styHC1s
Variation stylistique (deux enregistrements par locuteur, dans deux situations contrastées du point de vue conceptionnel): Conversation spontanée entre deux anciennes colocataires/amies, assises à table dans un logement étudiant. Jouent à Uno
(Valibel)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus Valibel
Le centre Valibel – Discours et Variation gère une base de données textuelles comprenant actuellement 22 corpus constitués d’enregistrements de productions orales (1987-1995), transcrits et encodés sur support informatique. Ces corpus représentent 373 heures d’enregistrement auprès de 533 informateurs originaires de Bruxelles et de la Wallonie. 500.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour une durée d’environ 43 heures de parole.
Métadonnées : general
| Corpus | VALIBEL |
| Nom du fichier | styHC1s |
| Responsable(s) | Anne-Catherine Simon |
| Résumé | Variation stylistique (deux enregistrements par locuteur, dans deux situations contrastées du point de vue conceptionnel): Conversation spontanée entre deux anciennes colocataires/amies, assises à table dans un logement étudiant. Jouent à Uno |
| Date de l'enregistrement | 00/00/2008 |
| Durée de l'enregistrement | 00:09:09 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/valibel/styHC1s.html |
Métadonnées : locuteur styHC1
| Identiant du locuteur | styHC1 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | Belgique, Ottignies-Louvain-la-Neuve |
Métadonnées : locuteur styDC1
| Identiant du locuteur | styDC1 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | Belgique, Shaerbeek |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| styDC1: | voilà on peut commencer |
| styHC1: | d' accord en fait tu peux aussi mettre deux fois les mêmes tu vois si tu as deux exactement les mêmes oui tu peux les mettre ensemble |
| styDC1: | ok ça va oui c' est juste |
| styHC1: | pierre papier ciseaux pour commencer |
| styDC1: | pierre papier ciseaux |
| styHC1: | ciseaux |
| styDC1: | pierre papier ciseaux |
| styHC1: | pierre papier ciseaux hum hum alors hop là |
| styDC1: | ok là c' est moi qui pêche |
| styHC1: | qui pêche et on n' a pas repêcher hein donc là |
| styDC1: | non ne doit pas repêcher |
| styHC1: | j' ai vraiment du mal quoi par contre là il faut pêcher si on a le la bonne carte on peut mettre directement |
| styDC1: | si on n' a pas ouais ok là tu ne l' as pas |
| styHC1: | hum je ne l' ai pas donc c' est à toi |
| styDC1: | à moi hop |
| styHC1: | et il n' y avait pas des histoires de non c' est quand on est à plusieurs ça |
| styDC1: | hum |
| styHC1: | le truc où tu vois quand tu mets un zéro ça change |
| styDC1: | ah oui ok oui oui mais non parce qu' il y a des cartes spéciales hein pour ça |
| styHC1: | oui mais il y a il y a des règles en plus mais je ne les connaissais pas non plus il y en a qui rajoutent que quand c' est un zéro tous les euh tous les jeux passent à gauche |
| styDC1: | ouais ouais ok mais mais sinon est on n' est qu' à deux quoi |
| styHC1: | mais bon à mon avis on ne fera pas ça oui donc ça n' ira pas c' est à toi vu que j' ai pêché |
| styDC1: | c' est à ouais hop |
| styHC1: | est-ce que je vais gagner merci j' ai que les trois euh hum hum testons hein |
| styDC1: | ah |
| styHC1: | tu voulais et là c' est moi qui rejoue |
| styDC1: | deux cartes c' est toi |
| styHC1: | non c' est toi c' est toi qui rejoues |
| styDC1: | c' est moi qui rejoue oui |
| styHC1: | et plus quatre c' est la personne qui rejoue mais c' est toi |
| styDC1: | et je mets s par rap par rapport à ça |
