ileBH1r
Représentations linguistiques des journalistes belges francophones de la presse écrite
(Valibel)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus Valibel
Le centre Valibel – Discours et Variation gère une base de données textuelles comprenant actuellement 22 corpus constitués d’enregistrements de productions orales (1987-1995), transcrits et encodés sur support informatique. Ces corpus représentent 373 heures d’enregistrement auprès de 533 informateurs originaires de Bruxelles et de la Wallonie. 500.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour une durée d’environ 43 heures de parole.
Métadonnées : general
| Corpus | VALIBEL |
| Nom du fichier | ileBH1r |
| Responsable(s) | Anne-Catherine Simon |
| Résumé | Représentations linguistiques des journalistes belges francophones de la presse écrite |
| Date de l'enregistrement | 06/01/1993 |
| Durée de l'enregistrement | 00:54:59 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/valibel/ileBH1r.html |
Métadonnées : locuteur ileBH1
| Identiant du locuteur | ileBH1 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | journaliste |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | Belgique, Fexhe-le-Haut-Clocher |
Métadonnées : locuteur ileGF0
| Identiant du locuteur | ileGF0 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | enseignant-chercheur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Belgique, Schaerbeek |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| ileGF0: | alors euh voilà la première opinion courante et je vais vous demander de la lire à haute voix pardon excusez-moi |
| ileBH1: | oui je vous en prie donc le meilleur français c' est celui que parlent les Français de |
| ileGF0: | France mm |
| ileBH1: | oh bé je suis pas tout à fait d' accord euh attendez je suis euh pas tout à fait pas tout à fait alors je serais plutôt d' accord voilà le |
| ileGF0: | quatre plutôt d' accord |
| ileBH1: | plutôt d' accord quatre bah pourquoi parce que le français qu' on parle en France euh c' est c' est pas que le français qu' on parle dans la région parisienne |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh le français de France c' est aussi euh a~ aussi des accents euh du terroir et des des accents régionaux euh quelle est la région de France où on parle français le plus pur si il faut jouer au puriste je serais bien en peine de le dire encore qu' il paraît que dans la région de Lyon dit-on mais je n' en suis pas du tout certain moi je trouve que il y a des régions qui ont comme ça quelques petits mots |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh qui ressortent du d' un d' un vocabulaire peu courant et qui n' est usité que dans ces régions-là et qui veulent dire beaucoup de choses c' est la même chose en Belgique |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | on se moque quelquefois des belgicismes et nos amis français ne s' en privent pas mais il y a des mots comme aubette par exemple |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh qui ont beaucoup de saveur je trouve et qui sont très descriptifs en même temps de ce qu' ils veulent dire et montrer désigner donc euh euh c' est vrai que on a peut-être une chance d' entendre un parler un français convenable si on sillonne la France que si on sillonne le Québec |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh sans doute ou peut-être la Suisse et certainement la Belgique mais euh ce n' est pas v~ la région de Tournai je trouve on parle un français extraordinaire en Belgique dans toute la région disons toute cette région de Picardie |
| ileGF0: | mm mm mm |
| ileBH1: | je trouve que le français très beau et dans Belgique en tout cas en en Wallonie c' est sans doute dans la région de Tournai où on parle le mieux le français et euh donc euh non ce n' est |
| ileGF0: | pas mm |
| ileBH1: | le meilleur français n' est pas nécessairement celui que parlent les Français de France je suis assez étonné il m' arrive de temps temps de regarder rarement parce que je suis jamais je ne suis jamais là le soir euh mais de temps temps euh on enregistre un truc euh une émission qui s' appelle à FR3 Que-le-Meilleur-Gagne qui est une émission un peu du genre Trivial Pursuit |
| ileGF0: | mm oui oui oui oui |
| ileBH1: | hein euh qui n' est pas très par rapport à tout ce qu' on présente sur les chaînes de télévision et donc en fait |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh c' est un questionnaire il y a c~ on propose quatre une question quatre réponses possibles hein je suis ahuri de voir que les Français eux-mêmes ne connaissent pas la France ça on savait mais ne connaissent même pas leur langue convenablement quoi c' est assez étonnant et ça c' est un c' est un bel exemple qu' on qu' on peut voir même qu' on peut vivre au quotidien à travers cette émission-là qui qui qui est une une émission pas plus mauvaise qu' une autre en tout cas certainement moins conne |
| ileGF0: | oui oui oui j' ai déjà regardé mm ah oui mm mm c' est ça euh vous avez évoqué tout à l' heure enfin il y a il y a dix minutes la Belgique la Suisse la France si on se place |
| ileBH1: | oui oui |
| ileGF0: | euh euh au regard de la francophonie est-ce que vous estimez qu' il y a un pays où on parlerait mieux le français qu' un autre ou inversement un pays où on parlerait moins |
| ileBH1: | bien oui pff non non je ne crois pas euh je ne crois pas le le parler français du Canada aussi beaucoup de charme et là et là surtout il y a beaucoup de mots assez extraordinaires qu' on a beaucoup de mal à à saisir la première fois il faut qu' on se le fasse répéter et puis et puis bé dans le fond oui si on réfléchit un petit peu ils ont pas tort |
| ileGF0: | mm à saisir mm |
| ileBH1: | euh ça ne suit pas pour c~ pour ces excentricités qui veulent appeler le week-end la dominique euh bon hein ça c' est euh j' en ai rien à foutre pour parler vulgairement mais non c' est sans doute en France qu' on parle véritablement le mieux le français oui c' est vrai mais euh mais je trouve que la façon dont on le parle dans d' autres endroits et dans d' autres régions a quelque saveur et c' est intéressant |
| ileGF0: | mm mm c' est ça donc ce n' est pas parce qu' on parle m~ peut-être mieux en France qu' on le parle moins bien ailleurs |
| ileBH1: | voilà c' est ça oui oui |
| ileGF0: | d' accord alors vous avez parlé des des belgicismes est-ce que vous vous en auriez un |
| ileBH1: | en tête mm oh comme ça oh à brûle-pourpoint je dois en employer tous les jours comme tout le monde probablement mais pff un un mot qui me viendrait comme ça euh je ne |
| ileGF0: | non oui vous vous |
| ileBH1: | n non euh allez que je réfléchisse euh oui il y a cette façon de dire bourgmestre évidemment bon euh qui est un non-sens puisque on écrit bourgmestre et pas bourgmestre |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | mais ça on entend ça euh dans dans la prononciation courante en voilà |
| ileGF0: | un mm vous avez parlé aussi des des régions euh de Belgique vous avez dit donc en en Picardie |
| ileBH1: | oui mm |
| ileGF0: | il semblerait qu' il y ait un français |
| ileBH1: | pour moi je trouve que le français plus pur et que oui me semble-t-il en tout cas euh toute cette région du Tournaisis en tout cas oui |
| ileGF0: | est plus pur mm est -ce que vous connaissez des expressions propres à votre région oui j' imagine |
| ileBH1: | euh oui sûrement mais alors puisque vous m' avez dit ce serait plutôt des des expressions des expressions wallonnes des expressions du terroir mais pas des expressions françaises m~ euh propres à Liège |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh oh je n' en vois pas comme ça boh il doit bien en exister probablement hein mais ça ne me saute pas l' esprit |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh par contre des expressions wallonnes c' est c' est c' est c' est foison évidemment hein |
| ileGF0: | c' est ça donc alors des expressions liégeoises alors puisque |
| ileBH1: | oui alors euh un ty~ typiquement liégeoises oui ou quelquefois on mélange un peu et le français et le wallon d' ailleurs hein |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh il y a un terme wallon qui est qui est souvent utilisé dans la région liégeoise qui veut dire écraser |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh mais écraser vous savez un peu comme on écraserait une cerise bien mûre et on l' écrase convenablement on dit sprotchi |
| ileGF0: | ah oui |
| ileBH1: | je trouve c' est c' est très beau parce que ça ça dit bien ce que c' est c' est sprotchi c' est vraiment écraser le truc et puis bon il y a tout ça qui éclabousse et qui ça sprotche |
| ileGF0: | mm oui oui oui |
| ileBH1: | hein voilà une expression mais ça c' est du wallon évidemment ce n' est pas du français |
| ileGF0: | oui mm |
| ileBH1: | euh hum oh oui il y en a hein évidemment euh oui et il y a il y a même des expressions a~~ avec des contresens aussi hein c' est-à-dire qu' on qu' on emploie un certain nombre de mots que l' on met l' un derrière qui vous donnent une locution et qui finalement expriment l' inverse de l' idée qu' on veut exprimer ça arrive aussi mais de je n' ai pas non plus d' exemple qui me qui me vient comme ça l' esprit mais dans dans la région de Liège je sais que de temps en temps |
| ileGF0: | mm mm oui oui |
| ileBH1: | euh à la limite on dirait il est tout blanc pour dire qu' il est noir quoi voyez-vous |
| ileGF0: | c' est ça c' est un un euphémisme oui il ne fait pas froid mais il fait glacial mais quoi enfin vous |
| ileBH1: | oui exactement oui oui oui mais c' est ça oui voilà oui oui oui |
| ileGF0: | euh et alors des expressions euh pa~ patoises |
| ileBH1: | ah le patois ça il y en a tant qu' on veut hein euh et c' est souvent sous le c~ c' est des morceaux de dictons ou pas euh par exemple euh mais c' est jamais des~ je vais les traduire en français d' abord |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | ces gens-là étaient tellement tellement malheureux |
| ileGF0: | oui |
| ileBH1: | on parle d' un ménage que les souris sortaient de l' armoire du buffet de la cuisine parce que dans la cuisine il y avait un buffet dans lequel on mettait les aliments et autres que les les souris sortaient de l' armoire avec les larmes aux yeux |
| ileGF0: | mm oui oui oui oui |
| ileBH1: | c' est c' est assez extraordinaire hein ces djins-là sti télemint måloreûs qui les soris cori foû d' l' ârmâre avou les låmes ås oûy c' est en voilà une par exemple |
| ileGF0: | c' est vrai que c' est oui oui mm vous le parlez bien vous regardez les pièces en patois la à la télévision |
| ileBH1: | non non euh c~ bè moi je n' ai pas beaucoup de temps et deux j' en ai vu quelques-unes mais euh à moins que ça ait changé parce que c' était il y a quand même très longtemps euh je trouve que c' est i~~ i~ alors qu' il y a des jeunes auteurs et qu' il y a de d' assez bonnes choses qui sortent depuis quelques années |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh oh je sais pas la télé reprend plus souvent des des vieux machins où on retrouve toujours le même cliché la la la la bonne femme chez le fermier qui se fait engrosser par le fils de la maison enfin bon c' est c' est toujours le un peu les mêmes rrza les les mêmes choses et alors que je dis il y a et surtout la ré~ enfin la région liégeoise que je connais un peu mieux il y a pas mal de jeunes gens des des des gens qui ont trente quarante ans qui se mettent à écrire pour le théâtre ou qui font des traductions |
| ileGF0: | mm mm mm mm |
| ileBH1: | euh pas mal du tout donc il y a il y a un regain de la de de la de la de la vie du dialecte de la littérature oui |
| ileGF0: | c' est ça de la littérature mm dialectale |
| ileBH1: | ce qui est |
| ileGF0: | bien je vais vous demander |
| ileBH1: | oui alors bien parler c' est parler sans accent pff pas nécessairement une pointe d' accent ne nuit jamais je trouve mais il est vrai que c' est toujours un peu embêtant quand euh on arrive quelque part et qu' on se met à parler il dit ah toi tu es d~ de là et toi tu es de là et toi tu es de là enfin bon là on est souvent trahi par son accent |
| ileGF0: | c' est mm mm |
| ileBH1: | vrai ben bon euh moi je trouve qu' un pointe d' accent ne ne est pas il y a même oh écoutez euh il y a il y a des vedettes de la chanson française qui ont fait tout leur succès euh Petula Clark et d' autres enfin bon je ne sais pas euh avec un petit accent anglais par exemple bon hein Vanessa Paradis qui chante en anglais maintenant avec l' accent de Montélimar je trouve ça étonnant mais |
| ileGF0: | mm mm mm c' est vrai mm c' est un snobisme si vous deviez euh vous n' avez pas attribué de note je crois hein |
| ileBH1: | oui oui non non non non donc bien parler c' est parler sans accent euh bah oui encore une fois quatre hein plutôt d' accord donc hein |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh m~ b~ avec cette réserve que moi je j' apprécie euh le le petit accent qui fait qui fait vérité là |
| ileGF0: | mm si vous deviez définir l' accent vous diriez |
| ileBH1: | quoi euh l' accent euh bah je crois que c' est une façon de prononcer les mots qui vous vient de votre entourage et de l' endroit où vous êtes né de la région dans laquelle vous avez vécu et où vous avez appris finalement la langue je crois que c' est ça |
| ileGF0: | mm mm mm est-ce que vous estimez qu' il existe des personnes qui parlent sans accent |
| ileBH1: | ah un accent détestable pour moi c' est l' accent parisien |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh pff sans accent oui oui oui peut-être bien dans cette région du Tournaisis dont on parlait tout à l' heure j' estime que c' est là où on parle le mieux la langue oui oui oui |
| ileGF0: | mm mm donc pour vous les pour identifier ces personnes ce serait euh un critère régional qui permettrait de les de les cerner plutôt qu' un critère |
| ileBH1: | oui |
| ileGF0: | euh par exemple d' âge ou socioprofessionnel ou |
| ileBH1: | bah c' est-à-dire que oui mais vous pouvez prendre les critères euh d' âge ou socioprofessionnels il est vrai que les jeunes aujourd' hui euh on été moins pervertis entre guillemets que nous a~ ayons pu l' être nous euh par le le patois par exemple moi moi j' ai dû faire un effort quand j' ai eu je ne sais pas quand je me suis rendu |
| ileGF0: | compte mm |
| ileBH1: | j' avais dix ans je ne sais pas oui huit neuf dix ans onze ans peut-être que que ma façon de parler n' était pas du tout intéressante je me suis mis à lire beaucoup peut-être pour me faire du vocabulaire et j' ai commencé à faire très attention à la façon de m' exprimer |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et donc euh si je l' avais pas fait j~ j~ je ne sais pas ce que je serais devenu enfin bon euh ça m' a beaucoup aidé |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh mais donc euh si si je parlais ce français-là cet âge-là mais c' est parce que je suis né dans un dans un milieu ouvrier où bon bé voilà c' é~ c' était la région on s' exprimait en français et en wallon et donc on faisait pas tellement attention à la langue |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh et c' est pour ça que j' avais un gros accent maintenant j' en ai encore un vraisemblablement mais enfin |
| ileGF0: | bon oui j' allais vous le demander est-ce que vous estimez euh avoir un accent et si oui quel |
| ileBH1: | ah oui oui j' ai encore un accent |
| ileGF0: | comment dire comment le savez-vous est-ce par vous-même |
| ileBH1: | bé c' est parce que je m' entends euh à la radio et la télévision par exemple et alors de temps en temps je me dis |
| ileGF0: | ouh là c' est ça mm mm donc ce ne sont pas des remarques de votre entourage ou bien ni ni de personnes euh qui vous auraient rencontré pour la première fois |
