Le centre Valibel – Discours et Variation gère une base de données textuelles comprenant actuellement 22 corpus constitués d’enregistrements de productions orales (1987-1995), transcrits et encodés sur support informatique. Ces corpus représentent 373 heures d’enregistrement auprès de 533 informateurs originaires de Bruxelles et de la Wallonie. 500.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour une durée d’environ 43 heures de parole.
Corpus | VALIBEL |
Nom du fichier | styBM1s |
Responsable(s) | Anne-Catherine Simon |
Résumé | Variation stylistique (deux enregistrements par locuteur, dans deux situations contrastées du point de vue conceptionnel): Conversation entre deux amies/collègues de l'enseignement du secondaire dans une salle des professeurs (Saint-Ghislain) |
Date de l'enregistrement | 00/00/2008 |
Durée de l'enregistrement | 00:19:01 |
Nature du signal | audio |
Qualité du son | environnement peu bruité |
Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
Annotation | automatique |
Type | conversation |
Secteur | privé |
Interaction en milieu … | amical |
Modalité | oral |
Nombre de locuteurs | 2 |
Situation de l'enregistrement | face_à_face |
Adresse d'échantillon | /annis-sample/valibel/styBM1s.html |
Identiant du locuteur | styCM1 |
Âge du locuteur | 21-60 |
Sexe du locuteur | F |
Profession du locuteur | inconnu |
Niveau d'études du locuteur | inconnu |
Lieu de naissance du locuteur | Belgique, Ath |
Identiant du locuteur | styBM1 |
Âge du locuteur | 21-60 |
Sexe du locuteur | F |
Profession du locuteur | enseignant |
Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
Lieu de naissance du locuteur | Belgique, Wasmes |
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate
, so you will not be able to change the speech rate.)
styBM1: | bon bé écoute euh |
styCM1: | regarde moi j' a j' avais vu ce plan-ci il est pas mal fait |
styBM1: | parce que vas-y |
styCM1: | on y on y retrouve la rue où on loge c' est ça salita pierigrota |
styBM1: | piazza longo c' est tu tu es à Pompéi ou tu es à Naples tu es à Naples tu es à Naples salita de la grota et pie |
styCM1: | non je suis déjà Naples grota c' est ici donc ici on a quand même si on agrandit ce plan-là si elle ne nous envoie rien d' autre |
styBM1: | hum |
styCM1: | et alors on on a quand même euh je pense les les endroits dont elle parle là pour Naples |
styBM1: | hum bon bé justement bon écoute moi j' ai |
styCM1: | oui parce que on |
styBM1: | j' ai j' ai réparti hein écoute j' ai réparti bon le Vésuve il y en a |
styCM1: | deux oui j' ai vu à l' auditoire sur le tableau |
styBM1: | bon seulement bon I *Inès* et *Fanny* et je pense qu' il y avait un *Inès* est déjà allée au Vésuve |
styCM1: | bon mm |
styBM1: | c' est bon euh donc elle va elle va un peu guider *Fanny* et caetera b *Inès* et *Fanny* je ne me tracasse pas elles vont euh bon maintenant pour Pompéi j' ai fait quatre groupes et alors *Benoît* me dit que euh il faut faire ça non quartier par quartier et il faut faire un itinéraire au point de départ parce que lui est resté huit heures bon oui on va jamais oui on a la journée on va quand même jamais rester huit heures on va pas aller traîner huit heures dans Pompéi hein ça faut |
styCM1: | pas à Pompéi on a la journée nous oui |
styBM1: | bon alors ça c' est le plan de Pompéi bon montre |
styCM1: | un peu je sais pas oui Pompéi attends ça ce sont les fouilles et alors normalement |
styBM1: | et ben il dit qu' en fin de |
styCM1: | compte oui |
styBM1: | il faut |
styCM1: | il y avait aussi ici c' est la ville ça ce sont les les fouilles |
styBM1: | c' est quoi ça ah ça c' est la ville ça c' est la ville bon euh restons dans les fouilles tsu t tu tu te rappelles mon notre problème hein à mon avis il y a rien grand chose dans Pompéi donc il ne vont pas il vont nous embêter toute la soirée voire toute la nuit hein parce que bon fin quoique ils se seront levés tôt |
