont toujours un fond d' accent
853: ah oui
854: alors là dans ce cas-là pour moi euh ce n' est pas possible parce que si vous jouez Molière avec un accent de Verviers c' est on rigole euh
855: mais on ne rit pas de Molière
856: on rit du comédien
857: oui bien sûr
858: comprenez
859: oui oui oui oui
860: mais
861: par con euh bon
862: si vous prenez Marche Ciney euh
863: Namur c' est plus facile à corriger
864: ça dépend des régions
865: le plus dur c' est Verviers Pepinster euh Welkenra~ euh
866: oui euh la ré~ oui
867: autour de Verviers
868: là mon Dieu c' est c' est tellement déformé
869: mais c' est savoureux comme tout c' est fruité
870: oui oui oui je vois oui
871: oui oui
872: c' est splendide
873: mm bien sûr
874: oui
875: euh est-ce que vous pensez que la formation des professeurs de français je parle maintenant dans le général euh
876: oui
877: est assez est compétente
878: je vais dire pour euh pour enseigner cette orthoépie selon l' expérience que vous en avez
879: je me doute bien que
880: moi ma seule expérience est je pense pas que les professeurs de français régents ou ou licenciés aient des cours de de de phonétique
881: non ils n' en ont pas je peux vous le dire
882: euh m~ là ça me dérange moi
883: oui oui
884: ça vous dérange vous pensez que ça c' est le d
885: ça me déran le droit de l' enfant euh de bien parler
886: c' est son droit
887: oui écoutez vous pou~
888: pouvez avoir le prenez un professeur d' université euh qui est une sommité
889: prenez un Français qui vous parle du cancer
890: et prenez une sommité verviétoise qui parle du cancer euh
891: ça n' a pas les mêmes crédits
892: ah
893: non
894: ah
895: non
896: quand vous entendez Joseph Hanse à la télévision c
897: le voilà
898: il n' a pas le même crédit que monsieur
899: euh le même Pivot et les autres sourient quand il parle parfois le réalisateur le sait
900: il fait un gros plan sur un visage
901: mm
902: c' est ce que j' ai vu euh
903: oui c' est ça oui
904: et selon vous quel est le rôle de l' école dans le rôle de l' école dans l' uniformisation euh
905: la prononciation
906: je n' en sais plus rien puisque comme on vient d on vient de supprimer tout ce qui était fait pour un tas de raisons
907: je je n mais selon selon votre avis
908: vous seriez directeur d' école
909: oui
910: je pense que dans l' enseignement euh des régents ou des littéraires il faudrait avoir une une formation de phonétique normative mais pas théorique appliquée avec les exercices dans des séminaires des interventions orales dans des situations créées
911: alors il y a vous savez il y a des comédiens qui sont euh à la disposition des gens comme ça pour créer des situations par exemple
912: quelqu' un veut entrer pour vendre un produit
913: appliquée
914: hein imaginons une situation
915: bon ben on filme et puis on projette à Liège
916: on travaille comme ça parce que j' ai
917: je je travaille à Liège aussi dans le département vidéo
918: mm mm
919: eh bien euh il y a des gens euh qui sont candidats licenciés romanes philo et lettres qui viennent suivre au conservatoire les cours d' art oratoire
920: c' est pompeux hein
921: art oratoire
922: mais qu' est-ce que vous voulez
923: il faut bien s' y retrouver dans les titres
924: oui toute façon on est les titres euh oui oui
925: bien sûr
926: alors m~ là on évidemment il y a la correction des sons d' une part
927: il y a les l' élargissement des répertoires
928: il y a la maîtrise de la syntaxe
929: et puis tout le reste c' est-à-dire le langage non verbal euh
930: parce que tout le corps tient discours
931: et très souvent on n' en est p la plupart du temps
932: on n' en est pas
933: oh on n' en est absolument pas conscient
934: et parfois les corps dit l' inverse que ce que la parole ne dit à la limite
935: mm
936: donc je ne pense pas étant donné la complexité de cet enseignement-là
