marGR1r

Représentations linguistiques dans le quartier des Marolles (Bruxelles)
(Valibel)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus Valibel

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur marGG0

Métadonnées : locuteur marGR1

Texte et audio

Loading audio…

marGG0:	on pourrait vous demander de nous raconter un petit souvenir en bruxellois
marGR1:	ah oui mais moi je ne parle pas le bruxellois non c' est ce que j' ai toujours dit
marGG0:	vous ne parlez pas parlez pas le bruxellois
marGR1:	je suis né à Bruxelles mais je ne parle pas le marollien parce que au fond le le bruxellois c' est c' est le marollien hein ça je ne sais pas vous faire
marGG0:	vous ne parlez pas le bruxellois non vous parlez donc euh
marGR1:	enfin je je je parle un français euh j' essaye de le parler plus ou moins potablement c' est
marGG0:	tout et vous pensez que votre français le même que celui d' autres parties de la de la Wallonie ou
marGR1:	ah non ça je ne crois pas non non non non non non chacun ses non non ça c' est certainement pas le même français que qu' on parle à Liège ou à Namur hein
marGG0:	et pourquoi pensez-vous ça
marGR1:	ah bé parce que là il y a un autre patois qui est le wallon hein
marGG0:	et ici vous pensez que votre français est influencé par une autre langue
marGR1:	par le bruxellois certainement oui oui oui oui
marGG0:	par le bruxellois oui et vous avez vous n' avez jamais parlé bruxellois ni avec vos parents
marGR1:	ni non je parlais toujours le flam~ euh le français oui
marGG0:	le français il n' y a aucun milieu où vous avez parlé le bruxellois
marGR1:	non non enfin moi j' ai connu les gens euh vraiment les gens plutôt du côté de la Marolle ou ou quand quand je me suis marié parce que ma femme est originaire euh des Marolles
marGG0:	et et vous et vous comprenez
marGR1:	ah oui ça c' est facile hein c' est du moitié français et du moitié flamand oui c' est pas très difficile à comprendre hein
marGG0:	ce n' est pas compliqué à comprendre
marGR1:	non parce que il y a bon euh il y a aussi plusieurs bruxellois il y a du bru~ bruxellois euh francisé flamandisé mais je crois que le vrai bruxellois c' est plutôt du originaire du flamand
marGG0:	oui euh et vous êtes euh dans l' Académie donc vous pensez que le bruxellois est en train de disparaître
marGR1:	oh ça ça je ne pense pas non parce que ce le bruxellois euh s' est étendu maintenant aux dix-neuf communes des gens qui habitaient les Marolles euh il y a une cinquantaine d' années euh se sont un peu expatriés dans toutes les autres communes et je suppose que ça continue il y a toujours cet accent bruxellois mais c' est pas toujours du vrai bruxellois
marGG0:	qu' est-ce que vous quand vous dites ce n' est pas toujours du vrai bruxellois vous pensez
marGR1:	mais non parce que pff euh parlez avec des Marolliens chacun va va vous dire que euh sa grammaire à lui est la vraie est la bonne et et vous allez en parler avec dix il y aura dix grammaires différentes
marGG0:	et vous pensez que c' est dû à
marGR1:	quoi ah ça je n' en sais rien ça je n' en sais rien non mais ici à l' Académie il va essayer de de rassembler toutes ces toute cette documentation et toutes ces données essayer euh d' en sortir un bruxellois je suppose moi j' en sais rien je ne sais pas encore exactement euh le but euh bien précis de cette Académie pour le moment elle balbutie hein e~ elle fait un peu sa publicité pour le moment et c' est tout hein mais on a encore euh comme travail rien fait absolument rien jusqu' à présent hein
marGG0:	hum oui et vous connaissez des auteurs ou bien euh
marGR1:	bé oui hein ce sont toujours les mêmes il y a eu NNAAMMEE euh qui est décédé maintenant déjà de nombreuses années il y a D' NNAAMMEE euh il y a que je connaissais beaucoup moins d' ailleurs euh NNAAMMEE qui a fait le livre mais qui qui pour moi de~ depuis que je suis dans les dans les Marolles j' avais jamais entendu parler mais de D' NNAAMMEE bien enfin D' NNAAMMEE c' est un monsieur qui c' est pas un Marollien c' est également un Bruxellois qui qui qui fait son bruxellois lui hein quand vous lisez ses ses fables de de Pietje Schramouille et d' autres c' est son marollien à lui euh moi je suis persuadé que d' autres vont dire oh mais cette grammaire-là n' est pas tout à fait exacte il faudra peut-être aller plus loin mais je ne sais même pas si c' est nécessaire d' aller si loin pour rechercher
marGG0:	et vous pensez que ce serait bien d' étendre un seul bruxellois ou bien plusieurs
marGR1:	ah non mais non ça peut rester tel que c' est maintenant chacun a son langage
marGG0:	et pour euh essayer de la rendre
marGR1:	je ne crois pas qu' il faut uniformiser pas du tout
marGG0:	non et dans l' Académie vous allez essayer d~ de donner des cours et vous pensez que
marGR1:	mais mais il je vous dis euh jusqu' à présent il y a rien euh pff parce que de~ depuis que j' y vais bon les deux trois dernières réunions j' ai pas su aller dimanche je n' ai pas su aller non plus je sais pas vous y êtes allées euh
marGG0:	oui il y a