styCM1: | hum mm ben oui c' est le premier jour ils vont être fatigués oh à Rome c' était comme ça hein |
styBM1: | je s je suis pas sûre euh *Marie_-Christine* oui |
styCM1: | ah oui oui moi je me rappelle qu' on avait eu la paix à Rome |
styBM1: | bon bé c' est un exemple euh d' excès oui sinon je t' assure ça c' est une exception parmi euh |
styCM1: | j je vais préparer des doses de somnifères |
styBM1: | ou alors on leur fait un karaoké bon bref s bon donc ça c' est le problème ça il faudrait il faudrait que je regarde je vais regarder ce week-end mais ça ici tu vois euh *Benoît* dit qu' il faut quadriller de telle manière à ce que les quatre équipes |
styCM1: | oui et chaque |
styBM1: | euh commente mais quartier par |
styCM1: | quartier quartier et combien de quartiers avons-nous |
styBM1: | alors la visite des ruines porta et il oui et alors il m' a juste dit |
styCM1: | on rentre par ici Porta Marina ça va |
styBM1: | hum bon mais il a juste dit que à un moment donné il fallait al aller à la villa des Mystères tu le vois la villa des Mystères qui est un petit peu en dehors et que ça c' est superbe pour les fresques en dehors un petit peu sur le côté qu' il m' a dit |
styCM1: | on va peut-être alors euh chercher ici hein |
styBM1: | bon et alors en italien ça se dit comment euh la villa Mystères |
styCM1: | la villa dei Misteri ou del Misterio je ne sais |
styBM1: | pas tourne parce que apparemment c' est pas ça villa des Mystères donc il faut aller au nord-ouest du |
styCM1: | site villa des Mystères le nord ouest |
styBM1: | donc nord-ouest nord ouest par là |
styCM1: | on va voir si oui |
styBM1: | et ben voilà ici regarde ici bon et nous on rentre par là |
styCM1: | ah oui d' accord elle est là oui |
styBM1: | bon donc il faudra que à mon avis une des équipes boh pff foro ça c' est quoi forum |
styCM1: | ben il y a le forum oui il y a le temple d' Apollon il y a le grand théâtre ici c' est la caserne des gladiateurs le petit théâtre |
styBM1: | aïe aïe aïe |
styCM1: | amphithéâtre et il ne t' a il ne t' a pas donné d' euh d' indications sur ce qu' il fallait oui |
styBM1: | *Benoît* oh non non il m' a dit juste la villa des Mystères ça il faut pas rater parce que lui il est resté huit heures alors forcé alo mais il mais il m' a dit au nord d' ouest d' ici |
styCM1: | oui c' est quoi ça un peu à l' écart on y accède par la porte d' Herculanum après avoir longé la nécropole à ne pas manquer c' est une vaste maison patricienne qui comprenait plusieurs dépendances et servitudes ah oui la fabuleuse fresque quasiment intacte qui recouvre toute une pièce de la résidence des maîtres |
styBM1: | voilà euh |
styCM1: | l' initiation d' une jeus d' une jeune épouse aux rites dionysiaques |
styBM1: | ouh et il est incapable de me dire ce qu' il y a dans Pompéi tout simplement parce qu' il est arrivé en train et il est reparti en train tu vois pour rejoindre la gare possibilité de sortir à la villa des Mystères et de prendre la petite route goudronée goudronnée la strada villa des qui aboutit à l' entrée principale bon |
styCM1: | si ah d' accord oui à la villa et de prendre la petite route villa oui |
styBM1: | écoute quatre oui vas |
styCM1: | y si on va faire quatre groupes il il faut |
styBM1: | bon tout ça c' est non euh |
styCM1: | oui donc il nous reste une partie ici et u une partie plus centrale ici alors donc il reste trois parties si quelqu' un s' occupe de la villa des Mystères ça va faire peu par rapport aux ici il y a les thermes quand même on va les voir les thermes il y a des temples il y a le temple d' Apollon temple euh il y a le forum |
styBM1: | oui |
styCM1: | donc place euh centre de la vie religieuse euh alors il y a les édifices consacrés à la vie religieuse le Capitole temple de Jupiter bé tout ça ça peut faire un paquet |