937: qui à mon avis même si on apprend uniquement à prononcer un son juste on doit s' occuper aussi du corporel chez nous
938: on a fait une distinction entre les deux
939: c' est une erreur pour moi hein
940: mm
941: je ne vois pas comment on pourrait intégrer ces cours-là euh dans des cours de trente élèves euh où ça déjà complètement capoté euh uniquement sur le plan verbal
942: alors je pense que les professeurs de français doivent avoir une formation de phonétique normative parce qu' ils sont quand
943: même
944: une référence pour l' élève
945: pendant un an
946: bien sûr oui
947: en leur enlevant le le complexe de supériorité éventuel que ça peut donner
948: puisque on a des gens qui en f~
949: qui se sentent supérieurs parce qu' ils maîtrisent bien le langage sur le plan verbal
950: oui bien sûr
951: oui euh
952: et
953: alors euh
954: l' éloquence qu' on appelle maintenant l' éloquence corporelle mais qui va
955: en même temps oui
956: alors à Liège il y a depuis deux ans un cours qui est intitulé euh art oratoire qui adore tous ces problèmes-là et qui est ouvert euh pas uniquement à des candidats acteurs hein
957: c' est ouvert à
958: n' importe qui
959: ah oui mais ne pensez-vous pas enfin les manuels que vous utilisez
960: est-ce qu' ils sont tous d' accord sur euh la norme
961: est-ce que vous avez ri~ vérifier une norme identique dans dans tous ces manuels
962: oui oui
963: euh n~ non
964: ils ne sont pas d' accord sur des plutôt sur sur sur des détails quand même
965: et
966: alors
967: comment que faites-vous
968: quand vous voyez que qu' ils ne sont pas d' accord
969: ah ce moment-là j' ai dit voilà il y a trois solutions
970: c' est à vous de choisir ah bon
971: ce qui vous convient le mieux
972: vous ne prenez pas les décisions oui oui oui
973: si je donne mon point de vue je dis moi je le dis comme ça
974: oui
975: mais ça c' est mon problème
976: et alors d' où le tenez-vous alors moi je le dis comme ça
977: ce qui me convient euh à moi dans l' oreille
978: si je puis dire
979: c' est votre sens linguistique
980: sensibilité
981: oui
982: la sensibilité ce que moi je intuitivement je sens juste
983: et
984: d' où vous vient-elle à votre avis
985: de mon intuition
986: ça vous n' en avez personne y a accès
987: mais c' est pas de votre éducation
988: ce euh
989: oh bé j' ai été élevé dans un milieu où on parle bien le français
990: ma mère est parisienne mon père
991: est était professeur de de diction aussi
992: donc j' ai eu un gros privilège
993: c' est d' avoir d' avoir été élevé dans un bain euh
994: hum
995: mais
996: où donc
997: ça oui
998: oui
999: où
1000: à l~
1001: et c' est sans doute ça qui qui fait que euh vous choisissez un son plutôt qu' un autre
1002: mais j' ai une chance est que mes parents étaient d' accord sur le son
1003: ah sur le même son
1004: eh souvent oui c' est très dur de faire le tri dans tout ça parce que il y a l' éducation depuis le niveau zéro jusque vingt-deux vingt-trois ans
1005: il y a ce qu' on voit dans les livres
1006: et puis il y a ce qu' on entend c~
1007: quand on va au théâtre ou au cinéma alors moi quand il y a divergence de vue je le signale je le dis
1008: mm
1009: oui
1010: je dis voilà
1011: euh les gens ne sont pas d' accord
1012: parce que les élèves ils c~ c' est très c~ c' est très intéressant de savoir ça euh
1013: on dit voilà euh
1014: par exemple vous dites un prisme avec un s
1015: et non pas un z
1016: mm
1017: alors le défaut chez nous c' est de dire un prisme avec un z
1018: bon on ouvre les bouquins
1019: on voit non le s est durci à cause du m
1020: alors on dit un prisme
1021: il y a des gens qui disent
1022: ça fait ça fait snob
1023: et alors toi tu n
1024: voyez
1025: mm oui
1026: bien sûr
1027: oui oui oui
1028: alors moi je dis euh il y a trois solutions par exemple
1029: celle-là celle-là celle-là celle-là je dis moi j' en ai une
1030: mais c' est mon problème
1031: mm
1032: vous trouvez
1033: la vôtre d' accord oui