| styHC1: | hum par rapport à ça donc tu mets ou bien une plus deux ou bien une carte bleue |
| styDC1: | hein ok ok |
| styHC1: | ok ok |
| styDC1: | je pêche |
| styHC1: | héhé |
| styDC1: | hop |
| styHC1: | putain |
| styDC1: | pas de bol |
| styHC1: | geen geluk hein ici c' est à toi de jouer puisque tu peux décider de la couleur tu vois |
| styDC1: | ah oui ok donc je vais faire ça |
| styHC1: | pas trop le choix celle-ci |
| styDC1: | puis moi je fais ça |
| styHC1: | ah |
| styDC1: | gagné ah non |
| styHC1: | ah bien non tu ne sais pas mettre dessus |
| styDC1: | ah je dois repêcher |
| styHC1: | et j' ai été sympa j' aurais pu dire tu n' as pas dit uno mais je ne le dis pas |
| styDC1: | ouais |
| styHC1: | quelle main vivace excellent |
| styDC1: | euh est-ce que je dois repêcher |
| styHC1: | si tu la joues pas tu dois repêcher encore |
| styDC1: | je peux remettre si c' est le bon truc j' ai dans la main |
| styHC1: | oui oui tu peux remettre ouais |
| styDC1: | ok |
| styHC1: | et merde ah oui bleu |
| styDC1: | malin |
| styHC1: | hi hi |
| styDC1: | ta da je dois encore pêcher |
| styHC1: | uno à toi à toi |
| styDC1: | uno |
| styHC1: | putain non mais c' est trop injuste |
| styDC1: | si j' ai gagné |
| styHC1: | il me semble oui hop là |
| styDC1: | on peut en refaire une vite |
| styHC1: | une petite partie d' uno et cette fois c' est moi qui gagne nom de dieu ça va chier hop là le jeu par en dessous comme ça on est sûres de pas avoir les mêmes |
| styDC1: | ouais hops sept cartes |
| styHC1: | putain on jouait à ça au quand on faisait des euh le staff le week-end staff pour préparer le camp on faisait ça on faisait nos pauses avec ça et on s' excitait comme des tarées quoi avec des changements tu vois de jeu quoi |
| styDC1: | oui oui oui |
| styHC1: | quand tu en as un qui est quasi uno et puis paf tu mets le zéro et putain tu as perdu tes cinq cartes |
| styDC1: | c' est ça le fait que c' est bien construit comme jeu quoi |
| styHC1: | ouais d' office euh |
| styDC1: | ah mais c' était ça pour savoir |
| styHC1: | voilà à mon avis vas-y |
| styDC1: | voilà vas-y commence |
| styHC1: | vas-y c' est de la triche |
| styDC1: | ah non c' est moi qui commence parce que tu as commencé la dernière fois ah oui tiens |
| styHC1: | euh |
| styDC1: | check |
| styHC1: | check |
| styDC1: | oh tu n' as pas de jeu hein |
| styHC1: | la pêche est bleue hein je fais ça et c' est à moi de jouer dessus |
| styDC1: | allez dis |
| styHC1: | ça va aller ou quoi hop là hé hé |
| styDC1: | ah non non ah c' est trop tard |
| styHC1: | tu en avais une |
| styDC1: | mais non oui j' en avais une mais j' y ai pensé trop tard |
| styHC1: | mais oui comme tu veux |
| styDC1: | mais non c' est bon |
| styHC1: | uno |
| styDC1: | je suis obligée de pêcher |
| styHC1: | ta da explosée je t' en file euh je t' en file plus |
| styDC1: | sept |
| styHC1: | comme ça c' est plus gai |
| styDC1: | ah ok ah et ça dure plus longtemps |
| styHC1: | ouais hop là |
| styDC1: | c' est parti |
| styHC1: | avec momo aussi on faisait ça euh en vacances on en on en mettait plein à la fin on avait je crois trente cartes en main c' était un peu la folie |
| styDC1: | le jeu qui finit jamais |
| styHC1: | à fond euh on va commencer |
| styDC1: | voilà pierre papier ciseaux pierre papier ciseaux |
| styHC1: | pierre papier ciseaux |
| styDC1: | pierre papier ciseaux |
| styHC1: | pierre papier ciseaux *ANON* il arrive à gagner sur moi quoi |
| styDC1: | allez je commence |