styBM1: | non oui donc tout ce qui est c ce qu ce quartier-ci le quart le quartier du forum |
styCM1: | aux alentours du forum donc ça ça peut être un élément |
styBM1: | alors temple d' Apollon où est-ce qu' il est tu l' as vu le temple d' Ap ici oh bè donc c' est le même |
styCM1: | quartier ici oui après il y a les théâtres mais ça ils sont par ici |
styBM1: | non bon écoute si on on on on entre par ici un groupe deux groupes avec la |
styCM1: | la oui deux groupes avec oui |
styBM1: | comment dire la villa des des Mystères là bon ça c' est puis il me faut un troisième groupe |
styCM1: | mm ici il y a des thermes on va aller voir des thermes quand même |
styBM1: | ouais et bé donc puis on repartira comme ça pour aller aux thermes cent centraux là je sais pas |
styCM1: | quoi aux thermes oui |
styBM1: | alors |
styCM1: | puis il y a il y a la maison de Vénus ici euh |
styBM1: | ah bé euh regarde il s' occupe de tout ça |
styCM1: | oui et puis alors il y a une autre partie par ici |
styBM1: | puis l' autre partie pour bon bé ça va c' est c' est relativement quadrillé une deux trois quatre c' est bon ça |
styCM1: | oui oui et tant mieux l' amphithéâtre |
styBM1: | et ça qu' est-ce que c' est l' amphithéâtre je présume que |
styCM1: | c' est là qu' est la maison de Vénus grandes fresques de Vénus |
styBM1: | et l' amphithéâtre c' est ça |
styCM1: | oui l' amphithéâtre |
styBM1: | bon bé ça va hein ça va c' est relativement possible j' ai été bien inspirée de mettre quatre équipes hein |
styCM1: | oui tout à fait un jardin d' essences aromatiques et d' oliviers a été reconstitué ça c' est peut-être euh enfin on peut y aller mais |
styBM1: | bon maintenant moi je n' ai prévu qu' un guide parce que tu as *Christina* et *Emeline* qui forment un groupe qui s' occupe par exemple de la villa des Mystères et de toute cette partie-là puis euh tu as *Pauline* et *Sophie* qui s' occuperont bon d' accord mais le guide je n' en ai qu' |
styCM1: | un un groupe bon toute façon euh moi quand j' étais allé à Rome je jouais les guides avec le guide aussi donc euh si on a besoin de l' aider à certains moments |
styBM1: | non moi je pense que j' ai commis une erreur parce que pour Capri j' ai non *Thomas* et *Damien* ah oui non non et c' est *Bastien* le guide oui bon bé ça va ok ça va plus ou moins j' ai vu Capri *Thomas* et *Damien* commentent qu' est-ce qu' ils vont me dire sur Capri bé pff tu tu as quelques indications là |
styCM1: | j' ai un petit peu regardé il y a plusieurs possibilités maintenant euh bon s si on fait |
styBM1: | ah oui oui donc je leur demandais oui voilà c' est ça si on va Anacapri mais à mon avis c' est très long |
styCM1: | non à pied ben il y a des navettes apparemment m' enfin c c' est toujours des choses qu' on paye alors hein tu sais il faut toujours remettre de l' argent euh |
styBM1: | oui bon pour le guide |
styCM1: | nous on va arriver là en fait |
styBM1: | pour le guide à Pompéi ils n' étaient pas d' accord de remettre cent euros hein je leur ai posé quand même la question hein |
styCM1: | ah oui oui oui oui mais on a un guide ah non c' est au Vésuve ça que je t' avais dit |
styBM1: | non bah oui mais un guide c' est-à-dire qu' il va nous dire c' est par là point point point final à mon avis hein |
styCM1: | au Vésuve on est pris en charge par un guide sur une partie du trajet c' est ça |
styBM1: | quoi non non je t' écoute vas-y |
styCM1: | on est pris en charge par un guide et puis après il nous abandonne et on continue la promenade nous-mêmes |
styBM1: | et bien euh *Benoît* il m' a dit bon bé tu et *Bobo* |
styCM1: | je suis sale sur le |
styBM1: | front *Bobo* il m' a dit bah c' est une promenade de deux de deux de deux heures quoi tu vas on va monter on va descendre mais en fait euh sois étonnée mais j' ai déjà été hein |
styCM1: | oui c' est ça à Capri |
styBM1: | non au Vésuve |
