ilrDM2r

Représentations linguistiques des rhétoriciens belges francophones (élèves en dernière année du secondaire)
(Valibel)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus Valibel

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur ilrDM2

Métadonnées : locuteur ilrMF0

Métadonnées : locuteur ilrXX9

Texte et audio

Loading audio…

ilrMF0:	tu es en dernière année imprimerie
ilrDM2:	oui
ilrMF0:	donc tu as des projets d' avenir alors peut-être
ilrDM2:	ah oui oui
ilrMF0:	oui tu peux m' expliquer un petit
ilrDM2:	peu ben c' est-à-dire que euh en fait euh c' est pas encore fort étab~ c' est pas encore bien établi quoi euh j' ai le je j' ai le choix euh entre plusieurs choses et je ne sais pas exactement encore ce que je vais choisir mais soit la publicité soit le français c' est-à-dire un régendat et alors euh bon ben je n~ il reste encore six mois quoi avant de de devoir m' inscrire dans une dans l' école supérieure donc euh je peux encore réfléchir quoi mais déjà maintenant je crois que je vais choisir le français en faisant des cours du soir~ par après pour la publicité pour associer les deux
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	voilà et vu que en fait euh mon père est prof de français donc euh je suis dans ce milieu depuis je suis tout petit quoi et euh je suis habitué quoi donc euh il y aura pas vraiment de dépaysement si si je fais ces études-là
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	ouais
ilrMF0:	mm et tu as choisi la section imprimerie euh
ilrDM2:	ben c~ en fait euh en imprimerie bon j' aimais bien déjà la publicité caetera donc euh il fallait que je me porte vers l' imprimerie et en plus euh on reçoit une très bonne formation en français donc c' est tout ce qu' il me faut quoi pour euh faire euh mes études plus tard parce que d' une part je reçois une bonne formation en français et d' autre part je reçois des cours de publicité de de dessin technique enfin de la théorie donc euh c' est vraiment ce qu' il me fallait
ilrMF0:	quoi mm et la publicité euh
ilrDM2:	en fait pour dire la vérité je n ça m' est encore pour moi très vague quoi c~ c' est il faut d' ailleurs que je prenne euh que que je demande des explications si je choisis ça mais i~ ce c' est encore pour moi très vague c' est tellement autre chose que définir ce que c' est exactement ben je ne sais pas très bien quoi bon ça peut être euh ce qu' on voit la TV ou euh déjà sur des affiches qu' on voit dans dans la rue ou des catalogues euh pff c' est très vague la publicité alors je ne sais pas très bien c~ même pour moi c' est très vague et ça fait deux ans déjà que je je cherche quoi en fait euh et je prends mes renseignements et caetera mais c' est c' est c' est trop vague quoi donc je ne sais vraiment vous dire exactement ce que je pense de tout ça
ilrMF0:	oui il y a pas un un domaine qui te plaît
ilrDM2:	plus ou ah si euh je suis euh plus attiré vers euh mise en pages donc ce qui est euh catalogue et caetera euh donc euh pas la TV tout ça ça me ça me tente moins quoi c' est tout sur~ c' est surtout ce qu' on des grandes affiches et caetera créer la mise en pages euh le choix de la photo le choix des textes du titre et caetera c~ en fait ça c' est ça quoi en fait
ilrMF0:	hum entre publicité et régendat oui
ilrDM2:	en fait bon la publicité parce que j' aime bien ça déjà
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	et le régendat euh pff parce que vu que mon père est professeur donc je suis dans le milieu depuis déjà bien longtemps et et ça me permet de de fréquenter des tas de gens qui sont aussi professeurs dans le milieu et caetera et je pense que je m' adonnerais bien à ce milieu-là plus tard quoi et et de plus ça me permettrait aussi de faire de la publicité parce que bon alors euh voilà c' est pour ça que pour ça les deux quoi parce que j' aime bien et d' autre part parce que j' y suis habitué depuis que je suis tout petit que je connais déjà beaucoup de choses dans le domaine
ilrMF0:	mm mm
ilrDM2:	et ça me déplaît pas
ilrMF0:	pas du tout mm mm et alors à part euh l' imprimerie la pub le régendat tu as d' autres activités en dehors ou des choses que tu aimes
ilrDM2:	ah ben oui je je joue au ping-pong beaucoup
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	euh sinon ben sinon euh comme tout le monde je sais faire oui je sors je oui quand je suis pas au ping-pong oui je sors je je fréquente les copines les copains euh comme
ilrMF0:	tout le monde mm le sport comment le sport
ilrDM2:	euh je fais donc je fais je fais du ping-pong déjà depuis quatre ans et ça me prend beaucoup de temps donc euh j' adore le sport
ilrMF0:	mm mm hum
ilrDM2:	en général même alors euh j' y suis j' y suis très attaché quoi au sport je ne saurais pas ne rien faire
ilrMF0:	quoi hum
ilrDM2:	il faut que je fasse parce que c~ c' est comme ça
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	alors voilà
ilrMF0:	ou sinon cinéma
ilrDM2:	de temps à autre mais c~ avant maintenant beaucoup moins parce que bon j' ai moins le temps
ilrMF0:	hum mm
ilrDM2:	et puis de plus euh on peut trouver des tas de cassettes magnétoscopes
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	et c' est mieux quand même de les regarder chez soi oui avec des copains
ilrMF0:	et caetera hum
ilrDM2:	que d' aller au cinéma je pense
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	je sais bien que bon c' est vrai que les cassettes ne sort que quelques mois après le film au cinéma mais bon c' est peut-être la s~ le seul inconvénient je crois ouais oui j' ai déjà été des tas de fois ben encore maintenant de temps temps mais c' est ça devient de plus en plus rare
ilrXX9:	pardon c' est occupé
ilrMF0:	mm et aussi non euh revue et caetera euh
ilrDM2:	et ben euh du fait que que j' essaye de plus en plus de m' attacher à la publicité
ilrMF0:	oui