| styHC1: | c' est un pourtant c' est un jeu de hasard mais il a toujours gagné |
| styDC1: | ouais ça dépend il faut connaître un peu |
| styHC1: | euh di da di da doum |
| styDC1: | voilà |
| styHC1: | hum hum |
| styDC1: | c' est bien au début quand on a plein de cartes et que tu n' es jamais bloquée |
| styHC1: | ouais hum ah oui tu vois ça c' est une règle qu' il y a voilà je me disais bien quand on est plein hum hum ça c' est hyper drôle quand imaginons que tu mettes cette carte là le n' importe qui qui a celle là donc exactement la même peut la mettre même si c' est pas son tour |
| styDC1: | hum hum ah oui |
| styHC1: | alors ça crée des espèces d' interférences |
| styDC1: | ouais ouais ouais c' est génial |
| styHC1: | et après tu comprends plus rien à qui c' est le tour et tout |
| styDC1: | oh ouais pas mal pas mal |
| styHC1: | à toi |
| styDC1: | hop |
| styHC1: | hum |
| styDC1: | c' est assez simple quand même ce jeu hein moi je me rappelle je jouais je jouais quand j' étais toute petite |
| styHC1: | assez oui mais c' est ça qui est gai c' est que tu peux jouer avec les les petits heu |
| styDC1: | ouais ouais |
| styHC1: | quand j' étais petite moi je jouais à bataille avec mes parents quoi ils en avaient marre à mon avis |
| styDC1: | moi aussi ça durait ouais c' est clair |
| styHC1: | je jeu le pire au monde quoi |
| styDC1: | ils en pouvaient plus |
| styHC1: | euh hum vert |
| styDC1: | comme écolo |
| styHC1: | quoi mais tu as gagné vu que tu mets |
| styDC1: | uno |
| styHC1: | oui à mon avis tu as gagné vu que tu mets celle-là après tu vois |
| styDC1: | ouais |
| styHC1: | je dois même pas prendre de cartes |
| styDC1: | voilà gagné ça n' a pas duré très longtemps |
| styHC1: | tu avais plein de bonnes cartes quoi |
| styDC1: | ouais je ne sais pas comment ça se fait |
| styHC1: | je ne sais pas comment ça se fait c' est le hasard qui fait tout |
| styDC1: | yeah hop |
| styHC1: | hop là madame |
| styDC1: | changer un petit peu hum j' ai faim |
| styHC1: | moi aussi |
| styDC1: | je distribue combien oui mais on va manger hein |
| styHC1: | tu peux en mettre dix à mon avis |
| styDC1: | quatre cinq six |
| styHC1: | cinq six |
| styDC1: | ah mais qu' est-ce que je fais deux bah tu peux faire le tri quatre six huit |
| styHC1: | cet aprèm moi je vais aller chez provélo |
| styDC1: | c' est quoi |
| styHC1: | c' est un truc euh une une une une asbl je pense en tout cas un statut identique et qui s' occupe de euh promouvoir les vélos en donnant des des outils concrets |
| styDC1: | hum |
| styHC1: | donc ils vont donner par exemple des cours euh dans les écoles et des trucs comme ça |
| styDC1: | oui |
| styHC1: | et ils font aussi des des visites guidées euh à vélo et donc euh je suis leur guide |
| styDC1: | ah excellent |
| styHC1: | alors cet aprèm je vais aller travailler sur une des des cartes IGN informatisées |
| styDC1: | ouais |
| styHC1: | et tu peux faire le tour avec l' infor avec la la flèche si tu veux |
| styDC1: | ouais |
| styHC1: | et ils te calculent automatiquement les kilomètres et tout quoi et donc je vais aller faire ça |
| styDC1: | un GPS de vélo quoi |
| styHC1: | un peu oui |
| styDC1: | bon c' est mal barre pour commencer par ça |
| styHC1: | c' est à qui |
| styDC1: | euh |
| styHC1: | normalement bon peu importe |
| styDC1: | peu importe hop à toi |
| styHC1: | ouais |
| styDC1: | ok yahou |
| styHC1: | bleu ah ah |
| styDC1: | que passa ce sera encore vite fini |
| styHC1: | ben |
| styDC1: | tu vas voir |
| styHC1: | et mais à deux c' est super simple de deviner |
