V_Defle_endo_05_P5

Corpus:
Fleuron (O)
Filename:
V_Defle_endo_05_P5
Contact:
Jeanne-Marie Debaisieux, Virginie André
Abstract:
Demande de renseignants par un étudiant étranger auprès d'un bureau administratif : quelles sont les modalités pour participer à un cours de français langue étrangère.
Recording date:
00/00/2009
Recording duration:
00:06:45
Signal type:
audio
Sound quality:
environnement peu bruité
Anonymization status (recording):
script Daniel Hirst
Annotation tiers:
Annotation automatique
Identifier:
A, E
Age:
inconnu, inconnu
Gender:
F, M
Profession:
secrétaire, inconnu
Level of education:
inconnu, études supérieures
Birthplace:
inconnu, Venezuela
Annotation status:
automatique
Type:
conversation
Sector:
professionnel
Milieu:
académique
Modality:
oral
Number of speakers:
2
Channel:
face_à_face
Sample address:
/annis-sample/fleuron/V_Defle_endo_05_P5.html
Text:
ah bonjour bonjour euh je suis venu pour des renseignements euh par rapport à les cours de français mais j' aimerais bien surtout faire un cours de français avancé oui euh surtout pour euh apprendre à bien écrire en en français euh je connais un peu la langue parlée mais je sais pas très bien écrire en français en fait et j' aimerais bien savoir comment ça se passe euh les prix les horaires euh co-~ comment c' est comment ça se passe oui donc euh vous êtes déjà de de quelle nationalité vénézuélien vénézuélien oui et donc chez nous ça fonctionne par euh par semestre d' accord on a on a deux on a trois niveaux niveau débutant niveau intermédiare et niveau avancé d' accord et il y a un test de niveau au début du semestre donc on a des cours qui sont déjà qui ont commencé euh cette semaine le quatorze septembre donc je vais vous donner hum euh les les tarifs les donc on a des cours qui ont commencé le quatorze septembre le premier semestre et qui finissent le dix-huit décembre le deuxième semestre commence le dix-huit janvier et finit le quatorze mai d' accord donc et pour les inscriptions c' est ça se passe ici euh ça se trouve ici euh oui oui donc ce serait pour une inscription pour tout de suite ou pour le deuxième semestre pour tout de suite en tout cas je préfère ouais et euh les tarifs elles sont bien là donc les alors tout dépend ce que vous voulez comme tarifs parce qu' on a des tarifs statut étudiant avec carte d' étudiant et statut non étudiant il y a pas de carte d' étudiant hum ouais non c' est ce qu' il me faut c' est la carte euh ouais et on a ah d' accord alors euh on a deux tarifs à l' année donc euh mille sept cent quarante-cinq euros avec deux examens hum hum une année mille sept mille six cent cinquante-cinq euros un examen d' accord et donc euh par contre est-ce que on a la possibilité de payer en deux fois par exemple mh mh bah vous avez la possibilité de de payer déjà un et puis vous pouvez payer le deuxième semestre en janvier ah bon très bien voilà c' est parfait donc il y a vingt heures par semaine et si vous êtes intéressé bon pour ce semestre donc il faudrait commencer au plus vite et il y a un test de niveau demain matin d' accord bah je peux venir demain matin en fait donc je vais vous demander votre nom oui ou alors vous me met-~ vous me notez votre nom là s' il vous plaît hum bien sûr on a déjà d' autres personnes donc il faudra venir demain à onze heures hein vous venez dans le hall et un professeur viendra vous chercher d' accord d' accord donc je vais vous donner un dossier d' inscription hum s' il vous plaît et puis on fera l' inscription en fonction de de votre emploi du temps quand vous n' aurez pas cours d' accord hein parce que les inscriptions les fait sur sur rendez-vous hum hum O K merci donc je vous donne un dossier mais vous euh vous vivez en France ou oui ouais donc vous avez la carte de séjour oui tout à fait euh non je viens d' arriver en fait c' est pour faire la demande de le du titre de séjour non ah d' mais j' ai déjà vécu en France pendant plusieurs années sauf que à chaque fois que je reviens je dois refaire encore tous les papiers d' accord ouais ça se passe comme ça est-ce que vous étiez déjà inscrit euh à l' université de Nancy deux une fois mais j' ai fait un cours juste de un mois et mais c' était l' année oui ah oui avant que mais vous aviez une carte étudiant non au moment donné non non non m' a pas donné non ouais non c' était en langue française ici bah vous avez dû avoir peut-être un numéro d' étudiant non non non non c' était un cours d' été ah les cours d' été ouais donc euh ah d' accord ouais donc si vous êtes intéressé faudra remplir le dossier d' inscription la fiche d' inscription aussi hum hein là ici c' est c' est pas la peine de remplir d' accord et puis euh par contre moi je ne sais pas si est-ce que l' école d' archi euh c' est pas aussi c' est aussi l' université nancy deux non bah je ah non c' est c' est pas le même non c' est pas pareil hein non parce que j' ai un numéro d' étudiant mais à l' école d' archi c' est pas le même j' avais aussi euh un un autre numéro d' étudiant mais à l' école d' ingénieur parce que j' étais aussi donc c' est l' I N P L ouais c' est l' I N P L c' est pas pareil O K non non non bah vous pouvez l' amener parce que je vais reprendre quand je vais faire l' inscription je dois reprendre le numéro d' I N E donc il faudra rapporter votre carte d' étudiant de l' I N P L d' accord ou d' archi ou apportez tout ce que vous avez comme papiers d' accord ouais donc les papiers à joindre il me faudra donc euh l' acte de naissance hum le diplôme de fin d' études secondaires traduit en français oui je l' ai oui c' est bon le dernier diplôme que vous avez obtenu dans votre pays mh mh aussi vous avez passé des diplômes euh en France ouais euh le mh c' était à l' ENACT C N~ C N F P T vous connaissez non c' est le centre national de la Fonction Publique Territoriale et l' ENACT c' est l' Ecole Nationale des Cadres Territoriaux parce que je suis cadre mais chez moi ouais oui oui et je suis venu ici faire une formation et après j' ai eu euh un master à l' I N P L hum hum donc euh oui j' ai déjà fait quelques chose ici en France donc euh bah vous apport-~ vous apporterez mais en master donc il faudra apporter aussi une photo donc là c' est votre cer~ certificat de pré-inscription c' est pas la peine de le faire hum hum donc vous avez euh votre visa là visa euh long séjour tout à fait oui étudiant oui tout à fait donc euh faudra apporter le passeport avec euh hum bah je l' ai je l' ai sur moi pour la sécurité sociale bon là c' est pas la peine puis la carte d' étudiant deux mille huit deux mille neuf et ça par contre je n' ai pas parce que j' ai fini en deux mille sept bah en deux mille sept deux mille sept deux mille huit d' accord j' espère de la retrouver parce que je sais pas où elle est la carte c' est tout ouais donc vous venez demain matin à onze heures pour passer le test d' accord et de là euh vous connaîtrez votre euh groupe d' accord et en fonction de votre emploi du temps vous viendrez on prendra rendez-vous pour l' inscription ah très bien et le jour du rendez-vous il faut payer hein donc si vous payez si vous prenez un semestre hum hum il faudra payer vous allez payer comment euh par carte bancaire chèque bancaire ou en liquide non non en liquide ouais donc euh ou je peux payer avec la carte bancaire carte bancaire oui parce que pour payer en liquide il faut aller dans le bâtiment G tout au bout du campus aussi hum O K non mais je vais payer avec la carte mh d' accord bon merci beaucoup donc euh bon bah à demain à demain merci