Le Monde

1: L' aviron français navigue entre deux eaux ;

2: Aux Mondiaux de Séville ( Espagne ) , les chances de médailles sont minces

3: Il ne serait pas impossible que l' équipe de France revienne sans une seule médaille dans sa besace .

4: Ces derniers jours , avec un sens aigu de la litote , Yannick Le Saux a répété , assené et martelé cette phrase plusieurs dizaines de fois .

5: Comme la plupart des cadres de son équipe , le directeur technique national ( DTN ) de la Fédération française des sociétés d' aviron ( FFSA ) sait que ses rameurs ont de grandes chances de rentrer bredouilles des championnats du monde de Séville , dont les finales auront lieu samedi 21 et dimanche 22 septembre .

6: A l' issue des éliminatoires et des repêchages , qui ont débuté le 15 septembre dans la capitale andalouse , les résultats des Français sont , pour l' instant , conformes aux prévisions :

7: passables .

8: Certes , huit des neuf bateaux tricolores engagés se sont qualifiés pour les demi-finales , jeudi 19 septembre , sur le Guadalquivir mais , ici , personne ne veut faire de vagues .

9: A moins de deux ans des Jeux d' Athènes , les Bleus sont entrés dans une phase de reconstruction active .

10: On le pressentait avant même que ne débute la saison internationale , explique Alain Tellier , le président de la FFSA .

11: Après le retrait de la compétition de ses leaders , 2002 serait pour l' équipe de France une année de transition .

12: Deux ou trois équipages peuvent espérer rentrer médaillés de Séville mais il leur faudra une réussite optimale .

13: Traduction :

14: décrocher une médaille sera un exploit ;

15: deux , une prouesse et trois , un miracle .

16: Pour comprendre , il faut revenir deux années en arrière .

17: Aux Jeux olympiques de Sydney , les rameurs français montent trois fois sur le podium , dont deux fois sur la plus haute marche .

18: Le deux sans barreur ( Jean-Christophe Rolland-Michel Andrieux ) et le quatre sans barreur poids léger ( Laurent Porchier , Jean-Christophe Bette , Yves Hocdé et Xavier Dorfman ) deviennent champions olympiques .

19: Une première depuis 1952 .

20: L' année suivante , Jean-Christophe Rolland et Michel Andrieux décident d' arrêter leur carrière .

21: Idem pour Yves Hocdé , Xavier Dorfman et Laurent Porchier .

22: Soudain , l' aviron français perd ses leaders charismatiques .

23: Un coup dur .

24: Nous vivons désormais ce que nous pressentions depuis deux ans , confirme Olivier Pons , l' un des entraîneurs nationaux .

25: Entre 1996 et 2000 , nous avons eu une génération exceptionnelle .

26: Elle a disparu .

27: Nous avons du mal à reformer un collectif très rapidement .

28: Chez nous , il n' y a pas de génération spontanée .

29: Il faut bosser .

30: Sport à maturation lente , l' aviron n' aime guère improviser .

31: L' année dernière , la France avait rapporté cinq médailles des Mondiaux de Lucerne , dont deux d' or .

32: Mais ces deux titres conquis en huit masculin avec barreur poids léger et quatre avec barreur hommes n' ont aucune signification sportive puisque ces deux bateaux ne sont pas olympiques .

33: Des autres médaillés de Lucerne en 2001 ne restent que Chapelle-Moreau en deux de couple poids léger et Vieilledent-Hardy en deux de couple .

34: Pire , trois des quatre rameurs de l' équipage du quatre sans barreur poids léger , médaillé de bronze en 2001 , ont rangé leurs rames même si Xavier Dorfman a annoncé son retour pour 2003 .

35: Sans bateau-phare

36: Conséquence :

37: les Mondiaux représentent bien plus qu' une étape de transition préparatoire en vue des JO de 2004 .

38: C' est un chantier de reconstruction .

39: L' équipe de France a été renouvelée aux deux tiers , confirme le DTN , Yannick Le Saux .

40: Sur les neuf bateaux engagés , six ont été formés cette année .

41: A Séville , la seule véritable chance de médaille française repose désormais sur les épaules de Sébastien Vieilledent ( 26 ans ) et d' Adrien Hardy ( 24 ans ) , vice-champions du monde en titre et vainqueurs , en juillet , des prestigieuses régates royales de Henley .

42: Jusqu'à l' année dernière , en équipe de France , il y avait des bateaux-phares qui montraient le chemin aux jeunes , souligne Sébastien Vieilledent .

43: Maintenant , c' est à nous de tracer la route même si nous n' avons pas encore l' expérience , ni le palmarès pour assumer ce rôle de leaders .

44: Les deux coupleux seront fixés , jeudi 19 septembre , à l' issue des demi-finales .

45: Mais , disent -ils , si nous rentrons sans médaille , cela ne sera pas la fin du monde , ajoute Sébastien Vieilledent .

46: En fait , cette idée nous permet de rester décontractés sur l' eau .