ilrDM2:	et ben disons que je suis entre guillemets attentif à tout ça et je feuillette je feuillette des tas de choses donc euh je regarde énormément de magazines même si à la limite le produit ne m' intéresse pas quoi je regarde la façon dont dont c' est présenté et caetera quoi donc euh
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	revues et caetera ben c~ je dirais que ça défile quoi même si en fait euh bon le produit ne m' intéresse pas quoi bon en particulier
ilrMF0:	mm hum
ilrDM2:	ouais voilà
ilrMF0:	quoi hum et les bouquins
ilrDM2:	ah ben c' est-à-dire que ben comme je l' ai dit donc dans le questionnaire
ilrMF0:	oui
ilrDM2:	euh il est je pense que pour ce que je veux faire plus tard ben c' est important de de bien s' exprimer
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	alors euh bon il faut je pense qu' une façon d' apprendre c' est de lire alors euh le soir avant de m' endormir je lis je lis quoi oui
ilrMF0:	oui quoi par exemple
ilrDM2:	ben beaucoup de de livres euh policiers enfin
ilrMF0:	de hum
ilrDM2:	tous genres quoi euh pff mais non roman et caetera non c~ je ne lis pas tout ça non c' est pas de mon âge je dirais ça vient plus tard peut -être mais c' est non c' est surtout euh romans policiers et caetera euh mais de tous genres
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	je cherche quand même où il y a plus de fantaisie
ilrMF0:	et caetera mm bonjour madame
ilrXX9:	bonjour vous attendez
ilrMF0:	non non je f~ je suis ici dans le cadre d' une enquête que l' on fait auprès des jeunes de rhéto et le local le grand parloir est occupé alors on fait ça ici pour une heure
ilrXX9:	vous êtes là donc jusque midi ah ça va
ilrMF0:	bien midi peut-être un peu plus tard parce que il y en a un autre qui doit arriver vers midi mais normalement l' autre local est libre à midi j' espère
ilrXX9:	sera libre à ce moment-là en principe oui et bien ça va
ilrMF0:	oui ça va
ilrXX9:	merci
ilrMF0:	de rien romans policiers
ilrDM2:	ouais je disais qu' en fait euh je cherche quand même euh plus la fantaisie quoi
ilrMF0:	parce que oui
ilrDM2:	les romans classiques comme ça euh
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	à la fin ça lasse alors j' essaye de de trouver des livres euh où il y a assez d' humour et caetera toute tout en ayant euh des actions policières et caetera
ilrMF0:	quoi ouais
ilrDM2:	mais je j' essaye je bon j' essaye quand même qu' il y ait de l' humour et que ce soit attrayant parce que il m' est déjà d' ailleurs arrivé des des tas de livres je lis les dix premières pages puis je je ferme les livres et je sors un coup
ilrMF0:	parce que hum hum
ilrDM2:	puis voilà puis à force de lire on se fait une idée quoi sur euh sur les auteurs enfin sur euh oui sur les auteurs et caetera alors euh on a tous tendance à choisir ces auteurs-là et puis il y a plus de problème quoi c' est au départ quand on quand on prend un au hasard comme ça ben bon euh on a plus de chance de de se tromper enfin de ne pas aimer que si on prenait déjà la manière euh dont le livre est fait
ilrMF0:	quoi mm et dans l' univers des livres est -ce que parfois tu le quittes pour voyager dans l' univers enfin les les r~ la région ou tu habites Liège depuis toujours je crois oui enfin tu connais bien la région alors
ilrDM2:	oui ben j' habite enfin je connais bien Liège mais la région aux alentours bon certaines petites mais je n~ non je n' ai pas vraiment le temps voir ce que aux alentours
ilrMF0:	non
ilrDM2:	non mais c' est en fait pff ben disons que il y a Liège même aux alentours mais il y a pas des masses de bon il y a beaucoup de campagnes et caetera euh avec quelques petits villages euh sinon euh mais je n' y vais j' y vais jamais quasi sauf de temps temps
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	et sinon je reste ici à Liège
ilrMF0:	quoi ah ton quartier tu le connais
ilrDM2:	bien oui mon quartier je le connais
ilrMF0:	il y a une bonne euh une bonne ambiance là où tu vis ou
ilrDM2:	mais c' est-à-dire qu' en fait euh il y a c' est un tout petit en fait c' est un tout petit quartier et l' avantage qu' il y a des petits quartiers au fond les petits quartiers c' est que c' est qu' en fait tout le monde s~ se connaît tout le monde se connaît et s' entend bien bon c' est vrai que il y a quand même des disputes de temps temps mais c' est normal mais euh tout tout le monde se connaît ce qui fait qu' en fait euh on s' amuse bien
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	euh pff on n' est pas c' est c' est on il y a pas des clans quoi c' est c' est tout tout le monde est on se connaît tous je dirais et et c' est bien aussi bien quand je dis tous c' est aussi bien les adolescents que les plus jeunes que les plus vieux quoi c' est tout le monde oui
ilrMF0:	tout le monde oui oui
ilrDM2:	c' est je dirais qu' en fait si je dois déménager pour une raison ou pour une autre oui j' aurais dur à à m' installer autre part parce que parce que c' est c' est bien on connaît tout le monde on puis on rencontre des des tas de gens des de professions différentes et caetera donc en fait quand on discute avec eux ben on apprend on apprend par exemple euh je ne sais pas moi euh pff bon on discute sur leur profession ben disons que c' est la mécanique ben on apprend un peu sur la mécanique d' autre part c' est la publicité on apprend un peu sur la publicité un autre c' est euh professeur de sciences ben on apprend sur la science donc en fait c' est très très diversifié alors on on reçoit en fait et en parlant avec eux comme ça on reçoit des petites formations euh venant de tous les parts donc pour la formation générale c' est parfait
ilrMF0:	quelqu' un mm oui
ilrDM2:	mais non en fait euh si je devrais un jour le quitter ben si j' aurais dur à m' installer vu que en fait ça fait quand même dix-neuf ans que je suis là
ilrMF0:	et oui
ilrDM2:	alors euh beaucoup de gens me connaissent et inversement aussi
ilrMF0:	mm et avec les plus âgés ça passe bien aussi