| styDC1: | ah quoique |
| styHC1: | quoique hop là que demain euh non après demain on est jeudi hein silence ma petite filleule |
| styDC1: | oui |
| styHC1: | oh que c' est trop gai quoi elle grandit hyper vite et donc j' ai envie de la revoir |
| styDC1: | elle a quel âge |
| styHC1: | là elle doit avoir six six mois un truc comme ça ou un peu plus peut-être |
| styDC1: | ho c' est mignon |
| styHC1: | à fond mais c' est l' âge où elle grandit euh à fond à fond quoi donc euh |
| styDC1: | hum |
| styHC1: | attends |
| styDC1: | à moi silence hum hum attends quoi ah oui |
| styHC1: | tu n' as pas de jeu c' est ce que j' ai eu aussi quoi |
| styDC1: | je suis dég quoi |
| styHC1: | uno |
| styDC1: | et là je sais pas jouer |
| styHC1: | et moi non plus là hi je savais jouer |
| styDC1: | ah mince |
| styHC1: | uno à toi |
| styDC1: | tu reprends deux cartes |
| styHC1: | laisse à moi de jouer |
| styDC1: | voilà |
| styHC1: | uno |
| styDC1: | uno ah ah ah ah trop facile |
| styHC1: | ah la la une chance sur euh il y a combien de cartes |
| styDC1: | ouais |
| styHC1: | euh un neuf |
| styDC1: | le lion ouais on peut on peut s' arrêter manger par exemple |
| styHC1: | par exemple oui |
| styDC1: | je ne m' invite pas manger chez toi |
| styHC1: | tu peux |
| styDC1: | je vais retourner chez moi |
| styHC1: | tu veux q tu veux manger ici |
Arbres syntaxiques
1: voilà on peut commencer
2: d' accord
3: en fait tu peux aussi mettre deux fois les mêmes
4: tu vois
5: si tu as deux exactement les mêmes oui tu peux les mettre ensemble
6: ok ça va
7: oui c' est juste
8: pierre papier ciseaux pour commencer
9: pierre papier ciseaux
10: ciseaux
11: pierre papier ciseaux
12: pierre papier ciseaux
13: hum hum alors
14: hop là
15: ok
16: là c' est moi qui pêche
17: qui pêche
18: et on n' a pas repêcher hein donc là
19: non ne doit pas repêcher
20: j' ai vraiment du mal quoi
21: par contre là il faut pêcher
22: si on a le la bonne carte on peut mettre directement
23: si on n' a pas
24: ouais ok
25: là tu ne l' as pas
26: hum je ne l' ai pas
27: donc c' est à toi
28: à moi hop
29: et il n' y avait pas des histoires de
30: non c' est quand on est à plusieurs ça
31: hum
32: le truc où tu vois quand tu mets un zéro ça change
33: ah oui ok oui oui mais non parce qu' il y a des cartes spéciales hein pour ça
34: oui mais il y a il y a des règles en plus
35: mais je ne les connaissais pas non plus
36: il y en a qui rajoutent que quand c' est un zéro tous les euh tous les jeux passent à gauche
37: ouais ouais ok mais mais sinon est on n' est qu' à deux quoi
38: mais bon à mon avis on ne fera pas ça
39: oui donc ça n' ira pas
40: c' est à toi vu que j' ai pêché
41: c' est à
42: ouais hop
43: est-ce que je vais gagner
44: merci
45: j' ai que les trois
46: euh hum hum testons hein
47: ah
48: tu voulais
49: et là c' est moi qui rejoue
50: deux cartes
51: c' est toi
52: non c' est toi c' est toi qui rejoues
53: c' est moi qui rejoue oui
54: et plus quatre c' est la personne qui rejoue
55: mais c' est toi
56: et je mets s
57: par rap
58: par rapport à ça
59: hum par rapport à ça
60: donc tu mets ou bien une plus deux ou bien une carte bleue
61: hein ok ok
62: ok ok
63: je pêche
64: héhé
65: hop
66: putain
67: pas de bol
68: geen geluk hein
69: ici c' est à toi de jouer puisque tu peux décider de la couleur
70: tu vois
71: ah oui ok
72: donc je vais faire ça
73: pas trop le choix celle-ci
74: puis moi je fais ça
75: ah
76: gagné
77: ah non
78: ah bien non tu ne sais pas mettre dessus
79: ah je dois repêcher
