ilrDC3r

Représentations linguistiques des rhétoriciens belges francophones (élèves en dernière année du secondaire)
(Valibel)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus Valibel

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur ilrDC3

Métadonnées : locuteur ilrMF0

Texte et audio

Loading audio…

ilrMF0:	tu es en ça va avec le soleil tu veux avancer
ilrDC3:	oui oui non mais ça va
ilrMF0:	oui tu es en dernière année de comptabilité
ilrDC3:	c' est ça
ilrMF0:	donc tu as peut-être des projets pour l' avenir alors
ilrDC3:	oui mais c' est vague c' est pas sûr je sais pas peut-être que j' aimerais bien faire euh gym mais alors les études sont trop dures enfin je pense que je n' y arriverais pas c' est pour ça euh continuer en sciences économiques je sais
ilrMF0:	pas et tu as choisi euh la section comptabilité euh pourquoi il y a longtemps
ilrDC3:	bé en avant j' étais à NNAAMMEE je faisais les les sciences éco et j' ai changé d' école bon parce que je crois que c' était moins dur ici parce que c' étaient des techniques alors je croyais que c' était pas la même chose parce que là-bas j' étais en général c' était sci~ général sciences économiques et je pensais que c' était moins dur en fait euh c' était dur enfin je trouve
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	et puis ce socio-éducatif j' aimais pas tellement et général pff j' aime pas
ilrMF0:	non plus hum et la gym
ilrDC3:	ça j' aime bien oui j' aime bien mais ce les études il paraît que c' est dur alors il y a beaucoup de sciences humaines et de maths je ne sais
ilrMF0:	pas et ça c' est une idée qui remonte d' il y a longtemps
ilrDC3:	bah pff oui moi j' aime bien et puis j' aime bien le sport alors j' aime bien de bouger
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	ça ne me dit rien de rester dans un bureau par exemple de faire secrétaire ou ou
ilrMF0:	bien mm et tu fais quoi comme sport
ilrDC3:	bah je n' en fais qu' ici à au cours de gym demain j' ai une compétition de natation ici à Chimay autrement je fais ici je fais du basket du volley un petit peu de tout du badminton
ilrMF0:	depuis longtemps
ilrDC3:	depuis que je suis de à NNAAMMEE aussi j' en faisais et ici aussi
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	ça fait trois quatre ans
ilrMF0:	mm et quel est le sport que tu préfères
ilrDC3:	il y en a plusieurs
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	natation les sports de collectifs de ballon basket volley à peu près bon il y en a beaucoup que j' aime
ilrMF0:	bien mm et tous pour euh le même aspect ou pour des aspects différents
ilrDC3:	pour faire du sport pour euh entretenir la santé c' est bon c' est bon le sport pour euh pour beaucoup de choses pour se dépenser enfin moi j' aime
ilrMF0:	bien mm enfin le volley le basket qu' est ce que tu préfères dans ce sport-là chacun qu' est -ce que tu aimes
ilrDC3:	bé le basket on court beaucoup donc euh ce le sport collectif c' est le volley aussi hein et la natation et j' aime bien j' aime bien nager hein c' est des sports collectifs tous à peu près
ilrMF0:	et les compétitions tu en fais souvent
ilrDC3:	non à NNAAMMEE on en faisait beaucoup mais ici on n' en fait pas c' est la première fois que j' en fais depuis que je suis en ici en quatrième c' est la première à NNAAMMEE on en faisait plus dans l' athlétisme en natation
ilrMF0:	hum et c' est organisé par les écoles entre elles ou
ilrDC3:	bé ici je sais pas c' est c' est organisé par le je sais pas par qui c' est organisé il y a un NNAAMMEE qui ju~ qui est dedans il y a le collège bon il doit y avoir d' autres écoles aussi Couvin peut-être je sais pas ça faisait longtemps que j' avais plus été j' espère qu' on va gagner
ilrMF0:	mm et c' est par régions que ça se fait ces compétitions-là ou
ilrDC3:	je sais pas euh oui je pense il y a que des des écoles de la région hein par exemple agriculture ou Couvin
ilrMF0:	hum et tu as déjà eu l' occasion de faire des compétitions en dehors de la région
