Boyer_044-2_LEGENDE_CREATION
Une locutrice raconte un conte
(FRENCH ORAL NARRATIVE)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FRENCH ORAL NARRATIVE
Le ‘French Oral Narrative Corpus’ comprend 87 contes d’une variété de types (fantastiques, merveilleux, facétieux etc.), racontés par 18 conteurs et conteuses du Conservatoire de Littérature Orale à Vendôme. Les contes sont transcrits et annotés selon les conventions de la Text Encoding Initiative (TEI), avec des métadonnées sur les conteurs et conteuses et sur les contextes de performance. Le corpus a été subventionné par la Arts and Humanities Research Council (AH/E000649/1) et la British Academy (SG39350). L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | Frenchoralnarrative |
| Nom du fichier | Boyer_044-2_LEGENDE_CREATION |
| Responsable(s) | Janice Carruthers |
| Résumé | Une locutrice raconte un conte |
| Date de l'enregistrement | 01/12/1998 |
| Durée de l'enregistrement | 00:04:04 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | narration |
| Secteur | professionnel |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 1 |
| Situation de l'enregistrement | en_public |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/frenchoralnarrative/Boyer_044-2_LEGENDE_CREATION.html |
Métadonnées : locuteur Boyer
| Identiant du locuteur | Boyer |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | conteur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Maroc |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| Boyer: | quand Anou eut créé le ciel quand le ciel eut créé la terre la terre créa les rivières les rivières créèrent la boue la boue créa le ver et aussitôt le ver est allé trouver Shamash le grand dieu Shamash du soleil il pleurait ses larmes ruisselaient qu' est-ce que tu vas me donner à manger euh mais je te donnerai du poireau bien croquant non non je ne veux pas du poireau bien croquant comment tu ne veux pas du poireau bien croquant cultivé dans le jardin céleste non je ne veux pas du poireau bien croquant cultivé dans le jardin céleste et bien je te donnerai des grains d' orge et de blé non je ne veux pas des grains d' orge et de blé comment tu ne veux pas des grains d' orge et de blé venant du jardin ombragé par le cèdre non je ne veux pas des grains d' orge et de blé venant du jardin ombragé par le cèdre eh bien eh bien mais alors euh je te donnerai euh des dattes euh bien sucrées non je ne veux pas des dattes bien sucrées eh bien des des figues bien pleines de miel non je ne veux pas des figues pleines de miel des abricots bien dorés non je ne veux pas d' abricots bien dorés alors tu ne veux pas de poireaux bien croquants cultivés dans le jardin céleste tu ne veux pas de grains d' orge et de blé venant de la montagne ombragée par le cèdre tu ne veux pas des dattes bien sucrées tu ne veux pas des figues pleines de miel tu ne veux pas des abricots bien dorés alors que veux-tu hein ce que je veux moi c' est entrer dans la gencive de l' homme je veux moi sucer le sang de la dent je veux ronger peu à peu la mâchoire ver c' est ton choix et bien bonnes gens si vous avez mal aux dents un bon conseil prenez une aiguille bien pointue passez-la au feu qu' elle soit bien rouge plantez-la à travers la gencive dans le ver de la dent et dites ver tu as été méchant avec l' homme maintenant c' est le dieu de la justice qui te punit si ça ne suffisait pas oh vous pouvez toujours mettre un emplâtre mais alors il faudra raconter l' histoire et trois fois la formule vous voyez on dit on dit que c' est une histoire une recette de dentiste sumérien oh elle a quelques milliers d' années mais vous pouvez toujours l' essayer |
Arbres syntaxiques
1: quand Anou eut créé le ciel quand le ciel eut créé la terre
2: la terre créa les rivières
3: les rivières créèrent la boue
4: la boue créa le ver
5: et aussitôt le ver est allé trouver Shamash le grand dieu Shamash du soleil
6: il pleurait ses larmes
7: ruisselaient qu' est-ce que tu vas me donner à manger
8: euh mais je te donnerai du poireau bien croquant
9: non
10: non je ne veux pas du poireau bien croquant
11: comment tu ne veux pas du poireau bien croquant cultivé dans le jardin céleste
12: non je ne veux pas du poireau bien croquant cultivé dans le jardin céleste
13: et bien je te donnerai des grains d' orge et de blé
14: non je ne veux pas des grains d' orge et de blé
15: comment tu ne veux pas des grains d' orge et de blé venant du jardin ombragé par le cèdre
16: non je ne veux pas des grains d' orge et de blé venant du jardin ombragé par le cèdre
17: eh bien eh bien mais alors euh je te donnerai euh des dattes euh bien sucrées
18: non je ne veux pas des dattes bien sucrées
19: eh bien
20: des des figues bien pleines de miel
21: non je ne veux pas des figues pleines de miel des abricots bien dorés
22: non je ne veux pas d' abricots bien dorés
23: alors tu ne veux pas de poireaux bien croquants
24: cultivés dans le jardin céleste
25: tu ne veux pas de grains d' orge et de blé venant de la montagne ombragée par le cèdre
26: tu ne veux pas des dattes bien sucrées
27: tu ne veux pas des figues pleines de miel
28: tu ne veux pas des abricots bien dorés
29: alors
30: que veux-tu hein
31: ce que je veux
32: moi c' est entrer dans la gencive de l' homme
33: je veux moi sucer le sang de la dent
34: je veux ronger peu à peu la mâchoire
35: ver c' est ton choix
36: et
37: bien bonnes gens si vous avez mal aux dents un bon conseil prenez une aiguille bien pointue passez-la au feu qu' elle soit bien rouge plantez-la à travers la gencive dans le ver de la dent
38: et dites ver
39: tu as été méchant avec l' homme
40: maintenant c' est le dieu de la justice qui te punit
41: si ça ne suffisait pas oh vous pouvez toujours mettre un emplâtre
42: mais alors il faudra raconter l' histoire et trois fois la formule
43: vous voyez on dit on dit que c' est une histoire une recette de dentiste sumérien
44: oh elle a quelques milliers d' années
45: mais vous pouvez toujours l' essayer
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Boyer_044-2_LEGENDE_CREATION.orfeo | fichier | 31280 |
| Boyer_044-2_LEGENDE_CREATION.wav | fichier | 10763298 |
| Boyer_044-2_LEGENDE_CREATION.xml | fichier | 2646 |
| Boyer_044-2_LEGENDE_CREATION.txt | fichier | 2194 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 57