Alg_jac_06
Une étudiante parle avec deux Pieds-noirs, son oncle et sa tante, qui sont des personnes âgées ayant passé leur jeunesse en Algérie. Le vieil homme raconte comment le passage de son permis, les raisons pour lesquelles ils ont dû s'exiler avec sa famille. Il explique aussi ...
(TCOF)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus TCOF
Le corpus TCOF comporte deux grandes catégories : des enregistrements de corpus d’interactions entre adultes et enfants et des enregistrements d’interactions entre adultes dans différentes situations de communication (conversation, entretien, récit de vie, réunion de travail, etc.). Cette dernière base est constituée d’environ 300.000 mots pour un total de 23 heures de parole. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | TCOF |
| Nom du fichier | Alg_jac_06 |
| Responsable(s) | Virginie André |
| Résumé | Une étudiante parle avec deux Pieds-noirs, son oncle et sa tante, qui sont des personnes âgées ayant passé leur jeunesse en Algérie. Le vieil homme raconte comment le passage de son permis, les raisons pour lesquelles ils ont dû s'exiler avec sa famille. Il explique aussi pourquoi retourner dans la ville de leur enfance n'a que peu d'intérêt après tant d'années. |
| Date de l'enregistrement | 00/00/2006 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:20 |
| Nature du signal | audio |
| Anonymisation du signal | bip |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | familial |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/tcof/Alg_jac_06.html |
Métadonnées : locuteur L1
| Identiant du locuteur | L1 |
| Âge du locuteur | 16-20 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Lorraine |
Métadonnées : locuteur L2
| Identiant du locuteur | L2 |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | inconnu (retraité) |
| Niveau d'études du locuteur | collège |
| Lieu de naissance du locuteur | Algérie, Mostaganem |
Métadonnées : locuteur L3
| Identiant du locuteur | L3 |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | sans emploi |
| Niveau d'études du locuteur | primaire |
| Lieu de naissance du locuteur | Algérie, Tiaret |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| L1: | et vous habitiez |
| L2: | où euh moi nous on habitait à Mostaganem moi je suis né à Tiaret |
| L1: | d' accord |
| L2: | elle elle est née à Mostaganem tu vois bien la différence |
| L3: | moi je suis née |
| L2: | il y a il y a deux cents kilomètres |
| L1: | de entre les |
| L2: | deux entre |
| L3: | les ouais |
| L1: | d' accord et donc euh |
| L2: | donc moi je suis né dans un pays où euh plus qu' ici de la neige |
| L1: | il y avait plus de neige en Algérie que il y en avait |
| L3: | ah ouais |
| L2: | là où on moi |
| L1: | ah bon à Tiaret |
| L2: | Tiaret oui et voilà et euh il y avait du verglas aussi quand on montait le col de Guertoufa voilà tu vois au col de Guertoufa on arrive à Tiaret il y avait du verglas et donc il fallait faire le grand tour tu pouvais pas passer le verglas |
| L1: | ben ben tu as passé ton permis là-haut |
| L2: | qui non ici en |
| L1: | France en Algérie ah parce que j' allais dire tu avais pass-~ passé ton permis sur un mulet |
| L2: | non non qu' est-ce que j' avais un bourricot |
| L1: | sur un bourricot ouais O K et euh donc tu travaillais dans |
| L2: | quoi non j' ai passé là-bas |
| L1: | tu l' as passé là-haut ah donc tu as tu as eu ton ton permis sur un bourricot |
| L2: | oh non hé c' est-à-dire que avant quand tu passais ton permis tu avais ton |
| L3: | c' était pas pareil que comme maintenant |
| L2: | tu avais l' in~ tu avais l' ingénieur la le comment on dit ça l' ingénieur des mines là |
| L1: | hum |