ilrDC3:	oui à Namur dans non ah si je crois c' était à Namur c' était on a y eu euh un brevet de la province du Hainaut ou de Namur je sais plus mais on avait gagné c' était avec NNAAMMEE on avait été là-bas puis on a déjà été aussi vers euh dans les environs de Charleroi je crois pour une compétition d' athlétisme c' était chouette
ilrMF0:	mm et ça se passe comment ces compétitions-là euh par exemple celle de Namur
ilrDC3:	ben là-bas il y avait des beaucoup d' équipes qu' on ne connaissait pas presque toutes d' ailleurs mais c' était quand j' étais à NNAAMMEE ça et c' était chouette
ilrMF0:	c' était une compétition de natation ou
ilrDC3:	oui c' est tout seulement natation
ilrMF0:	et ça s' organise comment il faudrait que je je ne connais pas du tout donc euh
ilrDC3:	bé euh moi non plus c' est surtout l' école euh NNAAMMEE qui qui s' occupe de ça nous euh c' est les profs de gym quoi ils nous disent euh on doit aller à une compétition et ils choisissent les meilleurs c' est
ilrMF0:	tout mm
ilrDC3:	autrement nous on ne dit rien
ilrMF0:	oui mais quand ça quand vous êtes sur place ça se passe
ilrDC3:	comment eh ben on s' entraîne un peu et puis après on commence on ça dé~ ça dépend des catégories il y a ça dépend les âges aussi ça va par année et puis euh on est classés on a un groupe et puis là ben on commence on nage et on fait la course qu' on doit faire quoi c' est des relais souvent
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	et puis voilà
ilrMF0:	et à part le sport il y a des choses que tu aimes faire
ilrDC3:	euh le truc les activités manuelles pff en tout cas une chose que je n' aime pas c' est l' informatique d' ailleurs j' y vais pas c' est tout de suite en plus c' est chouette
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	à part ça l' histoire j' aime bien géographie
ilrMF0:	oui mais en dehors des cours hein en dehors de l' école
ilrDC3:	ah boh pff sortir ça j' aime
ilrMF0:	bien mm et quand tu disais activités manuelles tu pensais à
ilrDC3:	quelque chose boh euh j' aime bien par exemple normalement je devais aller servir à un restaurant pendant les vacances et j' y vais pas je vais euh dans un grand magasin servir enfin mettre dans les les rayons quoi ranger et tout ça
ilrMF0:	mm tu as déjà travaillé comme euh étudiante pendant les grandes vacances
ilrDC3:	oui l' année passée à NNAAMMEE ici à Chimay deux semaines
ilrMF0:	mm ça t' a plu comme expérience
ilrDC3:	pas tellement c' est c' est chiant c' est tout le temps le même et on n' a pas pendant les grandes vacances ça ne marche pas autant que enfin il y a des jours où on n' a rien à faire quoi pas grand-chose et comme on est p~ on est plusieurs hein il y a hein il y a pas que il y a plusieurs euh étudiants qui sont pris en stage alors euh il y en a de ceux qui n' ont rien à faire euh on s' ennuye on doit écu~ occuper les journées j' aime pas tellement enfin c' est la mère qui veut ça hein elle veut pas me voir pendant les vacances alors elle me case là-bas comme ça elle est tranquille
ilrMF0:	mais ce ne sont pas des stages c' est comme un travail
ilrDC3:	non non c' est c' est un contrat
ilrMF0:	quoi mm
ilrDC3:	permet de gagner un petit peu d' argent pour
ilrMF0:	les mm
ilrDC3:	vacances
ilrMF0:	et quand tu dis sortir tu vas où c' est dans la région
ilrDC3:	oui Baileux ou Bourlers ça dépend
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	au cinéma des fois Bruxelles ça dépend
ilrMF0:	oui
ilrDC3:	une fois bé j' ai une copine qui est à l' université à l' ULB et de temps en temps on va chez à son kot et puis on reste deux deux trois jours et puis on visite quoi on va faire les boutiques c' est chouette
ilrMF0:	mm et il y a beaucoup de choses qui s' organisent dans la région pour les sorties
ilrDC3:	boh euh à peu près toutes les semaines il y a une boum ça dépend c' est soit Bourlers ou à Baileux et comme il y a l' école on ne peut pas toujours
ilrMF0:	non plus mm et quand tu dis le cinéma c' est ici à Chimay
ilrDC3:	à Couvin souvent c' est à Couvin et de temps temps on va Charleroi mais c' est rare
ilrMF0:	hum tu y vas souvent