80: et j' ai été sympa
81: j' aurais pu dire tu n' as pas dit uno
82: mais je ne le dis pas
83: ouais
84: quelle main vivace
85: excellent
86: euh
87: est-ce que je dois repêcher
88: si tu la joues pas tu dois repêcher encore
89: je peux remettre si c' est le bon truc j' ai dans la main
90: oui oui tu peux remettre ouais
91: ok
92: et merde
93: ah oui
94: bleu
95: malin
96: hi hi
97: ta da
98: je dois encore pêcher
99: uno
100: à toi
101: à toi
102: uno
103: putain
104: non mais c' est trop injuste
105: si j' ai gagné
106: il me semble oui
107: hop là
108: on peut en refaire une vite
109: une petite partie d' uno
110: et cette fois c' est moi qui gagne nom de dieu
111: ça va chier
112: hop là
113: le jeu par en dessous comme ça on est sûres de pas avoir les mêmes
114: ouais
115: hops sept cartes
116: putain on jouait à ça au quand on faisait des euh le staff le week-end staff pour préparer le camp
117: on faisait ça
118: on faisait nos pauses avec ça
119: et on s' excitait comme des tarées quoi avec des changements tu vois de jeu quoi
120: oui oui oui
121: quand tu en as un qui est quasi uno et puis paf tu mets le zéro
122: et putain tu as perdu tes cinq cartes
123: c' est ça le fait que c' est bien construit comme jeu quoi
124: ouais d' office euh
125: ah mais c' était ça pour savoir
126: voilà à mon avis vas-y
127: voilà vas-y
128: commence
129: vas-y
130: c' est de la triche
131: ah non c' est moi qui commence parce que tu as commencé la dernière fois
132: ah oui tiens
133: euh
134: check
135: check
136: oh
137: tu n' as pas de jeu hein
138: la pêche est bleue hein
139: je fais ça
140: et c' est à moi de jouer dessus
141: allez dis
142: ça va aller ou quoi
143: hop là
144: hé hé
145: ah non non ah c' est trop tard
146: tu en avais une
147: mais non oui j' en avais une
148: mais j' y ai pensé trop tard
149: mais oui comme tu veux
150: mais non c' est bon
151: uno
152: je suis obligée de pêcher
153: ta da
154: explosée
155: je t' en file euh
156: je t' en file plus
157: sept
158: comme ça c' est plus gai
159: ah ok
160: ah et ça dure plus longtemps
161: ouais
162: hop là
163: c' est parti
164: avec momo aussi on faisait ça euh en vacances
165: on en
166: on en mettait plein
167: à la fin on avait je crois trente cartes en main
168: c' était un peu la folie
169: le jeu qui finit jamais
170: à fond
171: euh on va commencer
172: voilà
173: pierre papier ciseaux
174: pierre papier ciseaux
175: pierre papier ciseaux
176: pierre papier ciseaux
177: pierre papier ciseaux
178: *ANON* il arrive à gagner sur moi quoi
179: allez je commence
180: c' est un
181: pourtant c' est un jeu de hasard
182: mais il a toujours gagné
183: ouais ça dépend
184: il faut connaître un peu
185: euh di da di da doum
186: voilà
187: hum hum
188: c' est bien au début quand on a plein de cartes et que tu n' es jamais bloquée
189: ouais hum
190: ah oui tu vois
191: ça c' est une règle qu' il y a
192: voilà je me disais bien
193: quand on est plein hum hum
194: ça c' est hyper drôle quand imaginons que tu mettes cette carte là le n' importe qui qui a celle là donc exactement la même peut la mettre même si c' est pas son tour
195: hum hum
196: ah oui
197: alors ça crée des espèces d' interférences
198: ouais ouais ouais c' est génial
199: et après tu comprends plus rien à qui c' est le tour et tout
200: oh ouais pas mal pas mal
201: à toi
202: hop
203: hum
204: c' est assez simple quand même ce jeu hein
205: moi je me rappelle je jouais je jouais quand j' étais toute petite
206: assez oui
207: mais c' est ça qui est gai