| ileBH1: | non pas du tout pas du tout non non non jamais non ça ne m' est jamais arrivé non ça ne m' est jamais arrivé ils n' osent pas sans doute ça n' est jamais arrivé non mais par contre si je fais un Faire-le-Point ou un comment ça s' appelle un Samedi-première à la radio si j' ai le malheur si c' est préenregistré si j' ai le malheur d' écouter ça quelques fois oh là oh là et vous savez pourquoi parce que c' est vrai c' est devenu un peu inconscient sans doute hein mais on on fait quand même un peu attention |
| ileGF0: | mm mm mm |
| ileBH1: | c' est c' est devenu une démarche vraiment inconsciente mais on fait sans doute attention et euh et donc quand on est dans un débat et qu' on discute |
| ileGF0: | mm ah oui oui |
| ileBH1: | euh et on est pris beaucoup plus par l' idée que l' on veut développer voire faire admettre par l' adversaire ou l' interlocuteur |
| ileGF0: | en tout cas mm mm |
| ileBH1: | et que donc euh on on est euh la barrière est enlevée |
| ileGF0: | quoi ah oui oui oui le c' est ça la censure est moins grande |
| ileBH1: | et on fait moins on fait moins gaffe on fait pas oui oui oui oui on fait moins gaffe |
| ileGF0: | oui oui c' est vrai |
| ileBH1: | ça doit être ça ou sinon il y a pas de raison |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | voilà |
| ileGF0: | d' accord merci voilà la troisième opinion |
| ileBH1: | alors il n' y a plus que les vieux qui parlent wallon ah ce n' est pas vrai et je m' en réjouis donc euh je suis pas du tout d' accord voilà c' est le un ce n' est pas vrai et tant mieux moi j' ai j' ai deux filles euh j' en ai une qui a treize ans et demi et une qui en a vingt-trois enfin euh l' aînée est mariée elle n' est plus à la maison mais euh je leur parlais wallon tout tout tout gosse toutes petites en et je leur apprenais des mots parce que je trouve c' est pas mal c' est quand même aussi nos racines et euh et j' aime bien parce que oui en fait ce que j' ai connu |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh quand euh on voulait pas qu' on parle wallon c' était parce que le le il y a une façon de parler le wallon en tout cas dans ma région et j' imagine que c' est partout la même chose vous avez un parler un un wallon pas littéraire mais presque et un wallon grossier |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et on a donc souvent très vite identifié surtout dans les familles euh disons euh socialement peu aisées ou ou défavorisées on a souvent identifié le wallon à la grossièreté et si si donc vous parliez wallon c' est que vous étiez un grossier merle et |
| ileGF0: | bon mm |
| ileBH1: | euh rien à foutre donc il il on vous empêchait de parler wallon il fallait parler le français |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | alors maintenant la démarche n' est plus du tout celle-là au contraire euh et je et je vois je vous parlais des jeunes tantôt dans la littérature je trouve c' est très bien euh on fait même et ça j' entends à aux émissions de la RTBF Liège que j' entends le matin euh des traductions en wallon de chansons qui sont au hit-parade par exemple et c' est des traductions qui sont pas des traductions littérales c' est des traductions très bien faites euh bon de de de de d' anglais ou de français enfin bon j' entendais l' autre jour la traduction d' une chanson de NNAAMMEE je sais plus ce que c' était enfin bon mais très bien faite |
| ileGF0: | mm mm oui |
| ileBH1: | euh et donc maintenant je suis moi j' estime que que il il il faut apprendre aux jeunes euh à à parler le wallon faut pas euh brandir ça comme un drapeau ça j' en ai rien à foutre non plus après il faut qu' ils le sachent puisqu' ils sont c' est leur région ils sont nés là c' est leur racine |
| ileGF0: | hum hum |
| ileBH1: | euh c' est c' est ce que parlaient leurs leurs grands-parents euh et puis c' est enrichissant c' est enrichissant |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | donc euh je trouve que c' est c' est faux quand on dit il y a plus que les vieux qui parlent wallon |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | les jeunes le reparlent aussi et le parlent mieux que les vieux |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | ce qui est bien oui oui oui oui tout à fait oui |
| ileGF0: | tout à fait aussi paradoxal que ça puisse sembler est-ce que vous en tant que journaliste vous pensez avoir un rôle euh dans l' évolution et la transmission des dialectes |
| ileBH1: | oui dans le métier que j' exerce non parce que je m' occupe exclusivement de politique donc euh le dialecte et moi ça fait deux peut-être même trois euh encore que maintenant avec la régionalisation je me vois aller chez Spitaels en lui dis~ sant et qué novèle Guy |
| ileGF0: | quoi mm oui c' est vrai |
| ileBH1: | hein il me dirais mais mais que veux-tu dire parce que je crois pas que lui connaisse le wallon |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | hein non non je n' ai je n' ai pas de rôle à jouer mais je j' apprécie beaucoup que des que des gens euh ne à la radio à la télévision notamment et euh dans dans dans les journaux régionaux ne il y a il y a des petites chroniques il y a des trucs euh qui sont pas mal foutus en général je lis de temps temps~ j' ai un peu de mal à bien lire le wallon mais euh maintenant ça va |
| ileGF0: | quoi mm |
| ileBH1: | non m~ moi moi personnellement non je sau~ je sais rien faire pour ça si ce n' est que de vous dire que que j' aime beaucoup qu' on le parle mais à part cela |
| ileGF0: | oui oui oui c' est vrai que c' est difficile d' attribuer des propos en patois aux hommes politiques alors |
| ileBH1: | oui hein oui oui oui oui oui oui |
| ileGF0: | alors quatrième |
| ileBH1: | alors c' est la quatrième question quand on parle souvent le wallon ne parle pas bien le français ça c' est ce qu' on disait il y a il y a longtemps enfin euh il y a moi j' ai cinquante donc il y a cinquante ans c' est ce qu' on disait mais je ne suis plus d' accord avec ça donc euh je suis pas du tout d' accord voilà c' est le |
| ileGF0: | un mm mm mm |
| ileBH1: | euh pour les raisons que je viens de vous dire non non il faut c' est vrai il faut il faut se surveiller il faut faire attention il faut pas se laisser aller à parler n' importe quel français non plus euh il faut aussi avoir du vocabulaire il faut bon q~ allez un petit exemple |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | je suis étonné d~ euh depuis allez voilà quand même maintenant une bonne quinzaine d' années que je reçois des stagiaires fréquemment |
| ileGF0: | hum |
| ileBH1: | et je suis étonné par la dégradation de la connaissance de la langue chez les jeunes |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh j' étais rédacteur en chef à Liège pendant cinq ans jusque de quatre-vingt-deux à quatre-vingt-sept et je recevais pff euh chaque semaine trois ou quatre lettres de demande d' emploi |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | la plupart quand je dis la plupart c' est nonante pour cent ont volé au panier je ne répondais pas parce qu' elles étaient quelquefois bourrées de fautes d' orthographe quelquefois mais il y en avait disons de deux à trois fautes d' orthographe dans une lettre où on vous demande un emploi je trouve ça inadmissible |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et donc je répondais même pas classement vertical les autres je les mettais dans un dossier je je répondais je faisais je faisais une lettre ou même ma secrétaire avait |
| ileGF0: | mm oui |
| ileBH1: | c~ c' est inadmissible et je trouve que depuis d~ de~ depuis euh pff disons quinze ans une dégradation de la la façon de parler un manque de vocabulaire |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh c~ c~ je suis étonné de voir c' est v~ vraiment même des gens qui sortent de l' unif |
| ileGF0: | quoi mm |
| ileBH1: | pff c' est vraiment euh moche |
| ileGF0: | pour vous qu' est-ce que bien parler le français |
| ileBH1: | bé c' est s' exprimer correctement c' est exprimer clairement et simplement les choses les plus compliquées |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | c' est ça euh donc pour ça euh il faut avoir beaucoup de vocabulaire parce que pour exprimer une même idée ou un même m~ un même euh même objet |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh ou une attitude vous avez euh quelquefois le choix entre dix ou douze expressions et c' est de prendre la bonne quand j' ai des jeunes qui viennent euh qui apprennent ce métier et qui viennent faire un stage ici avant qu' ils se mettent devant le devant leur machine devant leur ordinateur je leur dis réfléchissez |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | à celui qui donne vingt-cinq francs pour acheter le canard demain c' est à lui que vous vous adressez c' est pas au copain de la classe c' est pas au prof |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | c' est pas au cercle de famille euh aussi grand ou aussi petit fût-il c' est c' est à celui qui donne vingt-cinq balles pour acheter le journal alors n' employez pas des mots euh tiens on à Liège on dit des expressions à soixante-quinze |
| ileGF0: | ah soixante-quinze |
| ileBH1: | oui |
| ileGF0: | c' est bizarre ça |
| ileBH1: | oui ça veu~ c' est quelqu' un qui veut parler un français pédant expression soixante-quinze soixante-quinze c' est Paris |
| ileGF0: | c' est ça ah oui soixante-quinze ah oui parce que c' est les oui c' est ça ah oui oui oui oui c' est ça c' est vrai |
| ileBH1: | voyez-vous |
| ileGF0: | ah c' est ça c' est pas mal ça |
| ileBH1: | je leur dis donc pensez à celui qui donne vingt-cinq balles vingt-cinq balles pour acheter le journal c' est à lui qu' il faut i~ c' est c' est c' est lui qui doit comprendre ah c' est vrai nous sommes un journal grand public |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh on on n' écrit pas pour NNAAMMEE |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh ou pour NNAAMMEE encore que NNAAMMEE ça ait bien changé il y avait NNAAMMEE dans le temps enfin bon euh donc il f~ il faut prendre des mots simples les mots du langage quotidien de tous les jours que les gens comprennent aisément et ne doivent pas ce qu' ils ne feraient d' ailleurs pas s' arrêter au à le~ au milieu de la lecture d' un papier truisme qu' est-ce que c' est prendre un dictionnaire et aller voir et bon bé voilà donc il faut essayer c' est pas simple moi j~ moi-même j' ai dû faire la démarche j' avais dû faire tout un j' ai fait tout un effort pendant des années pour acquérir une sorte de de de bon hein et puis à un moment donné quand je suis arrivé dans la presse dans la presse |
| ileGF0: | oui c' est vrai oui oui oui oui mm |
| ileBH1: | euh à la radio c' était la même chose c' était même encore pire à la radio il fallait vraiment faire des phrases très courtes perdre un cert~ un certain style que j' avais acquis et euh il fallait m' en débarrasser au plus vite faire des phrases très courtes un verbe un un un sujet un verbe un complément na na na euh et dire en une minute trente |
| ileGF0: | mm c' est ça c' est ça mm |
| ileBH1: | euh ben oui c' est c' est c' est ça le métier mais les papiers dans les journaux c' est la même chose aussi euh maintenant on fait plus des des des longs papiers les gens ne lisent plus donc il faut en quelques trucs tac tac tac leur dire le le leur faire comprendre tout la réforme de l' Etat j' aime autant vous dire que c' est pas évident hein |
| ileGF0: | bon mm mm oui oui oui oui oui non non non j' imagine |
| ileBH1: | ouais bon ben voilà donc euh je suis pas d' accord pas du tout d' accord avec ça |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh non |
| ileGF0: | non est-ce que vous vous êtes déjà senti mal à l' aise euh lorsque vous deviez prendre la parole hormis le fait qu' il s' agissait d' une situation stressante bon j' imagine que quand on parle à la radio |
| ileBH1: | non |
| ileGF0: | non vous |
| ileBH1: | non non oui peut-être bien la première fois |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh oui oui oui oui la première fois ou la première télé on est un peu stressé parce que oui non maintenant plus non non non non non |
| ileGF0: | non mais donc et ça n~ ça ne tenait pas euh au fait de prendre la parole de parler ça tenait euh à part |
| ileBH1: | non pas du tout non non non non c' était c' était un truc euh un peu inconnu |
| ileGF0: | c' est ça |
| ileBH1: | euh bon la première télé la première fois que vous allez à Faire-le-Point euh bon ben et comment ça se passe il y a le maquillage il y a hein euh et puis bon euh un tel là un tel là un tel là un test de voix bon et puis on dit mais comment ce que je vais passer euh hein est-ce que j' ai été maquillé convenablement oui |
| ileGF0: | bon mm mm mm |
| ileBH1: | alors c' est plutôt pour l' image |
| ileGF0: | c' est ça |
| ileBH1: | euh bon q~ que si une fois que c' est parti c' est parti et on est dans le sujet vous oubliez la caméra et et le reste hein |
| ileGF0: | oui oui oui oui mm d' accord merci voilà |
| ileBH1: | plus on fait d' études mieux on s' exprime oh pff pff oui pff et encore que si on ne fait que des maths euh pff oui plutôt d' accord quatre aussi |
| ileGF0: | et oui vous vous vous parlez des enfin avez fait une nuance là vous avez apporté une nuance |
| ileBH1: | oui oui bé oui parce que c' est vrai que plus on fait d' études euh plus on est amenés à lire des choses et donc plus on lit plus on aura de vocabulaire et s~ plus on a de vocabulaire mieux on s' exprimera évidemment puisqu' on choisira toujours on aura be~ même pas besoin de de chercher le mot il vi~ il s' imposera lui-même dès qu' on voudra exprimer quelque chose et quand on parle bien c' est quand on exprime tr~ bien ce qu' on veut dire |
| ileGF0: | mm mm mm |
| ileBH1: | ave avec toutes les nuances possibles imaginables et j~ bon donc euh plus on fait d' études euh ben on a sans doute l' occasion d' acquérir plus de vocabulaire et donc mieux s' exprimer voilà |
| ileGF0: | bon mm mm d' accord |
| ileBH1: | mais si vous ne faites que des maths et hein enfin moi j' ai fait des maths donc moi |
| ileGF0: | donc ce serait |
| ileBH1: | mais pas l' unif |
| ileGF0: | ce serait plutôt les les les personnes euh qui ont fait des études de lettres ou de de sciences humaines qui~ que vous classeriez dans cette euh |
| ileBH1: | oui de de lettres de droit euh enfin bon oui |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | ah écoutez bah un médecin s' exprime bien en général mais avec des m~ des mots techniques |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh bon euh i~ on parlera d' anamnèse enfin bon un peu vous connaissez tout le vocabulaire médical |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh c' est très bien mais si si ils veulent parler à leur patient et faire comprendre à leur patient ce qu' il a c' est pas le vocabulaire qu' ils doivent employer |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | donc euh pff euh non euh ou toutes les études euh je dis de droit bon droit bé pas de problème hein |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh vous faites du droit international du droit public du euh du droit canon même |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh donc euh c' est de la lecture on sait du vocabulaire et plus plus vous entassez de vocabulaire mieux |
| ileGF0: | c' mm |
| ileBH1: | est euh mais je suis pas certain qu' en faisant les hyperboles par la méthode de Ducker et euh puis je sais plus quoi euh comparer des intégrales et de la trigonométrie sphérique ça aide mais ça aide moins |
| ileGF0: | c' est ça on retombe dans le langage technique |
| ileBH1: | oui c' est ça ben oui oui oui |
| ileGF0: | alors voici |
| ileBH1: | la sixième les gens des médias emploient un français modèle ça c' est tout à fait faux des gens qui écrivent avec leurs pieds il y en a qui parlent mal à la radio à la télévision il y en a qui barbouillent le français comme c' est pas possible non ça c' est tout à fait faux |
| ileGF0: | la un pas du tout d' accord |
| ileBH1: | euh pas du tout d' accord la un la un oui non ah c' est vrai que ce n' est pas la majorité des gens des médias qui qui shootent dans le français mais enfin il y en a quand même pas mal |