ilrDC3:	bé la semaine passée j' y ai déjà été la semaine d' avant aussi c' est quand il y a des beaux films quoi qu' on a entendu parler
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	qui sont
ilrMF0:	bien la semaine passé c' était
ilrDC3:	quoi Ghost avec Patrick Swayze
ilrMF0:	je ne j' en ai entendu parler mais j' ai pas été
ilrDC3:	le tu ne connais
ilrMF0:	pas voir tu peux me raconter
ilrDC3:	un peu eh bah c' est c' est un couple ils ne sont pas mariés
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	et alors il y a le mari qui meurt qui il travaille dans une entreprise et il a un copain qui travaille avec lui dans l' entreprise et il il il il manipule les ordinateurs et dans dans grosses sommes aussi et le Patrick Swayze celui qui est l' acteur principal quoi il a un petit agenda avec son numéro de de code quoi pour euh manipuler sur l' ordinateur et il avait une réunion ça fait que pendant ce temps-là il il il en même temps que la réunion il devait faire une opération transférer de l' argent d' un compte à un autre et il n' a pas su le faire puisqu' il avait la réunion il a demandé à son copain de le faire mais lui c' était pour euh pour son compte à lui quoi pour euh voler de l' argent et alors euh il fait pour lui pour lui avoir l' argent il lui fallait avoir euh le numéro le numéro de code et alors euh un soir le le couple va un opéra et puis ils sortent ils vont dans la rue et il y a un comment est-ce qu' on dit un associé du type qui travaille avec euh l' autre dans l' entreprise qui qui essaye de lui voler son portefeuille pour avoir le numéro de code et pour finir il il il tue euh Patrick Swayze et la femme elle est triste quoi et alors euh en fait le mec qui est mort Patrick Swayze il est pas mort enfin si il est mort mais comment c' est dur il est il est là quoi mais elle ne le voit pas il y a c' est une une médium qui sait qui l' entend et qui ne le voit pas non plus c' est c' est comme ça qu' ils vont communiquer avec laa femme mais la femme elle ne croit pas c' est pas réel quoi elle ne croit pas qu' il qu' il vit toujours et c' est Patrick Swayze celui le fantôme quoi c' est c' est Ghost en f~ en anglais ça veut dire euh fantôme vous savez et alors euh il suit il suit euh il essaye de savoir pourquoi est-ce qu' on l' a tué il croyait au début il croyait que c' était un voleur quoi le mec qui l' a tué mais en fait euh c' était il a compris que c' était son copain qui l' a tué pour avoir l' argent mais alors il essaye de de le faire comprendre à sa femme par euh par l' intermédiaire de la médium puisque il y a qu' elle qui comprend et à la fin bé le le mec qui a volé de l' argent euh il il voit que que Patrick Swayze est toujours euh présent quoi et il voit ce qu' il se passe mais alors pour finir eh ben tout s' arrange euh l' a~ l' argent qu' i~ qu' il a essayé de voler euh la médium euh se fait passer pour une autre et prend l' argent et le donne à une oeuvre de charité et pour finir bé le le mec qui a volé l' argent il devient il meurt et puis Sam il s' en va le Patrick Swayze il s' en va pour du bon c' est tout voilà
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	c' était chouette triste mais chouette
ilrMF0:	hum et les bouquins ou les revues tu regardes aussi
ilrDC3:	pas tellement non seulement le programme télé
ilrMF0:	non mm mm
ilrDC3:	c' est
ilrMF0:	tout et les journaux
ilrDC3:	pas beaucoup non plus je re~ je regarde la télé le journal en même temps que les parents au soir c' est
ilrMF0:	tout mm
ilrDC3:	autrement ça le journal je le lis pas tellement c' est très rare
ilrMF0:	et Couvin Charleroi Bruxelles il y a d' autres villes que tu connais en Belgique ou tu as l' occasion de visiter un peu quelques régions
ilrDC3:	ben j' ai été euh à Bruges à Namur à la mer bien sûr c' est
ilrMF0:	tout mm
ilrDC3:	et puis en France aussi on a été en vacances et en Autriche aussi c' est
ilrMF0:	tout hum dans quelle région en
ilrDC3:	France en Savoie dans le Sud à Nice c' est tout en Normandie c' est
ilrMF0:	tout et vous aviez l' occasion de rencontrer les gens du coin quand vous partiez là-bas
