chaSM1r

vie locale dans l'après-guerre
(Valibel)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus Valibel

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur chaGG0

Métadonnées : locuteur chaSM1

Texte et audio

Loading audio…

chaGG0:	alors j' aimerais bien vous poser des souvenirs et j' aimerais bien vous demander si vous vous souvenez d' un enterrement auquel vous avez été il y a très longtemps donc quarante ans et dont vous vous souvenez
chaSM1:	oh oui attendez savez-vous les plus vieux qui ont été enterrés chez moi c' ét mes parents maman est morte en quarante-quatre ça fait il y a déjà un bon bout de temps hein et mon père il est mort un an après en quarante-cinq et nous étions six enfants à la maison
chaGG0:	et vous vous souvenez d' un enterrement c' était très différent
chaSM1:	oh oui il n' a p~ il n' avait pas de funérarium comme maintenant hein chez maman on n' avait qu' une place en bas et une place en haut et et on a dû le mettre euh dans la place où on habitait enfin hein
chaGG0:	et il y avait beaucoup de monde beaucoup de personnes qui venaient
chaSM1:	oh oui oui malgré qu' on marchait hein on n' allait pas jusqu' au cimetière à en voiture sais-tu on allait de pied hein
chaGG0:	et il y avait beaucoup de gens qui venaient aux enterrements
chaSM1:	ah ouais oui assez
chaGG0:	bien la famille ou bien des amis
chaSM1:	la famille et des amis des connaissances des voisins hein oui
chaGG0:	et de quoi parlait-on aux enterrements
chaSM1:	oh on parlait tout le temps de morts hein puisque c' était hein
chaGG0:	et qu' est-ce qu' on racontait en général sur les morts
chaSM1:	oh ça on disait moi je disais que je ne vivrais jamais aussi z âgée que ma maman elle est morte à quatre-vingt-et-un ans et moi je vis toujours hein je disais toujours je n' irai jamais jusque là je n' irai jamais jusque là
chaGG0:	et vous vous souvenez d' autres choses dont on parlait aux enterrements
chaSM1:	je ne me rappelle pas sais-tu ça non parce que quand c' était un tout proche on restait dans la maison hein alors on recevait les parents qu' on avait et on mangeait quelque chose mais une miche ou un petit gâteau rien d' autre hein c' est pas comme maintenant hein
chaGG0:	et comment ça se déroulait
chaSM1:	oh c' est fort bien oh oui
chaGG0:	oui
chaSM1:	le lendemain il fallait recommencer à travailler hein
chaGG0:	et quelle était la plus grosse différence avec un enterrement actuel
chaSM1:	oh ben maintenant on vous met dans un funérarium on vient vous rendre visite quand il est là mais il y en a les trois-quarts qui ne vont plus aux enterrements hein maintenant hein
chaGG0:	c' est ça la plus grande différence vous croyez
chaSM1:	oui oui oui oui
chaGG0:	oui vous connaissez des personnes qu' il y a quarante ans allaient à tous les enterrements
chaSM1:	oh nous autres quand il y avait un proche qui mourrait on y allait même quand c' étaient des voisins et tout ça on y allait toujours hein alors je suppose que les autres faisaient la même chose hein
chaGG0:	oui et vous y alliez
chaSM1:	pourquoi en reconnaissance hein oui
chaGG0:	et vous ne connaissez pas quelqu' un qui allait même si ce n' était pas un ami ou un voisin
chaSM1:	ah ça je ne saurais pas le dire sais-tu moi hein
chaGG0:	non et qu' est-ce qu' on apportait aux enterrements
chaSM1:	on apportait toujours des fleurs hein ça
chaGG0:	oui
chaSM1:	malgré que c' étaient des parents éloignés on apportait toujours s~ ses fleurs hein
chaGG0:	et on apportait aussi des couronnes
chaSM1:	oui des couronnes et quelque~ euh quelquefois un marbre hein
chaGG0:	et qu' est-ce qu' on écrivait
chaSM1:	comme moi sur la tombe de mes parents aussi c' était un marbre qu' on payait entre nous hein mais maintenant on on les a enlevés c' est trop lourd pour renettoyer hein f on ne sait plus les porter hein et puis il y en a beaucoup qui ne vont même plus hein faire les tombes hein voilà moi cette année-ci je n' ai pas su y aller l' année avant j' ai payé un qui travaille dans le cimetière pour faire nettoyer ma tombe hein mais cette année-ci ma fille a dit
chaGG0:	ah oui
chaSM1:	reste chez toi il faut trop marcher moi j' irai les faire dit-elle
chaGG0:	mm
chaSM1:	ça fait elle va faire la tombe de son père elle va faire la tombe de maman hein
chaGG0:	et sur les rubans que l' on mettait sur les fleurs qu' est-ce qu' on écrivait
