ileFN1r

Représentations linguistiques des journalistes belges francophones de la presse écrite
(Valibel)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus Valibel

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur ileFN1

Métadonnées : locuteur ileGF0

Texte et audio

Loading audio…

ileGF0:	avant de vous proposer une suite d' affirmations à l' égard desquelles je vais vous demander de vous situer je vais vous poser une question euh générale concernant votre métier vous demander euh pourquoi vous avez choisi le journalisme
ileFN1:	grande question ben c' est toujours un choix au départ moi quand j' ai commencé mes études j' hésitais entre les langues et le journalisme et puis euh le les études de journalisme en soi ne me plaisaient pas mais c' est un métier qui m' attirait
ileGF0:	mm m m
ileFN1:	euh par son aspect communication et puis euh écriture écrit enf oral un peu tout ça et euh étant donné que les études ne m' intéressaient pas du tout du moins les premières candidatures parce que c' était beaucoup trop général euh beaucoup trop euh
ileGF0:	mm
ileFN1:	c' ét on ne cernait pas assez la profession il me semblait donc j' ai commencé les langues en me disant ça ça va m' être utile par la suite et euh et puis je suis j' ai bifurqué vers le journalisme à un moment où ça me semblait beaucoup plus intéressant les cours étaient plus spécifiques
ileGF0:	c' est ça mm
ileFN1:	et euh pourquoi j' ai choisi ce ce métier bon d' abord euh quand on je suis rentrée à l' unif c' est vrai je n' étais pas très très décidée je m je pensais plutôt m' orienter vers l' interprétariat la traduction puis ça m' a plus du tout plu par la suite et euh
ileGF0:	mm
ileFN1:	j' ai bifurqué euh c' est un peu au départ le hasard et puis euh
ileGF0:	hum vous y avez pris goût
ileFN1:	on y a pris j' y ai pris goût au fir au fur et à mesure des études et surtout dans la profession même parce que euh au départ moi j' ai commencé au quand on est en journalisme c' est malgré tout pas assez précis pour se dire moi je vais faire le journalisme social je vais faire le journalisme politique ou je vais faire un écrit je vais faire la radio ou des choses comme ça
ileGF0:	mm
ileFN1:	mais euh bon c' est c' est vraiment quand on est dans la profession qu' on se choisit euh un secteur d' activité bien précis et euh une spécialisation
ileGF0:	et la la spécialisation dans laquelle vous exercez maintenant vous vous convient tout à fait c' est ce que vous vouliez faire ou bien euh vous vous vouliez faire autre chose
ileFN1:	non j' en enfin moi je les ai je vous dis c' était pas précis dès le départ c' était vraiment un peu flou et euh petit à petit maintenant que je suis dans l' écrit
ileGF0:	mm
ileFN1:	je j' ai bifurqué vers tout ce qui est social plutôt société euh le reportage sur le terrain aussi euh et mais malgré tout euh bon ici c' est un choix qu' on nous offre aussi euh on peut être assez polyvalent
ileGF0:	c' est ça mm c' est ça
ileFN1:	donc euh bon il m' arrive d' aller à l' étranger euh pour les vacances ou ou pour combiner vacances reportage et euh je peux faire des reportages sur le terrain euh
ileGF0:	c' est ça
ileFN1:	qui vont dans la rubrique monde et à côté de ça je peux faire euh un un reportage de société euh qui se passe ici à Bruxelles ou ailleurs donc euh moi j' aime beaucoup cette polyvalence
ileGF0:	parce que c' est ça comme ça vous ne vous enfermez pas dans une dans un créneau
ileFN1:	dans un un créneau bien précis parce que c' est vrai que si on s' enferme dans un créneau bien précis en disant moi je ne traite que des problèmes d' enseignement par exemple bon euh c' est vrai que on v f ça peut ouvrir la porte à certains certains abus ou on va rester à oui voilà
ileGF0:	oui c' est vrai c' est un peu enfermant quoi merci alors euh je vais vous proposer donc euh des affirmations et je vais vous vous demander de vous situer à leur égard de deux manières en donnant une note
ileFN1:	mm
ileGF0:	et en en me me disant ce que vous en pensez et je vais vous demander de la lire à haute
ileFN1:	voix donc le meilleur français c' est celui que parlent les Français de France moi je suis pas pas du tout d' accord allez disons