ilrDC3:	bé on allait avec des amis euh on pff non pas tellement enfin en Savoie on a été plusieurs fois trois quatre fois donc euh le on allait euh camper quoi et dans le camp où on campait on connaissait le le type
ilrMF0:	ah mm
ilrDC3:	donc euh
ilrMF0:	et quand tu voyages comme ça tu vois des différences de mentalités entre les gens que tu rencontres
ilrDC3:	bé quand j' y allais j' étais encore assez jeune hein ça fait cinq six ans que j' ai été en vacances c' est fini maintenant on y va plus bon à ce temps-là je
ilrMF0:	ne mm mm
ilrDC3:	faisais pas encore de connaissances trop jeune et puis on allait j' avais des une copine qui était avec moi et un copain le copain des amis
ilrMF0:	quoi mm et ici par exemple quand tu te promènes en Belgique ou dans la région tu vois des différences suivant les villages ou les villes qu' ici
ilrDC3:	ouais Bruxelles c' est très ils sont pétés un peu sur les bords enfin ça dépend quoi il y a bien sûr il y en a des et puis des étrangers
ilrMF0:	tu peux m' expliquer un peu quand tu dis Bruxelles c' est différent
ilrDC3:	bé j' ai été à l' école avec euh NNAAMMEE NNAAMMEE c' est ma copine qui est à NNAAMMEE
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	j' ai été euh une matinée aux cours il y en a des ceux qui se prenaient pour euh plus haut que certains par exemple ceux qui font partie du comité de des qui font les baptèmes là ils sont terribles hein on ne peut rien dire enfin j' ai été une fois et j' ai rigolé il y avait une fille qui faisait partie du comitard et j' ai rigolé d' elle mais elle a pris ça méchamment vachement enfin j' ai elle m' a rien fait mais enfin c' est tout juste
ilrMF0:	mm et quand tu vas à Charleroi ou Couvin tu vois aussi des différences
ilrDC3:	bah Charleroi c' est non à Couvin je veux dire euh il y a beaucoup de d' étrangers comme euh samedi on a été à Charleroi et il y avait je ne sais pas des Arabes ou un truc comme ça et ils se prenaient pas pour de la merde non plus je suis sûre que ils ont beaucoup de choses à se reprocher enfin je pense pas tous hein bien sûr
ilrMF0:	et entre le village où tu habites et Chimay il y a des différences aussi
ilrDC3:	bah c' est plus petit il y a tous ceux qui sont à Virelles je les connais quoi oh ici boh c' est à peu près le même
ilrMF0:	mm bon je vais te proposer maintenant si tu veux
ilrDC3:	bien c' est quoi ça c' est un micro il marche
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	ah bon d' accord
ilrMF0:	je voudrais te demander euh ton opinion sur sur des des phrases qu' on entend souvent
ilrDC3:	sur
ilrMF0:	quoi au sujet des façons de parler et je demande ton avis en tant que jeune c' est ce que j' ai fait avec tous les autres aussi alors si tu veux
ilrDC3:	bien ah oui
ilrMF0:	tu m' aideras comme ça donc ça c' est les réponses si tu veux et ça c' est les opinions si tu veux les lire tu peux la lire tout
ilrDC3:	haut oui ça va euh pas du tout d' accord enfin ils ont un accent terrible ça dépend les personnes quoi vous avez marqué ah d' accord et je dois dire quelque chose là-dessus ce que j' en pense
ilrMF0:	hum oui si tu veux
ilrDC3:	boh pff ce que j' en pense pas grand-chose ça dépend les personnes il y a dans les des hommes politiques par exemple euh ils ils parlent assez bien le français quoi enfin il vaut il vaut mieux pour eux parce que si on les ils parlent pas bien français euh ils sont pas élus mais euh ça dépend des personnes hein s~ s~ s il y a dans en France il y a plusieurs euh comment est-ce qu' on appelle ça comme euh en Belgique il y a le wallon et il y a le flamand et en France aussi il y a des des parties où on les a~ l' accent français se fait plus ressentir à Marseille par exemple ils ont pas le la même façon de parler que qu' autre part voilà c' est tout enfin par ici non plus on parle pas très bien le français non plus ça dépend les des endroits
ilrMF0:	mm et dans les pays où on parle le français il y a un pays où on parle mieux qu' ailleurs