chaSM1:	oui ah sincères condoléances de la part hein de votre fille ou ou quelque chose comme ça enfin hein
chaGG0:	vous connaissez peut-être des enterrements où il y a eu des problèmes d' héritage vous ne souvenez
chaSM1:	pas ah ça moi j' en ai eu un grand toujours oui pas de mon côté du côté de mon mari
chaGG0:	oui
chaSM1:	parce que mon mari c' était un enfant naturel hein mais il avait été reconnu de son père ça fait quand ma belle-mère s' est remariée euh on avait demandé oh j' ai été autour de ça non on avait demandé si mon beau-père voulait légitimer l' enfant on avait dit oui
chaGG0:	c' est pas grave
chaSM1:	mais on n' a jamais fait le tribunal pour faire ça ça fait qu' il est toujours resté sur le nom de NNAAMMEE comme je porte toujours maintenant hein veuve NNAAMMEE mais c' est son père adoptif qui l' a élevé hein et alors quand ça a quand ma belle-mère est morte elle avait une petite maison au Tiers à Liège alors on a dû aller au notaire parce qu' on demandait ce que mon mari est venu faire là-dedans hein ma ma belle-mère c' était madame NNAAMMEE mon beau-père c' était monsieur NNAAMMEE et mon mari c' était NNAAMMEE ça fait je n' avais pas le droit malgré que ma belle-mère avait fait un testament donc pour finir c' étaient les soeurs et les frères de ma belle-mère qui héritaient mais il y a aucun qui a pris quelque chose savez-vous ils ont dit que mon mari avait été gentil avec ses parents et que ça lui revenait mais je n' avais droit qu' à la moitié de la maison et les autres les frères et les soeurs à l' autre moitié mais ils m' ont laissé tout à mon mari enfin hein c' était pas grand-chose on était content quand même hein
chaGG0:	est-ce que vous vous souvenez comment votre mari est allé vous demander en mariage
chaSM1:	oui
chaGG0:	oui vous pouvez me raconter
chaSM1:	oui euh il est venu avec sa maman et son papa hein chez mes parents pour demander pour me marier et j' étais enceinte moi et je n' avais pas osé le dire et mon mari non plus ça fait un jour euh il y a un oncle à lui qui vient chez ses chez ma belle-mère donc et voilà que il vient comme ça oh ben je viens t' annoncer une drôle de nouvelle dit-il hein il était veuf lui hein j' ai fait le mal dit-il faut bien que je fasse le bien dit-il maintenant ça fait que mon mari en a profité lui pour dire à sa maman et moi la même chose voilà
chaGG0:	et il est venu vous vous rappelez c' était un jour de la semaine ou c' était un dimanche ou c' était
chaSM1:	oh c' est plutôt un jour en semaine savez-vous oui oui
chaGG0:	pourquoi avait-il choisi plutôt un jour en semaine
chaSM1:	ah je ne sais pas moi
chaGG0:	non i
chaSM1:	quelquefois on sortait hein le dimanche on était jeune on allait danser hein
chaGG0:	et il s' était habillé comment pour venir vous demander en mariage
chaSM1:	oh pff comme oh quand on sortait le dimanche
chaGG0:	la même chose
chaSM1:	oui oui oui
chaGG0:	et vous vous entendiez bien avec ses beaux-parents
chaSM1:	oui fort bien oui encore mieux avec mon beau-père qu' avec ma belle-mère
chaGG0:	et pourquoi vous avait-il choisie
chaSM1:	plaît
chaGG0:	pourquoi vous avait-il choisie vous savez
chaSM1:	oh je n' en sais rien sans doute parce qu' on dansait
chaGG0:	bien c' était difficile de vous demander en mariage ça a été difficile pour lui vous pensez
chaSM1:	oh non oh tout de suite il a dit hein mais on va se marier hein dit-il mais moi je ne l' avais pas dit à mes parents moi c' est quand j' ai été bien grosse qu' ils ont vu
chaGG0:	vous pourriez me décrire une personne que vous avez connue il y a longtemps et qui était très sympathique
chaSM1:	oh j' en ai beaucoup j' ai eu NNAAMMEE là ah mais c' est le nom de son mari NNAAMMEE oh elle vient de mourir à Relève-Toi tiens là oh je ne saurais pas dire moi ce temps-là je ne saurais plus dire son nom de jeune fille sais-tu
chaGG0:	c' est pas grave pourquoi était-elle sympathique
chaSM1:	ah bon oh ben on pouvait aller où on voulait partir en car et euh elle me ressemblait on était toujours contents avec tout nous autres
chaGG0:	et vous vous souvenez d' une personne antipathique que vous n' aimiez
chaSM1:	pas je suis presque gênée de dire ça elle n' était pas antipathique si vous voulez savez-vous mais c' était un vieux gendarme là elle voulait toujours être maître et elle avait toujours raison hein
chaGG0:	mm vous en connaissez encore d' autres comme ça ou sympathiques ou antipathiques