ileGF0:	mm mm donc pas du tout d' accord d' accord alors est-ce que vous pouvez euh un peu m' expliquer ce qui vous heurte dans cette affirmation
ileFN1:	bon ils s ils parlent bon ils je sais pas ils parlent pas nécessairement un meilleur français que nous ils ont un accent qui est différent du nôtre et ça ça peut jouer ça peut influencer certaines personnes qui vont dire ils parlent mieux que nous
ileGF0:	c' est ça
ileFN1:	mais euh c' est pas vrai bon quand on entend le Français moyen parler dans la rue il construit pas ses phrases nécessairement mieux que que les Belges c' est vrai que le le Belge le Belge moyen parle peut-être pas très correctement il euh mais moi j' ai l' impression que pour euh avoir une affirmation comme celle-là on se base beaucoup sur l' accent et euh la construction des phrases non je dirais que c' est kif-kif
ileGF0:	non mm euh hum dans ces conditions et au regard de la francophonie est-ce que vous pensez malgré tout qu' il y a un pays où on parle mieux français ou un pays où on parle moins bien le français non ce serait le m le même genre de de remarque à propos de ces de cette affirmation est-ce que vous connaissez des expressions propres à la Belgique
ileFN1:	oui oui il y a des belgicismes le le plus fameux c' est celui euh entre savoir et pouvoir quoi ça ça me frappe toujours d' entendre le le le le Belge c' est vrai qu' on même nous on dans la profession l' oublie souvent ça c' est et d dans les textes ça j' ai déjà vu dans l' écrit aussi donc il faut faire il faut faire gaffe à ce genre de choses
ileGF0:	mm mm mm on on l' emploie tout le temps oui oui oui est-ce que tu sais me donner un bic
ileFN1:	non pas ça
ileGF0:	est-ce que
ileFN1:	ça c' est vraiment la chose qui me frappe le plus euh
ileGF0:	mm
ileFN1:	les autres sont plus des expressions euh un peu amusantes non non j' en ai pas dans ma la tête pour l' instant
ileGF0:	est-ce que vous pensez qu' il y a que vous avez en tête des expressions propres à votre région mais alors ici on va peut-être dire à votre à la région dont d' où vous êtes issue plutôt qu' à la région où vous travaillez
ileFN1:	il y en a beaucoup mais comme ça euh moi je les emploie pas alors je les entends beaucoup mais
ileGF0:	et vous ne les avez pas euh vous n' avez pas l' impression de les employer donc
ileFN1:	non non j' ai non surtout p surtout v certainement pas dans le travail en tout cas ça peut m' arriver comme ça mais non même
ileGF0:	pas mm euh hum est-ce que euh vous estimez qu' en Belgique il y ait une région où on parle mieux le français
ileFN1:	oui je trouve quand même dans la capitale qu' on enfin dans certains milieux de la capitale mais en Wallonie je trouve qu' on parle le français beaucoup plus mal en général parce qu' il y a un accent qui est plus prononcé déjà et on fait beaucoup de fautes de français en parlant
ileGF0:	mm c' est ça
ileFN1:	en Wallonie profonde
ileGF0:	et pour vous ce serait toute la Wallonie euh y
ileFN1:	y bah la région de Charleroi d' où je viens est particulièrement visée dans ce que je dis euh je sais pas je crois euh oui à Namur par exemple il me semble que les gens ont un français plus plus correct
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	euh mon cher mon mari vient de Namur
ileGF0:	mm
ileFN1:	parfois je vais dans la région et il me semble que bon c' est peut-être là un niveau social qui est plus élevé aussi qui joue bon je crois que les deux vont quand même de pair et euh à Bruxelles dans certains milieux bon c' est sûr si on va dans les Marolles c' est clair qu' on va rien va comprendre mais euh c' est vrai oui Bruxelles Namur peut-être on parle mieux aussi
ileGF0:	mm et vous avez eu l' occasion d' aller d' au dans d' autres régions de Belgique où vous avez pu un peu exercer votre oreille
ileFN1:	Namur à mon a oui en enfin j' ai j' ai déjà été un peu partout en Belgique mais bon en Flandre c' est pas là qu' on va parler un français correct puisque là c' est p leur langue maternelle est le néerlandais
ileGF0:	mm
ileFN1:	oh oui je dirais euh pff Namur Liège dans certains co non je re je resterais sur Namur Bruxelles
ileGF0:	d' accord je vous remercie voici la deuxième affirmation
ileFN1:	bien parler c' est parler sans accent
ileGF0:	qu' est-ce que vous en pensez