| L2: | il était avec sa bagnole il étalait son sa carte de où il y avait tous les tous les panneaux sur la bagnole et tu regardais pas hein et tu il y avait une autre une autre machine que tu regardais et il te disait par exemple euh euh n' importe quel euh feu de croisement tout ça ou qu' est-ce qu' est-ce que ça veut dire t~ toi tu répondais tu regardais pas ce qu' il disait lui |
| L1: | hum hum |
| L2: | allez c' est bien allez on va passer la conduite maintenant la conduite pop puis |
| L1: | oui il y a des questions avant d' aller conduire |
| L2: | ah oui oui oui ben le code de la route |
| L1: | d' accord |
| L2: | et huit jours après j' allais chercher ma mon permis au à la sous préfecture huit jours après j' avais mon permis ah j' étais tout fier |
| L1: | hum oh ben oui ben comme moi là |
| L2: | et attends j' étais tout fier j' avais pas de bagnole |
| L1: | et donc ouais alors en Algérie tu travaillais |
| L2: | où moi j' ai fait j' ai commencé à travailler à treize ans à treize je travaillais dans |
| L1: | ah ouais |
| L2: | une forge chez un patron |
| L1: | quoi hum hum |
| L2: | je travaillais euh pff travail si tu veux après là j' allais quand c' était le moment des vendanges j' allais faire les vendanges et quand les vendanges étaient finies je retournais à la forge et ainsi de suite |
| L1: | ah ouais et toi |
| L2: | après j' ai travaillé dans des camions euh camions citernes de pinard de machins comme ça |
| L1: | tu as fait pleins de là-haut |
| L2: | hein |
| L1: | tu as fait plein de là-haut |
| L2: | ah oui après j' ai travaillé euh oui chez Derby hein |
| L3: | ouais ouais il port-~ il transportait beaucoup |
| L2: | de vin |
| L3: | vin avais |
| L2: | les beaucoup de on allait loin chercher de du pinard |
| L3: | oh regarde parce qu' il y a un gros machin noir qui est passé c' est un corbeau et mais il y avait des fois que ils disaient que ils pouvaient pas monter là où c' est qu' ils allaient là au col là où je sais pas où comment tu parles où à en Algérie |
| L2: | oh ben je lui ai dit |
| L1: | hum et toi tu faisais quoi tata là-haut |
| L3: | moi |
| L2: | à c' était la boniche |
| L3: | la boniche |
| L2: | et maintenant c' est moi qui le fait |
| L3: | si j' ai travaillé chez une institutrice et je faisais |
| L1: | le ouais d' accord |
| L2: | euh elle faisait le ménage |
| L1: | tu étais assistante euh assistante maternelle |
| L3: | elle était bien elle oh tiens |
| L2: | au revoir madame |
| L3: | ben avec madame NNAAMMEE tiens |
| L2: | non tu as pas beaucoup travaillé non c' est la vérité |
| L3: | oh |
| L1: | eh O K et euh vous aviez quel âge quand vous êtes repartis quand il y a eu la guerre quand c' était en |
| L2: | combien d' quand je suis à trente-deux ans je suis parti moi soixante-deux |
| L1: | d' accord |
| L2: | euh ma soeur elle est partie avant et que j' ai |
| L3: | ouais |
| L2: | j' avais mon père encore en vie et quand ça commencé à merder tu sais avec les Arabes il était temps d' aller prendre l' avion et d' aller partir en France hein j' ai accompagné à ma soeur et mon père à la Sénia la Sénia donc où il y a les une base de pour pour les avions hein |
| L1: | hum hum |
| L2: | et ils sont rentrés en France et ils ont été chez chez Jacqueline |
| L1: | ouais |
| L2: | et moi je suis resté là-bas jusqu' à la fin presque ça a commencé à merder euh il fallait se tailler hein et après j' ai j' ai réussi à avoir un avion et je suis revenu en France et je suis venu à Epinal où ils étaient et voilà |
| L1: | ah d' accord |
| L2: | soixante-deux |
| L1: | mais euh vous là-~ là-haut vous parliez euh ils parlaient tous français |
| L3: | oh oui |
| L2: | ah ouais mê-~ même même les Arabes |
| L1: | ah ouais ils parlaient français |