| ileGF0: | non si si on fait un parallèle une comparaison avec les journalistes français est-ce que vous estimez qu' il s' expriment mieux |
| ileBH1: | oui oui sûrement sûrement oui oui mais encore une fois ça tient aussi au vocabulaire ça tient au vocabulaire |
| ileGF0: | que les journalistes belges mm |
| ileBH1: | euh enfin i~ i~ je je fais aussi la distinction entre le parisianisme enfin en~ entre Paris et la province |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh mais c' est vrai que les gens des médias français s' expriment en général mieux c' est sûr c~ oui mais que chez que dans les médias chez nous on emploie un français modèle non on emploie un français courant euh honnête mais modèle certainement |
| ileGF0: | pas mm mm est-ce que vous |
| ileBH1: | non c' est pas le but d' ailleurs ce n' est pas le but parce que euh il faut vendre du papier |
| ileGF0: | il faut être accessible |
| ileBH1: | ah oui c' est ça |
| ileGF0: | est-ce que inversement on pourrait dire que les journalistes français emploient un français modèle |
| ileBH1: | non plus je ne crois pas non je ne crois pas moi j' ai beaucoup de plaisir à lire NNAAMMEE |
| ileGF0: | non plus c' est mm |
| ileBH1: | je suis un lecteur du NNAAMMEE depuis pff depuis que je lis les gazettes non non pas euh de depuis di~ seize ans dix-sept ans l' âge de seize ans dix-sept ans |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et je trouve que c' est le seul finalement qui ne change pas je NNAAMMEE je supporte pas je NNAAMMEE je supporte pas NNAAMMEE |
| ileGF0: | comment mm mm |
| ileBH1: | j' ai déjà essayé de lire NNAAMMEE plusieurs fois et quand je suis à l' étranger et que je ne trouve pas NNAAMMEE bé il m' arrive de prendre NNAAMMEE mais ça m' irrite |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh je suis pas pour ce langage euh pff c~ comment le qualifier euh d~ c' est un c' est un langage d' aujourd' hui c' est le langage de de la bof génération enfin |
| ileGF0: | bon mm c' est copain |
| ileBH1: | oui c' est ça euh |
| ileGF0: | c' est oui oui |
| ileBH1: | quand je vois NNAAMMEE qui qui patronne ça |
| ileGF0: | non mm parce que le NNAAMMEE a précisément un langage euh relativement érudit quand même |
| ileBH1: | non oui NNAAMMEE est un peu vieux jeu je dois dire oui m' enfin euh |
| ileGF0: | enfin est est très est~ est presque littéraire |
| ileBH1: | oui oui oui bah euh enfin moi j' y connais rien en rugby |
| ileGF0: | non il est mm |
| ileBH1: | mais il m' arrive de lire des papiers de rugby dans NNAAMMEE parce que c' est des morceaux d' anthologie |
| ileGF0: | c' est ça |
| ileBH1: | c' est extraordinaire |
| ileGF0: | oui |
| ileBH1: | euh mais c' est pour mon petit plaisir à moi euh |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | vraiment je sais plus comment il s' appelle il fût une époque c' était NNAAMMEE il faisait les papiers de rugby dans NNAAMMEE donc ça hein maintenant je sais plus c' est NNAAMMEE je crois qui fait ça maintenant c' est extraordinaire ou du foot |
| ileGF0: | mm mm mm |
| ileBH1: | il f~ c' est c' est fou euh c' est des papiers vraiment euh vous avez un plaisir à les lire j' ai lu euh dernièrement euh en rentrant dans le train le soir |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh le discours de NNAAMMEE quand il est arrivé à la Comédie-Française à l' Académie Française en succédant au fauteuil de NNAAMMEE |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | c' est un morceau d' anthologie NNAAMMEE qui a été euh ministre plusieurs fois il a été secrétaire d' Etat aux affaires étrangères à l' époque de de NNAAMMEE qui est un grand monsieur un européen un discours extraordinaire |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh mais c' est vrai que ça c' est beaucoup plus littéraire euh et peut-être un peu un peu vieux vieux con hein mais euh enfin moi j' aime beaucoup |
| ileGF0: | oui moi aussi est-ce que euh hum vous avez |
| ileBH1: | mais j' ai je p un je pourrais pas écrire comme ça vraisemblablement parce que je n' en aurais pas la capacité |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | mais si j' écrivais comme ça euh dans mon journal les gens diraient il est fou celui-là hein ils ne liraient pas donc euh bé oui |
| ileGF0: | oui c' est ce que ce que je pensais oui et donc on on écrit un peu en en fonction du journal dans lequel on se trouve un peu beaucoup |
| ileBH1: | ah pff ah évidemment oui ah oui ah oui je vous dis vous écrivez pour celui qui donne vingt-cinq francs pour l' acheter |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh et ça c' est pas non plus les hommes politiques qui sont tous des copains qu' on connaît depuis des années et bon à quelque parti qu' ils appartiennent on n' en a rien à foutre puisque on est toujours ensemble on n' écrit pas pour eux non plus alors que la tentation est quelquefois grande et que~ pour les autres dans les autres rédactions pour montrer que bé qu' on est au courant non il faut écrire pour celui qui donne vingt-cinq francs |
| ileGF0: | mm mm mm mm c' est ça c' est ça |
| ileBH1: | a~ alors de temps temps ça vole un peu bas mais |
| ileGF0: | bon mm est-ce que précisément est-ce que vous avez une idée de la manière dont votre français est perçu par vos lecteurs |
| ileBH1: | hum non non euh et on peut difficilement s' en faire une idée hein parce que euh on sait qui est notre lecteur |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh ça c' est sûr mais on n~ non je s~ non euh là vraiment on ne sait pas notre lecteur on sait qui il est euh c' est c' est vraiment le belge moyen dans toute l' exception du terme ce n' est pas péjoratif euh il fût un temps euh il y a une vingtaine d' années d' ici où qu' on que je renvoyais encore bien papier en disant ça mon vieux le chef porion du Borinage n' y comprendra rien alors c' était la euh la référence était le chef porion du Borinage donc pas tout à fait l' ouvrier ni le contremaître allez voilà hein oui oui oui oui donc fais gaffe euh à au terme que tu utilises et euh hein |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | tu as un truc qui aide je fais des-z~ ce qu' on appelle des coups de griffe mais bon qui sont des petits échos un peu un peu égratignants |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | et euh j' envoie mon texte et un-quart d' heure vingt minutes après il y a un correcteur qui s' amène chez moi et qui dis tu as écrit euh monsieur NNAAMMEE le gouverneur de la province d' Anvers prendra ses invalides qu' est-ce que ça veut dire bé je dis il va partir à la retraite ah et c' est une expression bé alors je dis oui je me suis dit mais enfin c' est quand même une expression que tout le monde connaît prendre ses invalides |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | ben non un correcteur ici qui est aussi dans la maison depuis trente ans et il savait |
| ileGF0: | pas mm oui oui oui oui et il a supprimé |
| ileBH1: | ah non non non d' abord il ne peut pas il ne peut pas c' est c' est mon texte si moi je le change oui mais lui il peut pas y toucher si je fais une faute d' orthographe ça peut m' arriver parce que on va s on va vite on n' a pas le temps de relire eh ben là euh là il le fait évidemment hein |
| ileGF0: | ah oui comment ah il ne peut pas oui oui oui oui oui oui oui mm |
| ileBH1: | euh non non non non |
| ileGF0: | non est-ce que vous son~ ou est-ce que vous estimez qu' il existe des personnes qui s' expriment très |
| ileBH1: | bien ah oui sûrement oui oui bien sûr oui mais je ne vais pas comme ça euh citer des noms bah euh NNAAMMEE s' exprime pas mal on parlait de NNAAMMEE tantôt NNAAMMEE s' exprime bien quoiqu' il fait de temps en temps un peu trop de recherches la parousie |
| ileGF0: | mm mm mm oui |
| ileBH1: | hein |
| ileGF0: | bon oui c' est vrai oui c' est vrai |
| ileBH1: | mais c' est pour faire un effet méa médiatique hein ça n' est rien d' autre hein |
| ileGF0: | mm mm oui |
| ileBH1: | euh non NNAAMMEE s' exprime très bien euh il y en a quelques autres mais ils sont plutôt rares NNAAMMEE s' exprimait pas mal |
| ileGF0: | non plus mm |
| ileBH1: | euh un et alors il y a quelques flamands qui s' expriment pas mal je trouve un type comme NNAAMMEE par exemple |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh se débrouille très très bien en français formidablement bien même euh sinon euh des gens connus qui s' expriment bien NNAAMMEE |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | NNAAMMEE a un t~ très bon français manie très bien la langue elle a un vocabulaire très étendu elle connaît beaucoup |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh voilà quelques noms comme ça |
| ileGF0: | oui merci alors voici la dernière attendez donc la question |
| ileBH1: | oui sept c' est la question sept les journalistes sont responsables de l' avenir du français bah pff allez oui quatre plutôt d' accord oui je vraiment hein bé oui évidemment parce que ils travaillent dans dans un dans dans à ce qui est un véhicule extraordinaire de la langue donc donc c' est vrai que |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh en faisant attention à employer les termes propres en en faisant attention à à écrire puisque on est dans la presse écrite une une langue euh belle et bonne c' est une expression |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh sans doute que oui mais ce sont c' est peut-être une responsabilité euh à assumer mais euh ça vient déjà un peu tard je crois que la principale responsabilité à jouer elle est dans les mains des enseignants |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | des parents et des enseignants |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh la façon dont on parle à un gosse euh même dès le plus jeune âge peut conditionner euh son attrait ou non pour la langue et et évidemment à l' école c' est la même chose |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | si c~ vous me faites parler des profs je vais dire ce que je pense des profs ça va être dramatique |
| ileGF0: | attention |
| ileBH1: | oui bon donc euh laissons tomber cette partie du sujet euh |
| ileGF0: | vous me le direz hors enregistrement |
| ileBH1: | oui oui oui oui bé on en a pour des heures hein beh oui donc ils ils ils ont une part de responsabilité mais celle m~ que m~ dans dans la mesure où je l' indique euh mais c' est surtout évidemment une question d' éducation |
| ileGF0: | mm qu' est-ce que vous attribuez comme fonctions au langage journalistique hormis la fonction de de communication |
| ileBH1: | ah hormis la fonction de communication |
| ileGF0: | oui mm je s~ en général c' est la fonction principale |
| ileBH1: | mais c' est évident encore |
| ileGF0: | une fois euh est-ce que vous pensez à d' autres |
| ileBH1: | mais je crois que ça peut en euh d' une certaine façon aider à à la formation générale |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh donc ma plus que la communication c' est la la f~ euh la formation générale et l' ou~ et l' ouverture finalement je crois que c' est plus ça |
| ileGF0: | mm est-c~-ce que est-ce que vous iriez jusqu' à une certaine éducation |
| ileBH1: | oui |
| ileGF0: | ou formation |
| ileBH1: | avec des guillemets avec des guillemets avec des guillemets et en italique bé oui parce que oui |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | un on n' a pas cette prétention-là c' est vrai mais bon euh si les gens apprennent des choses qu' ils estiment intéressantes en lisant leur canard tant mieux mais c' est vrai que c' est pas tout à fait notre mission mais tant mieux si subsidiairement elle est là ça ça ne fait jamais de tort on n' est jamais assez éduqué |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | mais euh ou~ oui je dis entre guillemets entre guillemets et en italique hein |
| ileGF0: | mm et une fonction de de distraction alors peut-être |
| ileBH1: | euh pff oui oui mais p~ encore que c' est vrai que nous tendons beaucoup plus à la à la magazinisation du du quotidien aujourd' hui que n' importe quand et que donc euh c' est ce côté distrayant euh ou distractif plutôt euh du canard |
| ileGF0: | mm mm mm |
| ileBH1: | oui il y a un peu de ça oui |
| ileGF0: | et vous songez à autre chose |
| ileBH1: | il y avait une idée qui m' avait traversé l' esprit je l' ai perdue je sais plus j' ai une idée qui m' a traversé l' esprit il y a trente secondes et elle est partie formation non pff oui m~ tant je dis subsidiairement tant mieux si il y a en plus il y a ça mais ce n' est pas notre mission première donc euh |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | hein il faut pas non plus se se gausser de je me souviens de la NNAAMMEE à l' époque où j' y étais nous faisions avec NNAAMMEE tous les samedis matins une émission qui s' appelait NNAAMMEE donc c' était un l~ un hebdomadaire radio |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et euh on y traitait des sujets d' actualité euh il y a des il y avait des reportages et des débats et euh il y avait une séquence que nous appelions Salut-Les-Intellectuels qui était-tait une séquence humoristique donc c' était euh en soixante-sept soixante-six soixante-sept soixante-huit |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | alors d' époque |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh et qui était une un truc tout à fait humoristique euh joué par des comédiens d' ailleurs ça c' était très comique et en fait on on avait mis ça dix heures et demie donc on commençait l' émission à neuf heures jusqu' à treize heures on avait un débat de midi à treize heures ou des coups de téléphone d' auditeurs avec un type ou une bonne femme en studio ou bien on avait les Beatles en studio ou bien des machins |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | comme ça euh des trucs d' actualité et donc on avait voulu insérer euh cette vingt minutes une demi-heure à dix heure et demie de de respiration euh d' une part bé pour ne pas que les gens foutent le camp et d' autre b~ oui parce que on était un peu chiants et d' autre part pour peut-être en amener d' autres quoi d~ tout ça en fonction de ce que nous considérions être entre guillemets notre mission d' éducation permanente et d' essayer donc de faire passer au plus grand nombre possible |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | euh un certain nombre d' avis sur les choses qu' ils vivaient quotidiennement ou euh ou un peu de réflexion sur demain ou hier enfin |
| ileGF0: | bon mm |
| ileBH1: | c' est une émission qui a eu beaucoup de succès euh on con~ a fait ça pendant des années mais enfin moi je m' aperçois que les gens ne sont certainement pas devenus plus intelligents euh et euh et je trouve que la formation l' éducation est en régression constante depuis des années donc on n' a pas gagné quoi ah oui oui |
| ileGF0: | mm si vous deviez euh qualifier le langage journalistique à l' aide de cinq adjectifs ah et en plus les classer dans l' ordre décroissant d' importance une question vache si vous voulez |
| ileBH1: | ah ah |
| ileGF0: | ah euh |
| ileBH1: | cinq |
| ileGF0: | oui je vais vous donner un bic et une feuille comme ça vous avez le temps |
| ileBH1: | de ouais cinq cinq |
| ileGF0: | de mettre vos idées en place parce que c' est une question un peu vache pour terminer |
| ileBH1: | oui oui oui sûrement euh sûrement t~ ah ah ah ah le langage journalistique ou ce que je voudrais qu' il soit |
| ileGF0: | oui c' est un peu toujours le effectivement c' est une bonne précision euh non ce qu' il est oui ce qu' il est réellement |
| ileBH1: | ce qu' il est ah va pas être gentil pour les confrères ni pour moi d' ailleurs |
| ileGF0: | pardon |
| ileBH1: | je vais pas être gentil pour les confrères ce qu' il est hum hum hum hum ce qu' il est hum hum hum hum hum si je dis précis |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | c' est vrai c' est vrai pour une part et c' est vrai euh et c' est pas vrai pour d' autre part on ne peut pas dire paradoxal mais il n' est pas assez riche hum hum hum hum hum hum j' en ai quatre je suis bien en peine de trouver un cinquième |