ileFN1:	est -ce que plutôt pas d' accord parce que bon on a tous un petit accent je crois non le vraiment le le français d' Académie pur sans accent on n' a p on a on aura toujours un petit accent qui va traduire ses origines il me semble bon on
ileGF0:	mm
ileFN1:	peut avoir un français euh bon j' ai travaillé à la radio auparavant donc euh là on a une voix différente parce qu' on s' exerce à parler euh correctement sans accent bon ici je parle très mal parce que j' ai un rhume
ileGF0:	mm non du
ileFN1:	tout donc euh bah c' est non bien parler on peut très bien parler avoir un petit accent
ileGF0:	mm
ileFN1:	je sais
ileGF0:	pas qu' est-ce que c' est pour vous exactement l' accent si vous deviez le définir
ileFN1:	c' est ça peut être une intonation dans la voix ça peut être euh c' est difficile hein vous posez beaucoup de colles
ileGF0:	mm
ileFN1:	c c' est plutôt lié à l' intonation il me semble hein l' accent
ileGF0:	mm
ileFN1:	au ton
ileGF0:	et donc en relation à ce que vous m' avez euh répondu tout à l' h enfin il y a il y a deux trois minutes euh il n' existe pas de personnes qui parlent sans accent ou bien vous pensez que ça existe malgré tout des personnes qui parlent sans accent
ileFN1:	non je crois que ça n' existe
ileGF0:	pas c' est alors euh
ileFN1:	fin de la première face de la cassette]
ileGF0:	il y a toujours une partie de un long ruban blanc là qui qui n' enregistre pas voilà je crois que ça doit fonctionner donc je vous avais demandé si vous-même vous estimiez
ileFN1:	oui
ileGF0:	euh avoir un accent
ileFN1:	oui moi oui j' estime que j' ai un petit accent comme comme tout le monde puisque je crois que tout le monde en a un mais euh et comment comment vous
ileGF0:	mm mm oui co comment le savez-vous est-ce que bon par exemple euh euh ce sont des remarques de votre entourage ou bien de personnes que vous avez rencontrées pour la première fois et qui venaient de l' étranger
ileFN1:	non
ileGF0:	c' est ou bien ou bien par vous-même tout simplement
ileFN1:	c' est par m par moi-même mais c' est vrai que quand on parle avec un Français par exemple il va tout de suite vous dire oh il est B vous êtes Belge quoi ça c' est c' est facile bon ça ça m' arrive en reportage ça m' est arrivé déjà de rencontrer des Français euh à l' étranger mais bon ils devinent tout de suite qu' on est Belge
ileGF0:	mm
ileFN1:	donc apparemment on a on ne parle pas comme eux on a un accent qui qui nous qui nous trahit quoi mais en Belgique euh bon moi il me semble que j' ai un petit accent qui qui trahit peut-être mon mes origines de du côté de Charleroi ou quoi mais euh enfin ça ne me gêne
ileGF0:	pas mm donc c' est ça j' allais dire vous le vivez euh tout à fait bien ça est-ce est-ce que ça est-ce que vous l' aimez bien ou est-ce que ça vous indiffère
ileFN1:	oui ça ça m' indiffère complètement
ileGF0:	mm
ileFN1:	je crois que si j' avais un accent de de Liège vraiment marqu prononcé ou même de Bruxelles très prononcé je crois que ça serait plus gênant
ileGF0:	d' accord mm mm donc v vous pensez que la euh que l' accent euh influence la perception qu' autrui a de a de vous-même
ileFN1:	dans le boulot aussi peut-être
ileGF0:	un peu un peu dans
ileFN1:	mais euh ça peut influencer la perception mais à mon avis ça ne doit pas être vraiment handicapant
ileGF0:	mm donc pour vous il y a pas de il y a pas de problème
ileFN1:	non non aucun
ileGF0:	d' accord merci alors voici la troisième affirmation je vais vous demander de la lire à nouveau à haute
ileFN1:	voix il n' y a plus que les vieux qui parlent wallon
ileGF0:	mm
ileFN1:	non je suis pas d' accord euh pas du tout d' accord même parce que il y a il y a des jeunes qui parlent encore en wallon et qui euh qui le comprennent très bien et qui le parlent très bien et euh je peux vous parler de ça parce que j' ai assisté l' année passée à un spectacle à Paris qui était donné par les Wallons de de Paris
ileGF0:	mm mm par les Wallons de Paris
ileFN1:	oui oui il y a un cercle de de Wallons à Paris
ileGF0:	ah mm