| L3: | ben on l' |
| L1: | a bien euh |
| L2: | il y avait beaucoup de d' Arabes qui parlaient aussi beaucoup et il y en a qui parlaient espagnol aussi |
| L1: | ah ben voilà euh des Espagnols vous parliez espagnol alors un peu là-haut |
| L3: | ouais |
| L2: | si mais euh |
| L3: | c' est valencien |
| L2: | pas euh ce~ celui qui me parlait en espagnol je lui répondais en espagnol mais celui qui me parlait en français je lui répondais en français |
| L1: | oui il parlait en français |
| L2: | ben voilà |
| L3: | mais on a été à l' école euh avec eux hein |
| L2: | on a été à l' école avec eux |
| L1: | vous étiez bien bien accueillis là-haut |
| L3: | oh oui |
| L2: | quand on était là-bas |
| L1: | ouais |
| L2: | oui avant l' in-~ avant l' indépendance on était heureux |
| L3: | ouais on |
| L1: | est oui |
| L3: | heureux |
| L2: | tu pouvais tu ma mère elle prenait le frais devant la porte jusqu' à deux heures du matin ma mère les Arabes ils ils venaient ils ils sortaient du cinéma ou quoi alors madame NNAAMMEE allez allez vous f-~ feriez allez dormir oh quelle heure qu' il est deux heures du matin |
| L3: | elle aimait bien la fraîcheur |
| L2: | et après c' était fini elle sortait |
| L1: | plus ben ouais hum hum |
| L2: | elle avait peur hein |
| L1: | et comment ça se fait que ça c' est que c' est parti comme ça euh |
| L2: | ah ben et ils ont voulu l' indépendance |
| L3: | ben |
| L2: | et hein ils ont voulu l' indépendance et maintenant ils nous font chier ici c' est vrai |
| L1: | ah oui c' est vrai ouais maintenant ils veulent venir là |
| L2: | et ils sont et ils sont là |
| L1: | hum |
| L2: | nous on est partis de là-bas et encore eux alors le plus beau quand tu arrives de de d' Algérie que tu les vois en Algérie où tu avais l' habitude de de les voir ben on vivait au milieu d' eux presque hein |
| L1: | hum oui oui |
| L2: | et que tu viens en France et que tu vois encore les mêmes tabl-~ le même tableau hein les les les putain mais pff on est en France ou en Algérie ici |
| L1: | hum ouais mais toi en Algérie tu étais tu étais blanc en Algérie |
| L2: | comment blanc |
| L1: | ben tu étais tu étais pas un Algérien |
| L2: | non et euh j' ai je suis français moi |
| L1: | tu étais |
| L3: | c' était un Français oh oui |
| L1: | ben oui |
| L2: | eh ben quand je suis venu de d' Algérie j' étais euh j' étais comme ça tout bronzé |
| L1: | euh tout noir ouais presque |
| L2: | ce ce c' est c' est pas noir ça |
| L1: | non mais euh de toute façon ça se voit tu as encore la peau toute euh |
| L2: | ouais mate |
| L1: | ouais toute mate ouais |
| L2: | mais alors mais alors bronzé bronzé |
| L1: | ouais |
| L2: | si j' aurais gardé mon bronzage ici en France on m' aurait dit tiens ça c' est un Arabe |
| L3: | mais |
| L2: | et d' ailleurs euh et ici à l' usine ils me ils ils me prenaient pour un Arabe hein |
| L1: | ben ouais tellement tu étais |
| L2: | ah si je me chamaillais avec les les gars hein |
| L3: | mais d' ailleurs maman elle était bronzée hein elle avait la pé-~ la peau |
| L2: | si elle était mate |
| L1: | mais euh vot-~ votre maman elle était espagnole |
| L3: | ouais |
| L2: | et euh de parents espagnols p |
| L1: | d' accord |
| L2: | de parents espagnols |
| L3: | et mon père ardéchois |
| L2: | et mon père euh lui c' est le pur Français |
| L1: | d' accord |
| L2: | mais euh pour quitter l' Algérie il a eu du mal quand même à partir hein il avait tellement l' habitude il il il il était en Algérie quel âge il avait sept ans |
| L3: | il est venu |
| L2: | de sept ans |
| L3: | de France et il avait fait |
| L2: | de France il est parti en Algérie il est resté euh mais alors euh l' Algérie c' était ce s-~ s~ s~ son pays hein |