1034: et
1035: à l' examen
1036: parce qu' il y a le problème d' examen
1037: si on si on dit comme on si on dit autrement qu' il fallait encore un règlement du Moyen Age
1038: ça m'
1039: enfin bon il est toujours à distant
1040: mm
1041: moi je les refuse moi je vais jamais au jury
1042: j~ je suis je suis contre euh
1043: mais n' allez pas aller de~ raconter tout ça hein
1044: non toute façon c' est pas encore enregistré
1045: alors voilà il y a trois euh personnes qui font partie d' un jury hein
1046: ça un côté un peu solennel c' est très
1047: mm
1048: et moi je suis là en train
1049: et je veux présenter mon élève tu vois
1050: là tu as
1051: tout alors si l' élève euh prononce un son je regarde les gens
1052: et si je vois un sourcil qui se lève j' interviens immédiatement
1053: je dis voilà euh en ce qui me concerne
1054: j' estime qu' il y a trois prononciations différentes
1055: donc personne est d' accord
1056: euh je tiens à souligner
1057: j' ai dit à mon élève qu' il avait le bénéfice du doute
1058: mais ce n' est pas constant constant hein les erreurs
1059: oui
1060: il y a pas une majorité de discordances entre les livres
1061: non non bien sûr ce sont sur des questions de détails forcément
1062: ben oui alors sur ces questions-là moi j' interviens en premier
1063: je prends la responsabilité
1064: et je dis
1065: mais vous savez ils disent oui c' est vrai
1066: voilà ils répondent ça
1067: ben oui c' est vrai
1068: on n' est pas d' accord
1069: mm oui oui d' accord
1070: est-ce que vous utilisez parfois des dictionnaires de prononciation
1071: jamais jamais
1072: pourquoi
1073: pourtant ce sont des actuels
1074: finalement il y a des dictionnaires actuels dernier Warnant par exemple
1075: si je les utilise hein
1076: qui est sorti
1077: oui
1078: en quatre-vingt-sept Dictionnaire-de-la-prononciation-dans-son-usage euh actuel
1079: non je oh je n~ non je n' y ai pas accès
1080: alors pourquoi ce serait intéressant de se poser la question euh bon
1081: je prends un exemple euh
1082: je dois faire un commentaire de film un film scientifique
1083: alors je reçois le la brochure euh
1084: disons euh cinq jours avant la la l' enregistrement
1085: là je sors tous mes manuels
1086: mais pas j' ai pas Warnant
1087: et dès qu' il y a un mot je parle pas des mots spécifiques euh
1088: parce que ce sont des films scientifiques
1089: alors euh il y a par exemple tout un jargon euh spécialisé qui ne se trouve dans aucun livre de phonéticien
1090: bon à ce moment-là je vais chez le prof d' unif en question qui a pondu l~ le papier
1091: et il me dit alors
1092: oui bien sûr
1093: mm
1094: mm
1095: euh la prononciation générale est comme ça sans dire vous devez dire phonétiquement comme ça
1096: euh il me dit simplement voilà ce que nous disons dans notre milieu
1097: k~ oui oui oui oui oui oui
1098: donc je le dis comme
1099: mais si j' allais voir ce terme-là euh chez un spécialiste je crois qu' il y a beaucoup de mots qui seraient pas euh à prononcer comme le le le professeur d' unif me l' indique
1100: vous comprenez
1101: alors là ça m' est arrivé une fois
1102: mais c' est pas Warnant que j' ai été voir
1103: je ne sais plus qui toujours est-il que j' ai dit mais monsieur dans votre milieu comment dit-on
1104: ah bé il dit on dit comme ça
1105: mm
1106: mais je le dis comme ça
1107: sinon je je vais me faire comprendre à moitié quand le film va passer on on va dire qu' est-ce qu' il a dit hein
1108: mm
1109: et puis deuxièmement euh ça un côté snob que comprenez non
1110: moi je
1111: mm oui bien sûr euh
1112: que pensez-vous de l de l' importance
1113: et je vais dire de l' actualité de de ce problème pour vous
1114: bien parler le problème de bien parler
1115: oui ou des accents régionaux
1116: et caetera
1117: est -ce que v~ ça vous paraît un problème actuel
1118: oui
1119: vous enseignez depuis combien
1120: de temps
1121: six ans
