accBF1r

Représentations linguistiques sur l'accent régional à Charleroi
(Valibel)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus Valibel

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur accCT0

Métadonnées : locuteur accBF1

Texte et audio

Loading audio…

accCT0:	ben voilà je vais te poser deux trois questions est-ce que tu parles français avec un accent
accBF1:	je crois bien que oui
accCT0:	oui
accBF1:	oui
accCT0:	tu t' en rends compte ou bien c' est de l' entourage on te l' a dit ou
accBF1:	on me l' a dit et parfois je m' en rends compte aussi je traîne sur des syllabes qu' on m' a déjà dit
accCT0:	tu t' en rends compte comment oui
accBF1:	mais à part ça ça dépend des gens quelques-uns me disent que j' ai un accent puis d' autres
accCT0:	non et si tu devais dire c' est un accent d' où euh exa
accBF1:	un accent de Charleroi
accCT0:	de la région de toute façon oui
accBF1:	oui oui
accCT0:	et à ton avis tu as un accent très prononcé très marqué ou bien normal
accBF1:	ça je peux pas te dire c' est les gens qui doivent juger
accCT0:	hum tu sais pas euh
accBF1:	non je saurais pas dire
accCT0:	donc tu tu m' as dit que tu traînais sur euh sur certaines syllabes
accBF1:	oui
accCT0:	et qu' est-ce qu' il y aurait encore comme traits caractéristiques de ton accent
accBF1:	je ne sais
accCT0:	pas tu vois pas pour l' instant euh enfin tu as dit surtout traîner sur certaines syllabes oui et euh donc tu m' as dit euh je ne sais pas dire si c' est un accent très prononcé très marqué ou ça non quoi mais tu te rends quand même bien compte que tu as un accent oui
accBF1:	non oui non non oh oui surtout quand je m' entends dans l' enregistreur
accCT0:	ça s' entend d' autant plus mm et les autres tu entends que les autres personnes ont un accent
accBF1:	oui oui
accCT0:	ça s' entend oui
accBF1:	certains oui
accCT0:	et est-ce que tu es gênée indifférente ou fière de ton accent
accBF1:	plutôt gênée
accCT0:	tu trouves que c' est plutôt gênant d' avoir un accent
accBF1:	ben le mien oui
accCT0:	oui
accBF1:	il y a des accents qui sont beaux mais l' accent de Charleroi je trouve pas que c' est spécialement joli
accCT0:	qu' est qu' est-ce que tu aimes bien alors comme accent que tu trouves plus joli euh
accBF1:	l' accent du du Sud de la France par exemple
accCT0:	oui
accBF1:	j' aime
accCT0:	bien l' accent du Midi ou de tu aimes bien ça
accBF1:	oui oui
accCT0:	et euh au fond pourquoi est-ce que tu n' aimes pas l' accent de Charleroi
accBF1:	je sais pas c' est c' est peut-être vulgaire ou c' est pas apprécié
accCT0:	oui tu trouves que c' est pas très oui
accBF1:	mm
accCT0:	et en général on dit toujours oui mon Dieu à Charleroi euh comme on parle mal quel euh quel accent ont les Carolos et pourquoi est-ce que c' est justement sur Charleroi et pas euh je vais dire euh sur Namur ou Liège ou
accBF1:	je ne sais pas peut-être parce que le la région de Charleroi c' est beaucoup le milieu ouv ouvrier
accCT0:	c' est ça
accBF1:	c' est sûrement pour ça
accCT0:	tu crois que c' est pour ça qu' il y a une discrimination euh
accBF1:	oui
accCT0:	et on ne peut pas dire qu' à Namur c' est un milieu aussi ouvrier ou pas autant qu' à Charleroi
accBF1:	mais je ne connais pas tellement mais
accCT0:	oui
accBF1:	chaque euh région a son accent spécifique
accCT0:	et c' est ça
accBF1:	l' ac l' accent de Namur n' est peut-être pas mieux que celui de Charleroi
accCT0:	non plus oui mais tu as remarqué qu' il y avait une discrimination comme ça sur l' accent de Charleroi
accBF1:	oui
accCT0:	peut-être parce qu' on associe Charleroi au monde ouvrier
accBF1:	oui sûrement
accCT0:	c' est sûrement ça oui et alors euh quand on dit euh je sais pas moi que quelqu' un a un accent si on ouvrait le dictionnaire à accent qu' est-ce que tu donnerais comme petite définition euh deux lignes de de l' accent c' est quoi au fond avoir un accent