ilrDM2:	ah ouais oui très bien oui enfin bon il y a il y a quelques petites euh ouais c' est il y a des disputes de temps temps mais ça c' est normal c' est normal si personne est parfait
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	mais disons qu' en général c' est c' est très bien quoi en général c' est très bien on s' entend tous bien mais toute famille confondue quoi tout d' a~ d' ailleurs bon on va chez les uns et chez les autres euh comme ça tout le temps tout le temps euh pour dire bonjour ou pour demander quelque chose et caetera et c' est sans problème quoi sans problème un inconvénient quand même c' est qu' en fait quand on a envie d' être tranquille chez soi c' est pas possible c' est pas possible parce que on est toujours euh il y a toujours quelqu' un qui qui qui vient ou on se téléphone pour euh enfin bon c' est c' est quand même agréable
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	c' est vrai que bon des fois quand on a envie d' être tranquille chez soi bon c' est pas c' est pas toujours possible enfin soit
ilrMF0:	des avantages aussi inconvénients et tu as l' occasion de quitter le quartier de temps à autre pour aller
ilrDM2:	ben oui oui euh
ilrMF0:	pour connaître d' autres
ilrDM2:	bon déjà Liège même
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	la t~ cathédrale et caetera c' est déjà euh c' est pas fort loin finalement c' est déjà hors hors du quartier déjà donc euh ah si c~ si par exemple je vais en ville et caetera donc je automatiquement je le quitte je vois d' autres gens et caetera en plus euh comme je joue au ping-pong beaucoup ben j' ai beaucoup de compétitions dans toute euh la province de Liège ce qui fait
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	que euh je quitte mon quartier je dirais comme ça euh tout le temps tout le temps tous les jours tout le temps
ilrMF0:	quoi ah oui et la province de Liège tu la quittes parfois aussi
ilrDM2:	ah ben euh
ilrMF0:	ou plus rarement
ilrDM2:	pendant ouais plus rarement parce que
ilrMF0:	bon mm
ilrDM2:	pendant pendant les vacances euh lors des stages de ping-pong qui ne se déroulent pas dans la province de Liège enfin pendant les vacances et euh
ilrMF0:	mm mm
ilrDM2:	ouais si j' en ai l' occasion ben je vais voir ailleurs mais
ilrMF0:	ouais
ilrDM2:	ce n' est de toute façon pas fort long pour quinze jours ou pour un mois maximum et je reviens
ilrMF0:	mm ouais
ilrDM2:	ici dans mon
ilrMF0:	quartier ouais et tu connais bien la Belgique ou enfin
ilrDM2:	comment ben c' est-à-dire qu' en fait euh j' ai déjà été euh dans plusieurs fois dans toutes les grandes villes mais de là connaître
ilrMF0:	non oui
ilrDM2:	euh pff j' ai été des dizaines et des dizaines de fois la mer du Nord donc en fait euh je connais mieux à part à part Liège bien sûr ce est c' est c' est le coin de Belgique je connais le mieux puis sinon bon j' y vais comme comme tout le monde j' ai été des tas de fois Bruxelles j' ai été des tas de fois euh à Gand à Anvers à Arlon de l' autre côté
ilrMF0:	à hum mm
ilrDM2:	mais bon de là connaître vraiment
ilrMF0:	oui
ilrDM2:	non
ilrMF0:	non mm et en dehors de la Belgique
ilrDM2:	ben c' est-à-dire que euh là c' est bon c' est lors des vacances
ilrMF0:	oui
ilrDM2:	et c' est la France si j~ et euh la Yougoslavie l' Italie euh l' Angleterre et tout ça euh
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	mais enfin c' est toujours euh pff c' est toujours très peu quoi hein euh pff on ne saurait pas on va peut-être à la limite euh de temps en temps visiter euh quelques petits trucs quoi comme bon par exemple dans le Sud de la France il y a il y a des tas de vestiges et caetera bon ben de temps temps on va voir en Italie euh
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	bon il y a aussi des tas de choses bon c' est ça que j' appelle les visites donc en fait on on apprend plus de choses que si bon elle les trois-quarts du temps on on est sur la plage et caetera ce qui fait qu' en fait euh
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	on ne connaît pas bien vraiment le coin qui nous entoure à part le trajet de notre appartement à la mer
ilrMF0:	mm mm et tu as jamais l' occasion de rencontrer les gens du pays comme ça quand tu voyages
ilrDM2:	ah si si si si euh on a déjà beaucoup de de de copains de copines qui sont déjà même là-bas qui vivent là-bas
ilrMF0:	ah oui
ilrDM2:	alors euh et ils viennent d' ailleurs ici de temps en temps
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	voilà comme en fait euh quand on est avec eux on on parle de choses et d' autres mais pas vraiment de la région euh pour la connaître mieux ça
ilrMF0:	non mm
ilrDM2:	par contre eux quand ils viennent ici c' est plutôt
ilrMF0:	le cas oui
ilrDM2:	oui quand i~ eux y viennent ici ils demandent aller voir Liège et caetera mais ouais mais enfin faut dire que c' est pas la même chose
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	quand on va là-bas c' est pour pour la mer et caetera quoi c' est pas
ilrMF0:	pour hum et quand tu vas en France tu rencontres aussi des gens du coin
ilrDM2:	euh ben c' est-à-dire qu' en fait on voyage beaucoup en France alors euh bon a à force d' y aller quoi on s' est fait des copains qui sont toujours là et euh de temps temps bon on les voit mais c' est c' est par hasard vraiment par hasard
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	mais sinon bon euh ici on a déjà des disons des connaissances là-bas et on les voit de temps en temps mais c' est c' est par hasard quoi
ilrMF0:	c' est ah oui
ilrDM2:	voilà
ilrMF0:	et tu vois des changements de de différences de mentalité quand tu voyages comme ça ou