marGR1:	non euh pff c' était plutôt un truc médiatique hein ils ont invité NNAAMMEE et d' autres un tas de politiciens pour leur remettre un écharpe euh com~ honoris causa mais je vous dis euh concrètement euh jusqu' à présent moi je n' ai encore rien vu de cette Académie
marGG0:	oui
marGR1:	parce qu' au fond vous c' est vous c' est pour euh une c' est c' est sur la linguicité que vous voulez euh faire votre mémoire surtout là-dessus axé là-dessus
marGG0:	oui oui hum hum
marGR1:	moi je suis pas très je ne vous serai pas d' une grande grande aide moi hein pour euh pour cette chose-là hein et vous avez déjà été voir de NNAAMMEE euh NNAAMMEE et madame NNAAMMEE oui
marGG0:	oui oui ça on est allées
marGR1:	bah eux sûrement ont ont des choses à vous dire hein non oui
marGG0:	oh oui et vous votre rôle ici vous allez essayer de de défendre Bruxelles par des par des peintures ou
marGR1:	par mais il y a pas une question de vraiment défendre Bruxelles hein non euh je je me sens pas agressé hein non pas du tout mais euh pff si on voudrait euh toujours quand même que euh ce quartier continue à exister et bon si si on ne défend pas tout hein il y a il y a il n' y a pas que la langue hein il y a les habitations il y a tout hein tout qui joue hein et si chacun fait quelque chose bon ce quartier peut peut-être encore bien vivre hein mais je le je l' espère et je pense bien que ce sera comme cela moi il y a cinquante ans je ne sais pas moi j' ai un livre de D' NNAAMMEE de cinquante-sept où il dit que euh le bruxellois sera mort je veux bien vous le montrer hein et voila euh cinquante-sept ans après il est dans une Académie pour la défendre vous voyez
marGG0:	bien oui oui oui oui et vous pensez quel sera votre rôle alors dans cette Académie si ça change
marGR1:	ah mais moi euh au au départ euh moi je ne devais pas être dans cette Académie mais au départ ces gens ont demandé euh des Bruxellois un peu représentatifs pour démarrer
marGG0:	oui
marGR1:	alors bon on a demandé à au bourgmestre vous êtes déjà allées chez lui le bourgmestre de la Marolle non là là ce serait intéressant si c' est une question linguistique pour aller chez NNAAMMEE
marGG0:	hum mm
marGR1:	ah oui là ce serait déjà plus intéressant et on a demandé à des gens bon comme lui euh euh NNAAMMEE euh NNAAMMEE du musée de la gueuze et quand ça bien démarré bon euh pff moi je je ne sais pas je je continue jusqu' à présent parce que je ne sais pas encore où ils veulent à en en en en arriver je n' en sais encore rien et il y a un ordinogramme euh où ils expliquent qu' il y aura une section euh art et peinture mais quoi faire et je n' en sais encore rien j' attends un peu que ça se développe un peu mieux pour savoir quoi ou je continue ou je continue pas je verrai bien parce que si c' est pour perdre son temps ça ne sert à rien
marGG0:	mm
marGR1:	ce qu' on a fait maintenant c' est très bien pour qu' on en parle dans les journaux et peut-être dans la télévision mais pour moi c' est pas par là qu' il fallait commencer c' était b~ bien se structurer
marGG0:	oui oui
marGR1:	c' était d' abord ça qu' il fallait faire avant de de qu' on en parle dans les medias
marGG0:	mm
marGR1:	on doit arriver avec quelque chose pour le moment euh on fait juste l' inverse on dit oh ils existent et alors les gens vont venir et il et il y~ oui avant que cette société sera mise sur pied il faudra encore six mois ils veulent faire des statuts il y a trente-neuf personnes je crois hein il y aura trente-neuf académiciens avant que tous ces gens se seront bien mis d' accord il y aura encore cinq six mois qui vont se passer quand ces statuts seront faits seulement on va commencer à se mettre à travailler bon il y aura déjà plus d' un an qu' elle existe
marGG0:	hum oui
marGR1:	je trouve que c' était l' inverse qu' il fallait faire ça c' est mon point de vue à moi hein
marGG0:	mm
marGR1:	moi j' ai assisté à la dernière réunion à la dernière réunion on a plus parlé des écharpes qu' on avait faites pour euh offrir et et la gueuze qu' on allait boire à ce vernissage et c' est tout mais du concret on oui on a parlé dix minutes des des des statuts que qu' on va qu' on va en parler mais toujours plus tard hein moi je veux bien vous donner vos l' adresse de

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
marGR1r.orfeo	fichier	122815
marGR1r.wav	fichier	23868194
marGR1r.xml	fichier	3027
marGR1r.txt	fichier	9285

Page générée le 23/11/2019, 23 h 40

Corpus	VALIBEL
Nom du fichier	marGR1r
Responsable(s)	Anne-Catherine Simon
Résumé	Représentations linguistiques dans le quartier des Marolles (Bruxelles)
Date de l'enregistrement	20/02/1990
Durée de l'enregistrement	00:09:01
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/valibel/marGR1r.html

Identiant du locuteur	marGG0
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	enseignant-chercheur
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Verviers

Identiant du locuteur	marGR1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	artiste-peintre
Niveau d'études du locuteur	lycée
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Uccle