ileFN1:	et euh les les Belges et les Wallons de Belgique venaient leur rendre visite et je ne sais pas il y avait un anniversaire qui se célébrait je crois que c' était la la Maison-des-des-Wallons à Paris qui célébrait son anniversaire et ils avaient organisé un petit spectacle et j' y ai assisté et euh il y avait des jeunes là dedans qui même des très jeunes des enfants qui apprenaient à parler wallon euh mais euh un wallon tout à fait correct parce qu' il y a le wallon euh un peu vul vulgaire comme ça et il y a le wallon euh tout à fait correct et euh je j' ai vu là des j des très jeunes enfants qui parlaient euh
ileGF0:	mm c' est ça mm
ileFN1:	qui parlaient qui récitaient des poésies qui faisaient des petites chansonnettes en en wallon
ileGF0:	mm
ileFN1:	et ça ne m' a pas du tout gênée je comprenais pas nécessairement
ileGF0:	tout c' est quelquefois assez difficile de décoder ce qu' ils euh ce qu' ils disent et sinon dans
ileFN1:	la oui oui
ileGF0:	euh comment dire dans la vie de tous les jours dans
ileFN1:	la dans la vie de tous les jours bon c' est vrai que les personnes plus âgées quand même ça s' oublie et b je pense ici c' était bon des des petites festivités d' ailleurs ces enfants apprenaient le wallon avec des p des professeurs donc euh disons dans la vie ils n' appre dans la vie de tous les jours ces enfants n' apprennent plus le wallon donc c' est clair que
ileGF0:	est-ce que vous pensez que c' est ça comme une autre langue mm
ileFN1:	c' est v c' est vrai que ça se perd malgré tout même auprès des jeunes
ileGF0:	euh je songe à la à la région de Charleroi est-ce que est-ce qu' à Charleroi les jeunes euh continuent à pratiquer le wallon ou bien ou bien pas du tout à votre avis
ileFN1:	non je crois que ça s' oublie aussi
ileGF0:	ça s' oublie aussi
ileFN1:	oui ou alors c' est vraiment quelques mots mais c' est pas tout le parler en wallon
ileGF0:	c' est ça
ileFN1:	parfois ils vont sortir dans la conversation ordinaire un mot ou deux en wallon comme ça
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	mais euh dans le non ça se perd aussi
ileGF0:	et euh vous-même alors en tant que que journaliste est-ce que vous pensez euh que le le journaliste peut avoir un rôle dans la transmission dans l' évolution de dialectes et des patois
ileFN1:	c' est très d non je ne pense
ileGF0:	pas euh c' est difficile à votre à votre niveau peut-être enfin ou dans un grand journal comme celui-ci
ileFN1:	oui mais enfin moi je pense pas qu' on puisse avoir une influence non dans un journal comme celui-ci
ileGF0:	en tout cas mm ok merci alors ] voici la quatrième
ileFN1:	quand on parle souvent le wallon ne parle pas bien le français boh ça dépend des ça dépend sans doute des personnes ou je vous dis les les gens qui peuvent apprendre le wallon comme ces jeunes jeunes enfants que j' ai vus peuvent très bien parler très bien français et puis apprendre le wallon un peu comme une seconde langue et pratiquer très bien les deux mais euh vous savez moi je vois ma grand-mère qui ne parle quasi exclusivement que wallon
ileGF0:	c' est ça mm
ileFN1:	c' est vrai qu' elle ne parle pas bien français quand elle écrit le français elle fait énormément de fautes d' orthographe mais c' est une dame âgée qui a sep enfin plus de septante ans maintenant donc euh
ileGF0:	mm
ileFN1:	c c c' est qu oui ç ça c' est vrai ça peut être oui je sens entre les deux ma réponse ici c' est ça dépend vraiment des personnes quoi c' est vrai que si on prend une personne âgée qui a toujours parlé wallon depuis qu' elle est petite
ileGF0:	bon entre les
ileFN1:	deux ben elle va pas très bien parler français elle va va mal construire ses phrases avoir un des des problèmes de vocabulaire aussi euh
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	oui voilà
ileGF0:	et euh hum qu' est-ce que c' est exactement pour vous euh bien parler français qu' est-ce que ça pourrait être
ileFN1:	bien parler le français c' est c' est construire ses phrases correctement euh
ileGF0:	mm donc ce serait vous vous porteriez surtout une attention à la syntaxe
ileFN1:	oui oui
ileGF0:	ce serait surtout ça pour vous est-ce que euh par hasard il vous est déjà arrivé de vous sentir euh mal à l' aise lorsque vous deviez parler euh en public par exemple
ileFN1:	oui c' est vrai je fais attention bon quand on a une conférence de presse et qu' on pose une question bon fait toujours euh plus attention à bien construire sa question que que si on bavardait comme ça avec euh un collègue ou autre oui oui c' est clair