chaSM1:	ben je crois que de notre temps là on s' aimait bien savez-vous hein on sortait toujours ensemble on s' aimait bien entre amis
chaGG0:	quelle était la différence vous pensez avec maintenant
chaSM1:	tu penses à
chaGG0:	quoi ben vous dites euh on s' entendait
chaSM1:	bien ouais
chaGG0:	qu' est-ce qui a changé vous pensez
chaSM1:	ben maintenant pff il y a des gens qui sont jaloux hein
chaGG0:	est-ce que vous vous souvenez à l' école d' avoir eu un devoir que vous n' arriviez pas à faire
chaSM1:	ah oui temps en temps mais j' étais souvent une bonne élève parce que je suis allée on prenait les premières de chaque z école là hein pour aller faire des concours et j' y suis allée et j' avais gagné une bourse oui
chaGG0:	et vous vous souvenez d' un devoir que vous n' avez pas su faire c' était un devoir de français
chaSM1:	ah temps en temps un problème que j' avais un peu plus difficile oui ça
chaGG0:	et qui vous aidait
chaSM1:	plaît
chaGG0:	qui vous aidait alors
chaSM1:	oh personne ma mère n' avait jamais été à l' école et mon père non plus hein fallait chercher lui-même hein
chaGG0:	vous vous souvenez de votre maître d' école
chaSM1:	oh oui attends ma directrice était madame
chaGG0:	ou votre
chaSM1:	qui donc madame NNAAMMEE la directrice et puis les autres institutrices ça je ne sais plus sais-tu ils partent hors de ma
chaGG0:	tête et vous vous souvenez est-ce qu' elle donnait des punitions
chaSM1:	ah oui ça elle nous mettait dans la niche quand on était dans le fond de la classe il y avait un petit tournant on mettait un banc là et quand on était méchant on se mettait dans la niche
chaGG0:	il y avait d' autres punitions que la niche
chaSM1:	ah oui on envoyait temps en temps une lettre aux parents hein on les faire a~ aller là pour discuter enfin hein moi je n' y suis jamais allée mais ma soeur y est déjà allée elle dans la niche
chaGG0:	l' institutrice donnait parfois des punitions qui n' étaient pas méritées
chaSM1:	oh ben je n' ai jamais eu à me plaindre moi pour ça oh
chaGG0:	non et à d' autres personnes peut-être
chaSM1:	ah si ça oui et je connais un instituteur moi il faisait mettre les mains comme ça mon frère et puis était avec la règle dessus quand on n' écoutait
chaGG0:	pas et vos frères et soeurs ne vous aidaient pas pour faire vos devoirs parfois
chaSM1:	oh non ma soeur elle n' a~ elle n' apprenait pas si bien que moi et puis ils ont dû aller travailler jeunes aussi hein quel âge est-ce que j' avais donc moi quand je suis allée travailler j~ quand j' ai eu fini ma sixième et s~ et ma septième année je suis allée travailler chez NNAAMMEE pour faire d~ emballer des cigares et puis je suis venue travailler ici à la cartoucherie et de la cartoucherie ils sont partis à Bruges on m' a replacée à la NNAAMMEE
chaGG0:	vous ava~ travaillé très jeune
chaSM1:	plaît
chaGG0:	vous avez travaillé très jeune
chaSM1:	oh oui qu' est -ce que j' avais quatorze ans et alors euh un peu avant la guerre nous sommes allés à Anzegem avec l' NNAAMMEE parce que mon mari travaillait dans les canaux ant~ anti-aériens là et nous sommes allés là mais on n' est pas restés longtemps sais-t~ la guerre est arrivée on a été obligés de revenir hein et on a évacué avec l' NNAAMMEE on est allés jusque Courbevoie en France et nous sommes allés dormir sur de la paille
chaGG0:	hum
chaSM1:	dans une parfumerie
chaGG0:	hum c' était il y a longtemps
chaSM1:	plaît
chaGG0:	c' était il y a longtemps
chaSM1:	eh ben au début de la guerre hein en quarante
chaGG0:	c' est bien merci
chaSM1:	oui

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
chaSM1r.orfeo	fichier	157084
chaSM1r.wav	fichier	40901022
chaSM1r.xml	fichier	2978
chaSM1r.txt	fichier	12501

Page générée le 23/11/2019, 23 h 39

Corpus	VALIBEL
Nom du fichier	chaSM1r
Responsable(s)	Anne-Catherine Simon
Résumé	vie locale dans l'après-guerre
Date de l'enregistrement	13/01/1992
Durée de l'enregistrement	00:15:27
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/valibel/chaSM1r.html

Identiant du locuteur	chaGG0
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	enseignant-chercheur
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Verviers

Identiant du locuteur	chaSM1
Âge du locuteur	61+
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	ouvrier
Niveau d'études du locuteur	collège
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Herstal