styCM1: | ah au Vésuve |
styBM1: | mais |
styCM1: | tu ne t' en souviens |
styBM1: | plus bé il y a vingt-sept ans |
styCM1: | mais oui je comprends |
styBM1: | alors bon voilà quoi bah écoute je me souviens qu' on a vu un cratère et puis bon euh voilà c' est à voir mais |
styCM1: | la mémoire bé tu vois ici je t' avais dit à Capri tu as des itinéraires différents un où tu vas voir le mont Tiberio et la villa Jovis puis il y en a un autre lac naturel la grotte Matermania maintenant on reste toute la journée là tu vois elle m' avait dit qu' elle allait t' envoyer les horaires |
styBM1: | et ben justement ah voilà traversée vers Capri oui mais on démarre à treize heures ou on démarre à dix heures du matin à mon avis le matin |
styCM1: | ben c' est ça el elle m' a dit qu' elle allait envoyer les les horaires parce qu' en fait on a un horaire où on prend le bateau et un horaire là-bas où on reprend le bateau pour revenir sur Naples mais ça elle m' avait dit parce qu' elle devait seulement téléphoner les rés et les réservations selon elle allaient seulement être ouvertes |
styBM1: | prrr |
styCM1: | à mon avis elle avait peut-être pas encore téléphoné parce qu' alors on ne sait pas ce qu' on peut prévoir combien de temps on reste à Capri |
styBM1: | ben tu vois on est toujours ben finalement on est toujours bloqué m' enfin |
styCM1: | parce que ici tu vois tu as tu as des éléments parfois on te dit voilà pour arriver jusque là ben il faut compter une heure trente pour atteindre ceci puis une heure pour redescendre sur Anacapri |
styBM1: | mais la visite archéologique de Pompéi ça c' est certain on peut partir quand on veut mais euh d' ailleurs je me demande si je n' ai pas ici |
styCM1: | oui oui oui oui là oui |
styBM1: | non j' ai le numéro de de réservation hein je l' ai quelque part mais il n' y a pas d' horaire hein il y a pas d' horaire non attends |
styCM1: | tu vois quand on est au jardin d' Auguste on dit qu' on a une vue imprenable sur les les Faraglioni les deux rochers si célèbres à Capri tu sais il y a deux rochers euh ça j' ai déjà vu |
styBM1: | oui oui bé pff tu as déjà vu |
styCM1: | où bé j' ai déjà vu euh des photos |
styBM1: | ah ouais |
styCM1: | aussi hein |
styBM1: | ah voilà le numéro je vais regarder s' il y a un horaire mais je ne pense pas donc je vous confirme la réservation suivante à Pompéi à huit heures cinquante donc tu vois quand euh pour Pompéi à huit heures cinquante on est là hein code réservation trente-cinq nonante-six |
styCM1: | oui à Pompéi il est prudent d' effectuer la réservation de l' entrée |
styBM1: | ok oui donc elle a fait |
styCM1: | quoi Pompéi ça c' est le deuxième jour |
styBM1: | oui bon écoute tant pis laissons Capri sur le côté |
styCM1: | mais pour aller |
styBM1: | mais par contre Naples |
styCM1: | on va Pompéi là toutes façons à ce moment-là on loge |
styBM1: | euh lai laissons Capri de côté mais c' est c' est bien ce que j' ai dit non bon laissons Capri de côté toutes façons ça on ne sait pas si on va y aller euh deux heures ou six |
styCM1: | bon oui oui ouais oui oui parce que elle elle a dit que c' était pff prévu pour la fin de la journée oui |
styBM1: | bon mais à Naples il me faut les les p pour leur dire quoi hein les monuments euh |
styCM1: | oui ceux qui doivent euh présenter |
styBM1: | voilà c' est ça alors juste euh *Benoit* m' a dit que là attends un petit peu que je ne dise pas de bêtise le théâtre San Carlo c' était |
styCM1: | bien il y a plusieurs quartiers en fait espagnols il y a la moi je regardais hein la ville médiévale i est-ce qu' on doit faire un choix ou euh |
styBM1: | eh ben je lui ai posé la question il a pas su me ré il a dit tu dois nécessairement aller dans la vieille ville parce que là c' est tortueux et caetera c' est très typique |
styCM1: | donc ça c' est la ville gréco-romaine c' est ça le coeur de Naples |