| ileGF0: | un cinquième |
| ileBH1: | oui oui oui oui oui proche du lecteur le premier je crois que c' est vrai parce que si même vous prenez n' importe quel canard il faudrait pouvoir lire pouvoir prendre des textes évidemment hors des caractères u~ utilisés par t~ tous les journaux sinon vous direz ah oui ça c' est NNAAMMEE ça c' est NNAAMMEE enfin bon hein mais euh mais proche du lecteur c' est vrai que les articles de NNAAMMEE sont différents parce que le lecteur de NNAAMMEE est différent |
| ileGF0: | ah oui mm |
| ileBH1: | le lecteur du NNAAMMEE est différent du lecteur de NNAAMMEE et chaque chaque |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh canard chaque lecteur a son public et les types écrivent pour leur public ça c' est vrai donc le langage est proche du lecteur ça c' est c' est~ c' est clair euh j' ai dit précis euh précis c' est vrai parce que bon euh moi en matière politique euh il faut être précis euh oui il y a pas d' à peu près euh si même les idées euh des hommes politiques apparaissent farfelues quelquefois euh non il il il faut être précis et il faut parler de la communauté non pas de la région il faut parler d' un député non pas d' un sénateur ou ou vice-versa |
| ileGF0: | mm mm mm mm |
| ileBH1: | il faut parler d' un conseiller euh régional et non pas d' un député qui siège à Namur enfin bon donc on est précis euh clair ça je ne m~ moi ça je crois que oui aussi euh mais ça peut ça ça ça découle des deux premiers euh si on n' est pas clair bé euh on dit tu reprends ta copie et tu re~ tu tu me refais ça parce que bon il faut il faut quand même euh dans un texte en général trois idées et c' est un maximum et bon et hop alors que le langage ne soit pas assez riche c' est vrai c' est un peu paradoxal par rapport aux aux trois autres appréciations que je donne |
| ileGF0: | c' est ça ah oui mm mm mm |
| ileBH1: | euh c' est vrai qu' il y a que que là il y a sans doute moyen d' améliorer je parle généralement évidemment euh mais il faut toujours faire attention si on emploie un langage plus riche de ne pas s' éloigner du lecteur et euh bon si on a prend un langage plus riche on sera peut-être plus clair et plus précis mais on sera peut-être moins proche du lecteur voilà et un cinquième bé je n' en vois |
| ileGF0: | pas c' est ça c' est ça mm mm |
| ileBH1: | je n' en vois pas il y a de temps en temps des choses qui me hérissent évidemment mais euh |
| ileGF0: | bon mm et vous pensez à |
| ileBH1: | quoi il y a des trucs ampoulés euh il y a des redondances il y a des redites il y a des trucs |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | enfin bon du beau j' ai jamais vu c' était dans ce qu' on appelle un avant-coureur de Cour d' assises donc un papier préalable à l' ouverture d' une Cour d' assises pour annoncer un tel qui a tué sa femme et ses trois gosses |
| ileGF0: | oui c' est ça |
| ileBH1: | et ça venait d' une correspondante de Namur NNAAMMEE et elle envoie son avant-coureur dans lequel elle écrit textuellement parce que ça j' ai retenu il y a il y a quinze ou vingt ans euh Bernadette fut l' atteinte de cinq balles dont trois mortelles mais elle survécut c' est extraordinaire ça hein c' est extr oui mais elle survécut donc on avait bien compris ce qu' elle voulait dire |
| ileGF0: | oui oui oui dont trois mortelles mais elle survécut oui ah oui ah oui |
| ileBH1: | mais euh c' est exprimé d' une façon cocasse |
| ileGF0: | oui oui oui elle dit le contraire |
| ileBH1: | de mais euh allez donc el~ elle les les trois balles qu' elle a reçues pouvaient conduire à la mort elle a eu une dans le tibia et une dans dans bé je sais pas dans le genou bon bé celles~ celles-là bon il y a pas de problème elle va pas mourir avec ça |
| ileGF0: | c' est ça |
| ileBH1: | mais les trois qu' elle a reçues je sais pas où elle les a reçues mais celles-là pouvaient entraîner la mort mais elle a survécu aux cinq impacts c' est ça qu' elle voulait dire |
| ileGF0: | elle a survécu mm mm oui oui oui oui |
| ileBH1: | c' est ça donc on comprend ce qu' elle veut dire mais elle ne l' exprime pas |
| ileGF0: | bien c' est ça c' est mal exprimé |
| ileBH1: | voilà alors de temps en temps il y a des trucs ampoulés on dit mais enfin qu' est-ce qu' il a voulu dire |
| ileGF0: | c' est ça |
| ileBH1: | hum de temps en temps je renvoie un édito comme ça ça reste entre nous bé oui vous voyez NNAAMMEE après mais mais non NNAAMMEE ça va euh ça va encore NNAAMMEE NNAAMMEE oui ça va euh de temps en temps il y a eu NNAAMMEE il y a des trucs euh mais qu' est-ce qu' il a voulu dire tonton allez eh monsieur NNAAMMEE euh qu' est~ c' est quoi ça oui euh ah tu n' as pas compris euh non euh renvoie-le moi je je vais l' arranger je vais arranger ça tout de suite et il il modifiait son truc et c' est vrai que de temps temps il y avait des trucs ampoulés et puis dis mais oui mais |
| ileGF0: | quoi mm mm trop pre~ presque trop trop riche alors |
| ileBH1: | oui c' est ça enfin trop p~ euh une sorte de petite préciosité |
| ileGF0: | c' est ça mm |
| ileBH1: | et puis euh et puis euh ça ne tenait pas seulement qu' au langage mais ça tenait aussi aux idées euh en fait euh il faisait un édito en commençant par dire blanc puis noir et il terminait par finalement c' est gris |
| ileGF0: | ah oui ah oui |
| ileBH1: | ouais mais non un édito euh c' est blanc ou c' est noir |
| ileGF0: | c' est ça |
| ileBH1: | euh |
| ileGF0: | bon mm |
| ileBH1: | alors là de temps en temps il fallait un peu un peu le remettre sur les rails enfin il était très vieux donc |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh et il acceptait en tout cas parce qu' il aurait encore pu dire oui mais fous-moi la paix l' édito est fait et c' est comme ça c' est comme ça |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | hein et donc il acceptait euh il y avait pas de problème |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et voilà je vais vous en laisser quatre je ne saurais pas euh v vraiment je ne vois pas un cinquième |
| ileGF0: | oui oui |
| ileBH1: | ou si on parle du vocabulaire utilisé par les sportifs alors là euh on va en mettre des dizaines on va en mettre des dizaines ouh la la la la la la la chez eux c' est fou hein |
| ileGF0: | mais dites-moi tout à propos du vocabulaire utilisé par les sportifs |
| ileBH1: | c' est fou enfin je lis peu maintenant parce que tout un temps je lisais les comptes rendus de matchs de foot quelle affaire c' est c' est stéréotypé hein ah stéréotypé |
| ileGF0: | voilà le cinquième |
| ileBH1: | oui oui dans le fond oui oui c' est vrai je devrais plutôt euh vous vous m' avez dit dans quel ordre je vais les classer |
| ileGF0: | euh décroissant d' importance |
| ileBH1: | décroissant d' importance donc le plus important au-dessus |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | oh bah oui voilà alors c' est c' est inouï vous euh les b~ bon euh enfin les les l~ les gens qui font le foot bé ps~ vous lisez n' importe quel canard c' est ils écrivent tous la même chose et euh quelquefois pas propos du même match ils é~ ils écrivent tous la même chose |
| ileGF0: | mm mm mm |
| ileBH1: | et c' est euh euh en il il faut avoir moi j' ai fait ça pendant tout un temps euh j' ai fait aussi le dimanche des des reportages de matchs de foot ah je faisais le NNAAMMEE et le NNAAMMEE alternativement avec avec NNAAMMEE à l' époque à la radio alors euh c' était euh deux minutes au au time et puis deux minutes à la fin du match et puis on allait faire un tour aux vestiaires après pour aller voir ce que les types racontaient de leur match et faire des interviews pour les les émissions suivantes bon il faut le joueur de football en général a un quotient intellectuel assez déficient enfin on ne leur demande pas d' avoir un quotient intellectuel brillant on leur demande de shooter dans leur baballe hein euh |
| ileGF0: | bon mm |
| ileBH1: | alors donc ils s' expriment euh bon c' est c' est c' est des rails quoi hein alors quand je lis ce que les types ont dit dans le journal il y en a que l' on fait parler comme euh des gens qui sortent du conservatoire |
| ileGF0: | mm oui oui oui oui oui oui |
| ileBH1: | invraisemblable c' est toujours les mêmes trucs quoi euh il y a des bouts de phrases pouvez prendre cent bouts de phrases bah ouais même pas septante et puis euh vous mélangez tout ça et vous les sortez une à une vous les mettez une derrière l' autre et vous avez un compte rendu de match type |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et c' est et c' est partout la même chose |
| ileGF0: | mm et euh vous pensez que ça touche d' autres hum d' autres rubriques |
| ileBH1: | c' est surtout le sport je trouve je trouve que c' est surtout dans le sport wouah il y a aussi il y a aussi euh ces petites rubriques euh à la con allez euh sur les sur les vedettes et ces machins-là hein les les vies de stars |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | on est vite une star ça va vite hein il suffit de chanter avec une un tempo un peu boumboum derrière on est une star |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | alors que quand on écrit à propos de ces gens-là ou je ne sais pas moi NNAAMMEE ou des machins comme ça c' est toudi le même c' est toujours la même chose évidemment qu' est-ce que vous voulez qu' on raconte les gens adorent ça |
| ileGF0: | mm oui |
| ileBH1: | hein il y a un magazine spécialisé pour ça |
| ileGF0: | oui c' est vrai c' est vrai |
| ileBH1: | alors là c' est toujours la même chose évidemment ça c' est sûr la langue ils s' en foutent un peu aussi |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | hein soit que soit NNAAMMEE ou NNAAMMEE hein quoique c' est fait dans la maison oui NNAAMMEE mais enfin c' est la même chose c' est in~ c' est imbuvable moi je comprends pas que c que c' est que des gens puissent acheter ça et c' est cher en |
| ileGF0: | plus oui non c' est vrai mm |
| ileBH1: | hein moi ça je sais pas combien ça se vend NNAAMMEE je l' ai jamais acheté mais euh c' est cher et les gens achètent ça et pour pour pour lire les mêmes truc hein vous changez les photos vous mettez la reine d' Angleterre |
| ileGF0: | mm oui c' est vrai c' est vrai |
| ileBH1: | euh au lieu de je ne sais pas moi du prince de Monaco c' est le même hein et les gens lisent ça ils ils en redemandent ils en veulent |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | alors dans dans ce style-là c' est toujours la même chose évidemment |
| ileGF0: | oui oui c' est vrai |
| ileBH1: | ce que je ce que j' aime beaucoup ça je reg~ je regarde euh en~ en allant prendre mon train je passe devant deux ou trois librairies et alors euh ils ont à l' extérieur des accroches et euh ce que j' aime beaucoup c' est les titres des des trucs à sensation comme NNAAMMEE ou enfin des machins comme ça c' est d' un comique |
| ileGF0: | mm ah oui ça c' est oui oui oui oui oui oui |
| ileBH1: | hein euh le malheur de je ne sais pas moi euh de de la troisième épouse de de NNAAMMEE hein |
| ileGF0: | oui |
| ileBH1: | euh ou ou l' amour de je ne sais pas qui contrarié par je ne sais pas c' est inouï |
| ileGF0: | oui oui oui oui très sensationnaliste oui oui c' est vrai |
| ileBH1: | les types qui font les titres là c' est hein il faut savoir vendre |
| ileGF0: | ah oui parce que tout réside dans le titre évidemment à part le titre |
| ileBH1: | ah oui évidemment moi j' en ai j' ai j' ai le souvenir d' en avoir fait un bon dans ma vie |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | euh c' était euh en fait j' en ai fait deux bons un qui est paru et un qui n' a jamais paru parce que le secrétariat de rédaction n' a jamais osé laisser passer alors le second qui n' a pas paru on va commencer par celui-là c' était oh vers le mois de juillet juillet août enfin c' était pendant les vacances il ne se passe rien et en politique moi je suis mort j' ai rien à foutre pendant ce temps-là enfin je prends un mois de congé puis bon et euh et je revenais d' avoir été déjeuner et je ne sais pas moi trois heures trois heures et demie mais qu' est-ce qu' il se passe il y a rien pff |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et euh je vais voir aux dépêches il y a rien hop voici une dépêche la mort d' Elvis Presley ouah enfin on a quelque chose à se mettre sous la langue je dis à à NNAAMMEE qui était mon secrétaire de rédaction secrétaire général je dis NNAAMMEE donne-moi tout sur Elvis Presley je vais faire dessus pourquoi pas je le fais j' ai rien à foutre |
| ileGF0: | quelque chose mm |
| ileBH1: | ah bah ok ça va je c' est gentil on va prendre prendre toutes les dépêches sur Elvis Presley je dis ben moi je vais faire un papier de d' une dizaine de modules sur la vie du type hein et puis qu' un autre fasse ceci un autre ça enfin bah bon est partis pour faire deux pages supplémentaires enfin voilà |
| ileGF0: | mm mm |
| ileBH1: | et je fais mon papier mais on va faire la manchette avec le bon et la mort d' Elvis Presley survenait huit jours ou quinze jours après la mort du pape qui n' a vécu qu' un mois à Rome-là je ne sais plus comment il s' appelait celui-là |
| ileGF0: | oui oui oui oui euh je ne sais plus non plus mais je je me souviens |
| ileBH1: | enfin bon celui qu' ils ont assassiné en tout cas alors euh et je suis les pff sept heures et demie huit heures je dis ouah je vais rater mon train vite tiens NNAAMMEE voilà le titre manchette et hop je fous le camp et je rentre chez moi il me téléphone me dis tu es fou je dis pourquoi mais toi mon titi moi si je fais ça on est foutus à la porte demain tous les deux je dis pourquoi mais j' avais fait le titre Le Pape du rock est mort oh oui quoi et ça venait huit jours après la mort de l' autre évidemment NNAAMMEE n' a jamais osé le passer |
| ileGF0: | ah oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui ah oui justement parce qu' il y avait eu l' autre information |
| ileBH1: | bé oui bé oui bé c' est dans l' esprit des gens bon le le pape est mort on avait fait ça huit jours avant on faisait Le Pape du rock est mort |
| ileGF0: | mm mm mm |
| ileBH1: | je trouvais que c' bon moi NNAAMMEE n' a pas osé alors un autre mais alors là qui est passé lui c' était à peu près à la même époque de l' année c' était pas la même année aussi l' époque où il ne se passait rien et je vois dans les télex que le NNAAMMEE l' organe du Vatican donc euh a a fait oui oui pisser des Belga comme ça ou les abbés je ne sais plus prenant position contre l' homosexualité la contraception l' avortement la bon hein la ça n' a pas beaucoup changé et j' avais fait moi j' avais prévu tout ça un petit texte et j' avais fait deux titres euh on ne savait pas si on allait le mettre sur deux colonnes ou sur trois colonnes donc dans l' éventualité j' avais fait deux titres et il y en a un qui est passé et que j' ai vu le dimanche suivant dans une émission de TV à NNAAMMEE que faisait NNAAMMEE qui s' appelait NNAAMMEE voilà |
| ileGF0: | ah bon oui oui oui oui oui oui je me rappelle |
| ileBH1: | en disant des qui ne s' embête pas c' est les jeunes confrères de NNAAMMEE regardez ce qu' ils ont fait avec ça ça et c' est un lecteur qui l' avait envoyé sans doute alors j' avais fait un titre homosexualité virgule contraception avant-titre deux points le titre L' organe du Vatican se raidit et l' autre sur trois colonnes c' était même chose donc avant-titre euh homosexualité contraception deux points L' organe du Vatican durcit sa position et celui qui est passé c' est c' était très osé L' organe du Vatican se raidit |
| ileGF0: | ah oui il y en a qu' un qui est passé |
| ileBH1: | ah oui oui c' était deux ou trois colonnes et comme on ne savait pas su~ sur combien de colonnes ça allait sortir donc c' est le premier oui oui oui là il est sorti celui-là |
| ileGF0: | ah oui oui d' accord ok mm et il ont su ça c' était |
| ileBH1: | plus oui mais c' était pas en manchette hein à première leu c' était pas en manchette à la première page |
| ileGF0: | ah oui oui d' accord d' accord oui oui oui |