ilrDC3:	ah ça j' en sais rien je pense pas non je ne pense pas mais c' est tout je ne saurais pas d~ dire comme ça hein il y a des personnes qui parlent bien et d' autres non non je ne saurais pas dire non je ne vois pas comme j' ai dit ça dépend des personnes hein il y en a de ceux qui ont pu il y a des personnes qui savent aller à l' école et d' autres non ceux qui ont su aller à l' école ils ont appris un peu le français et tout ça et d' autres non ils n' ont pas eu la même chance ça euh voilà
ilrMF0:	d' accord
ilrDC3:	et puis ça dépend du domaine social aussi les personnes plus riches ont plus facile à apprendre ou je ne sais
ilrMF0:	pas et un pays où on parle moins
ilrDC3:	bien bah un pays étranger je suppose en Angleterre où pff l' Amérique je ne sais
ilrMF0:	pas mm mais dans les pays où on parle le français y a-t-il un pays où on parle moins
ilrDC3:	bien j' en sais rien moi parler moins bien le français où est-ce qu' on parle moins bien le français s~ pff il faut pas il y a pas de pays où on parle moins bien le français ça dépend les personnes c' est
ilrMF0:	tout mm et il y a des différences entre le français de France et le français de Belgique
ilrDC3:	ben l' accent enfin je suppose les bases sont les mêmes de toute façon les du français la le la le français c' est le même pour tout le monde les enfin les règles sont les mêmes euh pour euh par exemple pour l' accord euh du verbe ou je sais pas moi c' est c' est le même partout il y a le wallon et il y a différentes expressions hein bé ils ont des expressions par là aussi je suppose c' est c' est il y a des trucs on comprend pas quand ils parlent euh spécialement enfin enfin voilà
ilrMF0:	hum tu connais des expressions d' ici qui sont propres à la Belgique
ilrDC3:	ouais mais en dire comme ça là ça ça aurait peut-être il faudrait réfléchir plus longamment plus longtemps il faudra que je vous en cite une quand même non euh
ilrMF0:	si tu en as une comme ça oui mais
ilrDC3:	ah non moi j' en ai
ilrMF0:	pas et comment tu sais que ça existe
ilrDC3:	de quoi bé j' ai vu en en français j' ai j' ai on a étudié les en France en français quoi en France on euh étudié les différents dialectes tels qu' ils parlaient avant
ilrMF0:	mm et en Belgique il y a une région où on parle mieux qu' ailleurs
ilrDC3:	mieux je ne sais pas non je ne pense pas c' est partout le même ça dépend hein
ilrMF0:	et si je te pose la même question une région où on parle moins
ilrDC3:	bien t~ euh ben non il y en a
ilrMF0:	pas et il y a des expressions qu' on trouve ici dans la région de Chimay et pas Charleroi ou à Namur
ilrDC3:	oh oui oui parce que c' est pas les mêmes c' est pas le même wallon je suppose enfin je sais pas moi je euh j' étais pas là il y a quarante ans hein oui il y a des expressions qu' on entend ici et qu' on n' entend pas ailleurs et qu' on entend ailleurs et pas ici oui
ilrMF0:	tu en connais
ilrDC3:	qu' est-ce qu' on dit pff je ne sais pas ou comme ça je saurais en dire comme ça parce que on est autre part mais ici parce qu' il en faut une je ne saurais pas en dire ça c' est con je ne saurais pas je ne trouve pas c' est pas grave non les gens des médias les médias euh publicité euh journaux et tout ça
ilrMF0:	journalistes oui
ilrDC3:	non non parce que des fois il y a ma grand-mère qui dit comme ça que les les journalistes font des fautes quoi quand euh ils parlent comme ça ils font des fautes il y a mais pas tous bien sûr tout le monde n' est pas parfait alors euh je dois répondre les gens des médias parlent un français impeccable quatre plutôt d' accord et puis il vaut mieux qu' ils parlent bien français quoi parce que sinon euh ils ne seront pas bien suivis et voilà
ilrMF0:	et d' après toi ça existe des gens qui parlent très
ilrDC3:	bien et vous allez répéter la question combien de fois c' est pas vrai des gens qui parlent
ilrMF0:	bien très
ilrDC3:	bien ouais par exemple ceux qui sont euh à l' Académie française ou un truc comme ça
ilrMF0:	mm uniquement ceux-là
ilrDC3:	oh non je ne sais pas moi le roi peut-être parle bien je ne sais pas pff le ministre pas tous les profs de français c' est tout je crois enfin les personnes qui ont une imp~ euh importante place dans la société je suppose