208: c' est que tu peux jouer avec les les petits heu
209: ouais ouais
210: quand j' étais petite moi je jouais à bataille avec mes parents quoi
211: ils en avaient marre à mon avis
212: moi aussi
213: ça durait
214: ouais c' est clair
215: je jeu le pire au monde quoi
216: ils en pouvaient plus
217: euh hum vert
218: comme écolo
219: quoi mais tu as gagné vu que tu mets
220: uno
221: oui à mon avis tu as gagné vu que tu mets celle-là après
222: tu vois
223: ouais
224: je dois même pas prendre de cartes
225: voilà
226: gagné
227: ça n' a pas duré très longtemps
228: tu avais plein de bonnes cartes quoi
229: ouais
230: je ne sais pas comment ça se fait
231: je ne sais pas comment ça se fait
232: c' est le hasard qui fait tout
233: yeah
234: hop
235: hop là madame
236: changer un petit peu
237: hum j' ai faim
238: moi aussi
239: je distribue combien
240: oui mais on va manger hein
241: tu peux en mettre dix à mon avis
242: quatre cinq six
243: cinq six
244: ah mais qu' est-ce que je fais
245: deux bah tu peux faire le tri
246: quatre six huit
247: cet aprèm moi je vais aller chez provélo
248: c' est quoi
249: c' est un truc euh une une une une asbl je pense en tout cas un statut identique et qui s' occupe de euh promouvoir les vélos en donnant des des outils concrets
250: hum
251: donc ils vont donner par exemple des cours euh dans les écoles et des trucs comme ça
252: oui
253: et ils font aussi des des visites guidées euh à vélo
254: et donc euh je suis leur guide
255: ah excellent
256: alors cet aprèm je vais aller travailler sur une des des cartes IGN informatisées
257: ouais
258: et tu peux faire le tour avec l' infor avec la la flèche si tu veux
259: ouais
260: et ils te calculent automatiquement les kilomètres et tout quoi
261: et donc je vais aller faire ça
262: un GPS de vélo quoi
263: un peu oui
264: bon c' est mal barre pour commencer par ça
265: c' est à qui
266: euh
267: normalement bon peu importe
268: peu importe
269: hop
270: à toi
271: ouais
272: ok
273: yahou
274: bleu
275: ah
276: ah
277: que passa
278: ce sera encore vite fini
279: ben
280: tu vas voir
281: et mais à deux c' est super simple de deviner
282: ah quoique
283: quoique
284: hop là
285: que demain euh non après demain on est jeudi hein
286: silence ma petite filleule
287: oui
288: oh que c' est trop gai quoi
289: elle grandit hyper vite
290: et donc j' ai envie de la revoir
291: elle a quel âge
292: là elle doit avoir six six mois un truc comme ça ou un peu plus peut-être
293: ho c' est mignon
294: à fond
295: mais c' est l' âge où elle grandit euh à fond à fond quoi donc euh
296: hum
297: attends
298: à moi
299: silence hum hum attends quoi
300: ah oui
301: tu n' as pas de jeu
302: c' est ce que j' ai eu aussi quoi
303: je suis dég quoi
304: uno
305: et là je sais pas jouer
306: et moi non plus
307: là
308: hi je savais jouer
309: ah mince
310: uno
311: à toi
312: tu reprends deux cartes
313: laisse
314: à moi de jouer
315: voilà
316: uno
317: uno
318: ah
319: ah ah ah trop facile
320: ah la la une chance sur euh
321: il y a combien de cartes
322: ouais
323: euh un neuf
324: le lion
325: ouais on peut on peut s' arrêter manger par exemple
326: par exemple oui
327: je ne m' invite pas manger chez toi
328: tu peux
329: je vais retourner chez moi
330: tu veux q tu veux manger ici
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| styHC1s.orfeo | fichier | 108025 |
| styHC1s.wav | fichier | 24214926 |
| styHC1s.xml | fichier | 3221 |
| styHC1s.txt | fichier | 9727 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 40