ileGF0:	mm mm merci alors voilà la cinquième
ileFN1:	plus on fait d' études mieux on s' exprime non moi je dirais plutôt pas d' accord
ileGF0:	mm
ileFN1:	parce que bon il y a des gens qui qui se sont formés sur le tas et qui se s' expriment très bien non c' est pas lié
ileGF0:	donc les les études ne sont
ileFN1:	pas c' est pas nécessairement lié non les études ne prédisposent pas au fait qu' on puisse qu' on va mieux s' exprimer non non
ileGF0:	pas du tout vous pensez à à un exemple précis vous pen songiez à quelqu' un ou à une catégorie de de personnes ou un métier ou
ileFN1:	non mais je vois par exemple certains acteurs qui n' ont pas nécessairement fait de de de hautes études euh euh
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	je sais pas l' université ou même des études supérieures et qui qui par leur métier euh s' expriment très bien donc c' est pas nécessairement lié le fait qu' on ait ça ça peut jouer bien sûr mais euh mais je sais pas si on fait des hautes études en droit par exemple c' est clair qu' on va bien s' exprimer parce qu' on va apprendre ça
ileGF0:	mm mm mm
ileFN1:	mais euh si on fait euh si on fait euh je sais pas enfin sept années d' études pour être médecin par exemple un médecin ne va pas nécessairement bien s' exprimer
ileGF0:	oui
ileFN1:	il va être tout à fait incompréhensible même quand il parle donc euh les deux sont pas liés non
ileGF0:	pas du tout d' accord alors voici l' avant-dernière
ileFN1:	les gens des médias emploient un français un français modèle non pas d' accord
ileGF0:	pas d' accord
ileFN1:	plutôt pas d' accord
ileGF0:	mm
ileFN1:	non parce que on fait des fautes comme tout le monde et euh parfois on retrouve ces fameux belgicismes dont je vous parlais tout à l' heure dans dans les médias
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	euh non non si on ce qu' on peut faire aussi c' est être très compliqué aussi quand on je fais toujours attention à ça ne pas utiliser des formules trop pompeuses et tout euh pas essayer justement d' utiliser ce français modèle
ileGF0:	mm c' est ça
ileFN1:	qui peut parfois devenir très compliqué bon il faut essayer d' être on est il faut se dire qu' on écrit pour le grand public surtout donc quand on travaille dans un journal comme La Dernière Heure bon écrit pour des gens qui sont allez le lecteur moyen de La Dernière Heure est quelqu' un qui n' est pas euh très intelligent quoi notez pas écrire ça parce que il ne va pas appr il va pas apprécier
ileGF0:	c' est ça mm non non non non non non ça ça restera confidentiel
ileFN1:	mais c' est un lectorat très m très moyen quoi ce qui fait que si on commence à utiliser des belles formules comme si on écrivait un peu pour le lecteur de L' Echo bon il il faut faire la part des choses aussi quoi donc euh être accessible au plus grand nombre et surtout pour les gens qui lisent La Dernière Heure quoi ne pas utiliser des formules pompeuses
ileGF0:	et mm c' est ça mm c' est ça vous vous occupez de de quelle rubrique exactement
ileFN1:	moi plutôt soc ce qui est social
ileGF0:	ah oui c' est vrai pardon oui vous me l' avez dit oui oui donc euh la la manière dont dont vous écrivez est euh est plutôt commandée euh
ileFN1:	par la rubrique non pas nécessairement parce que même si on écrit pour la rubrique Monde ici euh je crois qu' il faut pas être trop compliqué ça ça dépend plutôt du journal du type de journal à mon avis parce que celui qui va écrire le même article que moi j' écris dans la rubrique société dans la rubrique société du Soir ou de La-Libre va l' écrire tout à fait différemment bon si on va une conférence de presse on voit ça euh on reçoit le même sujet la même information et on va chacun le transcrire différemment fonction
ileGF0:	de du journal mm mm c' est ça de votre lectorat
ileFN1:	de son lectorat c' est clair
ileGF0:	euh co comment pensez-vous euh que votre français est perçu par euh par vos lecteurs si vous avez un moyen de d' avoir un feed-back
ileFN1:	on a généralement pas de feed-back mais
ileGF0:	c' est assez difficile à à connaître
ileFN1:	c' est difficile on n' a pas de feed-back euh bon les moi j' ai jamais eu de gens qui se plaignaient en disant vous écrivez mal euh vous a vous avez un un français incorrect ou des choses comme ça