| ileBH1: | hein euh c' est c' était en dans un corps de marge trois ou |
| ileGF0: | c' est ça ça c' était osé aussi |
| ileBH1: | c' est comique |
| ileGF0: | oui c' est vrai aussi mais c' est passé quand même |
| ileBH1: | c' est comique et alors NNAAMMEE je je c' est un lecteur qui l' avait sans doute envoyé |
| ileGF0: | mm |
| ileBH1: | et j' avais vu ça le dimanche à cette émission qui était pas mal faite d' ailleurs à l' époque |
| ileGF0: | oui oui je me souviens |
| ileBH1: | hein euh NNAAMMEE dit ça eh ben des qui ne s' embêtent pas c' est nos confrères de NNAAMMEE vous sav~ regardez ce qu' ils ont fait avec une dépêche |
| ileGF0: | oui oui oui |
| ileBH1: | euh à propos de la NNAAMMEE boum |
| ileGF0: | oh c' est bien ça |
| ileBH1: | c' était très drôle mais euh je souffre d' un titre rentré avec le pape du rock parce que je trouvais que c' était un bon titre et aujourd' hui je trouve encore que c' est un bon titre aujourd' hui il passerait d' ailleurs aujourd' hui il passerait aujourd' hui il passerait oui oui oui oui oui oui et puis c' est parce que NNAAMMEE a eu peur moi j~ moi je l' aurais fait |
| ileGF0: | oui oui oui oui oui oui je c' est ce que j' allais dire j' allais le dire je crois parce qu' on est moins moins susceptible sur un tas de choses |
| ileBH1: | moi je l' avais fait pour qu' il passe |
| ileGF0: | av |
Arbres syntaxiques
1: alors euh
2: voilà
3: la première opinion courante
4: et je vais vous demander de la lire à haute voix
5: pardon excusez-moi
6: oui
7: je vous en prie
8: donc le meilleur français c' est celui que parlent les Français de
9: France mm
10: oh bé je suis pas tout à fait d' accord euh
11: attendez je suis euh pas tout à fait pas tout à fait
12: alors je serais plutôt d' accord voilà le
13: quatre plutôt d' accord
14: plutôt
15: d' accord quatre bah
16: pourquoi parce que le français qu' on parle en France euh c' est c' est pas que
17: le français qu' on parle dans la région parisienne
18: mm
19: euh le français de France c' est aussi euh
20: a~ aussi des accents euh du terroir et des des accents régionaux euh
21: quelle est la région de France où on parle français le plus pur
22: si il faut jouer au puriste je serais bien en peine de le dire encore qu' il paraît que dans la région de Lyon dit-on
23: mais je n' en suis pas du tout certain
24: moi je trouve que il y a des régions qui ont comme ça quelques petits mots
25: mm
26: mm
27: euh qui ressortent du d' un d' un vocabulaire peu courant
28: et qui n' est usité que dans ces régions-là et qui veulent dire beaucoup de choses
29: c' est la même chose en Belgique
30: mm
31: on se moque quelquefois des belgicismes et nos amis français
32: ne s' en privent pas
33: mais il y a des mots comme aubette par exemple
34: mm
35: mm
36: euh qui ont beaucoup de saveur
37: je trouve et qui sont très descriptifs en même temps de ce qu' ils veulent dire et montrer désigner
38: donc euh euh c' est vrai que on a peut-être une chance d' entendre un parler un français convenable
39: si on sillonne la France que
40: si on sillonne le Québec
41: mm
42: euh sans doute ou peut-être la Suisse et certainement la Belgique
43: mais euh ce n' est pas v~ la région de Tournai
44: je trouve on parle un français extraordinaire en Belgique dans toute la région disons toute cette région de Picardie
45: mm mm
46: mm
47: je trouve que
48: le français très beau
49: et dans Belgique en tout cas en en Wallonie c' est sans doute dans la région de Tournai où on parle le mieux le français
50: et euh donc euh
51: non ce n' est
52: pas mm
53: le meilleur français n' est pas nécessairement celui que parlent les Français de France
54: je suis assez étonné
55: il m' arrive de temps temps de regarder
56: rarement parce que je suis jamais je ne suis jamais là le soir euh
57: mais de temps temps euh
58: on enregistre un truc euh une émission qui s' appelle à FR3 Que-le-Meilleur-Gagne qui est une émission un peu du genre Trivial Pursuit
59: mm
60: oui oui oui oui
61: hein euh qui n' est pas très par rapport à tout ce qu' on présente sur les chaînes de télévision
62: et donc en fait
63: mm
64: euh c' est un questionnaire
65: il y a c~ on propose quatre une question quatre réponses possibles hein
66: je suis ahuri de voir que les Français eux-mêmes ne connaissent pas la France
67: ça on savait
68: mais ne connaissent même pas leur langue convenablement quoi
69: c' est assez étonnant
70: et ça c' est un c' est un bel exemple qu' on qu' on peut voir même qu' on peut vivre au quotidien à travers cette émission-là
71: qui qui qui est une une émission pas plus mauvaise qu' une autre
72: en tout cas certainement moins conne
73: oui oui oui j' ai déjà regardé mm
74: ah oui
75: mm
76: mm c' est ça
77: euh vous avez évoqué tout à l' heure
78: enfin il y a il y a dix minutes la Belgique la Suisse la France
79: si on se place
80: oui
81: oui
82: euh euh au regard de la francophonie
83: est-ce que vous estimez qu' il y a un pays où on parlerait mieux le français qu' un autre ou inversement un pays où on parlerait moins
84: bien oui
85: pff non non je ne crois pas euh
86: je ne crois pas le le parler français du Canada aussi beaucoup de charme
87: et là et là surtout il y a beaucoup de mots assez extraordinaires
88: qu' on a beaucoup de mal à à saisir la première fois
89: il faut qu' on se le fasse répéter
90: et puis et puis bé dans le fond oui si on réfléchit un petit peu ils ont pas tort
91: mm
92: à saisir
93: mm
94: euh ça ne suit pas pour c~ pour ces excentricités qui veulent appeler le week-end la dominique euh bon hein
95: ça c' est euh
96: j' en ai rien à foutre pour parler vulgairement
97: mais non c' est sans doute en France qu' on parle véritablement le mieux le français oui
98: c' est vrai
99: mais euh mais je trouve que
100: la façon dont on le parle dans d' autres endroits
101: et dans d' autres régions
102: a quelque saveur
103: et c' est intéressant
104: mm
105: mm c' est ça
106: donc ce n' est pas parce qu' on parle m~ peut-être mieux en France qu' on le parle moins bien ailleurs
107: voilà c' est ça oui oui
108: d' accord alors vous avez parlé des des belgicismes
109: est-ce que vous vous en auriez un
110: en tête
111: mm oh
112: comme ça
113: oh à brûle-pourpoint je dois en employer tous les jours comme tout le monde probablement
114: mais pff un un mot qui me viendrait comme ça euh
115: je ne
116: non oui
117: vous vous n non euh
118: allez que je réfléchisse euh
119: oui il y a cette façon de dire bourgmestre évidemment
120: bon euh qui est un non-sens puisque on écrit bourgmestre et pas bourgmestre
121: mm
122: mm
123: mais ça on entend ça euh dans dans la prononciation courante en voilà
124: un mm vous avez parlé aussi des des régions euh de Belgique
125: vous avez dit donc en en Picardie
126: oui
127: mm
128: il semblerait qu' il y ait un français
129: pour moi je trouve que
130: le français plus pur
131: et que oui me semble-t-il en tout cas euh toute cette région du Tournaisis en tout cas oui
132: est plus pur
133: mm est -ce que vous connaissez des expressions propres à votre région oui j' imagine
134: euh oui sûrement
135: mais alors puisque vous m' avez dit ce serait plutôt des des expressions des expressions wallonnes des expressions du terroir
136: mais pas des expressions françaises
137: m~ euh
138: propres à Liège
139: mm
140: euh oh je n' en vois pas comme ça
141: boh il doit bien en exister probablement hein
142: mais ça ne me saute pas l' esprit
143: mm
144: euh par contre des expressions wallonnes c' est c' est c' est c' est foison évidemment hein
145: c' est ça
146: donc
147: alors des expressions liégeoises alors puisque
148: oui alors euh un ty~ typiquement liégeoises oui
149: ou quelquefois on mélange un peu
150: et le français et le wallon d' ailleurs hein
151: mm
152: mm
153: euh il y a un terme wallon qui est qui est souvent utilisé dans la région liégeoise qui veut dire écraser
154: mm
155: euh mais écraser vous savez un peu comme on écraserait une cerise bien mûre
156: et on l' écrase convenablement on dit sprotchi
157: ah oui
158: je trouve c' est c' est très beau parce que ça ça dit bien ce que c' est
159: c' est sprotchi c' est vraiment écraser le truc
160: et puis bon il y a tout ça qui éclabousse et qui ça sprotche
161: mm
162: oui oui oui
163: hein voilà
164: une expression
165: mais ça c' est du wallon évidemment
166: ce n' est pas du français
167: oui
168: mm
169: euh hum
170: oh oui il y en a hein évidemment euh
171: oui et il y a il y a même des expressions a~~ avec des contresens aussi hein
172: c' est-à-dire qu' on qu' on emploie un certain nombre de mots que l' on met l' un derrière qui vous donnent une locution
173: et qui finalement expriment l' inverse de l' idée qu' on veut exprimer
174: ça arrive aussi
175: mais de je n' ai pas non plus d' exemple
176: qui me qui me vient comme ça l' esprit
177: mais dans dans la région de Liège je sais que
178: de temps en temps
179: mm
180: mm
181: oui oui
182: euh à la limite on dirait il est tout blanc pour dire qu' il est noir quoi voyez-vous
183: c' est ça c' est un un euphémisme
184: oui il ne fait pas froid
185: mais il fait glacial
186: mais quoi enfin vous
187: oui
188: exactement oui oui oui
189: mais c' est ça oui
190: voilà oui oui oui
191: euh et alors des expressions euh
192: pa~ patoises
193: ah le patois ça il y en a tant qu' on veut hein
194: euh et c' est souvent sous le c~ c' est des morceaux de dictons
195: ou pas euh
196: par exemple euh
197: mais c' est jamais des~
198: je vais les traduire en français d' abord
199: mm
200: ces gens-là étaient tellement tellement malheureux
201: oui
202: on parle d' un ménage que les souris sortaient de l' armoire du buffet de la cuisine parce que dans la cuisine il y avait un buffet dans lequel on mettait les aliments et autres que les les souris sortaient de l' armoire avec les larmes aux yeux
203: mm
204: oui oui oui
205: oui
206: c' est c' est assez extraordinaire hein
207: ces djins-là sti télemint måloreûs qui les soris cori foû d' l' ârmâre avou les låmes
208: ås oûy c' est en voilà
209: une
210: par exemple
211: c' est vrai que c' est
212: oui oui
213: mm vous le parlez bien
214: vous regardez les pièces en patois la à la télévision
215: non non euh
216: c~ bè
217: moi je n' ai pas beaucoup de temps
218: et deux j' en ai vu quelques-unes
219: mais euh à moins que ça ait changé parce que c' était il y a quand même très longtemps euh
220: je trouve que c' est i~~ i~
221: alors
222: qu' il y a des jeunes auteurs et qu' il y a de d' assez bonnes choses qui sortent depuis quelques années
223: mm
224: euh oh je sais pas
225: la télé reprend plus souvent des des vieux machins où on retrouve toujours le même cliché la la la la bonne femme chez le fermier qui se fait engrosser par le fils de la maison
226: enfin bon c' est c' est toujours le un peu les mêmes rrza les les mêmes choses
227: et alors que je dis il y a
228: et surtout la ré~ enfin la région liégeoise que je connais un peu mieux
229: il y a pas mal de jeunes gens des des des gens qui ont trente quarante ans qui se mettent à écrire pour le théâtre ou qui font des traductions
230: mm
231: mm mm
232: mm
233: euh pas mal du tout
234: donc il y a il y a un regain de la de de la de la de la vie du dialecte de la littérature oui
235: c' est ça de la littérature mm dialectale
236: ce qui est
237: bien je vais vous demander
238: oui alors bien parler c' est parler sans accent pff pas nécessairement une pointe d' accent
239: ne nuit jamais
240: je trouve
241: mais il est vrai que c' est toujours un peu embêtant quand euh on arrive quelque part et qu' on se met à parler
242: il dit ah toi tu es d~ de là
243: et toi tu es de là
244: et toi tu es de là
245: enfin bon là on est souvent trahi par son accent
246: c' est
247: mm mm
248: vrai ben bon euh moi je trouve qu' un pointe d' accent ne ne est pas
249: il y a même
250: oh écoutez euh il y a il y a des vedettes de la chanson française qui ont fait tout leur succès euh Petula Clark et d' autres
251: enfin bon je ne sais pas euh avec un petit accent anglais par exemple
252: bon hein Vanessa Paradis qui chante en anglais maintenant avec l' accent de Montélimar je trouve ça étonnant mais
253: mm
254: mm
255: mm c' est vrai mm
256: c' est un snobisme
257: si vous deviez euh
258: vous n' avez pas attribué de note je crois hein
259: oui oui non non non non donc bien parler c' est parler sans accent euh bah oui encore une fois quatre hein plutôt d' accord
260: donc hein
261: mm
262: euh
263: m~ b~
264: avec cette réserve
265: que moi je j' apprécie euh le le petit accent qui fait qui fait vérité là
266: mm si vous deviez définir l' accent vous diriez
267: quoi euh l' accent euh bah je crois que c' est une façon de prononcer les mots qui vous vient de votre entourage et de l' endroit où vous êtes né de la région dans laquelle
268: vous avez vécu et où vous avez appris finalement la langue
269: je crois que c' est ça
270: mm
271: mm
272: mm est-ce que vous estimez qu' il existe des personnes qui parlent sans accent
273: ah un accent détestable pour moi c' est l' accent parisien
274: mm
275: euh pff sans accent oui oui oui
276: peut-être bien dans cette région du Tournaisis dont on parlait tout à l' heure j' estime que c' est là où on parle le mieux la langue oui oui oui
277: mm mm
278: donc pour vous les pour identifier ces personnes ce serait euh un critère régional qui permettrait de les de les cerner plutôt qu' un critère
279: oui
280: euh par exemple d' âge ou socioprofessionnel ou
281: bah c' est-à-dire que oui
282: mais vous pouvez prendre les critères euh d' âge ou socioprofessionnels
283: il est vrai que
284: les jeunes aujourd' hui euh on été moins pervertis entre guillemets que nous a~ ayons pu l' être nous euh par le le patois par exemple
285: moi moi j' ai dû faire un effort quand j' ai eu
286: je ne sais pas quand je me suis rendu
287: compte
288: mm
289: j' avais dix ans
290: je ne sais pas oui
291: huit neuf dix ans onze ans peut-être
292: que que ma façon de parler n' était pas du tout intéressante
293: je me suis mis à lire beaucoup
294: peut-être
295: pour me faire du vocabulaire
296: et j' ai commencé à faire très attention à la façon de m' exprimer
297: mm
298: et
299: donc euh
300: si je l' avais pas fait j~
301: j~
302: je ne sais pas ce que je serais devenu enfin bon
303: euh ça m' a beaucoup aidé
304: mm
305: euh mais donc euh
306: si si je parlais ce français-là cet âge-là
307: mais c' est parce que je suis né dans un dans un milieu ouvrier où bon bé voilà c' é~ c' était la région
308: on s' exprimait en français et en wallon
309: et donc on faisait pas tellement attention à la langue
310: mm mm
311: euh et c' est pour ça que j' avais un gros accent maintenant
312: j' en ai encore un vraisemblablement
313: mais enfin
314: bon
315: oui j' allais vous le demander
316: est-ce que vous estimez euh avoir un accent et si oui quel
317: ah oui oui j' ai encore un accent
318: comment dire comment le savez-vous
319: est-ce par vous-même
320: bé c' est parce que je m' entends euh à la radio
321: et la télévision par exemple
322: et
323: alors
324: de temps
325: en temps je me dis
326: ouh là c' est ça mm
327: mm donc ce ne sont pas des remarques de votre entourage ou bien
328: ni ni de personnes euh qui vous auraient rencontré pour la première fois
329: non
330: pas du tout
331: pas du tout non non non
332: jamais non ça ne m' est jamais arrivé non
333: ça ne m' est jamais arrivé
334: ils n' osent pas sans doute
335: ça n' est jamais arrivé non mais par contre si je fais un Faire-le-Point ou un comment ça s' appelle un Samedi-première à la radio si j' ai le malheur si c' est préenregistré si j' ai le malheur d' écouter ça quelques fois oh là oh là
336: et vous savez pourquoi parce que c' est vrai
337: c' est devenu un peu inconscient sans doute hein
338: mais on on fait quand même un peu attention
339: mm
340: mm
341: mm
342: c' est c' est devenu une démarche vraiment inconsciente
343: mais on fait sans doute attention