ilrDM2:	oui c' est oui ça c' est c' est fort net bon dans le Sud de la France et caetera ben les gens ils sont trois fois plus cools que nous ils sont enfin ils sont relax ils ici c' est parce que euh je ne sais pas moi c' est plus rapide hein ici c' est plus c' est plus rapide il faut il faut penser à tout tout le temps et zut euh tandis que là-bas bon euh là-bas les gens je ne dirais pas qu' ils s' en foutent mais mais ils sont cools quoi je vois pas ils ils ne se tracassent pas autant que nous euh bon si ils doivent faire quelque chose bon ben plus tard et caetera ils la vie est beaucoup moins stressante là-bas qu' ici ça c' est certain ça
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	et bon en Yougoslavie c' est encore beaucoup plus que dans le Sud de la France mais ici bon ici c' est beaucoup plus stressant parce que là-bas euh en fait bon c' est le type méditerranéen c' est cool mais c' est mieux comme ça
ilrMF0:	quoi et quand tu vas quand tu restes en Belgique que tu vas Bruxelles ou à Arlon ou à Gand quand tu notes aussi des différences
ilrDM2:	de bof ben c' est-à-dire euh bon déjà à la mer du Nord ben ça rejoint peu ce que j' ai dit enfin c' est fort proche du Sud de la
ilrMF0:	France mm
ilrDM2:	enfin je parle de mentalités c' est-à-dire qu' en fait quand on va la mer du Nord ben c' est relativement bon c' est les vacances déjà puis les gens sont déjà par nature beaucoup plus cools et caetera donc en fait il
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	y a une différence en fait mais c' est les vacances donc ça peut s' expliquer mais il y a des tas de fois où j' ai été euh en période euh enfin bon pendant l' année quoi Bruxelles et caetera non c' est c' est pareil c' est exactement pareil c' est tout le monde court dans tous les sens comme tout le monde et en fait non je ne pense pas qu' il y a des qu' il y a des différences pff je pense pas ou alors peut-être légères ou alors il y en a peut-être mais je ne les ai pas perçues
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	euh pff non Bruxelles euh pff ils sont peut-être un peu plus chauvins je dirais un peu plus chauvins le fait peut-être d' habiter dans la capitale de l' Europe et ça doit peut-être influencer je ne mais c' est ça se remarque mais vraiment faut vraiment faire attention quoi et vraiment vouloir comparer quoi mais quand on peut on fait pas vraiment attention
ilrMF0:	à ça mm
ilrDM2:	c' est c' est très peu de toute façon c' est très
ilrMF0:	peu et Arlon c' est la même chose
ilrDM2:	et caetera ben c' est-à-dire qu' Arlon euh je ne saurais pas vous dire parce que à Arlon c' est je vais là en stage
ilrMF0:	ah oui oui donc
ilrDM2:	ce qui fait que oui euh ce qui fait qu' en fait euh je n~ je ne rencontre pas les gens qui vivent Arlon même enfin bon de temps en temps mais c' est vraiment c' est pas assez pour que je puisse quand même donner un avis sur leur façon de vivre par rapport à la nôtre mais euh
ilrMF0:	ah oui en fait c' est ça mm
ilrDM2:	euh pff oui c' est je ne saurais pas quoi dire parce que bon est tous bon et quand on va en stage il y a beaucoup beaucoup de copains euh qui jouent au ping-pong également qui sont euh à la limite de même du même club que
ilrMF0:	le tien ah oui c' est ça oui
ilrDM2:	i alors on on est dans un hall omnisports énorme et on n' en sort pas des masses quoi et on fait toutes les activités là l' intérieur et caetera donc on n' a pas le temps
ilrMF0:	de de rencontrer
ilrDM2:	et on n' y pense pas
ilrMF0:	non plus non plus non c' est ça non oui et en dehors des voyages du ping-pong l' imprimerie régendat et caetera en musique ou
ilrDM2:	ben j' en suis enfin donc j' aime bien quoi ça parce que enfin c' est tout le monde ça hein quand quand on est toujours enfin on n' est pas insensible là par exemple je ne sais pas moi on aime toujours la chanson d' un groupe et caetera on l' écoute on juge et caetera oui ça euh la musique chez tout le monde ça mais oui
ilrMF0:	c' est mm
ilrDM2:	si par exemple bon ben c' est simple si par exemple on on on va quelque part pour bon pour s' amuser par exemple le samedi soir et caetera on veut sortir et compagnie si par exemple dans une boîte quelconque euh la musique euh est mauvaise enfin est mauvaise non euh ne nous intéresse pas je dirais pas et ben de suite on va porter un mauvais jugement à cette boîte-là et on s' en ira très vite donc c' est bien la preuve qu' en fait la musique
ilrMF0:	mm mm
ilrDM2:	nous est pas insensible
ilrMF0:	quoi hum
ilrDM2:	mais non si c' est même
ilrMF0:	pas te demander ton avis en tant que jeune sur des des choses qu' on entend souvent et c' est sur les façons de parler c' est ma passion à moi c' est pas tout à fait la pub c' est pas tout à fait le régendat en français mais ça voir alors je vais te présenter des phrases et je vais te demander de me dire si tu es d' accord ou pas ou voilà tu veux bien oui
ilrDM2:	oui oui bien sûr oui
ilrMF0:	voilà alors regarde ça c' est la la première phrase tu peux la lire hein
ilrDM2:	oui ben euh le meilleur français c' est celui que parlent les Français de
ilrMF0:	France mm mm
ilrDM2:	ben pff entre les deux je dirais
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	parce que en fait comme je comprends cette phrase euh pff c' est disons géographique par par pays
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	euh en fait pff euh bien parler français je pense que ça n' a absolument rien à voir avec le pays ou quoi que ce soit c' est c' est individuel c' est c' est personnel c' est suivant c' est suivant euh la notre euh connaissance générale c' est suivant notre notre intelligence est suivant euh notre euh la façon aussi euh dont dont on a été éduqué caetera quoi tout ça influence euh le langage enfin le la parole quoi le le français mais je ne pense pas que ça voir euh à v~ avec vraiment le pays alors j' ai dit entre les deux parce que en fait euh disons que nous Belges si parlons le français on est quand même de toute façon fort influencés par ce que disent euh les Français donc les gens de l' hexagone et et en fait c' est c' est pff c' est eux quand même qui qui forment la base quoi par exemple euh les réformes au niveau de l' orthographe et caetera ben ça ça voir bon c' est de l' orthographe c' est écrit mais ça quand même à voir avec euh le langage euh ça provient donc de Paris et caetera il y a il y a des gens qui sont d' ailleurs professionnels et qui ne font que ça que essayer de changer les mots et caetera pour que ça ça sonne mieux je dirais donc en fait euh c' est pour ça que j' ai dit entre les deux quoi parce que malgré tout ça vient de là-bas mais euh ça beaucoup à voir avec la personne les qualités les défauts de la personne propre