ileGF0:	mm donc euh
ileFN1:	c' est c' est difficile à dire vraiment on n' en discute pas on n' a pas de de lecteurs qui réagissent selon nous quand ils réagissent est sur le fond de l' article mais pas sur la forme
ileGF0:	c' est ça pas sur la forme donc là vous n' avez pas de vieux monsieur qui vous écrit que que les phrases d' antan étaient bien mieux
ileFN1:	non
ileGF0:	non euh à propos des des journalistes et par rapport euh aux journalistes français euh est-ce que vous vous estimez que les journalistes français s' expriment mieux que les journalistes belges ou bien
ileFN1:	pas dans l' écrit moi je ne constate pas de différence
ileGF0:	mm
ileFN1:	dans l' oral bon euh quand je vois nos présentateurs de JT euh ou les reportages télé ou radio et que non je ne vois pas tel
ileGF0:	non ce serait plutôt une question comme vous l' aviez dit tout à l' heure une question d' accent alors
ileFN1:	oui plutôt mais je trouve que le oui les présentateurs TV s' expriment aussi bien euh que que les autres bon ils font leurs petites fautes leurs petits lapsus de temps temps une petite faute mais
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	je crois que les Français en font aussi peut-être ça passe plus inaperçu parce que ils ont un accent qui fait qu' on qu' on croit qu' ils s' expriment mieux et qu' ils parlent plus clairement mais
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	non
ileGF0:	non est-ce que vous vous estimez que euh en général qu' il y ait des personnes qui s' expriment euh qui s' expriment très bien et d' autres qui s' expriment moins bien et si vous deviez les identifier quels quels seraient les les critères qui vous permettraient de les identifier
ileFN1:	bé parmi nos ministres il y en a qui ne s' expriment pas très bien bon je pense déjà au premier euh Jean-Luc Dehaene c' est quelqu' un qui qui ne s' exprime pas très bien et puis c' est peut-être dû au fait aussi qu' il y a des néerlandophones
ileGF0:	et mm mm
ileFN1:	bon quand on jongle comme ça avec deux langues c' est pas toujours évident de s' y retrouver et bien construire ses phrases par contre il y a un ministre comme Elio Di-Rupo qui qui s' exprime très bien qui est très clair quand il parle
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	je vois le qui d' autre encore
ileGF0:	quels seraient les les critères pour vous est-ce que ça serait par exemple un critère de degré de scolarisation mais ça vous m' avez déjà répondu euh de façon négative est-ce qu' il y aurait euh un critère de situation socio-professionnelle ou d' origine géographique ou d' âge ou un autre auquel je ne songe
ileFN1:	pas l' âge certainement pas
ileGF0:	le qui permettrait de
ileFN1:	de l' origine non plus puisque je prenais l' exemple du ministre Di-Rupo là lui il est originaire de du du Centre plutôt enfin qui est une région défavorisée il n' a pas fait des hautes études bien au contraire il a fait une école technique
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	il il est devenu ministre je sais pas par la force des choses et euh c' est c' est quelqu' un qui a appris euh son à très bien s' exprimer je ne sais pas s' il a suivi des cours d' élocution ou quoi que ce soit mais c' est vrai que c' est quelqu' un qui est très clair dans son parler qui qui cherche pas ses mots qui s' exprime bien je ne vois pas quoi ça peut être lié non je ne pense pas qu' il y a des critères qui prédisposent ou
ileGF0:	mm donc donc pour vous ce serait plutôt euh ça dépendrait de l' individu
ileFN1:	oui oui
ileGF0:	plus que d' un d' un critère qui serait vraiment très très
ileFN1:	en tout cas c' est pas l' âge qui peut jouer c' est pas la région
ileGF0:	mm
ileFN1:	euh je vois pas au d' autre critère
ileGF0:	non d' accord merci alors la dernière affirmation
ileFN1:	les journalistes sont responsables de l' avenir du français hum entre les deux le journaliste a évidemment un rôle à jouer en continuant à écrire correctement à parler correctement quand même pour montrer montrer l' exemple mais responsable à part entière non il y a d' autres d' autres facteurs qui jouent bon si les gens
ileGF0:	mm