accBF1:	pff c' est difficile comme question
accCT0:	mais tu as le temps hein le temps que tu veux donc euh je ne sais pas moi quand on dit que quelqu' un a un accent enfin ça ça veut dire quoi au juste
accBF1:	mais tout ça c' est lié au au milieu où il est né à la région où il habite
accCT0:	oui oui
accBF1:	et aussi aux aux gens qu' on côtoie parfois oui
accCT0:	aux gens qu' on côtoie tu as dit c' est une façon de parler
accBF1:	oui
accCT0:	oui la prononciation ou
accBF1:	bien oui la prononciation le choix des mots
accCT0:	c' est ça oui et est-ce que l' accent est quelque chose qui atteint tout le monde est-ce que tout le monde a un accent ou bien au départ il y a des personnes qui n' ont pas d' accent
accBF1:	je crois que tout le monde a un accent mais même si on ne le perçoit pas euh tout le monde a un accent
accCT0:	c' est ça oui donc tu m' as dit suivant les régions
accBF1:	oui
accCT0:	oui en France on a des accents aussi oui
accBF1:	et oui
accCT0:	est-ce que à ton avis on parle avec plus ou moins d' accent dans certaines catégories sociales plutôt que dans d' autres et alors si oui dans lesquelles
accBF1:	quoi oui dans les catégories les plus basses on à mon avis on a un accent plus prononcé que dans dans les milieux les plus hauts
accCT0:	oui et c' est dû à quoi ça
accBF1:	à l' éducation d' abord
accCT0:	oui
accBF1:	et alors euh aux gens qu' on qui nous entourent
accCT0:	oui et tu me dis à l' éducation euh ça ça veut dire quoi ça exactement on on n' a pas rectifié ou
accBF1:	ben c' est-à-dire que si on fait beaucoup d' études on est amené à à mieux parler
accCT0:	c' est ça
accBF1:	et on se rend mieux compte qu' on a un accent on on essaie de le corriger
accCT0:	que dans un milieu moins favorisé euh on ne s' en rendra peut-être pas
accBF1:	compte oui oui
accCT0:	et dans un milieu plus favorisé on essayera d' améliorer
accBF1:	oui c' est ça
accCT0:	mm ça ne veut pas dire est-ce que ça veut dire pour autant que dans les milieux plus favorisés on parle nécessairement avec moins d' accent
accBF1:	pas forcément non plus
accCT0:	non pas forcément oui donc tu m' as dit dans les milieux plus ouvriers tout ça et tu parlais de l' instruction aussi le fait qu' on fasse plus d' études euh tu dis qu' on va s' en rendre compte qu' on a un accent
accBF1:	oui parce que les professeurs euh le remarquent et ils essaient de nous corriger en en disant qu' on a un accent on s' en rend compte
accCT0:	quoi oui est-ce que que toi dans tes études là on t' a déjà dit euh que tu avais un accent euh
accBF1:	non pas dans mes études mais certaines personnes no notamment France quand j' ai parlé avec des gens et certains me disaient que j' avais un accent puis d' autres
accCT0:	non ah oui c' est ça et est-ce que justement la profession des des parents ça peut influer sur la façon dont les enfants vont parler avec plus ou moins d' accent
accBF1:	oui
accCT0:	oui tu sais un peu expliquer
accBF1:	ben si les parents ont
accCT0:	donner un exemple
accBF1:	ont fait des études aussi mais à mon avis ils ils peuvent quand même dire aux enfants de de mieux parler mais évidemment les les parents gardent aussi leur accent euh de quand de leur région
accCT0:	oui
accBF1:	et c' est pas évident pour euh pour bien parler
accCT0:	mais tu crois qu' ils ont plus de chances d' inculquer à leurs enfants euh
accBF1:	oui
accCT0:	certaines choses
accBF1:	quoi oui je crois
accCT0:	et euh est-ce que l' école a un rôle à jouer dans la perte de l' accent est-ce que les enfants bon qui ont un accent très prononcé l' école devrait s' évertuer à à pallier un peu tout ça leur faire attraper un accent plus neutre et si oui euh pourquoi est-ce qu' il y a des moyens pour euh remédier à son accent
accBF1:	oui l' école a un grand rôle à jouer mais aussi les parents parce que si les les enfants ne parlent bien qu' à l' école et qu' ils parlent par exemple wallon chez eux je pense pas que l' accent pourra se corriger