| L3: | il avait huit ans |
| L2: | sept ans ou huit ans |
| L3: | huit ans quand il est venu |
| L2: | alors ma mère est enterrée là-bas avec mon frère aîné ils sont enterrés ensemble et puis mon père il est enterré là |
| L1: | hum et vous êtes jamais vous avez jamais retournés là-haut |
| L2: | mais non Christelle elle veut retourner mais que elle comprend pas si cet si on est bon était on serait une bande par exemple de une quinzaine de de de de personnes |
| L1: | de pieds-noirs |
| L2: | oh non non même pas de pieds-noirs même des gens de France allez co~ comment on dit ça euh |
| L3: | ceux qui font des |
| L2: | un groupe quoi hein partir là-bas parce que là il y a tu fais ta demande par exemple il y a un groupe qui qui s' en va admettons de de Marseille ou de Nîmes tu vas là-bas et tu t' en vas avec eux là il y a une une femme ou un bonhomme |
| L1: | qui hum hum qui fait la visite |
| L2: | qui qui c' est elle qui commande elle a tous les dossiers tel nom tel nom tel nom mais |
| L3: | ouais voilà |
| L1: | hum |
| L3: | tel hôtel tout ça |
| L2: | euh elle elle veut partir comme ça tous les deux mais où et tout et où tu veux aller où tu veux aller |
| L1: | ouais |
| L2: | ça je je ça fait quarante-cinq ans hein ça tout a changé moi je quarante euh quarante-cinq ans en arrière j' aurais pu y aller avec elle je s~ parce que je savais où je mettais les pieds mais là tout tout tout a changé |
| L1: | hum ouais oui mais |
| L2: | après nous on habitait et euh il y a des des gens qui ont été hein ils ont été visiter ils ont pris des photos et tout si ils nous donnent des photos je te ferais voir tu verras c' est tout muré c' est tout muré c' est bien arabe |
| L1: | ouais c' est plus comme euh vous aviez |
| L2: | comme avant non non nous il y avait c' était une petite villa une petite villa toute simple qu' on habitait maintenant ils ont tout muré tout tout |
| L1: | tout hum tu y retournerais pas toi tata |
| L2: | oh |
| L3: | non oh |
| L2: | non et tata et voilà et voilà oh la la la le le comment ça le la la chose qu' elle a eu là-bas en Algérie de rester comme euh euh l' attentat qu' il y a eu elle est restée paralysée |
| L1: | hum hum c' est d' un attentat |
| L2: | ah oui |
| L1: | c' était il y a eu un attentat |
| L3: | ouais |
| L2: | si euh elle allait souvent chez une copine il y a il y avait un bistrot dans le quartier hein pas loin de chez nous hein une copine euh une copine d' école hein tout comme tu as une soeur à c' est comme sa soeur elle allait souvent au bistrot discuter elle tricotait tout ça |
| L1: | hum ouais |
| L2: | et le jour-là elle tricotait elle était au fond de la salle euh de du du bistrot hein au fond elle était ils ont balancé une grenade la grenade est tombée sur le comptoir les gens qui étaient en train de consommer ils ont rien eu que du des petits éclats et ma soeur qui était derrière elle a reçu l' éclat juste dans la |
| L1: | tête aïe aïe aïe |
Arbres syntaxiques
1: et vous habitiez
2: où euh moi nous on habitait à Mostaganem
3: moi je suis né à Tiaret
4: d' accord
5: elle elle est née à Mostaganem
6: tu vois bien la différence
7: moi je suis née
8: il y a il y a deux cents kilomètres
9: de entre les
10: deux entre
11: les ouais
12: d' accord
13: et
14: donc euh
15: donc moi je suis né dans un pays
16: où euh
17: plus qu'
18: ici de la neige
19: il y avait plus de neige en Algérie que il y en avait
20: ah ouais
21: là
22: où
23: on moi
24: ah bon
25: à Tiaret
26: Tiaret oui et voilà
27: et euh il y avait du verglas aussi quand on montait le col de Guertoufa voilà tu vois
28: au col de Guertoufa on arrive à Tiaret
29: il y avait du verglas
30: et donc il fallait faire le grand tour