styBM1: | bé on n' a pas euh à mon avis on va partir vers neuf heures et demi et puis euh sache qu' à attends un petit peu à quatorze heures trente on doit être au car |
styCM1: | on n' a pas énormément |
styBM1: | de temps non donc à mon av et il faut il faut encore qu' ils mangent hein donc euh une visite de deux heures quoi bon disons qu' on sera pied d' oeuvre à dix heures de dix heures à midi point point final oui deux heures |
styCM1: | on a deux heures à mon avis il va falloir choisir quelque chose euh |
styBM1: | et oui voilà deux heures et j' ai trois groupes mais attends ça p ça peut être dans le même quartier hein |
styCM1: | parce que m m moi je regardais alors quand on regarde tu vois il y a la ville médiévale c' est c' est de ça qu' il parle ou il il y a la place du marché il y a une église euh |
styBM1: | ben mais il me semblait bien qu' il y avait des thèmes mais non mais non qu' il me dit il y a pas de thèmes |
styCM1: | mais oui il y a la ville espagnole aussi et alors euh elle elle avait proposé là pour Naples on avait déjà regardé sur la carte le théâtre San Carlo il est repris ici hein il y a la place du del Municipio avec le Castel Nuovo ça ça fait un élément |
styBM1: | tu visualises déjà toi |
styCM1: | mais mais j' ai vu euh visualiser quoi le parcours mais moi je je si j' ai une carte en main on on y arrivera mais euh moi je ne suis jamais allée à Naples hein attends c' est Naples elle est au début non tout à fait non non non non c' est des cartes en couleurs ici elles étaient pas mal faites je trouvais |
styBM1: | ben le parcours oui oui mais ce que où est-ce qu' elle est la carte au dé tout au début |
styCM1: | non oups ma mandarine c' est malin |
styBM1: | c' est parce que le problème tu vois c' est qu' on peut pas noter sur le le guide hein sinon euh voilà voilà |
styCM1: | ne sois pas si méfiante on a appelé alors tu as ça t' aide pas en général mais tu as des plans euh |
styBM1: | non donne moi un peu si c' est possible |
styCM1: | un peu plus que |
styBM1: | si tu l' as donne moi une vue générale |
styCM1: | oui ben la vue générale tu peux la voir ici attends plan d' ensemble plan général ça c' est vraiment le plan général |
styBM1: | plan général |
styCM1: | on n' a pas beaucoup de points de repère alors on a l un musée qui est noté là oh mais c cette carte-ci moi je la trouve pas très attends ici on a mais il est où l' autre plan voilà ici parce que si on sait nous on est là hein nous on est là alors quand on reprend ce qu' elle nous propose on avait regardé la fois passée hein |
styBM1: | bon et not notre hôtel est là hein oui |
styCM1: | on la piazza del Municipio elle était ici quelque part maintenant je vais plus la retrouver j' aurais du souligner quand même ou entourer hein |
styBM1: | mais tant pis moi j' entoure |
styCM1: | et je me demandais ce que j' avais cette tu vois parce que là tu as les quartiers espagnols |
styBM1: | ah voilà donc il y aurait ce quartier-ci mais on ne saura pas tout faire hein c' est pas possible |
styCM1: | mais non moi c' est pour ça moi je pense qu' on doit plus se se situer dans dans voilà la piazza del Plebiscito j' achure ça en rouge et là en blanc ça non ça c' est l oui ça c' est un un endroit qu' elle nous conseille ici entoure comme ça on verra voilà ça c' est un point qui est repris alors elle parle aussi de la piazza del Municipio où est-ce qu' il est passé là là c' est le castel nuovo voilà ça elle nous voilà ç' est là alors le Municipio il doit être là quelque part là au-dessus donc ça ce sont deux endroits qui sont proches |
styBM1: | on va rester dans ce coin-là hein |
styCM1: | ben je crois |
styBM1: | quar quartier espagnol |
styCM1: | la piazza del Pleb le majestueux palais royal |
styBM1: | comment ça se dit euh real non comment ça se dit real |
styCM1: | si reale tu as vu |
styBM1: | non mais |