ilrMF0:	quoi hum et si je te demande si dans les pays où on parle français il y a un pays où on parle mieux qu' ailleurs
ilrDM2:	ben ouais oui enfin je dirais qu' en fait c~ c' est la même chose à part peut-être euh comme j' ai dit tantôt euh ces gens ces gens qui ne font que ça quoi euh surtout Paris et caetera qui ne font que les académiciens et caetera qui ne font que ça doivent en principe doivent savoir plus de choses que nous là-dessus mais je dirais que tous les pays même même bon l' Ile de la Réunion et caetera bon en fait pff ils emploient disons les mêmes mots que nous euh à part euh quelques-uns mais sinon c' est en général c' est tous les mêmes mots qu' on emploie partout et puis en fait euh bon il y a il y a vraiment aucun problème si par exemple il y a quelqu' un qui vient de la Réunion euh en France ben il se fera comprendre sans problème mais par ici donc euh disons que c' est tous euh disons sur le même niveau je parle pas en fait de l' accent ni quoi que ce soit hein je parle
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	euh mais à part peut-être donc ces gens ces académiciens ces région de Paris je crois qu' ils qu' ils ne font que ça et c' est ça bon en principe ils doivent mieux parler le français que nous
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	mais sinon en général euh c' est tous la même chose
ilrMF0:	ah oui
ilrDM2:	on emploie des peut-être des des sons des oui des sons différents des des peut-être à la limite des des expressions différentes mais en général euh
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	c' est tous la même chose
ilrMF0:	oui et donc un pays où on parlerait moins bien si tu tu peux m' en citer un tu me le dis
ilrDM2:	ben on parlerait moins bien le français ben je dirais que c' est nous parce que je dirais que c' est nous je ne sais pas pff je dirais que c' est nous parce que en fait euh pff nous sommes une minorité en fait en Belgique à parler Français tandis que alors pff je ne sais pas ça on dirait que le français se détériore quoi en fait parce que vu qu' il y a une minorité en Belgique qui parle français et puis bon il y a tous les Flamands donc ben euh vu qu' il y a minorité ben je ne sais pas mais ça ne sait pas se se renouveler caetera comme dans toute la France et caetera euh ben donc c' est pour ça qu' en fait je dirais que que c' est nous quoi qui parlons le moins bien français puis bon il y a euh l' accent aussi qui n' est pas fort fort fort beau
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	à entendre parler les Liégeois
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	ça c' est enfin c' est personnel de toute manière c' est pas fort beau je dirais pff ça peut influencer mais je dirais que c' est nous parce qu' on est une minorité en Belgique et c' est jamais renouvelé
ilrMF0:	et caetera hum
ilrDM2:	en France il y a il y a pas de problème quoi de de du Nord jusqu' au Sud de l' Est jusqu' à l' Ouest ils parlent français il y a des patois et caetera mais bon ils parlent tous français sans problème donc euh tout ça peut se renouveler caetera la langue peut évoluer caetera plus vite que
ilrMF0:	la nôtre mm
ilrDM2:	et donc c~ à mon avis euh vu qu' on est une minorité je le dis toujours mais vu qu' une minorité c' est un fait on sait pas se renouveler ni
ilrMF0:	quoi que ce soit mm et en Belgique il y a des régions où on parle mieux qu' ailleurs
ilrDM2:	ben disons oui oui mais oui par exemple euh je dirais à Bruxelles c' est là où on parle mieux le français parce que bon c' est là où c' est quand même la la capitale donc il suffit dire euh à la limite toutes les informations euh viennent de là quoi pour nous je dirais donc à mon avis oui il y a c' est la région de Bruxelles euh ben c' est là mon avis que en plus aussi il y a beaucoup plus de personnalités et caetera importantes donc tout ça ça rehausse euh le français je dirais donc à mon avis c' est Bruxelles qui où on parle mieux le français quoi parce que bon voilà
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	c~ déjà c' est la capitale alors il y a beaucoup plus euh de monde et caetera et puis toutes les informations viennent de là puis il y a des tas d' hommes politiques et caetera euh ce qui fait que oui le français est est plus haut quoi je dirais qu' ici
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	donc je dirais Bruxelles
ilrMF0:	et la région où on parlerait moins
ilrDM2:	bien hum ben c' est je dirais que c' est à la campagne
ilrMF0:	à la campagne oui euh n' importe quelle campagne ou
ilrDM2:	oui oui en général c' est c' est la campagne parce que parce que en fait c' est fréquenté par euh beaucoup moins de monde que que dans les villes donc euh
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	donc en fait il y a pas de nouveautés qui viennent au niveau des mots quoi le fait de fréquenter plein de gens des fois on se dit ah tiens qu' est-ce que c' est pour un mot qu' il a employé puis on le réemploie et ainsi de suite donc mais dans les campagnes ben pff on ne fréquente pas vraiment pff beaucoup de monde je enfin je pense mais en ville on fréquente beaucoup plus de monde et caetera ce qui fait que c' est jamais renouvelé enfin ç~ ça évolue beaucoup moins à la campagne oui c' est pour ça qu' en fait la campagne pour moi euh c' est les gens qui se parlent euh le moins bien le français