accCT0:	oui c' est ça là justement c' est intéressant tu parles du wallon est-ce que le fait qu' on parle le wallon par exemple comme langue maternelle et puis qu' on soit amené à parler le français est-ce que ça peut donner des marques de l' accent plus prononcé dans le français quoi donc le fait d' avoir parlé wallon d' abord
accBF1:	oui je pense
accCT0:	bien oui
accBF1:	parce que dans dans le wallon il y a déjà un un accent aussi lié à à chaque région il y a un patois
accCT0:	et oui
accBF1:	et alors pour par pour parler français euh c' est euh tout à fait différent et euh je pense qu' on garde aussi un accent du wallon
accCT0:	oui il sera plus prononcé que quelqu' un qui aura parlé le français directement
accBF1:	il me semble que oui
accCT0:	oui tu as tu as pu le constater là euh des gens qui parlaient wallon et puis qui parlaient français oui
accBF1:	oui s oui à Gilly ça se voit fort
accCT0:	mm justement est-ce qu' à Gilly on a un accent bien particulier
accBF1:	mais je on dit toujours qu' on a l' accent de Charleroi mais je ne sais pas si Gilly et Charleroi c' est différent ou
accCT0:	oui tu ne remarquerais pas euh non non et je ne sais pas moi donc à Gilly à Gilly Sart-Culpert où tu habites à Gilly Sart-Allet il y a différents comme ça Gilly est-ce que tu ne j' allais dire d' une commune à l' autre euh
accBF1:	ça je ne peux pas dire parce que je je ne connais pas euh des gens dans d' autres paroisses
accCT0:	mm
accBF1:	mais j' ai jamais remarqué s' il y avait des différences
accCT0:	c' est ça
accBF1:	on ne connaît pas assez bien les gens
accCT0:	et on m' a dit qu' à Gilly il y avait eu beaucoup de Flamands qui venaient travailler dans les mines tu sais tu sais pas ça c' est une autre génération
accBF1:	ça je ne sais pas non comme toutes les mines sont fermées
accCT0:	mm
accBF1:	je ne sais pas dire je sais bien qu' il y a beaucoup de Flamands à Gilly mais je ne sais pas si c' est dû aux mines ou ou à autre chose
accCT0:	oui s c' est ça et alors euh j' allais dire dans la vie quotidienne est-ce qu' il y a des circonstances où l' accent se fait plus marqué suivant que je sais pas moi on est en famille ou dans des activités culturelles ou au contraire pendant les études ou au travail et est-ce que l' accent va être plus marqué suivant les circonstances
accBF1:	quoi oui bien sûr si on parle entre amis ou à des supérieurs c' est tout à fait différent
accCT0:	oui toi-même
accBF1:	on est plus libre euh si on parle à des gens qu' on connaît on on fera plus de fautes et puis on fait on fait moins attention
accCT0:	c' est ça oui quand quand tu me parles comme ça là tu surveilles parce que tu es enregistrée ou
accBF1:	bien non je ne pense pas oui
accCT0:	non tu parles naturellement quoi et est-ce que quand tu te rends compte de ton accent suivant que tu parles je ne sais pas moi tu vas parler à quelqu' un du public ou alors euh tu vas parler à quelqu' un euh je sais pas moi un ouvrier ou quoi dans ta rue est-ce que tu vas adapter ton langage est-ce que ton accent va être le même ou est-ce quand tu parleras une personnalité tu vas essayer de faire attention
accBF1:	non fait attention quand on parle à quelqu' un d' important et puis à des gens qu' on connaît on on parle naturellement on on ne pense pas tout ça
accCT0:	tu penses que c' est important de se surveiller quand on parle à quelqu' un de plus haut placé ou et pourquoi ça
accBF1:	oui oui ben justement parce que on dans ma région ne parle pas très bien alors il faut quand même euh s' efforcer de de bien parler avec des gens
accCT0:	oui
accBF1:	très
accCT0:	haut tu crois qu' on peut être jugé euh par la personne qui écoute euh oui
accBF1:	oui oui ça dépend des gens mais certains oui vont vont juger
accCT0:	mm donc euh pff je ça c' est une trois questions en une est-ce que le fait d' avoir plus ou moins d' accent peut aider à par exemple à mieux euh réussir une carrière professionnelle