31: tu pouvais pas passer le verglas
32: ben ben tu as passé ton permis là-haut
33: qui non
34: ici
35: en France en Algérie
36: ah parce que j' allais dire
37: tu avais pass-~ passé ton permis sur un mulet
38: non non
39: qu' est-ce que j' avais un bourricot
40: sur un bourricot ouais O K
41: et euh donc tu travaillais dans
42: quoi non j' ai passé là-bas
43: tu l' as passé là-haut
44: ah donc tu as tu as eu ton ton permis sur un bourricot
45: oh non hé
46: c' est-à-dire que avant quand tu passais ton permis tu avais ton
47: c' était pas pareil que
48: comme maintenant
49: tu avais l' in~
50: tu avais l' ingénieur la le comment on dit ça l' ingénieur des mines là
51: hum
52: il était avec sa bagnole
53: il étalait son sa carte de où il y avait tous les tous les panneaux sur la bagnole
54: et tu regardais pas hein
55: et tu il y avait une autre une autre machine
56: que tu regardais
57: et il te disait par exemple euh euh n' importe quel euh feu de croisement tout ça ou qu' est-ce qu' est-ce que ça veut dire
58: t~ toi tu répondais tu regardais pas ce qu' il disait lui
59: hum hum
60: allez c' est bien
61: allez on va passer la conduite maintenant la conduite pop
62: puis
63: oui il y a des questions avant d' aller conduire
64: ah oui oui oui ben le code de la route
65: d' accord
66: et huit jours après j' allais chercher ma mon permis au à la sous préfecture huit jours
67: après j' avais mon permis
68: ah j' étais tout fier
69: hum oh ben oui ben comme moi là
70: et attends j' étais tout fier
71: j' avais pas de bagnole
72: et donc ouais alors en Algérie tu travaillais
73: où moi j' ai fait j' ai commencé à travailler à treize ans à treize
74: je travaillais dans
75: ah ouais
76: une forge chez un patron
77: quoi hum hum
78: je travaillais euh pff
79: travail si tu veux
80: après là j' allais quand c' était le moment des vendanges
81: j' allais faire les vendanges
82: et quand les vendanges étaient finies je retournais à la forge
83: et
84: ainsi de suite
85: ah ouais et toi
86: après j' ai travaillé dans des camions euh camions citernes de pinard de machins comme ça
87: tu as fait pleins de là-haut
88: hein
89: tu as fait plein de là-haut
90: ah oui après j' ai travaillé euh
91: oui chez Derby hein
92: ouais ouais il port-~ il transportait beaucoup
93: de vin
94: vin avais
95: les beaucoup de on allait loin chercher de du pinard
96: oh regarde parce qu' il y a un gros machin noir qui est passé
97: c' est un corbeau
98: et mais il y avait des fois que ils disaient que ils pouvaient pas monter là où c' est qu' ils allaient là au col là où je sais pas où comment tu parles où à en Algérie
99: oh ben je lui ai dit
100: hum et toi tu faisais quoi tata là-haut
101: moi
102: à c' était la boniche
103: la boniche
104: et maintenant c' est moi qui le fait
105: si j' ai travaillé chez une institutrice et je faisais
106: le ouais
107: d' accord
108: euh elle faisait le ménage
109: tu étais assistante euh assistante maternelle
110: elle était bien
111: elle
112: oh tiens
113: au revoir madame
114: ben avec madame NNAAMMEE tiens
115: non tu as pas beaucoup travaillé
116: non c' est la vérité
117: oh
118: eh
119: O K et euh vous aviez quel âge quand vous êtes repartis quand il y a eu la guerre quand
120: c' était en
121: combien d' quand je suis à trente-deux ans
122: je suis parti moi soixante-deux
123: d' accord
124: euh ma soeur elle est partie avant
125: et que j' ai
126: ouais
127: j' avais mon père encore en vie
128: et quand ça commencé à merder tu sais avec les Arabes il était temps d' aller prendre l' avion
129: et d' aller partir en France hein j' ai accompagné à ma soeur
130: et
131: mon père à la Sénia la Sénia donc où il y a les une base de pour pour les avions hein