ilrMF0:	mm et de nouveau des gens qui parlent moins bien ça existe
ilrDC3:	ouais moi euh mais ceux qui n' ont pas le français pour langue euh principale euh de d' origine quoi ils ont moins facile à parler
ilrMF0:	tu penses à qui en général
ilrDC3:	qui parle moins
ilrMF0:	bien mm
ilrDC3:	bah je les personnes qui ont pas été à l' école avant ou les étrangers qui viennent en Belgique et qui étaient je ne sais pas moi en Italie en Espagne au Maroc et qui viennent ici pour trouver un boulot ou autre chose ils ont moins moins facile à apprendre puisqu' ils ont une une langue de de départ qu' était pas la même
ilrMF0:	mm et c' est lié à quoi le fait que des gens parlent mieux ou moins bien que d' autres
ilrDC3:	bah ça dépend si étant jeunes ils avaient ils aimaient bien apprendre ou quelque chose comme ça ils ils ont eu plus facile à parler ou le domaine social où ils vivent si ils sont plus riches ou moins riches d' égalité à eux c' est la même chose
ilrMF0:	hum
ilrDC3:	qu' est-ce que c' est ça plus plus on fait d' études mieux on parle plus pff je n' en sais rien j' en sais rien oui je pense la quatre aussi plutôt d' accord ben plus on fait d' études plus on la travaille donc euh je suppose que ça devrait intervenir
ilrMF0:	mm pour tous les types d' études
ilrDC3:	bah non enfin je ne sais pas pour euh par exemple ceux qui font veulent faire de cinéma ou du théâtre ils parlent peut-être plus ils apprennent peut-être plus à parler enfin ils ont des des cours euh d' expression ou un truc comme ça puisque ça devra intervenir dans leur carrière plus tard je suppose que ils travaillent ça autrement si c' est si on fait des études en mathématiques ou informatique je ne sais pas si le français euh si le langage a une importance je ne sais pas on verra si je fais des ét~ des études
ilrMF0:	s' il te plaît
ilrDC3:	merci bien parler c' est parler sans accent trois entre les deux bien parler c' est plutôt parler sans accent on peut avoir un accent et parler convenablement enfin je pense ça veut rien dire bon ben alors ce que j' ai dit tout à l' heure c' était pas le meilleur français c' est celui que parlent les Français oui
ilrMF0:	par rapport à ce que tu as dit tout à l' heure tu
ilrDC3:	bé qu' est-ce que j' ai dit tout à l' heure
ilrMF0:	euh sur
ilrDC3:	les le meilleur français c' est celui que parlent les Français j' ai pas parlé de si j' ai parlé de l' accent
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	pff je ne saurais pas je ne sais pas quoi dire moi euh pff non je ne pense pas que c' est pa~ parce qu' on a un accent qu' on parle moins bien français ça dépend si on a appris ou pff si on n' apprend pas si déjà le milieu dans lequel on est si les personnes euh l' entourage parle bien le français
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	c' est déjà un point un meilleur point quoi si le l' entourage parle moins bien ça va intervenir plus tard
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	voilà c' est pourquoi la petite croix là
ilrMF0:	c' est parce que je trouvais que c' était intéressant ah et c' est quoi pour toi l' accent
ilrDC3:	et bé très bonne question bé l' accent je sais pas peut-être que j' ai un accent j' en sais rien ça ça dépend c' est quand on voit les autres personnes et qu' on entend euh qu' ils parlent différemm~ enfin ils ils ont un accent quoi on on sent ça quand on les entend parler ils enfin les Français ils ont un accent ça dépend les Français du Sud ou les Français du Nord je sais pas c' est une intonation l' accent je sais
ilrMF0:	pas et tu crois que ça influence la façon dont on est perçus avoir un accent ou
ilrDC3:	pas non comme on est perçus par qui par euh tout le monde non non on ne dirait pas on remarque d' où d' où ils viennent de leur origine c' est tout enfin à peu près quoi plus ou moins non je ne pense pas parfois c' est marrant enfin moi j' aime bien l' accent français quoi enfin ça dépend quel français c' est
ilrMF0:	tout et ça existe des gens qui parlent sans accent