1122: est-ce que vous trouvez qu' il y a un changement dans
1123: il y a de plus en oui les cours de diction
1124: dans les personnes deviennent de plus en plus encombrés
1125: donc il y a de plus en plus de gens qui viennent chercher dans le contexte
1126: d~
1127: de promotion socioculturelle
1128: une prononciation plus juste
1129: donc mais quand je dis euh évolution disons qu' en six ans euh c~
1130: on on a doublé hein
1131: oui
1132: c' est incroyable
1133: et des gens qui ne viennent que pour ça et qui savent que c' est un cours ingrat et qui sont là à tout~ à tous les cours
1134: mais vous ne pensez pas que c' est davantage les possibilités culturelles
1135: je vais dire qui qui ont influencé ça aussi euh
1136: maintenant bon euh
1137: quelqu' un de de la campagne
1138: vu les moyens de transport
1139: vu
1140: vu toutes sortes de choses
1141: oui
1142: euh peut se payer davantage un cours de diction que il y a il y a dix ans euh où là c' est encore considéré bon bé
1143: monsieur le bourgeois va à son cours de diction euh
1144: absolument oui
1145: tandis que le petit paysan
1146: mais il reste chez lui
1147: quoi moi j' ai le cours que je donne eh bien
1148: j' ai dans mes élèves euh toutes les clé~ toutes les classes sociales et les gens qui viennent de très loin qui sont dans des milieux à accent régionaux très prononcés
1149: il y a une démocratisation
1150: non ça s' est démocratisé
1151: ce que vous n' aviez pas
1152: oui
1153: et ça c' est très bien
1154: hum
1155: oui c' est ça
1156: ce qui m' inquiète seulement c' est quand il y a quelqu' un qui a un accent régional et qui vient euh suivre ce cours comment vais-je dire euh pour faire bien
1157: enfin je ne sais pas si vous me comprenez
1158: bien oh oui oui oui je comprends
1159: alors là c' est son droit
1160: je n ça ne me regarde pas
1161: pourquoi il vient il vient il vient
1162: il est là
1163: mm
1164: mais là je me dis euh c' est comme j' ai vu un jour un noir euh un Af~ un un étudiant africain qui est venu euh au conservatoire de Liège
1165: il vou~ et il voulait absolument jouer Molière
1166: alors il il il a joué les quatre cinq répliques avec son accent
1167: r~ africain
1168: et euh le professeur euh lui a dit monsieur vous ne voulez pas ne jouer quelque chose de vous de votre pays
1169: voyez il avait dans cet~ dans sa tête Molière euh l' Europe la France
1170: et il va retourner avec Molière en Afrique et personne ne va comprendre
1171: alors voilà c' est je je prends cet exemple-là pour euh
1172: ça existe aussi au niveau de de gens qui ont des accents régionaux
1173: mais qui pour sortir du lot euh pe~ si vous voulez euh se disent oui ce c ça fait mieux de bien parler le français
1174: alors je mais alors m c' est leur liberté euh évidemment
1175: les motivations sûr
1176: hum mm
1177: et c' est le prestige de la de la langue française euh
1178: et
1179: malgré
1180: tout du parler de de l' Ile-de-France euh oui
1181: bien sûr c' est ce prestige-là
1182: et c' est ce prestige-là
1183: qu' on qu' on reprend dans les dictionnaires pour en faire une norme
1184: et oui c' est ce à quoi
1185: je me demande si il ne faut pas réagir
1186: pourquoi est-ce que c' est l~ le parler de l' Ile-de-France qui a la priorité d' accord c' est historiquement vrai culturellement vrai aussi mais-ce qu' il n' y a qu' à Paris qu' on parle bien
1187: c' est un petit peu
1188: ça ma questio c' est sûrement pas Paris qu' on parle bien parce que
1189: si vous écoutez un p~ euh les Parisiens qui n' ont aucune notion de la phonétique
1190: c' est pas parce qu' ils parlent français qu' ils connaissent la phonétique
1191: oui
1192: alors j' ai un jour le capitaine des pompiers qui m' a ici à Namur qui m' a dit ceci euh
1193: nous sommes allé en stage euh chez les pompiers de Paris
1194: et nos gars
1195: donc les
1196: les les pompiers
1197: oui les pompiers sont revenus euh complexés en me disant