132: hum hum
133: et ils sont rentrés en France
134: et ils ont été chez chez Jacqueline
135: ouais
136: et moi je suis resté là-bas jusqu' à la fin presque
137: ça a commencé à merder euh
138: il fallait se tailler hein
139: et après j' ai j' ai réussi à avoir un avion
140: et je suis revenu en France
141: et je suis venu à Epinal où ils étaient
142: et voilà
143: ah d' accord
144: soixante-deux
145: mais euh vous là-~
146: là-haut vous parliez euh ils parlaient tous français
147: oh oui
148: ah ouais mê-~ même même les Arabes
149: ah ouais ils parlaient français
150: ben on l' a bien euh
151: il y avait beaucoup de d' Arabes qui parlaient aussi
152: beaucoup
153: et il y en a qui parlaient espagnol aussi
154: ah ben voilà euh des Espagnols vous parliez espagnol alors un peu là-haut
155: ouais
156: si mais euh c' est valencien
157: pas euh ce~ celui qui me parlait en espagnol je lui répondais en espagnol
158: mais celui qui me parlait en français je lui répondais en français
159: oui il parlait en français
160: ben voilà
161: mais on a été à l' école euh avec eux hein
162: on a été à l' école avec eux
163: vous étiez bien bien accueillis là-haut
164: oh oui
165: quand on était là-bas
166: ouais
167: oui avant l' in-~ avant l' indépendance on était heureux
168: ouais on est
169: oui
170: heureux
171: tu pouvais tu ma mère
172: elle prenait le frais devant la porte jusqu' à deux heures du matin ma mère les Arabes
173: ils ils venaient ils ils sortaient du cinéma ou quoi
174: alors madame NNAAMMEE allez
175: allez vous f-~
176: feriez allez dormir
177: oh quelle heure qu' il est deux heures du matin
178: elle aimait bien la fraîcheur
179: et après c' était fini elle sortait
180: plus ben ouais
181: hum hum
182: elle avait peur hein
183: et comment ça se fait que ça c' est que c' est parti comme ça euh
184: ah ben et ils ont voulu l' indépendance
185: ben
186: et hein ils ont voulu l' indépendance
187: et maintenant ils nous font chier ici
188: c' est vrai
189: ah oui c' est vrai ouais maintenant
190: ils veulent venir là
191: et ils sont
192: et ils sont là
193: hum
194: nous on est partis de là-bas
195: et encore eux
196: alors
197: le plus beau
198: quand tu arrives de de d' Algérie que tu les vois en Algérie où tu avais l' habitude de de les voir
199: ben on vivait au milieu d' eux presque hein
200: hum
201: oui oui
202: et que tu viens en France et que tu vois encore les mêmes tabl-~ le même tableau hein les les les putain
203: mais pff on est en France ou en Algérie ici
204: hum ouais
205: mais toi en Algérie tu étais tu étais blanc en Algérie
206: comment blanc
207: ben tu étais tu étais pas un Algérien
208: non et euh j' ai je suis français moi
209: tu étais
210: c' était un Français
211: oh oui
212: ben oui
213: eh ben quand je suis venu de d' Algérie j' étais euh j' étais comme ça tout bronzé
214: euh tout noir ouais
215: presque
216: ce ce c' est c' est pas noir
217: ça
218: non mais euh de toute façon ça se voit
219: tu as encore la peau
220: toute euh
221: ouais mate
222: ouais toute mate ouais
223: mais alors mais alors bronzé bronzé
224: ouais
225: si j' aurais gardé mon bronzage ici en France
226: on m' aurait dit tiens ça c' est un Arabe
227: mais
228: et d' ailleurs euh et ici à l' usine ils me ils ils me prenaient pour un Arabe hein
229: ben ouais tellement tu étais
230: ah si je me chamaillais avec les les gars hein
231: mais d' ailleurs maman elle était bronzée hein elle avait la pé-~ la peau
232: si elle était mate
233: mais euh vot-~ votre maman elle était espagnole
234: ouais
235: et euh de parents espagnols p
236: d' accord
237: de parents espagnols
238: et
239: mon père ardéchois
240: et mon père euh lui c' est le pur Français
