accPH1r

Représentations linguistiques sur l'accent régional à Charleroi
(Valibel)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus Valibel

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur accCT0

Métadonnées : locuteur accPH1

Texte et audio

Loading audio…

accPH1:	oui si je sais vous répondre je vous répondrai
accCT0:	donc euh oui je vais vous demander si vous parlez français avec un accent non
accPH1:	non non non j' ai pas d' accent hein
accCT0:	non vous n' avez pas d' accent on ne vous l' a on ne vous a jamais dit madame Jacquard vous avez un accent de la région de Charleroi ou
accPH1:	non non non non non non non non non non et quand mes grands-parents habitaient à Dampremi ma grand-mère me parlait flamand et je devais répondre en français c' est le tort que j' ai eu parce que il est ma grand-mère c' est une euh c' est elle c' est une [passage_incompréhensible] ah bon c' est un nom flamand ça hein et je devais répondre en français c' est le tort que j' ai
accCT0:	eu qu' est-ce que vous auriez dû faire
accPH1:	répondre en flamand
accCT0:	répondre en flamand
accPH1:	ah bon alors j' aurais su deux langues alors si je partais
accCT0:	c' est vrai et pourquoi voulait-elle que vous
accPH1:	euh je ne sais pas
accCT0:	pourquoi c' est une habitude comme ça
accPH1:	c' est une habitude elle je savais tout hein tout tout mais depuis quarante-six elle est morte j' ai oublié hein je sais encore quelques mots mais
accCT0:	pas grand-chose ah oui oui oui bien sûr non non et euh concernant l' accent puisque c' est bien de cela qu' il s' agit donc vous n' avez pas d' accent mais-ce que vous entendez que certaines personnes ont un accent
accPH1:	oui il y a des oui oui euh que j' allais dire moi c' est-à-dire on voit tout de suite
accCT0:	oui
accPH1:	on voit tout de suite quelqu' un qui n' est pas de de Charleroi quoi tu comprends alors ils ont un un accent soit euh parce que j' ai des amis qui ont eu un en une fille en p en pension et c' était une flamande même ou j' en je m' entendais bien et tout ça mais elle rapr elle prenait bien le fla le français hein
accCT0:	oui on entendait bien français mais elle avait un accent euh très prononcé
accPH1:	oh oui et ce n' était pas un accent f flamand de la mer c' était à Anvers deux c' est deux sortes hein
accCT0:	ah oui oui ah il y a encore une forte euh
accPH1:	oui oui oui
accCT0:	entre l' accent de la mer belge
accPH1:	et l' accent de Anvers
accCT0:	d' Anvers il y a une grande différence
accPH1:	parce que l' a l' a l' accent de la mer belge je comprends si vous allez tout doucement je comprends mais ici elle pouvait parler tout doucement comme tu veux
accCT0:	même en français donc
accPH1:	ah s en français elle parlait bien mais elle avait un accent
accCT0:	oui alors vous ne compreniez
accPH1:	pas ah si je comprenais non ce veut dire que je comprenais quand euh à la mer quand tu parles doucement en flamand
accCT0:	oui ah oui
accPH1:	je savais parler et je mais parler je ne le savais pas hein mais j oui
accCT0:	c' est ça vous le compreniez
accPH1:	mais ici non hein elle parlait flamand je ne comprenais rien du tout oui
accCT0:	et non c' est ça oui et euh en Wallonie est-ce que vous connaissez des accents non des diverses régions
accPH1:	non je vais te dire quelque chose je n' ai jamais jamais voyagé
accCT0:	ah oui c' est cela
accPH1:	j' ai un homme malade
accCT0:	oui
accPH1:	j' ai ma j' ai marié un homme qui est très qui était mineur mais il était mineur mais il n' était pas turc il parlait bien français
accCT0:	oui
accPH1:	et c' était un chef-porion alors il parlait hein et alors euh il a été malade tout de suite non je n' ai jamais voyagé
accCT0:	vous n' avez jamais voyagé mais quand vous me quand vous me dites euh je reconnais quand même l' accent diffère suivant les régions que vous m' avez dit
accPH1:	non tu peux demander à mademoi oui parce que ma grand-mère elle était d' Ostende
accCT0:	c' est ça
accPH1:	et elle elle était d' Anvers
accCT0:	ah oui
accPH1:	alors je comprenais je cou euh je comprends
accCT0:	qui ça qui était d' Anvers vous
accPH1:	ne euh la jeune fille qui était chez des amis elle était d' Anvers mais quand si elle aurait été d' Ostende j' aurais puisque quand je vais à Ostende chez voir mon beau-frère quand on parle flamand je vais renter dans un magasin mais je ne vais pas souvent mais quand je vais rentrer dans un magasin et qu' il parle doucement ça je le comprendrai pas hein mais je comprendrai
accCT0:	ah oui oui oui c' est ça vous comprenez c' est ça oui et pour revenir à l' accent je ne sais pas moi et vous me dites ça varie suivant les régions donc vous avez votre petite idée là-dessus
accPH1:	bé oui j' ai mon i et n non je n' ai pas mon idée c' est parce que je t' ai dit que j' avais été élevée avec des Flamands dans euh d' Ostende
accCT0:	ah oui c' est ça et dans la Wallonie vous ne savez pas me
accPH1:	non non je
accCT0:	n Liège ou Namur euh
accPH1:	non je ne sais déjà même pas où ce que c' est Liège je ne sais déjà même pas où ce que c' est la la comment où ce que c' est Bruxelles si j' ai déjà passé à B mais j' ai jamais été dans les villes de Bruxelles jamais vous pouvez demander à mademoiselle Gotio j' ai jamais été
accCT0:	c' est ça oui vous êtes toujours restée dans la région ici
accPH1:	dans la oui
accCT0:	et en France vous n' avez pas été
accPH1:	si j' ai été en Ardèche
accCT0:	une fois oui et-ce qu' en France on a un accent
accPH1:	b oui
accCT0:	oui
