V_Rint_03_P7

Corpus:

Fleuron (O)

Nom de fichier:

V_Rint_03_P7

Contact:

Jeanne-Marie Debaisieux, Virginie André

Résumé:

Une étudiante de nationalité vietnamienne demande des renseignements à un bureau administratif pour faire un séjour d'études à l'étranger (hors France).

Date d'enregistrement:

00/09/2009

Durée d'enregistrement:

00:07:04

Nature du signal:

audio

Qualité du son:

environnement peu bruité

Anonymization status (recording):

script Daniel Hirst

Niveaux d'annotation:

Annotation automatique

Identifiant:

A, EE

Âge:

21-60, inconnu

Sexe:

F, F

Profession:

secrétaire, étudiant

Niveau d'études:

inconnu, études supérieures

Lieu de naissance:

inconnu, Viêtnam

Statut de l'annotation:

automatique

Type:

conversation

Secteur:

professionnel

Milieu:

académique

Modalité:

oral

Nombre de locuteurs:

2

Situation de l'enregistrement:

face_à_face

Sample address:

/annis-sample/fleuron/V_Rint_03_P7.html

Texte:

bonjour bonjour oui euh moi je voudrais me renseigner euh pour les mh comment dire euh pour partir pour partir à l' étranger en troisième année maintenant moi je suis euh je suis étudiante en psychologie une deuxième année hum d' accord d' accord donc en deuxième année euh donc effectivement vous pouvez euh partir en séjour erasmus à partir de l-~ L3 hum mh hum hein également en master euh donc vous avez dans votre U F R des des échanges qui s~ qui existent déjà hum mh euh en psychologie c' est madame NNAAMMEE le professeur coordinateur erasmus d' accord donc je vais regarder un petit peu les pays hein qui sont euh oui où il y a des possibilités pour partir en séjour euh d' études d' accord non mais moi en fait moi j' ai une question parce que moi j' ai hum j' ai vu sur internet mais il a des informations qui indiquent que c' est hum euh le programme erasmus c' est juste pour les les oui les les étudiants européens étudiants européens ouais ouais c' est les pays donc de l' Union Européenne hum euh donc effectivement il faut euh avoir euh la nationalité européenne d' accord et moi je mh ouais c' est vrai c' est vrai que c'-~ hum ça ne rentre oui c' est vrai que vous êtes de nationalité euh vietnamienne donc c' est vrai que euh ben le Vietnam ne fait pas partie euh de l' Union Européenne donc euh c'-~ c' est vrai que ça fait partie d' une euh d' une des clauses il faut être de nationalité ouais vietnamienne oui d' accord mais c' est c' est obligatoire ou ou en fait euh il y a encore la possibilité ouais de l' Union Européenne c' est obligatoire euh de la charte erasmus oui c' est obligatoire euh même maintenant il y a d' autres accords qui sont mis en place donc ce n' est plus du tout le programme erasmus c' est des accords bilatéraux mh hum d' accord euh comme on reçoit des étudiants américains ou des étudiants japonais hein donc mais c' est des vraiment c' est différent mais ce n' est plus le programme erasmus hein on est euh hors Union Européenne c' est différent oui euh mais mais c' est vrai que vous ne pourrez pas partir en séjour erasmus parce que vous n' avez pas la nationalité euh d' accord mais ouais il faudrait faire partie euh d' un des pays de l' Union Européenne voilà voilà mh maintenant vous avez quand même la possibilité de partir à l' étranger mais par euh par d' autres par un autre support voilà ouais oui par d' autres oui oui ouais et euh ouais moi je voudrais me renseigner pour pour l' autre type euh de séjour hum mais après cest vrai que ça va être euh un d' autres organismes donc soit c' est par une propre recherche oui hum mh euh mais euh ici c' est vrai que moi je ne pourrai pas suivre votre dossier hein tout ce qui est euh puis-~ puisque non non ici c' est vraiment le le bureau ben erasmus ah c' est pas ici d' accord donc c' est euh il y a d' autres accords mais ce ne sera pas euh encadré mh hum euh de la même