344: et euh et donc quand on est dans un débat et qu' on discute mm
345: ah oui oui
346: euh et on est pris beaucoup plus par l' idée que l' on veut développer voire faire admettre par l' adversaire ou l' interlocuteur
347: en tout cas mm mm
348: et que donc euh on on est euh la barrière est enlevée
349: quoi ah oui oui oui le c' est ça la censure est moins grande
350: et on fait moins on fait moins gaffe
351: on fait pas
352: oui oui oui oui on fait moins gaffe
353: oui oui c' est vrai
354: ça doit être ça
355: ou sinon il y a pas de raison
356: mm
357: voilà
358: d' accord merci
359: voilà la troisième opinion
360: alors il n' y a plus que
361: les vieux qui parlent wallon
362: ah ce n' est pas vrai
363: et je m' en réjouis
364: donc euh je suis pas du tout d' accord
365: voilà c' est
366: le un
367: ce n' est pas vrai
368: et tant mieux moi j' ai j' ai deux filles euh
369: j' en ai une qui a treize ans et demi
370: et une qui en a vingt-trois enfin euh l' aînée est mariée
371: elle n' est plus à la maison
372: mais euh je leur parlais wallon tout tout tout gosse toutes petites
373: en et je leur apprenais des mots parce que je trouve
374: c' est pas mal c' est quand même aussi nos racines
375: et euh et j' aime bien parce que oui en fait ce que j' ai connu
376: mm
377: mm
378: euh quand euh on voulait pas qu' on parle wallon c' était parce que le le il y a une façon de parler le wallon en tout cas dans ma région
379: et j' imagine que c' est partout la même chose
380: vous avez un parler un un wallon pas littéraire mais presque et un wallon grossier
381: mm
382: et on a donc souvent très vite identifié surtout dans les familles euh disons euh socialement peu aisées ou ou défavorisées
383: on a souvent identifié le wallon à la grossièreté
384: et si si donc vous parliez wallon
385: c' est que vous étiez un grossier merle et
386: bon mm
387: euh rien à foutre donc il il on vous empêchait de parler wallon
388: il fallait parler le français
389: mm
390: alors maintenant la démarche n' est plus du tout celle-là au contraire euh
391: et je et je vois je vous parlais des jeunes tantôt dans la littérature
392: je trouve c' est très bien
393: euh on fait même
394: et ça j' entends à aux émissions de la RTBF Liège que j' entends le matin euh des traductions en wallon de chansons qui sont au hit-parade par exemple
395: et c' est des traductions qui sont pas des traductions littérales
396: c' est des traductions très bien faites euh bon de de de de d' anglais ou de français
397: enfin bon j' entendais l' autre jour la traduction d' une chanson de NNAAMMEE
398: je sais plus ce que c' était
399: enfin bon mais très bien faite
400: mm
401: mm
402: oui
403: euh et donc maintenant je suis moi j' estime que que il il il faut apprendre aux jeunes euh à à parler le wallon
404: faut pas euh brandir ça comme un drapeau
405: ça j' en ai rien à foutre non plus
406: après il faut qu' ils le sachent puisqu' ils sont
407: c' est leur région
408: ils sont nés là c' est leur racine
409: hum hum
410: euh c' est c' est ce que parlaient leurs leurs grands-parents euh
411: et puis c' est enrichissant c' est enrichissant
412: mm
413: mm
414: donc euh je trouve que c' est c' est faux quand on dit il y a plus que
415: les vieux qui parlent wallon
416: mm
417: les jeunes le reparlent aussi
418: et
419: le parlent
420: mieux que les vieux
421: mm
422: ce qui est bien
423: oui oui oui oui
424: tout à fait oui
425: tout à fait aussi paradoxal que ça puisse sembler
426: est-ce que vous en tant que journaliste vous pensez avoir un rôle euh dans l' évolution
427: et la transmission des dialectes
428: oui
429: dans le métier que j' exerce non parce que je m' occupe exclusivement de politique
430: donc euh le dialecte
431: et moi ça fait
432: deux peut-être même trois euh
433: encore que maintenant avec la régionalisation je me vois aller chez Spitaels en lui dis~ sant et qué novèle Guy
434: quoi
435: mm
436: oui c' est vrai
437: hein il me dirais
438: mais mais que veux-tu dire parce que je crois pas que lui connaisse le wallon
439: mm
440: hein non non je n' ai je n' ai pas de rôle à jouer
441: mais je j' apprécie beaucoup que des que des gens euh
442: ne
443: à la radio à la télévision
444: notamment
445: et euh dans dans dans les journaux régionaux
446: ne il y a il y a des petites chroniques
447: il y a des trucs euh qui sont pas mal foutus en général
448: je lis de temps temps~
449: j' ai un peu de mal à bien lire le wallon
450: mais euh maintenant ça va
451: quoi
452: mm
453: non m~ moi moi personnellement non je sau~ je sais rien faire pour ça si ce n' est que de vous dire que que j' aime beaucoup qu' on le parle
454: mais à part cela
455: oui oui oui c' est vrai que c' est difficile d' attribuer des propos en patois aux hommes politiques alors
456: oui hein oui oui oui oui oui oui
457: alors quatrième
458: alors c' est la quatrième question quand on parle souvent le wallon
459: ne parle pas bien le français
460: ça c' est ce qu' on disait
461: il y a il y a longtemps
462: enfin euh il y a moi j' ai cinquante
463: donc il y a cinquante ans
464: c' est ce qu' on disait
465: mais je ne suis plus d' accord avec ça
466: donc euh je suis pas du tout d' accord
467: voilà c' est le
468: un mm
469: mm
470: mm
471: euh pour les raisons que je viens de vous dire non non il faut c' est vrai
472: il faut il faut se surveiller
473: il faut faire attention
474: il faut pas se laisser aller à parler n' importe quel français non plus euh
475: il faut aussi avoir du vocabulaire
476: il faut bon q~ allez un petit exemple
477: mm
478: je suis étonné d~ euh depuis allez
479: voilà
480: quand même maintenant
481: une bonne quinzaine d' années que je reçois des stagiaires fréquemment
482: hum
483: et je suis étonné par la dégradation de la connaissance de la langue chez les jeunes
484: mm
485: euh j' étais rédacteur en chef à Liège pendant cinq ans jusque de quatre-vingt-deux à quatre-vingt-sept
486: et je recevais pff euh chaque semaine trois ou quatre lettres de demande d' emploi
487: mm
488: la plupart quand je dis la plupart c' est nonante pour cent ont volé au panier
489: je ne répondais pas parce qu' elles étaient quelquefois bourrées de fautes d' orthographe
490: quelquefois mais il y en avait disons de deux à trois fautes d' orthographe dans une lettre où on vous demande un emploi
491: je trouve ça inadmissible
492: mm
493: et donc je répondais même pas classement vertical
494: les autres je les mettais dans un dossier
495: je je répondais je faisais
496: je faisais une lettre ou même ma secrétaire
497: avait
498: mm
499: oui
500: c~ c' est inadmissible
501: et je trouve que
502: depuis d~ de~ depuis euh pff
503: disons quinze ans une dégradation de la la façon de parler un manque de vocabulaire
504: mm
505: euh c~ c~ je suis étonné de voir
506: c' est v~ vraiment même des gens qui sortent de l' unif
507: quoi mm
508: pff c' est vraiment euh moche
509: pour vous qu' est-ce que bien parler le français
510: bé c' est s' exprimer correctement c' est exprimer clairement
511: et
512: simplement
513: les choses les plus compliquées
514: mm
515: c' est ça
516: euh donc pour ça euh il faut avoir beaucoup de vocabulaire parce que pour exprimer une même idée ou un même m~ un même euh même objet
517: mm
518: euh ou une attitude vous avez euh quelquefois le choix entre dix ou douze expressions
519: et c' est de prendre la bonne quand j' ai des jeunes qui viennent euh qui apprennent ce métier et qui viennent faire un stage ici avant qu' ils se mettent devant le devant leur machine devant leur ordinateur
520: je leur dis réfléchissez
521: mm
522: mm
523: à celui qui donne vingt-cinq francs pour acheter le canard demain c' est à lui que vous vous adressez
524: c' est pas au copain de la classe
525: c' est pas au prof
526: mm
527: c' est pas au cercle de famille euh aussi grand ou aussi petit fût-il
528: c' est c' est à celui qui donne vingt-cinq balles pour acheter le journal
529: alors n' employez pas des mots
530: euh tiens on à Liège
531: on dit des expressions à soixante-quinze
532: ah soixante-quinze
533: oui
534: c' est bizarre ça
535: oui ça veu~ c' est quelqu' un qui veut parler un français pédant expression soixante-quinze soixante-quinze
536: c' est Paris
537: c' est ça
538: ah oui soixante-quinze
539: ah oui parce que c' est les oui
540: c' est ça
541: ah oui oui oui oui c' est ça c' est vrai
542: voyez-vous
543: ah c' est ça c' est pas mal ça
544: je leur dis donc pensez à celui qui donne vingt-cinq balles vingt-cinq balles pour acheter le journal
545: c' est à lui qu' il faut
546: i~ c' est c' est c' est lui qui doit comprendre
547: ah c' est vrai
548: nous sommes un journal grand public
549: mm
550: euh on on n' écrit pas pour NNAAMMEE
551: mm
552: euh ou pour NNAAMMEE encore
553: que NNAAMMEE ça ait bien changé
554: il y avait NNAAMMEE dans le temps enfin bon euh
555: donc il f~ il faut prendre des mots simples les mots du langage quotidien de tous les jours que les gens comprennent aisément
556: et ne doivent pas ce qu' ils ne feraient d' ailleurs pas s' arrêter au à le~ au milieu de la lecture d' un papier truisme qu' est-ce que c' est prendre un dictionnaire et aller voir
557: et bon bé voilà
558: donc il faut essayer
559: c' est pas simple
560: moi j~ moi-même j' ai dû faire la démarche
561: j' avais dû faire tout un j' ai fait tout un effort pendant des années pour acquérir une sorte de de de bon hein et puis à un moment donné quand je suis arrivé dans la presse dans la presse
562: oui c' est vrai
563: oui oui oui oui
564: mm
565: euh à la radio c' était la même chose
566: c' était même encore pire à la radio
567: il fallait vraiment faire des phrases très courtes perdre un cert~ un certain style que j' avais acquis
568: et euh il fallait m' en débarrasser au plus vite faire des phrases très courtes un verbe un un un sujet un verbe un complément na na na euh et dire en une minute trente
569: mm c' est ça c' est ça
570: mm
571: euh ben oui c' est c' est c' est ça le métier
572: mais les papiers dans les journaux c' est la même chose aussi euh
573: maintenant on fait plus des des des longs papiers
574: les gens ne lisent plus
575: donc il faut en quelques trucs tac tac tac leur dire
576: le le leur faire comprendre tout la réforme de l' Etat
577: j' aime autant vous dire que c' est pas évident hein
578: bon mm
579: mm
580: oui oui oui oui oui
581: non non non j' imagine
582: ouais bon ben voilà
583: donc euh je suis pas d' accord
584: pas du tout d' accord avec ça
585: mm
586: euh non
587: non
588: est-ce que vous vous êtes déjà senti mal à l' aise euh lorsque vous deviez prendre la parole hormis le fait qu' il s' agissait d' une situation stressante
589: bon j' imagine que
590: quand on parle à la radio
591: non
592: non vous
593: non non oui peut-être bien la première fois
594: mm
595: euh oui oui oui oui
596: la première fois
597: ou la première télé on est un peu stressé parce que oui non
598: maintenant plus non non non non non
599: non mais donc
600: et ça n~ ça ne tenait pas euh au fait de prendre la parole de parler
601: ça tenait euh à part
602: non pas du tout non non non non c' était c' était un truc euh un peu inconnu
603: c' est ça
604: euh bon
605: la première télé la première fois que vous allez à Faire-le-Point euh bon ben
606: et comment ça se passe il y a le maquillage
607: il y a hein
608: euh
609: et puis bon euh
610: un tel là un tel là un tel là un test de voix
611: bon et puis on dit mais comment ce que je vais passer euh hein est-ce que j' ai été maquillé convenablement oui
612: bon mm
613: mm mm
614: alors c' est plutôt pour l' image
615: c' est ça
616: euh bon q~ que si une fois que c' est parti c' est parti
617: et on est dans le sujet
618: vous oubliez la caméra et
619: et le reste hein
620: oui oui oui oui
621: mm
622: d' accord merci voilà
623: plus on fait d' études mieux
624: on s' exprime oh pff pff oui pff
625: et
626: encore que
627: si on ne fait que des maths euh pff oui
628: plutôt d' accord quatre aussi
629: et oui vous vous vous parlez des
630: enfin avez fait une nuance
631: là vous avez apporté une nuance
632: oui oui
633: bé oui
634: parce que c' est vrai que plus on fait d' études euh plus
635: on est amenés à lire des choses
636: et donc plus on lit plus on aura de vocabulaire
637: et s~ plus on a de vocabulaire mieux
638: on s' exprimera évidemment puisqu' on choisira toujours
639: on aura be~ même pas besoin de de chercher le mot
640: il vi~ il s' imposera lui-même
641: dès qu' on voudra exprimer quelque chose
642: et quand on parle bien c' est quand on exprime
643: tr~
644: bien ce qu' on veut dire
645: mm
646: mm
647: mm
648: ave avec toutes les nuances possibles imaginables
649: et j~ bon donc euh plus on fait d' études euh ben
650: on a sans doute l' occasion d' acquérir plus de vocabulaire
651: et donc mieux s' exprimer voilà
652: bon mm
653: mm d' accord
654: mais
655: si vous ne faites que des maths
656: et hein enfin moi j' ai fait des maths
657: donc moi donc ce serait
658: mais pas l' unif ce serait plutôt les les les personnes euh qui ont fait des études de lettres ou de de sciences humaines qui~ que vous classeriez dans cette euh
659: oui de de lettres de droit euh enfin bon
660: oui
661: mm
662: ah écoutez bah un médecin s' exprime bien en général mais avec des m~ des mots techniques
663: mm
664: euh bon euh i~ on parlera d' anamnèse
665: enfin bon un peu vous connaissez tout le vocabulaire médical
666: mm mm
667: euh c' est très bien
668: mais si si ils veulent parler à leur patient et faire comprendre à leur patient ce qu' il a c' est pas le vocabulaire qu' ils doivent employer
669: mm
670: donc euh pff euh non euh ou toutes les études euh je dis de droit bon droit bé pas de problème hein
671: mm
672: euh vous faites du droit international du droit public du euh du droit canon même
673: mm
674: euh donc euh c' est de la lecture
675: on sait du vocabulaire
676: et plus plus vous entassez de vocabulaire mieux
677: c' mm est euh
678: mais je suis pas certain qu'
679: en faisant les hyperboles par la méthode de Ducker
680: et euh puis je sais plus quoi euh comparer des intégrales et de la trigonométrie sphérique
681: ça aide
682: mais ça aide moins
683: c' est ça on retombe dans le langage technique
684: oui c' est ça
685: ben oui oui oui
686: alors voici la sixième les gens des médias emploient un français modèle
687: ça c' est tout à fait faux des gens qui écrivent avec leurs pieds
688: il y en a qui parlent mal à la radio à la télévision
689: il y en a qui barbouillent le français comme c' est pas possible
690: non ça c' est tout à fait faux
691: la un pas du tout d' accord
692: euh pas du tout d' accord
693: la un la un
694: oui non
695: ah c' est vrai que ce n' est pas la majorité des gens des médias qui qui shootent dans le français
696: mais enfin il y en a quand même pas mal
697: non
698: si si on fait un parallèle une comparaison avec les journalistes
699: français est-ce que vous estimez qu' il s' expriment mieux
700: oui
701: oui sûrement sûrement oui oui
702: mais encore une fois ça tient aussi au vocabulaire
703: ça tient au vocabulaire
704: que
705: les journalistes belges
706: mm
707: euh enfin i~ i~ je je fais aussi la distinction entre le parisianisme enfin en~ entre Paris
708: et la province
709: mm
710: euh mais c' est vrai que les gens des médias français s' expriment en général mieux
711: c' est sûr
712: c~ oui mais que
713: chez que dans les médias chez nous on emploie un français modèle non
714: on emploie un français courant euh honnête
715: mais modèle certainement
716: pas mm
717: mm est-ce que vous
718: non c' est pas le but d' ailleurs
719: ce n' est pas le but parce que euh il faut vendre du papier
720: il faut être accessible
721: ah oui c' est ça
722: est-ce que inversement on pourrait dire que les journalistes français emploient un français modèle
723: non plus je ne crois pas
724: non je ne crois pas
725: moi j' ai beaucoup de plaisir à lire NNAAMMEE
726: non plus c' est
727: mm