accPH1:	oui oui mais je ne vais pas te dire i ils ont un accent on le comprend mais que je vais dire si je j' irai par exemple j' irais à Marseille
accCT0:	oui
accPH1:	en Ardèche c' est pas encore le même parlage tu comprends moi je suis allée mais nous étions avec tous des de Charleroi puisque c' était dans un dans un pensionnat
accCT0:	oui
accPH1:	euh de mutuelles socialistes alors on savait
accCT0:	c' est ça
accPH1:	vous comprenez alors on voyait personne parce que c' était un village pff tout est désert hein
accCT0:	oui mais-ce que et au fond quand on dit que quelqu' un a un accent vous n' en a est-ce que moi j' en ai un par exemple
accPH1:	non vous n' en avez pas non
accCT0:	non vous en je n' en ai pas non vous ne l' entendez
accPH1:	pas je ne l' entends pas et vous en avez
accCT0:	un oui pour moi oui mais ça c' est c' est autre chose
accPH1:	ah
accCT0:	non mais et quand vous entendez que par exemple quelqu' un a un accent flamand je vais dire dans dans les mots e ça s' exprime comment l' accent au fond c' est quoi l' accent si on devait donner une définition
accPH1:	parce que ils ont difficile de prononcer plusieurs mots tu comprends ils mettent des R où ce qu' il faut des S ils mettent des M où ce qu' il faut des N
accCT0:	ah bon et des R où il faut des S vous me dites oui vous savez me donner un exemple
accPH1:	oui oui oui hum non je ne saurais pas si tu parlerais je te le dirais non je ne saurais pas c' est c' est l' instinct je vais le dire euh je vois tout de suite qu' il n' est pas de de Charleroi tu comprends
accCT0:	oui vous l' entendez
accPH1:	je l' entends c' est l' instinct je ne saurais pas te le dire mieux que ça
accCT0:	si si on ouvrait le dictionnaire et on dit mon Dieu mais qu' est-ce que le qu' est-ce que l' accent si on devait dire en deux lignes u une définition de l' accent quelqu' un qui a un accent c' est quelqu' un qui fait quoi au fond
accPH1:	je sais pas je ne saurais pas vous répondre
accCT0:	vous ne savez pas
accPH1:	non
accCT0:	non et à votre avis quelqu' un qui a un accent il doit en il doit en être gêné fier ou indifférent
accPH1:	m moi je vais le dire franchement mon idée hein mon idée il ne doit pas être gêné pour ça si on irait de de son côté
accCT0:	oui oui oui
accPH1:	on aurait un accent c' est la même chose
accCT0:	oui
accPH1:	oui
accCT0:	c' est ça
accPH1:	oui oui parce que dans la semaine hein j' ai une petite jeune fille qui vient sur notre bus
accCT0:	oui
accPH1:	faut arrêter on ne peut pas l' arrêter
accCT0:	donc vous m' avez dit quelqu' un qui aurait un accent il ne doit pas en être gêné
accPH1:	ah non hein au contraire c' est nous qui iraient dans l dans leur pays qu' on aurait un accent c' est la même chose à ton point de vue moi je trouve que
accCT0:	non c' est ça oui c' est votre point de vue qui compte ça hein
accPH1:	oui
accCT0:	et euh est-ce que justement l' accent donc n' est pas quelque chose qui atteint
accPH1:	tout le monde bé il y a des fois il y a des gens qui rient de ça
accCT0:	oui
accPH1:	mais moi je ne ris pas parce que c' est qu' est-ce que j' ai c' est c' est qu' ils l ont difficile quand tu vois la télévision il y a on prononce ils ne savent pas arriver à le à prononcer leurs mots que c' est un journaliste qui le prononce à leur place
accCT0:	oui est-ce que pour vous l' accent c' est une question de prononciation
accPH1:	alors bon oui
accCT0:	oui
accPH1:	et il ne faut pas être gêné pour ça moi
accCT0:	non c' est ça et donc vous vous n' avez pas d' accent comment expliquez-vous alors que certaines personnes ont de l' accent d' où viendrait alors cette différence que certaines ont en ont et puis que que d' autres n' en ont pas ça viendrait de quoi ça
accPH1:	mm je ne sais pas peut-être bien que i vi allez par exemple ils iraient à Namur ils reviendraient par ici ils ont un accent
accCT0:	oui oui
accPH1:	à Liège et revenir par ici c' est la même chose Bruxelles c' est la même chose chaque ca euh chaque province ont leur accent hein
accCT0:	oui donc toutes les provinces ont leur accent
accPH1:	ah oui toutes les provinces
accCT0:	mais vous ne les connaissez pas j' allais dire euh spécifiquement
accPH1:	non non non parce qu' écoute bien je vais te dire quelque chose hein quelquefois le samedi après-midi il y a des pièces wallonnes et quand c' est à mu en namurois j' ai difficile
accCT0:	oui oui
accPH1:	c' est wallon j' ai difficile je ne comprends pas tandis que comment à Charleroi je comprends tout par exemple se serait du liégeois je ne comprends pas il y a des mots que je comprends mais il y a des mots que je ne comprends pas
accCT0:	non oui ah oui bien sûr dans l' ensemble on ne comprend pas tellement hein ça c' est le wallon mais vous me dites quand même suivant les régions il y a un accent
accPH1:	non ah oui ch j oui parce que à Li euh à Bruxelles il y a un accent
accCT0:	oui vous le connaissez ou
accPH1:	pas non je ne le connais pas
accCT0:	non à la télévision vous n' entendez pas
accPH1:	quand si si si nous je l j' entends
accCT0:	vous entendez quand même les accents à la télévision
accPH1:	les accents oui surtout dans les réclames de jeu de comment de Luxembourg là avec les bon oui avec les bonbons piquants-là quand le monsieur dit mais moi je suis bruxellois et je suis pas gêné de vous le dire
accCT0:	oui ah bon je ne connais pas cette réclame-là et alors euh qu' est qu' est-ce que c' est leur accent justement quand vous l' entendez parler
accPH1:	non ah hum ah je dis ça ce n' est pas de de Charleroi
accCT0:	oui