ilrDC3:	bé je sais pas si on a un accent je m~ pff les Belges ne pense pas qu' ils ont un accent à part les Flamands enfin je ne saurais pas dire ça pff étant donné qu' on ils ont pas les Flamands ont un accent c' est parce que ils ont leur euh leur langue c' est le néerlandais et nous bon c' est le français je très bonne question encore une fois euh je ne sais pas si les Belges ont un accent c' est quoi la question déjà
ilrMF0:	est-ce que ça existe des gens qui parlent sans accent
ilrDC3:	sans accent aucune idée non je ne pense pas non tout le monde a un accent euh bien spécifique euh à la région où on vit à mon avis oui ça n' existe pas non je ne pense pas enfin si il y en a un vous me le dites
ilrMF0:	mm et toi par exemple tu as l' impression d' avoir un accent
ilrDC3:	non ah non je ne pense pas si il y a des fois il y a les copains qui me disent que j' ai un je parle français quoi hein j' ai un accent français c' est tout mais je ne je ne le sens pas quoi je ne sais pas vous dire voilà
ilrMF0:	et tu as quel sentiment par rapport à ton accent si tu en as
ilrDC3:	un
ilrMF0:	quoi et tu as quel sentiment par rapport à l' accent
ilrDC3:	ah moi ça ne me fait rien c' est plutôt marrant c' est tout sont c' est rare hein c' est pardon
ilrMF0:	c' est c' est rare
ilrDC3:	c' est rare j' ai dit c' est pas souvent qu' on me dit euh des fois on me dit tu es Française et je dis non mais c' est rare quoi plus plus maintenant pff peut-être parce que j' avais été en France plusieurs fois je sais
ilrMF0:	pas mm
ilrDC3:	il n' y a plus que les vieux qui parlent wallon oh quatre plutôt d' accord bé c' est normal enfin je trouve que les vieux aient beaucoup plus de vieux qui parlent wallon puisque c' était je ne sais pas comment ils ont connu ça avec leurs parents ils parlaient souvent wallon chez eux et tout ça et puis il y a le patois aussi patois et wallon c' est le même je sais pas aucune idée et il y a dans certaines maisons il y a des des des des des des morceaux des phrases quoi qui qui reviennent de temps en temps plus dans certaines régions que dans d' autres enfin je suppose je dis ça et je n' en sais rien du tout enfin il y a tous les vieux ne parlent pas wallon non plus enfin chez ma chez moi chez ma grand-mère et ne parle pas tellement wallon il y a peut-être quelques expressions qui disent que je comprends pas c' est tout par contre je connais un grand-père qui enfin oui qui habite euh à Nalinnes et là lui il parle bien enfin il parle wallon et je ne comprends pas tout le temps il parle plus que de notre côté enfin plus que mes grands-parents
ilrMF0:	quoi et tu fais une différence entre patois wallon
ilrDC3:	ben je sais pas je vous demandais tout à l' heure euh tout de suite mais à mon avis c' est le même wallon patois des des fois on dit il y a le patois euh de Bruxelles ou alors le patois euh je sais pas je crois qu' il y a différents différentes choses je crois pas que c' est le même il y a le le patois et le wallon je sais
ilrMF0:	pas la dernière
ilrDC3:	quand on parle souvent le wallon on parle pas bien le français et bé j' en sais rien euh le entre les deux oui je pense trois ouais ça doit intervenir dans le langage il y a des des expressions qu' on garde certainement quand on a parle wallon et qu' on parle français avec des autres personnes il y a des certainement des expressions qu' on reprend et que la personne ne comprendra pas mais ça ne veut rien dire je ne sais
ilrMF0:	pas hum et c' est quoi pour toi bien parler le français
ilrDC3:	pas bafouiller quand on parle ou pas faire de fautes euh enfin connaître beaucoup de vocabulaire c' est bien parler le français faire de bonnes euh structures de phrases quoi bien structurer les phrases en français ou la comment est-ce qu' on dit faire euh euh je ne sais plus quand on dit quelques-uns là le quelques-uns un c' est comment on dit euh le je ne sais plus je ne retrouve plus le mot c' est rien c' est pas grave l' ac~ faire des accords quoi euh non je ne sais
ilrMF0:	plus et toi par exemple euh le français tu es à l' aise