1198: ceux-là quand ils ouvrent la bouche on les écoute c' est bizarre comme réaction
1199: et il y a aucun accent
1200: et il disait ceci
1201: c~ ce sont des pompiers
1202: mais on les a écoutés avec des grands yeux comme ça
1203: comme
1204: si on avait entendu parler un président directeur général
1205: parce que il y avait ce qu' ils appelaient eux
1206: là je je me fais l' écho de ce qu' ils m' ont dit une distinction qu' est ce que ça veut dire
1207: il y avait de la classe dans ce qu' ils me disaient
1208: mm hum mais je suis allée voir monsieur Hanse
1209: et il m' a dit vous savez les Parisiens quand vous entendez un enfant un enfant de de la maternelle hein un enfant qui joue dans les Champs-Elysées
1210: il a un vocabulaire que les Belges n' ont pas
1211: c' était peut-être à ce niveau-là
1212: il dit en général
1213: oui
1214: les Belges ont moins de vocabulaire
1215: problème de répertoire
1216: oui oui oui
1217: que les Français les Français ont une meilleure connaissance de leur vocabulaire et des possibilités de de leur langue
1218: quoi moi je suis frappé dans des interviews de délégués syndicaux par exemple français euh de la maîtrise syntaxique
1219: la façon de construire leurs phrases chez nous euh j' ai remarqué le Belge à équivalence euh m~ délégué de syndicat belge par exemple
1220: co~ commence à construire une phrase
1221: et puis en cours de route il en construit une deuxième
1222: qui il n' achève pas
1223: la première mm
1224: régulièrement
1225: mm
1226: et j~ j' ai observé alors la même chose en France
1227: pas la même chose le le même
1228: donc le même délégué syndical français il commence sa phrase
1229: et elle va jusqu' au point final
1230: il y a une cohérence
1231: et il y a une maîtrise
1232: c' est vrai ça
1233: ça je je le remarque ça
1234: mm
1235: seulement je pas alors euh il y a quand même quelque chose
1236: moi je suis effaré devant les étudiants
1237: maintenant qui ne savent seulement plus écrire qui écrivent c~ les sons
1238: ah oui
1239: il faut ils écrivent
1240: ça i l f o
1241: comment ça c' est en abréviation non de
1242: quoi ce qu' ils entendent
1243: ils entendent o ils font o
1244: mais ils n' écrivent pas
1245: a u
1246: t c~ mais il faut voir les copies actuellement de d' enfants
1247: euh c' est c' est a~ affolant
1248: oui c' est terrible ça
1249: c' est terrible parce que c' est quand
1250: même
1251: le moyen de communication
1252: plus le plus le plus répandu
1253: mm
1254: il y a un courant il y a des gens qui disent ben non euh
1255: on devrait arriver euh à une écriture purement phonétique
1256: c' est-à-dire de n' écrire que ce qu' on entend mais c' est pas vrai parce que si vous dites euh la peau ça peut être la peau de la main
1257: mais ça peut être
1258: euh ça peut être autre chose non d' un pot
1259: c' est pas bon comme exemple ça
1260: ouais mais je vois ce que vous voulez dire oui oui bien sûr oui oui
1261: comprenez ce que je veux dire
1262: mais s~
1263: sans article
1264: si je prends peau tout court
1265: ben si j si vous lisez p e a u vous avez une image si vous lisez p o
1266: t vous en avez une autre
1267: mais
1268: si
1269: l' enfant
1270: si l' enfant écrit
1271: ce qu' il entend
1272: mm
1273: mm le seau ou le s le sot o t
1274: il y a pas deux images
1275: c' est c' est brouillon
1276: mm oui oui
1277: alors est-ce que sur le plan de la prononciation
1278: il y a pas un petit peu
1279: la même chose
1280: oui oui
1281: c' est-à-dire chez nous les Belges
1282: un espèce de laisser-aller ou de euh de moi~ d' effort moindre
1283: pour avoir un un répertoire plus grand qui fait que les communications sont beaucoup plus restreintes
1284: et puis
1285: par rapport au français
1286: hum donc pour vous c' est justifié finalement si on se base sur les les informateurs parisiens pour euh élaborer un dictionnaire de la prononciation par exemple ou
1287: non
1288: oui