accPH1:	alors je ne saurais pas te le dire alors
accCT0:	mais est ce est qu' est-ce que vous d donneriez comme caractéristiques je sais
accPH1:	rien du tout c' est bien je trouve que c' est
accCT0:	bien c' est un bel accent
accPH1:	oui chacun chaque que je vais dire chaque province ont leur accent regarde à Liège
accCT0:	oui
accPH1:	Louisa euh elle le sait bien elle a été longtemps assez à Liège eh ben chaque province ont leur accent
accCT0:	mm est-ce que madame Dereque a un accent non non pourtant elle a vécu à Liège
accPH1:	ah oui mais elle a vécu plus longtemps ici à Charleroi qu' à Liège hein
accCT0:	et vous me dites suivant les provinces il y a un accent donc à Charleroi il doit bien y en avoir
accPH1:	un bé c' est c' est moi c' est moi hein
accCT0:	ah oui mais vous me dites vous n' avez pas d' accent
accPH1:	mais si j' en ai un mais l' accent d' où euh de de Charleroi c' est ça oui
accCT0:	ah donc vous en avez un ah parce qu' au début vous m' avez dit je n' ai pas d' accent
accPH1:	non je n' ai pas d' accent c' est la vérité mais si j' ai un accent hein parce que si j' irais si j' irais à Ch euh par exemple à Liège
accCT0:	ah ah vous
accPH1:	et une supposition hein on irait à Liège en disant oh ça c' est des gens de Charleroi
accCT0:	c' est ça on vous reconnaîtrait
accPH1:	on me reconnaîtrait
accCT0:	donc si on conclut bien là-dessus pour être sûr vous avez un accent
accPH1:	oui j' ai un accent c' est la vérité oui sur euh de coup même non je n' ai pas réfléchi si j' ai réfléchi mais
accCT0:	vous avez ah bon parce que c' est un peu surprenant comme question
accPH1:	oui oui
accCT0:	donc on va recommencer vous avez un accent
accPH1:	oui
accCT0:	un accent de d' ici de la région
accPH1:	oui de de de Charleroi hein puisque je n' ai jamais quitté
accCT0:	c' est ça
accPH1:	euh Charleroi Dampremi c' est c' est c' est toujours le même oui c' est pas oui
accCT0:	c' est le Grand-Charleroi de toute façon oui et donc personnellement est-ce que vous en êtes gênée fière ou indifférente de votre accent fière de votre accent à cause de
accPH1:	quoi je suis fière oui je suis fière parce que je suis euh je suis euh comment est-ce que je vais dire de Charleroi et une Wallonne et c' est
accCT0:	tout c' est ça
accPH1:	oui
accCT0:	c' est ça et le fait que vous ayez de la famille flamande n' a pas influé sur votre accent
accPH1:	non mais c' est parce que c' est ma grand-mère et mon grand-père qui étaient qui étaient flamands mais qui vivaient ici à Dampremi de depuis X temps
accCT0:	cest ça des générations
accPH1:	des générations et eux ont p appris le flamand avec les parents et c' est le tort que j' ai eu de ne pas avoir appris avec eux
accCT0:	oui donc on est bien clair là-dessus vous avez un accent et à votre avis est-ce qu' il est très prononcé très marqué ou normal
accPH1:	oui c' est normal je trouve que c' est normal
accCT0:	c' est ça
accPH1:	parce que tu vas passer dans la rue il va voir quelqu' un qui va parler oh celle-là elle n' est pas d de notre côté
accCT0:	oui
accPH1:	elle n' est pas de de Charleroi parc par leur accent
accCT0:	ah oui oui
accPH1:	mais on ne saurait pas te le dire on ne saurait pas dire de où ce qu' elle est mais on verra bien que ce n' est pas un accent de Charleroi
accCT0:	on ne saura pourtant pas dire de quelle région
accPH1:	moi je ne saurais peut-être bien vous vous sauriez le dire mais moi non je ne saurais
accCT0:	pas oui c' est ça parce que vous êtes toujours restée dans la région
accPH1:	tout juste mais on voit bien qu' ils ne sont pas de de Charleroi
accCT0:	c' est ça donc vous avez un accent de la région ici vous en êtes fière
accPH1:	oui bien sûr ça je suis fière
accCT0:	oui et est-ce qu' au départ pui puisque vous me dites toutes les provinces ont leur accent donc il n' existe pas des gens qui n' en ont
accPH1:	pas ah non hein tout le monde
accCT0:	a tout le monde a un accent
accPH1:	euh tout le monde non c' est pas ça allez vous êtes de Charleroi je suis de Charleroi ma fille est de Charleroi elle a m elle a son accent
accCT0:	oui tout le monde donc tout le monde a un accent personne est gên n' en a
accPH1:	pas tout le monde a un accent n' en a pas
accCT0:	non et est-ce que quand on a un accent il y a moyen d' y remédier de de faire en sorte qu' on n' en ait plus est-ce que ça existe ça
accPH1:	je ne saurais pas te le répondre non je ne saurais pas te répondre non avec la meilleure volonté je ne saurais
accCT0:	pas et à votre avis est-ce que on parle avec euh plus d' accent dans certaines catégories sociales plutôt que dans d' autres est-ce que suivant qu' on est d' un milieu plus favorisé ou d' un milieu moins favorisé on va parler avec plus ou moins d' accent
accPH1:	plus par exemple chez nous nous étions à beaucoup on parlait wallon tandis que vous alliez chez madame Bogard chez ma mademoiselle Gotio et c' est le vrai français qu' on parlait tu comprends c' est ça que je veux dire
accCT0:	oui oui c' est ça oui mais a alors est-ce que c' est toujours une question d' accent ça
accPH1:	oui c' est toujours un a oui hein parce que moi je parle d' une sorte et eux parlent plu plus français que moi euh que moi
accCT0:	oui mademoiselle Gotio parle plus français que vous
accPH1:	ah oui ah mais je mais oui maintenant je ne veux pas dire maintenant mais au commencement que je travaillais pour eux oui oui oui oui oui parce que j' ai beaucoup appris avec la maman de madame de mademoiselle
accCT0:	oui c' est ça mais-ce est-ce que justement euh vous avez plus d' accent par exemple que mademoiselle Gotio