728: je suis un lecteur du NNAAMMEE depuis pff depuis que je lis les gazettes non non pas euh de depuis di~ seize ans dix-sept ans
729: l' âge de seize ans dix-sept ans
730: mm
731: et je trouve que c' est le seul finalement qui ne change pas
732: je NNAAMMEE je supporte pas
733: je NNAAMMEE je supporte pas NNAAMMEE
734: comment
735: mm mm
736: j' ai déjà essayé de lire NNAAMMEE plusieurs fois
737: et quand je suis à l' étranger et que je ne trouve pas NNAAMMEE bé il m' arrive de prendre NNAAMMEE
738: mais ça m' irrite
739: mm
740: euh je suis pas pour ce langage euh pff
741: c~
742: comment le qualifier euh
743: d~ c' est un c' est un langage d' aujourd' hui
744: c' est le langage de de la bof génération
745: enfin
746: bon
747: mm c' est copain
748: oui c' est ça euh
749: c' est oui oui
750: quand je vois NNAAMMEE qui qui patronne ça
751: non
752: mm
753: parce que le NNAAMMEE a précisément un langage euh relativement érudit
754: quand même
755: non
756: oui NNAAMMEE est un peu vieux
757: jeu je dois dire oui m' enfin euh
758: enfin est est très est~ est presque littéraire
759: oui oui oui bah
760: euh enfin moi j' y connais rien en rugby
761: non il est
762: mm
763: mais il m' arrive de lire des papiers de rugby dans NNAAMMEE parce que c' est des morceaux d' anthologie
764: c' est ça
765: c' est extraordinaire
766: oui
767: euh mais c' est pour mon petit plaisir à moi euh
768: mm
769: vraiment je sais plus comment il s' appelle
770: il fût une époque c' était NNAAMMEE il faisait les papiers de rugby dans NNAAMMEE
771: donc ça hein maintenant je sais plus c' est NNAAMMEE
772: je crois qui fait ça maintenant
773: c' est extraordinaire ou du foot
774: mm mm mm
775: il f~ c' est c' est fou euh
776: c' est des papiers vraiment euh
777: vous avez un plaisir à les lire
778: j' ai lu euh dernièrement euh en rentrant dans le train le soir
779: mm
780: euh le discours de NNAAMMEE
781: quand il est arrivé à la Comédie-Française à l' Académie Française en succédant au fauteuil de NNAAMMEE
782: mm
783: c' est un morceau d' anthologie NNAAMMEE qui a été euh ministre plusieurs fois
784: il a été secrétaire d' Etat aux affaires étrangères à l' époque de de NNAAMMEE qui est un grand monsieur un européen un discours extraordinaire
785: mm
786: euh mais c' est vrai que ça c' est beaucoup plus littéraire euh
787: et peut-être un peu un peu vieux vieux con hein
788: mais euh enfin moi j' aime beaucoup
789: oui
790: moi aussi
791: est-ce que euh hum
792: vous avez
793: mais j' ai je p un je pourrais pas écrire comme ça vraisemblablement parce que je n' en aurais pas la capacité
794: mm
795: mm
796: mais si j' écrivais comme ça euh dans mon journal les gens diraient il est fou celui-là hein
797: ils ne liraient pas
798: donc euh bé oui
799: oui c' est ce
800: que
801: ce que je pensais oui
802: et donc on on écrit un peu en en fonction du journal
803: dans lequel on se trouve un peu beaucoup
804: ah pff ah
805: évidemment oui
806: ah oui
807: ah oui je vous dis vous écrivez pour celui qui donne vingt-cinq francs pour l' acheter
808: mm
809: mm
810: euh et ça c' est pas non plus les hommes politiques qui sont tous des copains qu' on connaît depuis des années
811: et bon à quelque parti qu' ils appartiennent on n' en a rien à foutre puisque on est toujours ensemble
812: on n' écrit pas pour eux non plus
813: alors que la tentation est quelquefois grande et que~ pour les autres dans les autres rédactions pour montrer que bé qu' on est au courant non il faut écrire pour celui qui donne vingt-cinq francs
814: mm mm
815: mm mm c' est ça c' est ça
816: a~ alors de temps temps ça vole un peu bas mais
817: bon mm est-ce que précisément est-ce que vous avez une idée de la manière dont votre français est perçu par vos lecteurs
818: hum
819: non non euh et on peut difficilement s' en faire une idée hein
820: parce que euh on sait qui est notre lecteur
821: mm
822: euh ça c' est sûr
823: mais on n~ non je s~ non euh
824: là vraiment on ne sait pas notre lecteur
825: on sait qui il est euh
826: c' est c' est vraiment le belge moyen dans toute l' exception du terme
827: ce n' est pas péjoratif euh
828: il fût un temps euh
829: il y a une vingtaine d' années d' ici où qu' on que je renvoyais encore bien papier en disant ça mon vieux le chef porion du Borinage n' y comprendra rien
830: alors c' était
831: la euh la référence était le chef porion du Borinage
832: donc pas tout à fait l' ouvrier ni le contremaître allez voilà hein oui oui oui oui
833: donc fais gaffe euh à au terme que tu utilises
834: et euh hein
835: mm mm
836: tu as un truc qui aide
837: je fais des-z~ ce qu' on appelle des coups de griffe
838: mais bon qui sont des petits échos un peu un peu égratignants
839: mm mm
840: et euh j' envoie mon texte et un-quart d' heure vingt minutes
841: après il y a un correcteur qui s' amène chez moi et qui dis tu as écrit euh
842: monsieur NNAAMMEE le gouverneur de la province d' Anvers prendra ses invalides qu' est-ce que ça veut dire bé
843: je dis il va partir à la retraite
844: ah et c' est une expression bé
845: alors je dis oui
846: je me suis dit
847: mais enfin c' est quand même une expression que tout le monde connaît prendre ses invalides
848: mm mm
849: ben non un correcteur ici qui est aussi dans la maison depuis trente ans
850: et il savait
851: pas mm
852: oui oui oui
853: oui et il a supprimé
854: ah non non non d' abord il ne peut pas
855: il ne peut pas
856: c' est c' est mon texte
857: si moi je le change oui mais lui il peut pas y toucher
858: si je fais une faute d' orthographe ça peut m' arriver parce que on va s on va vite
859: on n' a pas le temps de relire
860: eh ben là euh là il le fait évidemment hein
861: ah oui comment
862: ah il ne peut pas
863: oui oui oui oui
864: oui oui oui
865: mm
866: euh non non non non
867: non
868: est-ce que vous son~ ou est-ce que vous estimez qu' il existe des personnes qui s' expriment très bien
869: ah oui sûrement
870: oui oui bien sûr oui
871: mais je ne vais pas comme ça euh
872: citer des noms bah euh NNAAMMEE s' exprime pas mal
873: on parlait de NNAAMMEE
874: tantôt NNAAMMEE s' exprime bien quoiqu' il fait de temps en temps un peu trop de recherches la parousie
875: mm
876: mm mm
877: oui
878: hein
879: bon
880: oui c' est vrai oui c' est vrai
881: mais c' est pour faire un effet
882: méa médiatique hein
883: ça n' est rien d' autre hein
884: mm mm
885: oui
886: euh non NNAAMMEE s' exprime très bien euh
887: il y en a
888: quelques autres
889: mais ils sont plutôt rares NNAAMMEE s' exprimait pas mal
890: non plus mm
891: euh
892: un
893: et alors il y a quelques flamands qui s' expriment pas mal
894: je trouve un type comme NNAAMMEE par exemple
895: mm
896: euh se débrouille très très bien en français
897: formidablement
898: bien même euh
899: sinon euh
900: des gens connus qui s' expriment bien NNAAMMEE
901: mm
902: NNAAMMEE a un t~ très bon français manie très bien la langue elle a un vocabulaire très étendu elle connaît beaucoup
903: mm
904: euh voilà
905: quelques noms comme ça
906: oui merci alors voici la dernière attendez donc la question
907: oui sept c' est la question sept les journalistes
908: sont responsables de l' avenir du français
909: bah pff
910: allez
911: oui
912: quatre plutôt d' accord
913: oui je vraiment hein
914: bé oui évidemment parce que ils travaillent dans dans un dans dans à ce qui est un véhicule extraordinaire de la langue
915: donc donc c' est vrai que
916: mm
917: euh en faisant attention à employer les termes propres en en faisant attention à à écrire puisque on est dans la presse écrite une une langue euh belle et bonne c' est une expression
918: mm mm
919: euh
920: sans doute que oui
921: mais ce sont c' est peut-être une responsabilité euh à assumer
922: mais euh ça vient déjà un peu tard
923: je crois que la principale responsabilité à jouer
924: elle est dans les mains des enseignants
925: mm
926: des parents et des enseignants
927: mm
928: euh
929: la façon dont on parle à un gosse euh
930: même dès le plus jeune
931: âge peut conditionner euh son attrait ou non pour la langue
932: et et évidemment à l' école c' est la même chose
933: mm
934: si c~ vous me faites parler des profs
935: je vais dire ce que je pense des profs
936: ça va être dramatique
937: attention
938: oui bon donc euh laissons tomber cette partie du sujet euh
939: vous me le direz hors enregistrement
940: oui oui oui oui bé on en a pour des heures hein
941: beh oui donc ils ils ils ont une part de responsabilité
942: mais celle m~
943: que m~
944: dans dans la mesure où je l' indique euh mais c' est surtout évidemment une question d' éducation
945: mm qu' est-ce que vous attribuez comme fonctions au langage journalistique
946: hormis la fonction de de communication
947: ah hormis la fonction de communication
948: oui mm
949: je s~
950: en général c' est la fonction principale
951: mais c' est évident encore
952: une fois euh
953: est-ce que vous pensez à d' autres
954: mais je crois que ça peut en euh d' une certaine façon aider à à la formation générale
955: mm
956: euh donc
957: ma plus que la communication c' est la la f~ euh la formation générale et l' ou~ et l' ouverture
958: finalement je crois que c' est plus ça
959: mm est-c~-ce que est-ce que vous iriez jusqu' à une certaine éducation
960: oui
961: ou formation
962: avec des guillemets avec des guillemets avec des guillemets et en italique bé oui
963: parce que oui
964: mm
965: un
966: on n' a pas cette prétention-là
967: c' est vrai
968: mais bon euh si les gens apprennent des choses qu' ils estiment intéressantes en lisant leur canard tant mieux
969: mais c' est vrai que c' est pas tout à fait notre mission
970: mais tant mieux si subsidiairement elle est là
971: ça ça ne fait jamais de tort
972: on n' est jamais assez éduqué
973: mm
974: mm
975: mais euh ou~
976: oui je dis entre guillemets entre guillemets et en italique hein
977: mm
978: et une fonction de de distraction alors peut-être
979: euh pff oui
980: oui mais p~ encore que c' est vrai que nous tendons beaucoup plus à la à la magazinisation du du quotidien
981: aujourd' hui
982: que n' importe quand et que donc euh c' est ce côté distrayant euh ou distractif plutôt euh du canard
983: mm mm
984: mm
985: oui il y a un peu de ça
986: oui
987: et vous songez à autre chose
988: il y avait une idée qui m' avait traversé l' esprit
989: je l' ai perdue
990: je sais plus j' ai une idée qui m' a traversé l' esprit
991: il y a trente secondes
992: et elle est partie formation non pff oui m~
993: tant je dis subsidiairement tant mieux si il y a en plus il y a ça
994: mais ce n' est pas notre mission première
995: donc euh
996: mm
997: hein il faut pas non plus se se gausser de
998: je me souviens de la NNAAMMEE à l' époque où j' y étais
999: nous faisions avec NNAAMMEE
1000: tous les samedis matins
1001: une émission qui s' appelait NNAAMMEE
1002: donc c' était un l~ un hebdomadaire radio
1003: mm
1004: et euh on y traitait des sujets d' actualité euh
1005: il y a des il y avait des reportages et des débats
1006: et euh il y avait une séquence que nous appelions Salut-Les-Intellectuels qui était-tait une séquence humoristique
1007: donc c' était euh en
1008: soixante-sept soixante-six soixante-sept soixante-huit
1009: mm
1010: alors d' époque
1011: mm
1012: euh et qui était une un truc tout à fait humoristique euh joué par des comédiens d' ailleurs
1013: ça c' était très comique
1014: et en fait on on avait mis ça dix heures et demie
1015: donc on commençait l' émission à neuf heures jusqu' à treize heures
1016: on avait un débat de midi à treize heures ou des coups de téléphone d' auditeurs avec un type ou une bonne femme en studio
1017: ou bien on avait les Beatles en studio ou bien des machins
1018: mm
1019: comme ça euh des trucs d' actualité
1020: et donc on avait voulu insérer euh cette vingt minutes une demi-heure à dix heure et demie de de respiration euh d' une part bé pour
1021: ne
1022: pas que
1023: les gens foutent le camp
1024: et
1025: d'
1026: autre b~ oui parce que on était un peu chiants
1027: et d' autre part pour peut-être en amener d' autres quoi
1028: d~ tout
1029: ça
1030: en fonction de ce que nous considérions être entre guillemets notre mission d' éducation permanente et d' essayer
1031: donc
1032: de faire passer au plus grand nombre possible
1033: mm
1034: mm
1035: euh un certain nombre d' avis sur les choses qu' ils vivaient quotidiennement ou euh
1036: ou
1037: un peu de réflexion
1038: sur demain ou hier enfin
1039: bon mm
1040: c' est une émission qui a eu beaucoup de succès euh
1041: on con~ a fait ça pendant des années
1042: mais enfin moi je m' aperçois que les gens ne sont certainement pas devenus plus intelligents euh
1043: et euh et je trouve que la formation l' éducation est en régression constante depuis des années
1044: donc on n' a pas gagné quoi
1045: ah oui oui
1046: mm
1047: si vous deviez euh qualifier le langage journalistique à l' aide de cinq adjectifs
1048: ah et en plus les classer dans l' ordre décroissant d' importance
1049: une question vache
1050: si vous voulez
1051: ah ah
1052: ah euh
1053: cinq
1054: oui je vais vous donner un bic et une feuille comme ça
1055: vous avez le temps
1056: de ouais
1057: cinq cinq
1058: de mettre vos idées en place
1059: parce que c' est une question un peu vache pour terminer
1060: oui oui
1061: oui sûrement euh sûrement t~
1062: ah ah ah ah le langage journalistique ou ce que je voudrais qu' il soit
1063: oui c' est un peu toujours
1064: le
1065: effectivement c' est une bonne précision
1066: euh non
1067: ce qu' il est oui ce qu' il est réellement
1068: ce qu' il est
1069: ah va pas être gentil pour les confrères ni pour moi
1070: d' ailleurs
1071: pardon
1072: je vais pas être gentil pour les confrères
1073: ce qu' il est
1074: hum hum hum hum
1075: ce qu' il est
1076: hum hum hum hum
1077: hum
1078: si je dis précis
1079: mm
1080: c' est vrai c' est vrai pour une part
1081: et c' est vrai euh
1082: et c' est pas vrai pour d' autre part
1083: on ne peut pas dire paradoxal
1084: mais il n' est pas assez riche hum hum hum hum hum hum
1085: j' en ai quatre je suis bien en peine de trouver un cinquième
1086: un cinquième
1087: oui oui oui oui
1088: oui proche du lecteur le premier je crois que c' est vrai parce que
1089: si même vous prenez n' importe quel canard il faudrait pouvoir lire pouvoir prendre des textes évidemment hors des caractères u~ utilisés par t~ tous les journaux
1090: sinon vous direz ah oui ça c' est NNAAMMEE
1091: ça c' est NNAAMMEE enfin bon hein
1092: mais euh mais proche du lecteur c' est vrai que les articles de NNAAMMEE sont différents parce que le lecteur de NNAAMMEE est différent
1093: ah oui mm
1094: le lecteur du NNAAMMEE est différent du lecteur de NNAAMMEE
1095: et
1096: chaque chaque
1097: mm
1098: euh canard chaque lecteur a son public
1099: et les types écrivent pour leur public
1100: ça c' est vrai
1101: donc le langage est proche du lecteur
1102: ça c' est c' est~ c' est clair
1103: euh j' ai dit précis euh précis c' est vrai parce que bon euh
1104: moi en matière politique euh il faut être précis
1105: euh oui il y a pas d' à peu près euh
1106: si même les idées euh des hommes politiques apparaissent farfelues quelquefois euh non il il il faut être précis
1107: et il faut parler de la communauté non pas de la région
1108: il faut parler d' un député non pas d' un sénateur ou ou vice-versa
1109: mm mm
1110: mm
1111: mm
1112: il faut parler d' un conseiller euh régional et non pas d' un député qui siège à Namur
1113: enfin bon donc on est précis euh clair
1114: ça je ne m~ moi ça je crois que oui aussi euh
1115: mais ça peut ça ça ça découle des deux premiers euh
1116: si on n' est pas clair bé euh on dit tu reprends ta copie
1117: et tu re~ tu tu me refais ça parce que bon il faut
1118: il faut quand même euh dans un texte en général trois idées et c' est un maximum et bon et hop alors que le langage ne soit pas assez riche
1119: c' est vrai c' est un peu paradoxal par rapport aux aux trois autres appréciations que je donne
1120: c' est ça