ilrDC3:	bé euh entre copains comme ça oui mais je ne connais pas beaucoup euh de vocabulaire l' orthographe c' est pas terrible
ilrMF0:	je ne parle pas de l' écrit je parle de l' oral
ilrDC3:	ouais je sais bien et l' oral euh des fois de temps en temps quand j' essaye de parler trop vite et je bafouille et puis je dis je dis des conneries ou autrement ça va quand je lis ça va il y a des mots que je connais pas et que je ne sais pas bien prononcer à part ça
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	mais je suppose qu' il faut lire beaucoup pour euh bien parler le français à mon avis et comme je ne lis pas enfin il y a pas que ça qui compte bien sûr
ilrMF0:	mm tu t' es jamais trouvée dans dans une situation où tu étais mal à l' aise pour prendre la parole
ilrDC3:	bé c' est rare quand je prends la parole j' aime pas euh parler comme ça déjà euh quand il y a beaucoup de monde j' aime pas d' ailleurs on a on avait un concours euh enfin l' école organise euh un truc avec le NNAAMMEE euh ça se passe à Couvin je crois et il y
ilrMF0:	a oui
ilrDC3:	dans les rhétos il y a des élèves qui vont enfin on peut y aller on n' est pas obligés hein et on parle on arrive sur le sur la place sur l' endroit l' endroit même et on nous donne un sujet enfin il paraît c' est la prof de français qui nous a dit ça on nous donne un sujet et on a une demi-heure trois-quarts d' heure pour euh parler dessus et comme ça on ils nous donnent trois-quarts d' heure pour euh faire ça euh soi-même tout seul sans écrire et alors euh après on doit tenir euh cinq minutes ou alors euh trois et on gagne on a une somme d' argent une fois dépassé ce temps-là on a cinq-cents francs je crois et on doit parler devant des personnes quoi et ça ne doit pas être facile c' est pas moi qui irai
ilrMF0:	mm et tu te rappelles d' une situation comme ça où tu devais prendre la parole et c' était pas facile
ilrDC3:	ah je ne pense pas que ça m' est arrivé ah s~ si c' était au mariage de mon frère euh on a c~ enfin tout le monde avait fait une blague quoi on devait parler euh comme si euh la famille les deux familles ne connaissaient pas les les époux les mariés mon frère et l' autre fille et alors on devait les présenter moi et mon frère à tout le monde quoi dire euh c' est un grand buveur ou alors un guindailleur et tout ça et on devait parler sur lui et là j' étais j' avais dur j' étais toute rouge enfin je suis timide déjà d' avance alors c' était pas facile
ilrMF0:	mm et c' était pas facile
ilrDC3:	pourquoi bah pour parler trouver ce que j' avais je d~ ce que j' allais dire surtout euh enfin c' est pas facile quoi sans avoir préparé à l' avance
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	pourtant le sujet était vaste quand j' y repense voilà
ilrMF0:	et si tu te trouvais devant une personne qui soi-disant parle très bien tu serais à l' aise ou
ilrDC3:	bah oui pourquoi je serais mal à l' aise euh pff tout le monde n' est pas parfait hein
ilrMF0:	mm
ilrDC3:	et puis euh on apprend à tout âge en plus alors non je ne pense pas je ne sais pas ça ne m' est jamais arrivé
ilrMF0:	mm ok et tu as cours toi normalement maintenant
ilrDC3:	ouais c' est rien
ilrMF0:	donc je vais te laisser aller
ilrDC3:	oui

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
ilrDC3r.orfeo	fichier	442080
ilrDC3r.wav	fichier	129576648
ilrDC3r.xml	fichier	3087
ilrDC3r.txt	fichier	31837

Page générée le 23/11/2019, 23 h 40

Corpus	VALIBEL
Nom du fichier	ilrDC3r
Responsable(s)	Anne-Catherine Simon
Résumé	Représentations linguistiques des rhétoriciens belges francophones (élèves en dernière année du secondaire)
Date de l'enregistrement	13/03/1991
Durée de l'enregistrement	00:48:58
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	scolaire
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/valibel/ilrDC3r.html

Identiant du locuteur	ilrDC3
Âge du locuteur	16-20
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Couvin

Identiant du locuteur	ilrMF0
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	enseignant-chercheur
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Landelies