accPH1:	oh oui
accCT0:	oui
accPH1:	oh oh oui
accCT0:	et c' est dû à quoi ça
accPH1:	à mes parents-là
accCT0:	à vos parents et le fait euh de de parler beaucoup le wallon vous croyez que ça influence le français pour l' accent
accPH1:	je ne saurais pas te répondre non je s saurais pas te répondre
accCT0:	réfléchissez
accPH1:	un peu ah écoute euh le wallon bien que je vais dire bien parlé c' est un m c' est bien mais il y a beaucoup de Wallons qui parlent très bien le wallon et il y en a des ceux qui ne parlent pas bien comme dans le Borinage ce n' est pas encore un n même wallon non je ne connais c euh c' est par la télévision que je connais
accCT0:	oui vous connaissez le Borinage et est-ce que vous avez parfois entendu des accents du Borinage à la télévision
accPH1:	oui mais ce n' est pas encore le même wallon que nous autres
accCT0:	oui mais sans parler
accPH1:	mais je ne sau je ne saurais pas te le dire hein
accCT0:	euh sans parler du wallon le français co le français donc les gens du Borinage qui parlent français ont un accent
accPH1:	bé oui mais je ne saurais pas te le dire
accCT0:	de la télévision vous ne sauriez pas me dire
accPH1:	non je saurais pas avec la meilleure volonté je saurais
accCT0:	pas
accPH1:	non
accCT0:	non et euh justement est-ce que la profession des parents peut justement influencer j' allais dire la façon dont les enfants vont parler avec plus ou moins d' accent
accPH1:	ah non mon papa c' est un mineur je vous l' ai dit ma maman ma maman c' était une mère de famille
accCT0:	oui oui
accPH1:	alors euh jusqu' à temps qu' elle s' est mariée elle a travaillé au euh sur la cour du charbonnage
accCT0:	c' est ça
accPH1:	alors le français n' était pas chez maman comme chez papa hein non oh non c' est plutôt wallon mais un beau wallon prononcé
accCT0:	c' est ça
accPH1:	oui
accCT0:	est-ce que vous avez déjà entendu dire que l' accent de Charleroi était un accent vulgaire ou ou plat est-ce que vous l' avez déjà entendu dire
accPH1:	oui oui oui c' est un le wallon hein pas le français hein le wallon
accCT0:	oui l' accent wallon
accPH1:	l' accent wallon c' est un accent vulgaire oui oui
accCT0:	pourquoi ça
accPH1:	parce que pff on te prononce des mots très très laids à dire
accCT0:	quoi et vous savez donner un exemple ça n' est pas grave non je donnez un exemple
accPH1:	ca not' bin t' gueule koupie hein bon ça n' a euh ça c' est le wallon de Charleroi hein
accCT0:	donc euh
accPH1:	excuse-moi de te le dire mais c' est le wallon hein
accCT0:	c' est ah non non non mais si il faut donner des exemples pour le savoir
accPH1:	eh ben je te le dis
accCT0:	et donc c' est parce que ce sont des mots vulgaires ou
accPH1:	bien c' est des mots vulgaires ça
accCT0:	et est-ce que l' accent est vulgaire pour
accPH1:	autant oui il est vulgaire oui
accCT0:	parce que à cause des mots qu' on emploie
accPH1:	à cause des mots qu' on emploie et alors je vais t' en encore te dire quelque chose et rnet ceterai t' baraque si s sal salope
accCT0:	ah oui
accPH1:	mais maintenant je ne saurais plus prononcer parce que je n' entends plus tout ça mais dans notre temps il y avait des grosses familles et on habitait à la cité de l' enfance dans la rangée de maisons qu' il y avait là c' était tout Wallon
accCT0:	c' est ça oui oui
accPH1:	alors tu n' entendais que ça
accCT0:	c' est ça
accPH1:	et it ti vaurin
accCT0:	et pourquoi est-ce que le wallon serait plus grossier
accPH1:	parce que le m moi je trouve que le wallon grossier le wallon qui n' est pas grossier bien parlé mais le le m wallon qui est grossier n' est pas beau hein ça ce n' est pas beau hein pas du tout hein
accCT0:	tous oui donc tous les tous les accents wallons ne sont pas grossiers
accPH1:	ah non non non il y en a qui ne sont pas grossiers mais il y en a que je vous le do je vous ai donné des preuves oh non il y en est il y en mais maintenant on entend plus tout ça hein
accCT0:	et ça dépend de quoi du fait qu' il y a des wallons grossiers des wallons plus distingués
accPH1:	euh ça dépend le parce qu' à dans le temps il y avait beaucoup de charbonneur beaucoup de charbonnages alors c' est par là qu' on a vu que c' était le wallon qui mal placé hein
accCT0:	oui-nage oui c' est dû aux conditions de travail
accPH1:	si oui c' est obli si oui oui oui et alors il y avait plus d' usines que maintenant et il y avait il y av il y a encore des usines c' est pas ça mais il y avait pt la laverie il y avait la le comment est-ce que je vais dire moi
accCT0:	oui
accPH1:	la cour du charbonnage on travaillait tout le monde là-dessus et maintenant on ne travaille
accCT0:	plus et justement oui vous me dites que votre maman était à la cour du charbonnage votre papa était mineur qu' est-ce qu' il y a comme différence dans la façon de parler euh
accPH1:	ah mais euh c' est c c' est tous les deux le même
accCT0:	c' est le même votre papa ne parlait pas de façon moins populaire ou quoi que votre maman
accPH1:	s' il y a oh oui mais maman euh mon papa parlait vulgaire avec nous mais maman non hein elle parlait le wallon mais bien mm
accCT0:	c' est ça
accPH1:	t comme on lui avait appris
accCT0:	quoi c' était parce que ses parents parlaient autrement
accPH1:	ses parents parlaient flamand et elle avait entendu dire sa belle-mère la ma grand-mère alors la euh la euh la maman de mon papa elle avait entendu dire parler le et alors elle elle voulait parler ou sinon elle parlait bien le f flamand elle parlait bien le français mais elle a entendu et alors