241: d' accord
242: mais euh pour quitter l' Algérie
243: il a eu du mal
244: quand même à partir hein il avait tellement l' habitude
245: il il il il était en Algérie quel âge
246: il avait sept ans
247: il est venu
248: de sept ans
249: de France
250: et il avait fait
251: de France
252: il est parti en Algérie
253: il est resté euh
254: mais alors euh l' Algérie c' était ce s-~
255: s~ s~
256: son pays hein il avait huit ans
257: sept ans ou huit ans
258: huit ans quand il est venu
259: alors ma mère est enterrée là-bas avec mon frère aîné
260: ils sont enterrés ensemble
261: et puis mon père il est enterré là
262: hum et vous êtes jamais vous avez jamais retournés là-haut
263: mais non Christelle elle veut retourner
264: mais que elle comprend pas
265: si cet si on est bon
266: était on serait une bande par exemple de une quinzaine de de de de personnes
267: de pieds-noirs
268: oh non non
269: même pas de pieds-noirs même des gens de France
270: allez co~
271: comment on dit ça euh
272: ceux qui font des
273: un groupe quoi hein
274: partir là-bas
275: parce que là il y a
276: tu fais ta demande par exemple
277: il y a un groupe qui qui s' en va
278: admettons de de Marseille ou de Nîmes
279: tu vas là-bas
280: et tu t' en vas avec eux
281: là il y a une une femme ou un bonhomme
282: qui hum hum
283: qui fait la visite
284: qui qui c' est elle qui commande
285: elle a tous les dossiers tel nom tel nom tel nom mais
286: ouais voilà
287: hum
288: tel hôtel tout ça
289: euh elle elle veut partir comme ça
290: tous les deux
291: mais où
292: et tout
293: et où tu veux aller où tu veux aller
294: ouais
295: ça je je ça fait quarante-cinq ans hein
296: ça tout a changé
297: moi
298: je
299: quarante euh
300: quarante-cinq ans en arrière j' aurais pu y aller avec elle
301: je s~ parce que je savais où je mettais les pieds
302: mais là tout tout tout a changé
303: hum ouais oui mais
304: après nous on habitait
305: et euh il y a des des gens qui ont été hein
306: ils ont été visiter ils ont pris des photos et tout
307: si ils nous donnent des photos je te ferais voir
308: tu verras c' est tout muré
309: c' est tout muré c' est bien arabe
310: ouais c' est plus comme euh
311: vous aviez
312: comme avant non non nous il y avait c' était une petite villa une petite villa toute simple qu' on habitait
313: maintenant ils ont tout muré
314: tout tout
315: tout hum tu y retournerais pas toi tata
316: oh
317: non oh
318: non et tata
319: et voilà
320: et voilà oh la la
321: la le le
322: comment
323: ça
324: le la la chose qu' elle a eu là-bas en Algérie de rester comme euh euh l' attentat qu' il y a eu
325: elle est restée paralysée
326: hum hum
327: c' est d' un attentat
328: ah oui
329: c' était il y a eu un attentat
330: ouais
331: si euh elle allait souvent chez une copine il y a il y avait un bistrot dans le quartier hein pas loin de chez nous hein une copine euh une copine d' école hein
332: tout comme tu as une soeur à c' est comme sa soeur
333: elle allait souvent au bistrot discuter
334: elle tricotait tout ça
335: hum
336: ouais
337: et le jour-là elle tricotait elle était au fond de la salle euh de du du bistrot hein au fond
338: elle était ils ont balancé une grenade
339: la grenade est tombée sur le comptoir
340: les gens qui étaient en train de consommer ils ont rien eu que du des petits éclats
341: et ma soeur qui était derrière elle a reçu l' éclat juste dans la
342: tête aïe aïe aïe
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Alg_jac_06.orfeo | fichier | 144718 |
| Alg_jac_06.wav | fichier | 27342840 |
| Alg_jac_06.xml | fichier | 3853 |
| Alg_jac_06.txt | fichier | 11444 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 17