ileFN1:	euh restent tout le temps devant leur télé à regarder des choses abrutissantes et qu' ils n' ouvrent plus jamais un bouquin euh je moi depuis que je suis petite j' ai j' ai toujours lu beaucoup et euh je crois que ça joué pour l' orthographe que j' ai pu acquérir par la suite bon mon frère par exemple a toujours détesté euh lire il n' a jamais ouvert un bouquin ou uniquement quand il était obligé par l' école donc euh je vois son il é il écrit il fait énormément de fautes en écrivant
ileGF0:	mm mm mm mm c' est ça
ileFN1:	tandis que moi de depuis toute petite depuis l' école primaire j' ai et vraiment l' orthographe a été mon point fort donc euh je crois que l' avenir du français se joue aussi euh par là
ileGF0:	mm
ileFN1:	vu que il faut il y a le lire aussi euh voi les télés aussi euh la programmation les programmateurs de télé ont aussi un rôle à jouer euh en ne diffusant pas n' importe quoi euh
ileGF0:	oui non c' est vrai euh vous avez parlé euh enfin plutôt en général euh on accorde au langage journalistique une fonction essentiellement de de communication euh vous est-ce que vous pensez qu' il a aussi d' autres fonctions que celle de communiquer d' autres fonctions plus spécifiques par exemple
ileFN1:	c' est pas son rôle de faire la morale ou
ileGF0:	de mm
ileFN1:	non surtout communiquer des informations des points de vue
ileGF0:	vous m vous m' avez parlé euh d' éduquer il y a il y a un instant ou de ou de former en tout cas ou du moins de de montrer l' exemple par l' usage d' une langue
ileFN1:	oui oui en tout cas euh utiliser un un français correct euh ne pas faire de fautes et de grosses fautes ou fautes idiotes qui pourraient avoir un retentissement bon parce que c' est c' est sûr que le lecteur va réagir à ce moment-là
ileGF0:	bon mm mm
ileFN1:	moi j' ai eu le cas pour un pour un journal où je travaillais avant où euh il y avait il y avait énormément de fautes d' orthographe dans ce journal qui passaient euh certains rédacteurs et les gens réagissaient tout de suite parce que c' est vrai qu' on doit donner cette image du français correct euh les les gens du moins attendent ça de nous que nous on ne fasse pas de faute or c' est vrai qu' on n' est pas infaillible on est comme
ileGF0:	tout le monde c' est ça c' est ça mm
ileFN1:	ça dépend des individus il y a des journalistes qui vont faire beaucoup de fautes d' orthographe il y en a d' autres qui vont qui vont pas en faire et puis il y a il y a toujours des correcteurs qui sont censés passer derrière nous et et checker un peu tout ça mais euh
ileGF0:	mm
ileFN1:	c' est vrai qu' on doit être garant d' une certaine image
ileGF0:	donc si si si vous deviez euh euh définir euh le le rôle du journaliste à l' égard de la transmission du français et de l' évolution du français quel serait-il alors ce rôle pour vous
ileFN1:	boh il est quand même important
ileGF0:	mm
ileFN1:	c' est clair ou si euh si on commence à faire plein de fautes et et à raconter un peu n' importe quoi à ne pas construire ses phrases
ileGF0:	c' est ça
ileFN1:	et à mettre des belgicismes dans les textes systématiquement
ileGF0:	bon mm
ileFN1:	c' est on n' aura pas un très beau rôle on va
ileGF0:	mm
ileFN1:	on va un peu ternir euh cette image
ileGF0:	c' est ça donc ce serait plutôt euh vous vous travailleriez à partir de enfin à partir de ce moment-là dans à une destruction du français plus qu'
ileFN1:	à voilà je trouve les g les gens ne doivent pas uniquement compter se dire le journaliste va écrire très bien va être quelqu' un qui est infaillible qui va pas faire de faute jamais et caetera ils on doit les gens ne doivent pas penser ça mais en même temps ils ils doivent pouvoir compter sur l' écrit du journaliste qui doit être un écrit euh
ileGF0:	mm
ileFN1:	pas pur mais presque pur
ileGF0:	potable
ileFN1:	oui voilà
ileGF0:	alors je vais vous demander une dernière question qui va vous demander un petit peu de de réflexion je vais vous demander de songer à cinq euh cinq euh adjectifs qualificatifs qui vous permettraient de qualifier le langage journalistique et en plus de classer ces adjectifs dans l' ordre décroissant
ileFN1:	mm
ileGF0:	c' est la question la plus vache la dernière
ileFN1:	je réfléchis un peu mais je dirais en un systématiquement je mettrais clair
ileGF0:	oui oui je vous en prie mm