accCT0:	et oui oui ah c' est ça
accPH1:	va z è rnet ceteraî et et tu vou bé laver
accCT0:	ça veut dire quoi ça la première phrase
accPH1:	nettoyer hein rnet ceteraî
accCT0:	ah c' est ça
accPH1:	oui et laver c' est laver les linges parce que tu avais ta machine que tu tournais ainsi ta maman n' a pas connu ça
accCT0:	hum oui non
accPH1:	pas du tout moi j' ai connu avant de partir à l' école je devais c' était euh t fallait des heures entières
accCT0:	ah c' est ça et n est-ce que pour vous l' accent c' est une euh c' est ça à avoir avec euh la le euh la catégorie sociale je vous ai demandé ça mais vous n' avez pas été euh
accPH1:	correct à euh j'
accCT0:	a bè non mais je ne sais pas exactement ce que vous en pensez est-ce que le fait qu' on vienne d' un milieu plus favorisé ou moins favorisé fera qu' on aura plus ou moins d' accent est-ce que ça change
accPH1:	mais non non parce que je vais vous dire carrément quand j' ai commencé à travailler je parlais bien le français mais pas comme maintenant
accCT0:	oui oui
accPH1:	moi j' ai été apprise je vous l' ai encore dit et alors euh
accCT0:	c' est toujours sur le rapport de l' accent hein qu' on parle
accPH1:	eh bè c' est tout l bè c' est pour ça j' avais difficile de dire de plusieurs mots je le disais je le disais mais je n' arrivais pas dire les R les S et alors monsieur Bogasse m' a à la fois
accCT0:	oui vous savez me donner un exemple justement
accPH1:	bé je saurais plus parce que il y a trente ans sais-tu et i que j' allais dire
accCT0:	donc dans dans un mot vous n' arriviez pas à dire certaines lettres
accPH1:	euh j je n' arrivais pas à le dire comme il faut je le disais la moitié en wallon la moitié en français
accCT0:	ah c' est ça
accPH1:	alors monsieur Bogasse m' a dit un jour vous voulez que je vous reprenne Hélène je dis oui je serais contente faut pas je ne serai pas fâchée je veux que tu me reprennes
accCT0:	c' est ça
accPH1:	avant je disais aspirateur
accCT0:	ah oui c' est ça
accPH1:	aspirateur hein j' avais diffi je dis euh j' ajoutais des lettres qui ne devaient pas être
accCT0:	ah oui c' est ça ça ça fait partie de votre accent
accPH1:	oui ça et ça ça fait partie de mon accent à moi parce que on ne savait pas parler bien le français chez moi
accCT0:	oui
accPH1:	je n' ai pas été à l' école comme vous autres je sais me débrouiller je sais faire tout mais
accCT0:	bien sûr c' est ça
accPH1:	je fais beaucoup de fautes d' orthographe
accCT0:	est-ce que vous sauriez me donner un autre exemple de votre accent vous m' avez dit là avec l' aspirateur est-ce qu' il y a un autre exemple que vous dont vous vous souviendriez
accPH1:	hum oh pff je ne sais pas non je ne s c' est parce que quand je parle avec monsieur hein je dis ah je vais aller chercher ça ah oui va chercher le aspirateur c' est ça que je me resouviens de ça
accCT0:	oui si ja si jamais vous vous en souvenez même dans une autre question vous pouvez me le dire ça va s si vous vous en souvenez
accPH1:	oui ça va oui
accCT0:	et est-ce que vous croyez que le fait qu' on parle avec un accent ça peut être dévalorisant dans la société actuelle
accPH1:	non hein
accCT0:	non non
accPH1:	non non moi j' aime bien moi quand on parle avec un accent
accCT0:	oui vous ne pensez pas que parfois on peut être gêné oui ou ou qu' on va cataloguer quelqu' un
accPH1:	non sais pas non non non non non ah m moi non je ne sais pas un autre mais moi non je ne le fais pas parce que moi je suis contente quand on me reprend quand je n' arrive pas dire le nom
accCT0:	c' est ça c' est ça oui
accPH1:	ben quelquefois euh je ne saurais pas dire ou quelquefois mam encore mademoiselle euh si on me dit encore bien Hé_- Hélène c' est pas comme ça c' est comme ça mais je ne saurais plus te le dire
accCT0:	c' est ça
accPH1:	alors là-dessus je dis ah oui c' est vrai c' est comme ça
accCT0:	ah et à votre avis est-ce que le l' école l' enseignement général
accPH1:	est changé oui
accCT0:	mais a un rôle à jouer dans la perte de l' accent quand les enfants ont un accent prononcé est-ce qu' on doit s' évertuer à à leur dire surtout euh perdez votre accent ou
accPH1:	oh non j' aime bien non euh m moi d' après moi non d' après moi
accCT0:	non oui oui oui oui donc l' école ne doit pas jouer un rôle là-dedans c' est ça non et hum le fait que quelqu' un ait plus ou moins d' accent est-ce que ça peut lui permettre j' allais dire de de mieux réussir une carrière professionnelle qu' il va mieux réussir sa carrière parce qu' il a moins d' accent ou à votre avis
accPH1:	à mon à mon avis s' il est intelligent il réussira s' il n' y est pas il ne réussira
accCT0:	pas c' est ça oui pour vous c' est uniquement une question d' intelligence pas euh l' accent n' a rien à voir
accPH1:	oui non n' a rien rien rien du
accCT0:	tout oui et-ce que parfois toujours en français qu' on ait euh plus ou moins d' accent euh je sais pas moi est-ce qu' un Liégeois va comprendre un Namurois avec des accents différents
accPH1:	je ne sais
accCT0:	pas vous ne savez pas hein
accPH1:	je sais pas je vous dis euh par exemple le samedi après-midi il y a une pièce en namurois je comprends parfois un petit peu ah oui en wallon hein
accCT0:	mais des wallons alos mais en français je parle
accPH1:	ah je n' ai jamais été j' ai jamais été à Liège alors je ne peux pas vous le dire
accCT0:	c' est ça vous ne sauriez pas me répondre
accPH1:	oh non je ne saurais pas vous répondre