ilrMF0:	quoi ah oui et euh il y a des différences entre France et Belgique il y a des mots ou des expressions qui sont propres à la Belgique
ilrDM2:	pff ben oui oui ben ça oui mais c en France aussi en fait ils n' emploient pas le même langage que nous enfin c il y a les quatre-vingts dixièmes si mais il y a il y a des des expressions qui sont
ilrMF0:	pas oui
ilrDM2:	les mêmes que que les nôtres et nous et inversement aussi
ilrMF0:	et tu en connais
ilrDM2:	ben ils emploient pff pff quoi comme mot il faut que je me il faut que je me rappelle hein ils emploient des adjectifs pour exprimer quelque chose en fait ils sont pas les mêmes que les nôtres mais je ne sais pas moi par exemple oui voilà euh par exemple pour dire à quelqu' un euh je ne sais pas moi tu m' ennuies eux ils ont tendance à dire euh tu me les gèles et caetera c' est tous des trucs qu' on n' emploie pas ici et que la première fois quand tu entends ça
ilrMF0:	hum mm
ilrDM2:	bon un exemple je ne sais lire oui ben je je ne sais pas moi en fait on s' habitue très vite à ça quand on va là-bas au début ça nous choque puis on s' habitue très vite et on n' y fait plus attention et alors bien voilà quoi puis je ne vais pas tous les jours en
ilrMF0:	France non
ilrDM2:	non aussi
ilrMF0:	et à Liège même il y a aussi des expressions propres qu' on ne trouve pas à Bruxelles ou Charleroi
ilrDM2:	oh non ça je n~ je sais je sais vraiment pas dire je ne sais pas mais je pense que c' est tout c~ c' est euh à nonante-cinq pour cent c' est pareil euh dans toutes les Wallonies je dirais pff je ne pense pas qu' il y ait vraiment des des différences donc mais d' ailleurs il y a beaucoup moins de différences entre euh un hum carolorégien et un autre qui est liégeois que que qu' un Belge et un Français et c' est très minime il y en a peut-être je ne les connais pas mais à mon avis c~
ilrMF0:	c' mm
ilrDM2:	est fort neutre
ilrMF0:	la suivante
ilrDM2:	im impeccable je sais pas parce que je ne sais pas ce que c' est qu' en fait le français impeccable mais disons je suppose que ils doivent apprendre en fait à s' exprimer correctement vu que ça passe à la TV caetera
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	alors euh je suppose que ils doivent euh savoir plus de choses que nous à ce sujet-là puisque c' est leur métier donc en fait de parler à la télévision devant des je dirais des je dirais des millions de spectateurs donc en fait euh mais aussi en même temps euh il faut qui il faut que qu' ils soient euh compris de tous aussi donc euh il y a il faut faire un équilibre quoi entre parler bien français en employant vraiment des de beaux mots de bons tournu~ de belles de belles tournures de phrases mais il faut en même temps euh que ce soit compris de tous
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	alors donc en fait euh c ces personnes-là doivent probablement s' exprimer mieux s mieux que nous parce que bon c' est leur c' est vraiment leur métier propre
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	et qu' ils parlent à des dix-millions de personnes qui eux je dirais tous les jours quoi et il faut il faut obligatoirement que soit impeccable en fait
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	je ne sais pas très bien ce que c' est euh français impeccable
ilrMF0:	parce que et tu choisirais quoi alors comme euh chiffre
ilrDM2:	ah euh bah je dirais ben je dirais plutôt d' accord
ilrMF0:	et des gens qui parlent euh très bien ça existe
ilrDM2:	oui enfin ça existe euh enfin c' est c' est toujours c' est pas par les c' est bon dit que une personne parle parle bien parce que en fait elle emploie les mots de vocabulaire qu' on n' emploie pas dans la vie de tous les jours ce qui fait qu' en fait euh sur les cinq-mille mots on en connaît peut-être quinze-cents et cette personne en connaît peut-être deux-mille c' est tout quoi mais mais ici en fait euh oui quand on dit qu' une personne parle bien c' est tout simplement qu' elle emploie des des mots de vocabulaire qu' on n' emploie pas dans la vie de tous les jours
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	qu' elle ne pff enfin qui oui voilà
ilrMF0:	quoi et c' est qui en général ces personnes
ilrDM2:	oh ben c' est ça peut être tout le monde mais en général c' est les hommes politiques et caetera mais ça c' est logique mais ça peut être tout le monde tout dépend de de la culture générale de l' intelligence donc ça peut être tout le monde mais en général c' est vrai que
ilrMF0:	oui ah oui
ilrDM2:	les les les hommes politiques quand ils font un discours ou quelconque ils n' emploient pas forcément toujours les mêmes mots les mots qu' on emploie dans la vie de tous les jours donc en fait euh ils veulent peut-être à limite dire exactement la même chose mais ouais en employant d' autres mots donc en fait à mon avis les hommes politiques
ilrMF0:	mm et des gens qui parlent moins
ilrDM2:	bien ah euh je dirais euh les gens qui parlent moins bien c' est les gens les sportifs les sportifs qui ont les sportifs professionnels
ilrMF0:	ah oui mm
ilrDM2:	qui ont euh ils ont sacrifié leurs études pour pour pour faire un sport ce qui fait qu' en fait ils ont eu beaucoup moins de formation que nous enfin que les gens qui mènent une vie no~ normale je dirais donc c' est à mon à mon avis eux qui parlent le moins
ilrMF0:	bien mm et alors c' est lié à quoi le fait que des gens parlent mieux ou moins
ilrDM2:	bien ben c' est lié en fait à ben c' est lié à je dirais à à la formation qu' on a reçue à l' école à à la connaissance générale euh à l' intelligence de la personne propre à l' éducation qu' on a reçue aussi euh
ilrMF0:	oui mm
ilrDM2:	euh tout ça je pense hein donc tout ça euh à mon avis font c' est toutes ces petites choses-là qui font que quelqu' un qu' on dit que quelqu' un parle bien ou parle mal
ilrMF0:	quoi ah oui
ilrDM2:	ou du moins moins