1289: mais a~ comme dans le contexte
1290: dont je vous ai parlé
1291: je vous dire que c moi j~ je veux pas imposer à tout le monde euh a priori une prononciation standard
1292: mm
1293: il y a des gens à qui
1294: ça sert il y a des gens à qui
1295: ça ne servira jamais pas qu' ils en sont incapables hein
1296: mais q
1297: oui
1298: oui
1299: et pour euh la compréhension et une justement à une compréhension standard ne serait pas quelque chose de bien ou
1300: pas mais c' est comme l' écriture ça
1301: l' orthographe permet une compréhension standard
1302: si vous prenez toutes
1303: les oui
1304: mais justement l' orthographe est
1305: quand même respectée
1306: oui
1307: que ce soit en Belgique en France
1308: est la même orthographe
1309: il y a une norme identique
1310: oui c' est vrai
1311: tandis que dans la prononciation cette norme premièrement on se demande si elle existe deuxièmement on se demande quelle est quelle est-elle
1312: et troisièmement euh on se dit qu' elle est loin d' être appliquée
1313: quoi oui
1314: enfin je ne sais pas
1315: mais justement euh c' est ça le problème c' est que dans l' orthographe dans la syntaxe et tout ça bon quand on dit c' est faut eh ben
1316: allez voir dans un dictionnaire le Robert
1317: on vous donnera l' orthographe
1318: allez voir dans chez Grevisse
1319: on vous donne la grammaire
1320: mais quand vous n' avez pas une bonne prononciation est-ce qu' on vous dira allez voir chez Warnant
1321: non
1322: non c' est un c' est un problème
1323: et c' est tu vois on arrivera euh
1324: mais oui une fois qu' il y a une norme euh l' acc~ les accents régionaux ils vont disparaître euh au nom au nom de cette norme
1325: alors où est le juste milieu là-dedans
1326: ça j' en sais rien moi
1327: mm mais justement
1328: oui mais justement a~ est-ce que vous avez l' impression que les accents régionaux vont disparaître un jour ou sont en voie de disparition maintenant
1329: ben avec le la facilité de communication les transports euh m~ de plus en plus euh les mouvances euh de plus en plus évidentes
1330: maintenant je crois que d' ici
1331: vingt ans on aura moins d' accents régionaux
1332: ah oui
1333: il me semble oui
1334: mm mm eh bien d' accord
1335: voilà vous avez termi
1336: non non
1337: pas du tout c' est pas trop brouillon ce que je vous dis parce que en même temps que je parle je suis en train de me poser des questions
1338: alors c' est peut-être
1339: c~ euh une source hein de erreurs
1340: parce que ça c' est un problème que je remets souvent question pour moi aussi
1341: non non pas du tout
1342: mm mais ça je comprends
1343: bien moi j' adorerais euh jouer une pièce en wallon
1344: ça me plairait euh terriblement
1345: mm
1346: seulement euh si un une personne joue une pièce en français avec l' accent wallon je n' y crois pas
1347: je n' y crois pas dans le sens où ça me distrait simplement
1348: mm
1349: je reçois moins bien le message
1350: oui mais il y a un autre dictionnaire de prononciation que le Warnant celui de Martinet et de Walter
1351: et ils disent euh l' accent euh
1352: ou alors la prononciation la meilleure c' est celle qui ne se fait pas remarquer alors d' un côté j oui
1353: mais
1354: d' un autre côté qui ne se fait pas remarquer où et par
1355: qui bah oui
1356: ça c' est euh ça m' étonne quand même qu' on ne puisse avoir des des réponses aussi euh aussi tranchées euh
1357: c' est relatif hein ça cette phrase-là
1358: mm mm
1359: tout à fait
1360: mais
1361: croyez-vous
1362: au mimétisme de l' accent
1363: par exemple je vais à Marseille quinze jours
1364: et je commence à parler marseillais
1365: oui oui
1366: ah oui
1367: et
1368: je
1369: ne pas pour moi hein
1370: pour moi seul je parle
1371: oui oui oui oui bien sûr oui
1372: ah oui
1373: bien sûr
1374: oui vous avez vécu pendant à Liège euh
1375: ah oui j' ai habité cinq ans
1376: mais j' ai habité cinq ans à Bruxelles