accCT0:	oui et pour vous donc vous ne est-ce qu' on doit m moins bien également ou mieux considérer quelqu' un qui a un accent
accPH1:	moi je trouve que c' est bien moi je trouve
accCT0:	donc on doit le considérer également
accPH1:	également
accCT0:	oui et est-ce qu' il y a pas des circonstances j' allais dire dans la vie quotidienne où l' accent est plus marqué est-ce qu' on parle avec le même accent quand on parle en famille que quand on parle loi dans son travail ou aux études ou dans des activités culturelles est-ce qu' on parle avec le même accent
accPH1:	chez moi je ne parle pas ne me
accCT0:	ne est-ce que quand vous êtes chez vous vous parlez
accPH1:	je ne parle pas le même
accCT0:	vous parlez différemment avec un accent différent alors
accPH1:	oui oh j' ai mis ma robe à l' envers oui chez mon chez mon mari ce n' est pas le même tandis qu' ici il il faut que je regarde comme je parle
accCT0:	oui vous parlez avec un accent différent
accPH1:	oui
accCT0:	c' est quoi la différence
accPH1:	bé quelquefois je parle encore bien wallon avec mon mari mais un beau wallon hein le m le wallon bien prononcé hein
accCT0:	oui
accPH1:	que je veux dire euh
accCT0:	c' est quoi le wallon bien prononcé ou le wallon mal prononcé alors
accPH1:	bé je vous dis le m wallon mal propo c' est c' est les mots que je viens de de dire les c' est les grossièretés et tout ça tandis qu' en wallon
accCT0:	les gros c' est les gros mots oui
accPH1:	euh quelquefois je parle encore bien le petit garçon où ce que je travaille il demande que je parle wallon mais je ne sais pas beaucoup hein parce que j' oublie hein moi alors il m il demande me demande
accCT0:	oui non bien sûr c' est ça
accPH1:	il parle bien hein euh pour moi est-ce qu' on parle à sa à l' école je n' en sais rien il est au lycée pour moi on en parle là aussi là je ne saurais pas te le jurer
accCT0:	ah oui je ne sais pas mais à votre avis l' accent wallon est plus grossier que l' accent français ou
accPH1:	pas oh oui oh oh oh oh oui
accCT0:	toujours
accPH1:	toujours mais attention
accCT0:	même quand même quand vous parlez le wallon plus plus fin
accPH1:	ah non euh quand tu parles le wallon plus fin il est aussi beau que le wallon euh que le français
accCT0:	que l' accent français
accPH1:	il est aussi beau tous les deux c' est le même
accCT0:	c' est ça le wallon n' est pas plus grossier ça dépend donc
accPH1:	non non non non non non non ça dépend oui ça dépend hein
accCT0:	l' accent français peut être aussi grossier que l' accent wallon
accPH1:	ah oui ça ah oui ça
accCT0:	oui oui euh hum est-ce qu' à votre avis il y a moyen de contrôler son accent de de faire disparaître
accPH1:	oui oui parce que je le vois bien ici quand je parle un mot contraire on me reprend alors je dis oui tout de suite
accCT0:	ah oui c' est ça
accPH1:	c' est vrai hein quand par exemple je vais dire quelque chose et que je ne l' aurais pas bien dit on me le reprend c' est ça que je te dis oui on sait améliorer le français
accCT0:	c' est ça ah oui pour s' améliorer donc là quand on reprend les personnes
accPH1:	et je ne suis pas fâchée quand on me reprend au contraire je suis
accCT0:	non vous trouvez que c' est un service qu' on vous rend
accPH1:	oui oui c' est un service
accCT0:	à qu' est-ce que ça peut vous apporter
accPH1:	tout le bien tout le bien parce que je peux aller n' importe où parce que avant je ne pouvais pas aller n' importe où mais maintenant je peux aller
accCT0:	n' importe c' est ça où
accPH1:	tout à fait je parle bien français
accCT0:	c' est ça
accPH1:	pas le mien quoi là chez ma soeur je vais aller euh ils parlent pas
accCT0:	bien hum
accPH1:	et je parle comme eux mais je resterais un petit peu avec eux c' est fini hein le français ne saurais plus hein
accCT0:	donc vous adaptez votre langage et votre accent aussi
accPH1:	oui ah oui mon accent aussi hein
accCT0:	votre accent est est différent quand vous parlez à mademoiselle que quand vous parlez à votre soeur
accPH1:	est dif ah oui oui oui
accCT0:	il est plus comment quand vous parlez ici
accPH1:	plus wallon mademoiselle ici c' est le pl c' est le vrai français elle
accCT0:	il n' est pas wallon quand vous parlez donc le wallon influence le français
accPH1:	ah non ah non oui
accCT0:	l' accent français
accPH1:	oui parce que il y avait quelquefois on je parle euh et je vais temps en temps puisqu' elle a été très malade et je suis allée eh ben euh ké djeu hein m' fille ké djeu hein c' est pas c' est pas méchant ça hein non ça veut dire quel jeu qui se passe hein ah ké djeu
accCT0:	ah oui ké djeu oui
accPH1:	oui c' est ké malheur hein
accCT0:	c' est ça
accPH1:	nom-dè-djo il èst co toudi malate hein ça c' est un wallon
accCT0:	et c' est grossier
accPH1:	non non non non non non non non non non non c' est pas grossier non non non non c' est un wallon euh français quoi que je veux dire ce n' est
accCT0:	pas c' est ça plus teinté du français
accPH1:	oui non ce n' est pas parce que le wallon mm grossier c' est pas beau mais le wallon m un beau wallon c' est beau ça ah oui
accCT0:	c' est ça oui et euh donc euh pour vous il y a pas d' accent plus valable que d' autres
accPH1:	non sont tous les mêmes ils sont tous les mêmes mais ils sont différents tu vas Liège c' est l c' est un accent tu vas Bruxelles c' est encore un accent tu vas Namur c' est un accent et tu vas tu viens ici tu viens par ici c' est encore le même
accCT0:	oui il y a pas un accent plus beau que d' autres
accPH1:	non non c' est tous les mêmes
accCT0:	plus sympathique ou plus antipathique que d' autres