ilrMF0:	bien mm
ilrDM2:	parle mal euh bon euh pff moi les hommes politiques euh on va le prendre un exemple les hommes politiques euh ce sont des gens qui sont en général euh je dirais pas cons quoi ce qui fait que et ils ils fréquentent des tas de gens et caetera donc leur connaissance générale est elles sont quand même assez riches
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	et en plus c' est des gens donc qui sont déjà pas cons du tout et caetera quoi ce qui en fait ces gens-là ben parlent mieux que le sportif qui euh par exemple euh n' a fait que du tennis euh
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	toute son adolescence et caetera qui lui bon ben euh n' a pas lu autant n' a pas reçu la formation euh comme quelqu' un de de normal
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	donc c' est dû à ça quoi c' est dû
ilrMF0:	à oui
ilrDM2:	tout l' ensemble
ilrMF0:	c' est l' ensemble de tout cela
ilrDM2:	oui
ilrMF0:	ah ben alors si je te présente ça tu dis
ilrDM2:	quoi ça aide
ilrMF0:	tu choisis tu choisis entre les deux oui
ilrDM2:	ben entre les deux disons que au départ ça ça aide ça aide de faire ça oui ça aide de de mieux parler quand on fait des études euh on connaît plus de choses de plus en plus euh suivant qu' on monte d' années caetera donc euh donc en fait on est aussi on nous apprend à limite à parler correctement donc euh ça aide et d' un autre côté ben je dirais que d' un autre côté euh pff c' est pas je dirais que c' est pas précis quoi assez en fait parce que pff ça voir bien sûr c' est pour ça que je dis entre les deux parce que ça ça voir mais c' est pas vraiment c' est ce n' est qu' une partie quoi c' est ce n' est qu' une partie quoi mais il faut bien sûr euh à la limite euh enfin c' est obligé quoi c' est obligé je dirais mais c~ c' est l' ensemble euh ça fait partie euh d' un ensemble quoi et ce n' est pas cause de des études enfin plutôt grâce aux études qu' on parlera mieux c' est un ensemble de tas de choses et dont les études font partie qui sont euh évidemment très importantes
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	c' est pour ça entre les deux
ilrMF0:	quoi prends la suivante
ilrDM2:	ben ben je dirais plutôt d' accord en fait euh comment quand on quand on dit que que quelqu' un parle bien c' est donc c' est à lui mais c~ on ne le connaît pas vraiment euh personnellement quoi donc euh c' est quelqu' un euh qu' on peut rencontrer dans la rue qu' on ne connaît pas donc c' est à l' ouïe à sa façon de de s' exprimer et si la personne qu' on rencontre dans la rue euh vous explique par exemple chemin et si il a un accent et caetera ben automatiquement euh ça va influencer quoi parce que c' est à l' ouïe qu' on qu' on décide ça si par contre on rencontre quelqu' un dans la rue qui n' a pas d' accent fait on aura plus tendance à penser que c' est quelqu' un de cultivé et caetera euh donc euh je je plutôt d' accord parce que c' est comme ça que qu' on fonctionne quoi ce n' est peut-être pas vr~ vraiment vrai mais c' est comme ça q~ qu' on fonctionne c' est à l' ouïe quoi euh oui c' est c' est à l' ouïe quoi on on ne va pas plus loin donc euh voilà
ilrMF0:	quoi mm et c' est quoi pour toi l' accent
ilrDM2:	ben c' est c' est transformer euh au niveau euh c' est transformer les terminaisons de de de mots
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	avec une tonalité différente et caetera que que les que les voisins ils verraient et voilà quoi c' est oui pour moi c' est ça l' accent en fait c' est c' est transformer les mots qui sont écrits exactement la même chose c' est c' est deux même mots mais avec un son différent euh je ne sais plus euh je ne sais plus comment est-ce qu' on appelle ça mais avec une tonalité différente et caetera exactement le même mot et c' est ça en fait l' accent
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	c' est c' est le même mot dit d' une d' une autre façon et qui a une tonalité différente et caetera et c' est valable pour tous les mots bien sûr
ilrMF0:	et mm
ilrDM2:	voilà je pense que c' est ça l' accent
ilrMF0:	et tu crois que ça influence la façon dont on est perçu
ilrDM2:	oui oui je oui parce que en fait euh on réagit automatiquement à ça euh quand on remarque que quelqu' un a un accent
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	c' est qu' en fait il y a quelque chose qui nous choque parce que sinon ne le remarquerait pas si c' est pas nous dire on remarquerait pas mais donc quelqu' un qui parle avec un accent c' est quelque chose qui nous choque qui qui nous fait tu sais ça fait tilt quoi et alors euh tout ça eh ben à l' ouïe euh ça influence euh je sais bien que même peut-être à la limite euh celui qui a vraiment un laid accent euh est peut-être trois fois plus intelligent et caetera que celui qui n' en a absolument pas mais
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	on ne va pas on ne va pas plus loin quoi donc on c' est à l' ouïe qu' on fonctionne
ilrMF0:	ah oui et ça existe des gens qui parlent sans accent
ilrDM2:	ben je dirais qu' en fait euh ça y est pff je ne sais pas mais bon il y a je suppose que enfin je crois qu' il y a certaines professions en fait qui demandent d' être je dirais le plus neutre possible au niveau des accents le plus naître neutre possible mais malgré tout euh il y a des choses qui qui ressort quoi il il
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	ben qu' il y a un accent bon qu' on a au départ et malgré qu' on essaye de le transformer pour une raison ou pour une autre et ben euh il reste quand même alors par exemple pour les chanteurs et caetera ou pour les les les gens qui travaillent dans les médias la TV journal parlé télévisé et caetera ben je pense que
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	il vaut mieux ne pas en avoir mais ils en ont quand même un petit
ilrMF0:	peu mm
ilrDM2:	parce que ça reste quand même