1377: j' ai j' ai travaillé euh à Bruxelles pendant cinq ans euh
1378: j' ai attrapé l' accent bruxellois quand je suis rentré au conservatoire j' ai dû euh recommencer tout à zéro
1379: à ce point-là
1380: oui oh oui
1381: ah bon et c' est bien une preuve que ça m~ ça m' attirait cet accent au point que je l~ je je l' ai pris
1382: je l' ai assimilé je l' ai intégré
1383: mm
1384: et puis j' ai été à Liège quatre ans
1385: je suis allé ma ma famille
1386: est de Paris
1387: alors quand je vais à Paris euh trois semaines je je me rends compte que je deviens
1388: j' attrape des un répertoire que je n' ai pas euh au départ
1389: je commence à dire des mots si je demande une cigarette
1390: je dis une tige par exemple
1391: et je c' est après je me dis
1392: mais ça y est nom d' un chien
1393: je je commence à pa~ vous comprenez
1394: oui oui oui oui oui
1395: et alors il y a toute une série de mots que je me mets à prononcer comme ça parce que je les entends tout le temps
1396: et quand je rentre en Belgique je fais un effort pour les oublier
1397: sinon je je passe pour un snob hein
1398: mm
1399: si je demande une tige de huit ça veut dire une cigarette
1400: un on comprendra pas ici
1401: mm
1402: et on me dit ah qu' est-ce
1403: tu as voulu dire
1404: et je dirai euh ça veut dire une cigarette on dira
1405: oui mais c' est parce ce que tu vas Paris toi
1406: alors ça euh vous comprenez
1407: oui oui oui
1408: tout à fait mais c' est un petit peu un défaut du comédien
1409: c' est qu' il est mimétiste euh
1410: hum euh pour une autre personne
1411: non il faudrait leur poser la question parce que je là vraiment euh attendez-moi un trou de mémoire ben non
1412: j' ai j' ai un frère euh qui a un an de plus que moi ben il a il a connu les mêmes expériences
1413: ben il n' a jamais eu de déteinte d' accent français sur son autre accent
1414: ah oui
1415: mais moi si je vais à Marseille je je me mets à parler marseillais
1416: sans m' en apercevoir comme je sais que ç~ ça se pratique
1417: mm
1418: je me pique au jeu
1419: et j' essaie de ne plus être repéré
1420: donc d' aller tellement bien dans l' accent qu' on ne le voit plus alors ça rejoint ce
1421: que vous
1422: ah oui mais c' est un jeu finalement pour vous
1423: oui oui
1424: hum
1425: ça rejoint peut-être ce que vous disiez que l la toute bonne prononciation est celle qui devient invisible
1426: là c' est c' est la même phrase
1427: mais mais dans la région
1428: arriver à devenir invisible dans une région
1429: c~ euh vous m~ voyez ce que je veux dire
1430: oui oui oui
1431: tout à f
1432: hein d' avoir d' avoir attrapé le répertoire et et les tournures de phrases aus~
1433: qui~ dans des régions tourne les phrases autrement qu' ici
1434: oh oui mm
1435: si vous dites à Bru~ euh à Paris si vous dites euh je viendrai tantôt
1436: oui
1437: si vous dites ça le matin
1438: mm
1439: eh bien à Paris ça veut dire je viendrai à deux heures chez nous
1440: si je si nous sommes euh
1441: il
1442: si il est huit heures du matin
1443: et je te dis
1444: bon ben écoute euh avant midi euh bon
1445: allez je reviens à tantôt
1446: ça veut dire à onze heures
1447: si on a convenu vers onze heures à Paris si vous dites ça pour onze heures on ne vous comprend pas
1448: on vous attendra
1449: deux mm
1450: heures ah voilà un mot qui est parfaitement français
1451: mm
1452: et puis
1453: qui n~ t~
1454: absolument
1455: qui n~
1456: qui n' est pas de la même
1457: il n' a pas la même signification
1458: il en a il y en a beaucoup hein
1459: mm oui oui ça je veux
1460: oh qu' est-ce qu' il y a encore
1461: oh j' ai j' ai j' avais j' avais noté ça une petite série de mots
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| norBB1r.orfeo | fichier | 922725 |
| norBB1r.wav | fichier | 175160344 |
| norBB1r.xml | fichier | 3043 |
| norBB1r.txt | fichier | 69950 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 40