accPH1:	non c' est le même à moins parler wallon qu' on ne comprendrait
accCT0:	pas c' est ça et vous m' avez dit j' ai déjà entendu dire qu' à Charleroi on disait que l' accent France est toujou était assez euh vulgaire et pourquoi est-ce qu' il y a une espèce de discrimination euh qu' on critique souvent Charleroi
accPH1:	oui je ne sais pas pourquoi mais j' entends quelquefois qu' on dit euh oh ci t' éle-là éle èst de Charlerwè sés on le wè bin c' est en wallon ça hein tu as bien compris tu c' est ça que je veux dire bè c' est ni c' est pas grossier tu vois c c' est le wallon et c' est
accCT0:	tout oui j' entends bien j' ai compris non et et pourquoi justement on dit elle est de Charleroi euh ça se voit
accPH1:	bien c' est parc ça se voit par le lan le langage parce que quelquefois vous di comme mademoiselle Gotio elle ne serait pas venue parce qu' elle parle bien le français mais moi quelquefois je lance un mot en wallon c' est ça qu' on
accCT0:	c' est ça mm ah oui donc c' est peut-être à cause d c' est pourquoi qu' on critiquerait Charleroi plus que
accPH1:	c' est à cause de m de mon accent peut-être bien mademoiselle Gotio peut-être bien vous vous non ne saurais plus je ne saurai plus vous répondre c' est inutile
accCT0:	c' est ça euh vous vous m' avez dit que vous aviez été en Ardèche
accPH1:	une fois oui
accCT0:	donc euh il y a l' accent ardéchois est bien caractéristique
accPH1:	bé je vais te dire quelque chose hein je ne vais dire euh je n' ai j' ai été en Ardèche je suis allée le long de la de l' eau mais j' ai jamais rencontré un un c' est pas moi qu' allais faire les courses est ma fille alors je restais toujours dans et j et nous étions entourés de tout Charleroi
accCT0:	c' est ça hum
accPH1:	c' est des bâtiments de Charleroi
accCT0:	ah oui donc vous n' avez pas entendu parler des Ardéchois
accPH1:	ah non ça
accCT0:	non mais pour les accents français vous est-ce que les Français ont un accent
accPH1:	oui ils ont un accent parce que écoute bien à Marseille c' est une sorte tu comprends le français mais on voit bien qu' ils ont un accent tu vas Paris on voit bien qu' ils ont un accent tu vas aller à Maubeuge ma petite-fille elle est allée à Maubeuge eh ben on voit bien qu' ils avaient l' accent Mau
accCT0:	oui oui comment il est l' accent de Maubeuge
accPH1:	je ne saurais pas te le dire ma petite-fille a resté euh un an et demi à Maubeuge eh ben elle avait un accent français
accCT0:	oui vous ne sauriez pas me dire en quoi ça consiste puis la différence que vous entendez
accPH1:	alors c' est pour ça non non je ne saurais pas te le dire je je voyais bien qu' elle prenait l' accent français de la France mais pas
accCT0:	plus ah oui c' est ça oui
accPH1:	mm
accCT0:	et il y a une hypothèse qui a été euh comment qui a été suggérée par des gens qui travaillent sur le problème de l' accent c' est-à-dire qu' on dit que les femmes mais plus que les hommes auraient une propension à l' ascension sociale de ce fait-là essayeraient de d' employer des des mots plus légitimes et donc s' évertueraient à parler avec moins d' accent donc les femmes plutôt que les hommes parce qu' on dirait on dit qu' elles elles ont plus une propension à l' ascension sociale
accPH1:	écoute je vais te répondre carrément moi je ne vais jamais dans aucun je ne sors
accCT0:	pas oui
accPH1:	je sors ici je vais travailler tu peux demander mais moi partir je ne pars pas alors je
accCT0:	n oui vous ne savez pas euh répondre
accPH1:	je ne saurais pas ici je ne saurais pas te répondre je vais travailler chez monsieur Bogasse et madame Bogasse chez Louisa mais
accCT0:	oui oui
accPH1:	je ne sors jamais je vais faire mes courses mais en vitesse je reviens mais je ne vais jamais à une soirée je ne vais jamais au cinéma
accCT0:	c' est ça vous ne savez pas comparer comme ça
accPH1:	tout juste c' est ça
accCT0:	oui donc en Belgique l' accent de Charleroi euh vous l' entendez ou bien vous savez qu' il y en a un mais vous ne l' entendez
accPH1:	pas je sais qu' il y en a un mais que je vais dire je dirai de celle-là elle est de Charleroi
accCT0:	ah oui vous l' entendez quand même
accPH1:	bien oui oui parce que quelquefois elle lance un mot en wallon de Charleroi
accCT0:	ah oui et en français
accPH1:	ah non en français je saurais pas te le dire
accCT0:	vous ne l' entendriez
accPH1:	pas non non c' est c' est regrettable mais je ne saurais pas te le dire et tu peux demander à mademoiselle Gotio je ne sors nulle part je ne vais jamais au cinéma je
accCT0:	n oui oui mais et si vous entendez une pièce sans qu' on vous dise en wallon vous entendez tout de suite que c' est de Liège ou de Namur ou de Charleroi
accPH1:	ah oui ah oui je dirais ça c' est de Charleroi sans regarder vous me diriez il y a une pièce wallonne et vous tu ne peux pas regarder sur le Moustique ou tu ne peux pas regarder sur Télé-p rien du tout oh je te dirais ah ça c' est en namurois ou ça c' était en euh comment à Tournai
accCT0:	oui c' est ça oui ah oui oui
accPH1:	ça je te le dirai tout de suite ou de Char Charleroi ça le langage de Charleroi je sais
accCT0:	bien c' est ça vous vous connaissez bien hein
accPH1:	oui
accCT0:	donc euh et vous me dites moi je n' ai pas d' accent
accPH1:	non non pour vous non vous n' en avez
accCT0:	pas pour moi
accPH1:	non pour moi pour moi vous n' en avez pas c' est que vous parlez bien français
accCT0:	et parfois que oui vous n' avez jamais eu l' occasion d' entendre des Liégeois ou des Namurois sauf à la télévision est-ce qu' à la télévision belge