ileFN1:	parce qu' on doit euh si on commence à utiliser des termes bon il faut se dire que même si on travaille pour euh un lectorat spécialisé qui peut être L' Echo ou ou le Le Journal Du Médecin enfin vraiment un lectorat très spécialisé
ileGF0:	mm
ileFN1:	il faut rester clair et ne pas euh utiliser du vocabulaire
ileGF0:	technique ou
ileFN1:	technique trop technique en tout cas rester clair puis euh je dirais concis
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	concis euh dans la construction des phrases surtout parce que des phrases qui font un paragraphe de longueur ça c' est pas i c' est admissible et c' est pas compréhensible
ileGF0:	mm
ileFN1:	clair concis bon en troisième lieu j' accorderais quand même l importance aux fautes d' orthographe
ileGF0:	mm
ileFN1:	donc euh un langage propre dénué de fautes d' orthographe encore
ileGF0:	deux c' est pas très facile hein c' est pour ça qu' on la pose
ileFN1:	il faut que je réfléchisse parce que en fait je vois pas les deux autres dans l' immédiat comme ça
ileGF0:	c' est beaucoup cinq moi aussi ça m' a fait
ileFN1:	un peu je re je redis les les trois premiers clarté concision et pas
ileGF0:	de mm faute lorsque vous écrivez quels sont vos enfin j' imagine que ce sont trois de vos de vos préceptes lorsque vous écrivez
ileFN1:	oui oui
ileGF0:	est-ce que vous songez à à autre chose quand quand vous rédigez
ileFN1:	euh j' ai toujours une petite pointe d' humour moi j' aime
ileGF0:	bien mm mm
ileFN1:	j' aime bien parce que ça rend ça ça attire l' attention donc euh du du lect le lecteur aime bien qu' on mette un petite note d' humour de temps en temps qu' on ne soit pas toujours très sérieux
ileGF0:	c' est ça
ileFN1:	et faire attention aux répétitions aussi
ileGF0:	mm
ileFN1:	ça c' est aussi quelque chose qu' il faut que je surveille beaucoup c' est c' est vrai qu' on dit il faut cultiver son vocabulaire aussi euh
ileGF0:	mm
ileFN1:	trouver les synonymes adéquats ça c' est vrai
ileGF0:	mm heureusement que c' est terminé donc euh euh hum vous parlez du du vocabulaire oui oui oui c' est ça ne pas employer euh trop souvent le même mot dans le même article
ileFN1:	trop et les mêmes expressions aussi parce qu' on a tendance ça c' est vrai c' est euh c' est quelque chose que je surveille beaucoup parce que ça ça peut deve rapidement devenir un petit défaut
ileGF0:	c' est ça
ileFN1:	euh des expressions euh et d et d' ajouter ceci
ileGF0:	ah oui mm mm oui oui oui typiquement journalistique
ileFN1:	euh vous voyez typiquement journalistique bon il y a les fameux à suivre affaire à suivre ça je je bannis moi j j' utilise même pas ça j' ai horreur de ça c' est vraiment le le tic euh dire
ileGF0:	oui oui oui oui mm
ileFN1:	je dirais du acc vraiment qu' on peut utiliser facilement bon ne trouve pas une bonne chute de l' article on va mettre affaire à suivre ça je je je je ne signe jamais ce genre de chose parce que je trouve ça déplorable
ileGF0:	c' est ça mm mm
ileFN1:	d' utiliser ça parce que c' est trop facile c' est téléphoné un peu je dirais
ileGF0:	c' est ça ce sont des des recettes
ileFN1:	il y a il y a vraiment des expressions comme ça où on doit faire attention euh aux liaisons aussi de d' un paragraphe à l' autre éviter un peu les les par ailleurs qui sont trop faciles aussi euh
ileGF0:	mm mm
ileFN1:	voilà
ileGF0:	bé je crois que vous avez euh vous avez trouvé les cinq euh les cinq adj

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
ileFN1r.orfeo	fichier	437183
ileFN1r.wav	fichier	85662152
ileFN1r.xml	fichier	3030
ileFN1r.txt	fichier	33748

Page générée le 23/11/2019, 23 h 39

Corpus	VALIBEL
Nom du fichier	ileFN1r
Responsable(s)	Anne-Catherine Simon
Résumé	Représentations linguistiques des journalistes belges francophones de la presse écrite
Date de l'enregistrement	00/00/1993
Durée de l'enregistrement	00:32:22
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/valibel/ileFN1r.html

Identiant du locuteur	ileFN1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	journaliste
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Roux

Identiant du locuteur	ileGF0
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	enseignant-chercheur
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Schaerbeek