1121: ah oui
1122: mm
1123: mm mm
1124: euh c' est vrai qu' il y a que que là il y a sans doute moyen d' améliorer
1125: je parle généralement évidemment euh
1126: mais il faut toujours faire attention
1127: si on emploie un langage plus riche de ne pas s' éloigner du lecteur
1128: et euh bon si on a prend un langage plus riche
1129: on sera peut-être plus clair et plus précis
1130: mais on sera peut-être moins proche du lecteur voilà
1131: et un cinquième bé je n' en vois
1132: pas c' est ça c' est ça
1133: mm
1134: mm
1135: je n' en vois pas
1136: il y a de temps en temps des choses
1137: qui me hérissent évidemment
1138: mais euh
1139: bon mm et vous pensez à
1140: quoi il y a des trucs ampoulés euh
1141: il y a des redondances il y a des redites
1142: il y a des trucs
1143: mm
1144: enfin bon
1145: du beau j' ai jamais vu
1146: c' était dans ce qu' on appelle un avant-coureur de Cour d' assises
1147: donc
1148: un papier préalable à l' ouverture d' une Cour d' assises
1149: pour annoncer un tel qui a tué sa femme
1150: et ses trois gosses
1151: oui c' est ça
1152: et ça venait d' une correspondante de Namur NNAAMMEE
1153: et elle envoie son avant-coureur dans lequel elle écrit textuellement
1154: parce que ça j' ai retenu
1155: il y a il y a quinze ou vingt ans euh
1156: Bernadette fut l' atteinte de cinq balles dont trois mortelles
1157: mais elle survécut c' est extraordinaire ça hein
1158: c' est extr oui
1159: mais elle survécut
1160: donc on avait bien compris ce qu' elle voulait dire
1161: oui oui oui dont trois mortelles mais elle survécut oui
1162: ah oui
1163: ah oui
1164: mais euh c' est exprimé d' une façon cocasse
1165: oui oui
1166: oui elle dit le contraire
1167: de
1168: mais euh allez
1169: donc el~ elle les les trois balles qu' elle a reçues pouvaient conduire à la mort
1170: elle a eu une dans le tibia et une dans dans bé je sais pas dans le genou
1171: bon bé celles~ celles-là bon il y a pas de problème
1172: elle va pas mourir avec ça
1173: c' est ça
1174: mais les trois qu' elle a reçues je sais pas
1175: où elle les a reçues
1176: mais celles-là pouvaient entraîner la mort
1177: mais elle a survécu aux cinq impacts
1178: c' est ça qu' elle voulait dire
1179: elle a survécu mm mm oui oui oui oui
1180: c' est ça
1181: donc on comprend ce qu' elle veut dire
1182: mais elle ne l' exprime pas
1183: bien c' est ça
1184: c' est mal exprimé
1185: voilà
1186: alors
1187: de temps
1188: en temps il y a des trucs ampoulés
1189: on dit mais enfin qu' est-ce qu' il a voulu dire
1190: c' est ça
1191: hum de temps en temps je renvoie un édito comme ça
1192: ça reste entre nous
1193: bé oui vous voyez NNAAMMEE après
1194: mais mais non NNAAMMEE ça va euh ça va encore NNAAMMEE NNAAMMEE oui
1195: ça va euh de temps en temps
1196: il y a eu NNAAMMEE il y a des trucs euh
1197: mais qu' est-ce qu' il a voulu dire tonton
1198: allez eh monsieur NNAAMMEE euh
1199: qu' est~ c' est quoi ça
1200: oui euh ah tu n' as pas compris euh non euh
1201: renvoie-le moi je je vais l' arranger je vais arranger ça tout de suite
1202: et il il modifiait son truc
1203: et c' est vrai que de temps temps il y avait des trucs ampoulés
1204: et puis dis mais oui mais
1205: quoi
1206: mm mm
1207: trop pre~ presque trop trop riche alors
1208: oui c' est ça enfin trop p~ euh une sorte de petite préciosité
1209: c' est ça mm
1210: et puis euh et puis euh ça ne tenait pas seulement qu' au langage mais ça tenait aussi aux idées euh en fait euh
1211: il faisait un édito en commençant par dire blanc puis noir
1212: et il terminait par finalement c' est gris
1213: ah oui
1214: ah oui
1215: ouais mais non un édito euh c' est blanc ou c' est noir
1216: c' est ça
1217: euh
1218: bon mm
1219: alors là de temps en temps il fallait un peu un peu le remettre sur les rails
1220: enfin il était très vieux donc
1221: mm
1222: euh et il acceptait en tout cas parce qu' il aurait encore pu dire oui
1223: mais fous-moi la paix l' édito est fait
1224: et c' est comme ça c' est comme ça
1225: mm mm
1226: hein et donc il acceptait euh il y avait pas de problème
1227: mm
1228: et voilà je vais vous en laisser quatre
1229: je ne saurais pas euh v vraiment
1230: je ne vois pas un cinquième
1231: oui oui
1232: ou si on parle du vocabulaire utilisé par les sportifs alors là euh on va en mettre des dizaines
1233: on va en mettre des dizaines
1234: ouh la la
1235: la la la la la
1236: chez eux c' est fou hein
1237: mais
1238: dites-moi tout à propos du vocabulaire utilisé par les sportifs
1239: c' est fou
1240: enfin je lis peu maintenant parce que tout un temps je lisais les comptes rendus de matchs de foot quelle affaire
1241: c' est c' est stéréotypé hein
1242: ah stéréotypé
1243: voilà le cinquième
1244: oui oui
1245: dans le fond oui
1246: oui c' est vrai
1247: je devrais plutôt euh
1248: vous vous m' avez dit dans quel ordre je vais les classer
1249: euh décroissant d' importance
1250: décroissant d' importance donc le plus important au-dessus
1251: mm
1252: oh bah oui voilà
1253: alors c' est c' est inouï vous euh
1254: les b~
1255: bon euh enfin
1256: les les l~
1257: les gens qui font le foot
1258: bé ps~ vous lisez n' importe quel canard
1259: c' est ils écrivent tous la même chose
1260: et euh quelquefois pas propos du même match ils é~ ils écrivent tous la même chose
1261: mm
1262: mm
1263: mm
1264: et c' est euh euh
1265: en il il faut avoir
1266: moi j' ai fait ça pendant tout un temps
1267: euh j' ai fait aussi le dimanche des des reportages de matchs de foot
1268: ah je faisais le NNAAMMEE et le NNAAMMEE alternativement avec avec NNAAMMEE à l' époque à la radio
1269: alors euh c' était euh deux minutes au au time et puis deux minutes à la fin du match
1270: et puis on allait faire un tour aux vestiaires après pour aller voir ce que les types racontaient de leur match et faire des interviews pour les les émissions suivantes
1271: bon il faut le joueur de football en général
1272: a un quotient intellectuel assez déficient
1273: enfin on ne leur demande pas d' avoir un quotient intellectuel brillant
1274: on leur demande de shooter dans leur baballe hein euh
1275: bon mm
1276: alors donc ils s' expriment euh bon c' est c' est c' est des rails quoi hein
1277: alors quand je lis ce que les types ont dit dans le journal il y en a que l' on fait parler comme euh des gens qui sortent du conservatoire
1278: mm
1279: oui oui oui oui oui oui
1280: invraisemblable c' est toujours les mêmes trucs quoi euh
1281: il y a des bouts de phrases
1282: pouvez prendre cent bouts de phrases bah
1283: ouais même pas septante
1284: et puis euh vous mélangez tout ça
1285: et vous les sortez une à une vous les mettez une derrière l' autre
1286: et vous avez un compte rendu de match type
1287: mm
1288: et c' est et c' est partout la même chose
1289: mm et euh vous pensez que ça touche d' autres hum d' autres rubriques
1290: c' est surtout le sport
1291: je trouve je trouve que c' est surtout dans le sport
1292: wouah il y a aussi il y a aussi euh ces petites rubriques euh à la con
1293: allez euh sur les sur les vedettes et ces machins-là hein les les vies de stars
1294: mm
1295: on est vite une star
1296: ça va vite hein il suffit de chanter avec une un tempo un peu boumboum derrière
1297: on est une star
1298: mm
1299: alors que quand on écrit à propos de ces gens-là ou je ne sais pas moi NNAAMMEE ou des machins comme ça c' est toudi le même c' est toujours la même chose évidemment qu' est-ce que vous voulez qu' on raconte
1300: les gens adorent ça
1301: mm
1302: oui
1303: hein il y a un magazine spécialisé pour ça
1304: oui c' est vrai c' est vrai
1305: alors là c' est toujours la même chose évidemment
1306: ça c' est sûr
1307: la langue ils s' en foutent un peu aussi
1308: mm
1309: hein soit que
1310: soit NNAAMMEE ou NNAAMMEE hein
1311: quoique c' est fait dans la maison oui NNAAMMEE
1312: mais enfin c' est la même chose
1313: c' est in~ c' est imbuvable
1314: moi je comprends pas que
1315: c
1316: que c' est que des gens
1317: puissent acheter ça
1318: et c' est cher en
1319: plus oui
1320: non c' est vrai
1321: mm
1322: hein moi ça je sais pas combien ça se vend NNAAMMEE
1323: je l' ai jamais acheté
1324: mais euh c' est cher
1325: et les gens achètent ça
1326: et pour pour pour lire les mêmes truc hein vous changez les photos
1327: vous mettez la reine d' Angleterre
1328: mm oui c' est vrai c' est vrai
1329: euh au lieu de je ne sais pas moi du prince de Monaco
1330: c' est le même hein
1331: et les gens lisent ça
1332: ils ils en redemandent ils en veulent
1333: mm mm
1334: alors dans dans ce style-là c' est toujours la même chose évidemment
1335: oui
1336: oui c' est vrai
1337: ce que je ce que j' aime beaucoup ça je reg~ je regarde euh en~ en allant prendre mon train
1338: je passe devant deux ou trois librairies
1339: et alors euh ils ont à l' extérieur des accroches
1340: et euh ce que j' aime beaucoup c' est les titres des des trucs à sensation comme NNAAMMEE ou enfin des machins comme ça
1341: c' est d' un comique
1342: mm
1343: ah oui ça c' est oui oui oui oui oui oui
1344: hein euh le malheur de je ne sais pas moi euh de de la troisième épouse de de NNAAMMEE hein
1345: oui
1346: euh ou ou l' amour de je ne sais pas qui contrarié par je ne sais pas c' est inouï
1347: oui oui oui oui très sensationnaliste oui oui c' est vrai
1348: les types qui font les titres
1349: là c' est hein
1350: il faut savoir vendre
1351: ah oui parce que tout réside dans le titre évidemment à part le titre
1352: ah oui évidemment
1353: moi j' en ai j' ai j' ai le souvenir d' en avoir fait un bon dans ma vie
1354: mm
1355: euh c' était euh en fait
1356: j' en ai fait
1357: deux bons
1358: un qui est paru
1359: et un qui n' a jamais paru parce que le secrétariat de rédaction n' a jamais osé laisser passer
1360: alors le second qui n' a pas paru on va commencer par celui-là
1361: c' était
1362: oh vers le mois de juillet juillet août
1363: enfin c' était pendant les vacances
1364: il ne se passe rien
1365: et en politique moi je suis mort j' ai rien à foutre pendant ce temps-là
1366: enfin je prends un mois de congé
1367: puis bon et euh et je revenais d' avoir
1368: été déjeuner
1369: et je ne sais pas
1370: moi
1371: trois heures trois heures et demie
1372: mais qu' est-ce qu' il se passe
1373: il y a rien pff
1374: mm
1375: et euh je vais voir aux dépêches
1376: il y a rien hop voici une dépêche
1377: la mort d' Elvis Presley ouah
1378: enfin on a quelque chose à se mettre sous la langue
1379: je dis à à NNAAMMEE qui était mon secrétaire de rédaction secrétaire général
1380: je dis NNAAMMEE donne-moi tout sur Elvis Presley
1381: je vais faire dessus
1382: pourquoi pas je le fais j' ai rien à foutre
1383: quelque chose
1384: mm
1385: ah bah ok ça va
1386: je c' est gentil
1387: on va prendre prendre toutes les dépêches sur Elvis Presley
1388: je dis ben moi je vais faire un papier de d' une dizaine de modules sur la vie du type hein et puis qu' un autre fasse ceci un autre ça
1389: enfin bah bon est partis pour faire deux pages supplémentaires enfin voilà
1390: mm mm
1391: et je fais mon papier
1392: mais on va faire la manchette avec le bon
1393: et la mort d' Elvis Presley survenait huit jours ou quinze jours après la mort du pape qui n' a vécu qu' un mois à Rome-là
1394: je ne sais plus comment il s' appelait celui-là
1395: oui oui oui oui
1396: euh je ne sais plus non plus
1397: mais je je me souviens
1398: enfin bon
1399: celui qu' ils ont assassiné en tout cas
1400: alors euh
1401: et je suis les pff sept heures et demie huit heures
1402: je dis ouah je vais rater mon train vite tiens NNAAMMEE voilà le titre manchette
1403: et hop je fous le camp
1404: et je rentre chez moi
1405: il me téléphone me dis
1406: tu es fou
1407: je dis pourquoi
1408: mais
1409: toi
1410: mon titi
1411: moi si je fais ça on est foutus à la porte demain tous les deux
1412: je dis pourquoi
1413: mais j' avais fait le titre Le Pape du rock est mort
1414: oh oui quoi et ça venait huit jours après la mort de l' autre
1415: évidemment NNAAMMEE n' a jamais osé le passer
1416: ah oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
1417: ah oui justement parce qu' il y avait eu l' autre information
1418: bé oui bé oui bé c' est dans l' esprit des gens
1419: bon le le pape est mort on avait fait ça huit jours avant on faisait Le Pape du rock est mort
1420: mm mm mm
1421: je trouvais que c' bon moi NNAAMMEE n' a pas osé
1422: alors
1423: un autre
1424: mais alors là qui est passé lui c' était à peu près à la même époque de l' année
1425: c' était pas la même année aussi
1426: l' époque où il ne se passait rien
1427: et je vois dans les télex que
1428: le NNAAMMEE
1429: l' organe du Vatican
1430: donc euh a a fait
1431: oui oui
1432: pisser des Belga comme ça
1433: ou les abbés je ne sais plus prenant
1434: position contre l' homosexualité la contraception l' avortement la bon hein la ça n' a pas beaucoup changé
1435: et j' avais fait moi j' avais prévu tout ça un petit texte
1436: et j' avais fait deux titres euh
1437: on ne savait pas si on allait le mettre sur deux colonnes ou sur trois colonnes
1438: donc dans l' éventualité j' avais fait deux titres
1439: et il y en a un qui est passé
1440: et que j' ai vu le dimanche suivant dans une émission de TV à NNAAMMEE que faisait NNAAMMEE qui s' appelait NNAAMMEE voilà
1441: ah bon oui oui oui oui oui oui je me rappelle
1442: en disant des qui ne s' embête pas c' est les jeunes confrères de NNAAMMEE
1443: regardez ce qu' ils ont fait avec ça
1444: ça et c' est un lecteur qui l' avait envoyé sans doute
1445: alors j' avais fait un titre homosexualité virgule contraception avant-titre deux points le titre
1446: L' organe du Vatican se raidit
1447: et l' autre sur trois colonnes c' était même chose
1448: donc avant-titre euh homosexualité contraception deux points L' organe du Vatican durcit sa position
1449: et celui qui est passé c' est c' était très osé L' organe du Vatican se raidit
1450: ah oui il y en a qu' un qui est passé
1451: ah oui oui c' était deux ou trois colonnes
1452: et comme on ne savait pas su~ sur combien de colonnes ça allait sortir
1453: donc c' est le premier oui oui oui
1454: là il est sorti celui-là
1455: ah oui oui d' accord ok
1456: mm et il ont su
1457: ça c' était
1458: plus oui mais c' était pas en manchette hein à première leu
1459: c' était pas en manchette à la première page
1460: ah oui oui d' accord d' accord
1461: oui oui oui
1462: hein euh c' est c' était en dans un corps de marge trois ou
1463: c' est ça
1464: ça c' était osé aussi
1465: c' est comique
1466: oui c' est vrai aussi
1467: mais c' est passé quand même
1468: c' est comique
1469: et alors NNAAMMEE je je c' est un lecteur qui l' avait sans doute envoyé
1470: mm
1471: et j' avais vu ça le dimanche à cette émission qui était pas mal faite d' ailleurs à l' époque
1472: oui oui je me souviens
1473: hein euh NNAAMMEE dit ça eh ben des qui ne s' embêtent pas c' est nos confrères de NNAAMMEE
1474: vous sav~
1475: regardez ce qu' ils ont fait avec une dépêche
1476: oui oui oui
1477: euh à propos de la NNAAMMEE boum
1478: oh c' est bien ça
1479: c' était très drôle
1480: mais euh je souffre d' un titre rentré avec le pape du rock
1481: parce que je trouvais que c' était un bon titre
1482: et aujourd' hui je trouve encore que c' est un bon titre
1483: aujourd' hui il passerait d' ailleurs
1484: aujourd' hui il passerait aujourd' hui
1485: il passerait
1486: oui oui oui oui oui oui et puis c' est parce que NNAAMMEE a eu peur
1487: moi j~ moi je l' aurais fait
1488: oui oui oui oui oui oui je c' est ce que j' allais dire
1489: j' allais le dire
1490: je crois parce qu' on est moins moins susceptible sur un tas de choses
1491: moi je l' avais fait pour qu' il passe
1492: av
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| ileBH1r.orfeo | fichier | 823199 |
| ileBH1r.wav | fichier | 145530130 |
| ileBH1r.xml | fichier | 3059 |
| ileBH1r.txt | fichier | 61305 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 39