accPH1:	ah non je n et oui
accCT0:	on a un accent est-ce que les personnes qui parlent ont un accent oui
accPH1:	oui oui oui oui oui parce que je te dis ah oui parce que écoute et q comment ce que je dire euh il y en a une la euh comment le mariage de mademoiselle Peusmans
accCT0:	oui
accPH1:	ça ça l' a l' accent luxem euh de Bruxelles
accCT0:	elle a l' accent bruxellois et à quoi vous le reconnaissez
accPH1:	ah oui parce que ils appuient fort sur le S
accCT0:	oui
accPH1:	ah oui
accCT0:	vous savez me donner un exemple des un mot que vous prononceriez à la bruxelloise
accPH1:	oh non je saurais pas p je ne saurais pas te le dire
accCT0:	et vous me dites ils appuient sur les S
accPH1:	oui oui la c
accCT0:	et qu' est-ce que vous connaîtriez encore de la télévision que vous avez entendu
accPH1:	je saurais pas te le dire je ne saurais plus et tu sais bien euh j
accCT0:	on m' a parlé à la télévision d' un Urbain ça vous dit quelque chose du Borinage
accPH1:	c' est un peintre ça
accCT0:	non je ne sais
accPH1:	pas si c' est un peintre
accCT0:	oui vous l' avez déjà entendu
accPH1:	oui non j' ai déjà euh c' est-à-dire euh ici dernièrement nous j' ai ent euh au Borinage on faisait une euh comment une exposition de peintures
accCT0:	une exposition c' est ça
accPH1:	d' un peintre
accCT0:	ah oui mais ce n' est peut-être pas lui hein je crois que c' est un journaliste là Urbain ou je sais pas
accPH1:	non ah euh j' ai vu euh j' ai vu la semaine dernière à Antenne-Soir qu' on remontrait au Borinage parce que il y avait plus de charbonnage qu' on faisait euh des tableaux et c' est-à-dire c' est un monsieur qui prend qui prendrait comme p ou comme moi des gens qui aimeraient bien de peindre oui
accCT0:	ah oui c' est ça oui
accPH1:	c' est ça
accCT0:	mais à la télévision il y a pas je sais pas moi des gens comme Françoise Vandermorteele ou quoi est-ce que vous z ou vous v vous voyez des accents quand ils parlent
accPH1:	non non je non parce qu' elle parle bien français quoi hein je ne sais pas non parce que pour moi
accCT0:	donc pour vous
accPH1:	et moi maintenant pour le moment je prends Bruxelles mais c' est beaucoup Luxembourg moi que je prends
accCT0:	ah oui c' est ça et donc est-ce que pour vous on pourrait dire que parler bien le français c' est parler sans accent
accPH1:	oui hein
accCT0:	c' est pour c c' est ça que ça veut dire pour vous
accPH1:	oui pour moi oui
accCT0:	et parler mal le français ça veut dire parler avec un accent
accPH1:	un accent oui quelquefois je ne sais
accCT0:	est-ce que vous croyez que des cours de diction et tout ça ça
accPH1:	ah ça ça oh oui c' est bien ça
accCT0:	vous croyez que ça peut faire perdre l' accent
accPH1:	je n non écoutez bien j ça un il y aurait des cours de pour prononcer mieux le mot français
accCT0:	oui
accPH1:	moi je trouve que ce serait bien parce que il y a beaucoup oui je sais bien mais à mon âge à soixante-trois ans est-ce que me vous voyez déjà hein
accCT0:	et ça existe hein on peut toujours y aller
accPH1:	oui mais je n' ai pas le temps j' ai un mari très très très malade
accCT0:	est-ce que vous croyez que ce serait euh
accPH1:	ce serait bien oui
accCT0:	ce serait bien et pourquoi ce serait
accPH1:	bien parce que vous pourriez aller dans comment dans le grand monde
accCT0:	c' est ça
accPH1:	c' est-à-dire euh pff près des ingénieurs près des pff tu serais invitée en cocktail euh d des gens plus hauts que nous
accCT0:	ah oui c' est ça
accPH1:	et que tu aurais le malheur de parler un mot que tu ne co qu' ils ne comprendraient pas ils s peut-être qu' ils se moqueraient de nous
accCT0:	c' est ça
accPH1:	mais alors euh on aurait été dans une dans une maison plutôt parce que main avant on ne connaissait pas tout ça bé je crois que oui c c' est
accCT0:	bien est-ce que pour vous un avocat un ingénieur ou un médecin parle avec moins d' accent qu' un ouvrier oui
accPH1:	ah oui ah oui ah oui ils parlent bien français hein
accCT0:	à cause de quoi ça
accPH1:	parce que ils ont fait des plus grandes études que nous
accCT0:	donc ça il y a un rapport avec les études
accPH1:	oui comme vous me vous vous parlez bien le français par rapport à vos études
accCT0:	et je n' ai pas d' accent
accPH1:	non tu n' as pas d' accent et tu as un accent non on ne peut pas parler
accCT0:	je je ne dis rien moi
accPH1:	il y a encore beaucoup
accCT0:	non bé c' est très très gentil à vous hein merci beaucoup hein madame Jacquard
accPH1:	j' ai
accCT0:	bien c' est très bien merci beaucoup
accPH1:	mademoiselle tu vas voir je vais la c' est fini
accCT0:	oui c' est fini merci hein dites
accPH1:	de rien de ça pourquoi mê

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
accPH1r.orfeo	fichier	592983
accPH1r.wav	fichier	101996148
accPH1r.xml	fichier	3023
accPH1r.txt	fichier	44596

Page générée le 23/11/2019, 23 h 39

Corpus	VALIBEL
Nom du fichier	accPH1r
Responsable(s)	Anne-Catherine Simon
Résumé	Représentations linguistiques sur l'accent régional à Charleroi
Date de l'enregistrement	00/00/1988
Durée de l'enregistrement	00:38:32
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/valibel/accPH1r.html

Identiant du locuteur	accCT0
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	délégué médical
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Charleroi

Identiant du locuteur	accPH1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	femme de ménage
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Dampremy