ilrMF0:	quoi tu dirais oui ou non alors ça existe ou
ilrDM2:	non pff ben je dirais non pas vraiment
ilrMF0:	non non ah oui ok et toi par exemple tu as l' impression d' avoir un accent
ilrDM2:	oui oui oui ben oui euh
ilrMF0:	oui
ilrDM2:	oh bon quand on va ben voilà euh en vacances dans le Sud de la France et qu' on r~ rencontre des gens français ben ils nous le disent tout de suite ils disent à la limite même toi tu es Liégeois même à la c~ comme ça rien que à notre accent
ilrMF0:	ah oui ah oui
ilrDM2:	et on on me l' a déjà dit donc en fait oui j' en conviens mais moi je ne l' entends pas je ne sais pas dire
ilrMF0:	oui c' est ça
ilrDM2:	il y a beaucoup de chances que j' en ai
ilrMF0:	un et tu as quel sentiment par rapport à ça par rapport à l' accent
ilrDM2:	ben c' est en fait euh c' est ah ben pff le hein l' accent liégeois c' est c' est pas fort pour l' ouïe je dirais c' est pas fort esthétique je je dirais je n' aime pas des masses je n' aime pas vraiment
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	euh mais bon il y a des accents qu' on préfère d' autres à d' autres qui sont plus jolis
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	alors euh bon mon accent liégeois euh je ne l' aime pas vraiment
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	mais bon je fais je ne l' aime pas vraiment mais c' est tout quoi je m' en fous je parle comme je parle et je ne sais pas je ne ferais je ne ferais jamais d' efforts pour essayer
ilrMF0:	de mm de le supprimer
ilrDM2:	ah non je ne m' en rends même pas compte je ne saurais pas d' ailleurs
ilrMF0:	la suivante
ilrDM2:	euh d' accord je dirais d' accord euh je dirais euh tout à fait même d' accord
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	euh ben en fait parce que c' est l' évolution
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	et que le le wallon ben ça je crois du moins que ça provient en fait du vieux français
ilrMF0:	hum
ilrDM2:	et que bon plus euh plus les années avancent je dirais plus ça se perd c' est le nouveau français en fait qui qui s' installe donc il est tout à fait logique que le wallon qui qui provient du vieux français ben il disparaisse de plus en plus et que euh bon ce soient les gens les personnes âgées qui eux ont encore disons euh qui qui lors de leur jeunesse ont appris à parler avec le vieux français
ilrMF0:	mm
ilrDM2:	ben euh donc euh il y a encore que ces ces que ces gens-là qui qui savent quoi il y a peut-être encore quelques personnes qui plus jeunes qui qui savent oui oui qui qui qui savent parler mais disons que ça disparaît progressivement et donc euh à l' heure actuelle je dirais euh il y a que les vieux qui enfin non pas que les vieux mais mais nonante-cinq pour cent quand même
ilrMF0:	hum tu regardes tes soeurs
ilrDM2:	oui
ilrMF0:	mm et la dernière
ilrDM2:	euh pff ben c' est-à-dire en fait vu que le wallon n' est pas n' est presque plus utilisé et ben on ne se fera pas comprendre quoi ce qui fait bon voilà si quelqu' un me parle en wallon je ne comprendrais rien du tout euh donc on aura tendance à dire que ce enfin à part quelques mots quoi mais on aura tendance à dire que cette personne-là ne parle pas bien le français mais je dirais euh je dirais plutôt d' accord euh parce que euh en fonction euh en fonction de l' évolution et en fonction qu' on est quand même en mil-neuf-cent-nonante-et-un euh ch~ par exemple je sais pas moi si on était en mil-neuf-cent ben je dirais je dirais que c' est faux parce que c' était ça quoi en fait le le français c' était le wallon mais maintenant mais maintenant ce n' est plus ça du
ilrMF0:	tout mm
ilrDM2:	euh et si on parle wallon ne se fera pas comprendre alors euh ben voilà quoi ça c' est devenu deux langues à part quelques mots mais c' est devenu deux langues tout à fait différentes pour moi du moins et voilà
ilrMF0:	quoi hum
ilrDM2:	à l' ouïe hein
ilrMF0:	toujours oui et pour toi c' est quoi bien parler le français
ilrDM2:	ben bien parler le français c' est d' employer des mots qu' en fait euh des des mots des expressions et caetera que les gens général ne parlent pas ou n~ enfin n' emploient pas euh j' ai entendu dire donc euh que en fait dans nos vies de tous les jours on employait peut-être quinze-cent mots et encore c' est quand même bien ben c' est bon celui qui qui sait en employer et jongler je dirais avec deux-mille mots et quelqu' un qui déjà euh je pense connaît mieux le français euh aussi euh ça c' est une chose et la deuxième chose euh bien parler le français c' est d' essayer euh de ne pas déformer les mots
ilrMF0:	quoi mm
ilrDM2:	euh bon donc par exemple les accents je dirais que c~ c' est nuisible ça nuit à à bien parler français parce qu' on déforme les mots en fait qui sont écrits et et ça déforme le français donc
ilrMF0:	et

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
ilrDM2r.orfeo	fichier	620431
ilrDM2r.wav	fichier	142728622
ilrDM2r.xml	fichier	3516
ilrDM2r.txt	fichier	45414

Page générée le 23/11/2019, 23 h 40

Corpus	VALIBEL
Nom du fichier	ilrDM2r
Responsable(s)	Anne-Catherine Simon
Résumé	Représentations linguistiques des rhétoriciens belges francophones (élèves en dernière année du secondaire)
Date de l'enregistrement	15/01/1991
Durée de l'enregistrement	00:53:56
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	scolaire
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2+
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/valibel/ilrDM2r.html

Identiant du locuteur	ilrDM2
Âge du locuteur	16-20
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Liège

Identiant du locuteur	ilrMF0
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	enseignant-chercheur
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Landelies

Identiant du locuteur	ilrXX9
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	inconnu
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	Belgique