façon hein ça va plutôt être une recherche personnelle maintenant pour vous mh euh si vous voulez ce ne sera pas l' université qui vous encadrera vous pourrez partir euh hein vous ne bés~ né-~ vous ne bénéficierez pas de des aides qui sont prévues par exemple dans la charte erasmus tout ce qui est s aide s financière euh hein on on aide les étudiants euh d' accord euh hein en attribuant des bourses euh donc effectivement là bah-~ ce sera ce sera pas possible mh hum non mais par exemple pour euh pour le séjour euh bon aux Etats-Unis au au Japon est-ce que c' est et au fait moi je je peux je je peux bénéficier des aides de des bourses hum ah je vérifie parce est vrai que comme je vous disais on a des accords avec les Etats-Unis oui euh aussi au au Canada euh mais il faut je j' ai vérifié parce que ce n' est pas moi qui qui m' occupe hein des de ces accords ou mais sinon au Canada mh hum c' est madame NNAAMMEE qui est donc au Service des Relations Internationales hein de l' université hum mh oui euh toutefois elle me donne toujours hein les les fiches de de de candidature et donc je regarde alors pour La Crosse hein donc aux Etats-Unis Wisconsin euh s condition de participation donc avoir rempli les deux années de de licence hum mh être étudiant d' un des départements ou d' U F R donc faire partie avoir le statut hein étudiant de de l' Université Nancy mh mais ça c' est il n' y a pas de psycho non euh euh euh alors département d' anglais département de communication et département de sociologie département de philosophie donc effectivement en psychologie euh je pense pas que ce soit possible ensuite avoir le TOEFL heu mh donc là je pense que le mieux ce serait de de contacter euh madame NNAAMMEE vous savez où se trouve euh le bureau des relations internationales mh non je savais mh je sais pas d' accord c' est au Cours à l' E P C S d' accord euh trente-deux trente-quatre Cours Léopold euh euh donc il y a donc le service des relations internationales il y a madame NNAAMMEE euh ou vous pouvez même lui envoyer un petit message électronique mh hum oui hein lui dire euh voilà j' aimerais partir à l' étranger est-ce que c' est possible de faire un séjour aux Etats-Unis en sachant en précisant O K quand même euh que vous n' avez pas euh que vous n-~ euh que vous n' avez pas la nationalité enfin que vous avez la nationalité euh d' accord et vous pouvez vous pouvez me donner en fait l' adresse exacte hum je vous donne ses coordonnées bien sûr je vous donne ses coordonnées hum donc ça c' est des accords oui comme je vous disais différents hein pas du tout erasmus mais c' est c' est possible euh de partir euh en sachant que les candidatures se font beaucoup plus tôt que les candidatures erasmus c' est déjà vers le mois de de décembre qu' il faut euh il faut y penser hein c' est beaucoup plus tôt ah oui d' accord alors je vous donne l' adresse de madame euh NNAAMMEE point F R envoyez-lui un petit message et puis elle vous répondra elle vous répondra rapidement voilà NNAAMMEE mais il n' y avait d' autres euh coordonnées c' est comme l' adresse et puis euh le numéro de téléphone je peux vous donner l' adresse euh où se trouve son bureau hein je je note ça l' E P C S donc service des relations internationales hum oui elle elle est responsable de tout elle est chef de service de des relations internationales de l' Université de Nancy deux d' accord mh voilà elle chapeaute oui oui et puis dans dans chaque composante il y a un bureau erasmus mh hum hein il y en a un sur le campus un sur à la Faculté de Droit l' I U T Charlemagne I E C A aussi donc euh les relations internationales voilà trente-quatre Cours Léopold c' est le numéro de téléphone aussi son numéro de téléphone NNAAMMEE voilà NNAAMMEE euh NNAAMMEE NNAAMMEE d' accord merci beaucoup merci beaucoup c' est très gentil voilà je vous en prie