styCM1: | toutes façons ici quand il est indiqué on te dit on te donne une indication hein |
styBM1: | tu trouves |
styCM1: | je vais je vais trouver |
styBM1: | moi ce qui me désarçonne ce sont les non mais ce qui me désarçonne ce sont les termes étrangers en italien |
styCM1: | moi ce sont toutes les églises ici |
styBM1: | je visualise pas bien quoi parce que je à la limite je sais pas toujours ce que je lis |
styCM1: | quoi voilà le castel nuovo c' est plan couleur deux H |
styBM1: | quatre H quatre H quatre c' est là ben c' est encore là |
styCM1: | H quatre c' est encore ici donc euh on est encore toujours dans le même coin le théâtre San Carlo il est là tout est là en fait elle nous a emmené la-bàs à mon avis ah et alors qu' est-ce qu' on vient de dire le palais oui c' est ça royal le castel nuovo je l' ai là |
styBM1: | palazzo ici c' est pas ça Nunziatella là |
styCM1: | non moi c' est ça c' est le attends je me suis trompé qu' est-ce que j' ai dit ici le castel nuovo commune théâtre San Carlo célèbre édifice un des plus beaux opéras du monde la piazza le palazzo reale doit être là aussi N douze le N douze c' est dans le zoom |
styBM1: | mais je suis |
styCM1: | ouais mais le zoom le zoom il est où voilà N douze euh donc il est près du théâtre ici ici il est ici tu vois théâtre San Carlo est là et il est bah il est là il était juste |
styBM1: | en dessous théâtre San Carlo bah et pourtant il est grand hein ah ben tu vois je te moi j' avais lu ça *Emmanuelle* donc forcément ça ben écoute alors on reste dans ce coin-là |
styCM1: | mais de tout tout est dans le même coin oui moi j' ai vu Palazzo-dessus et puis j' ai plus regardé on reste dans ce coin-là et alors il y a aussi la galerie Umberto Premier ça tu avais repéré la fois passée toi ici mais on est vraiment dans ce coin-là on reste dans ce coin-là donc tu peux avoir euh |
styBM1: | un ça m' a l' air effectivement l' endroit le plus ramassé hein |
styCM1: | ben oui c' est là qu' il y a le plus de |
styBM1: | de ou peut-être aussi ici |
styCM1: | oui mais là tu as pas grand chose hein tu as |
styBM1: | quoi il y a combien de monuments une deux trois |
styCM1: | quatre ici tu as la piazza une deux trois quatre cinq six |
styBM1: | six six et bé deux |
styCM1: | chacun deux trois groupes |
styBM1: | alors oui allez va vas-y un peu donne moi deux proches |
styCM1: | b euh ben tu on peut faire la piazza del Plebiscito et le palazzo reale |
styBM1: | le |
styCM1: | le puis après on |
styBM1: | a mais attends attends j' ai j' ai pas bien noté |
styCM1: | donc la piazza del Plebiscito |
styBM1: | del vas-y |
styCM1: | il palacio reale |
styBM1: | bon on va mettre le palais royal hein palais royal |
styCM1: | yes |
styBM1: | si bon pour *Aurélie* et *Sarah* donne moi en |
styCM1: | deux puis il y a le théâtro San Carlo |
styBM1: | théâtre san Carlo ou Carlos Carlo Carlo ensuite |
styCM1: | mm Carlo on a la galeria Umberto Primo |
styBM1: | ga le ria c' est ca si Umberto |
styCM1: | là je sais pas ce qu' on va voir |
styBM1: | Premier Umberto quoi |
styCM1: | Premier on va aller voir un petit peu et alors pour l la piazza del Municipio y el castel nuovo |
styBM1: | et alors pour *Sandra* et piazza |
styCM1: | quoi del Municipio et castel nuovo |
styBM1: | c' est municipal ça et castel |
styCM1: | nuovo |
styBM1: | nuovo |
styCM1: | oui nouveau nouveau château |
styBM1: | hein d' accord bon ben je vais toujours leur donner ça on met *Thomas* et *Damien* en attente pour Capri |
styCM1: | hum oui |
styBM1: | *Christina* *Pauline* *Charlotte* et *Mariska* bé on leur donne chacun un on a quadrillé hein d' accord |
styCM1: | oui |
Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
---|---|---|
styBM1s.orfeo | fichier | 284517 |
styBM1s.wav | fichier | 50360084 |
styBM1s.xml | fichier | 3206 |
styBM1s.txt | fichier | 21304 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.