accBF1:	mais ça dépend où où on va exercer cette cette profession si c' est dans la région où on habite je pense qu' il y a pas de problème tout le monde parle euh le même euh dialecte ou le même patois
accCT0:	oui c' est ça
accBF1:	et donc euh là il y a je pense qu' il y a pas de problème à moins qu' on exerce un un poste vraiment haut placé il faut quand même euh se surveiller
accCT0:	oui
accBF1:	et si on veut euh changer de région ou bien même changer de pays je crois que le langage est important
accCT0:	par exemple si on va oui si on va Bruxelles par exemple tu penses que ça peut jouer
accBF1:	aussi oui oui oui je pense
accCT0:	alors là je vais donner un exemple concret donc deux étudiants qui vont se présenter à une firme à qualités égales euh mais l' un ayant beaucoup d' accent et l' autre un accent plus neutre est-ce que tu crois qu' on va euh faire une différence entre les deux pour l' engager par exemple
accBF1:	oui ça dépend la profession mais je pense qu' on prendra celui qui a le moins d' accent surtout à Bruxelles
accCT0:	oui
accBF1:	parce que il est censé bien maîtriser la la langue française et aussi euh le néerlandais ou c' est important de de bien connaître sa langue et d' être le plus neutre possible
accCT0:	oui c' est ça oui et alors euh est-ce que parfois le fait que qu' on ait euh plus ou moins d' accent peut permettre euh une meill enfin une communication avec d' autres francophones donc est-ce que l' accent serait une entrave entre francophones est-ce qu' un je sais pas moi un Liégeois va comprendre nécessairement un Namurois toujours en français donc
accBF1:	ça je crois que que oui ils vont se comprendre mais je ne pense pas que l' accent soit un obstacle euh à la compréhension non s' ils parlent français évidemment s' ils commencent à parler le wallon de Liège et de Namur là je pense pas qu' ils se comprendront mais s' ils parlent en français
accCT0:	s' ils parlent en français euh il y a pas de problème ça
accBF1:	je pense
accCT0:	pas mm et alors euh j' ai toujours la même question est-ce donc en parlant avec plus ou moins d' accent on peut être valorisé socialement est-ce que parfois il y a une question de valorisation sociale
accBF1:	mais oui celui qui a c' est c' est aussi euh en fonction de la profession et de la région où on est mais je pense que moins on a d' accent mieux ça vaut
accCT0:	mm tu crois qu' on colle une étiquette comme ça sur les gens on les catalogue parce qu' ils ont un accent euh oui
accBF1:	oui je crois je ne sais pas en Wallonie si c' est comme ça mais quand on entend les Français vis-à-vis des Belges c' est toujours euh pour se moquer de l' accent
accCT0:	quoi mm mais quel accent est-ce qu' ils entendent souvent
accBF1:	oh le bruxellois évidemment ils ne connaissent que ça eux
accCT0:	ah oui donc ils ne savent pas juger non puisque
accBF1:	bon non parce qu' on est catalogué aussi euh les Belges c' est c' est cet accent-là et ils ne connaissent rien d' autre
accCT0:	non plus c' est ça peut-être que ça vient aussi cette discrimination euh sur les Belges parce que on entend que cet accent-là c' est peut-être ça aussi
accBF1:	oui et puis chez eux il y a tellement d' accents aussi je vois pas pourquoi ils se moquent des Belges alors que il y a tellement d' accents diversifiés en France qu' ils ils pourraient se moquer de des Français aussi d' autres régions
accCT0:	mm oui et donc que quand on dit que les Français ont moins d' accent que les Belges
accBF1:	oh ça c' est pas vrai
accCT0:	non tu n' es pas d' accord alors non tu connais quelques accents en France euh
accBF1:	non je ne saurais pas les reconnaître quand je suis dans une région ça j' entends bien si c' est l' accent de la région ou pas mais en entendant plusieurs accents français je ne saurais pas dire ça c' est du euh du Midi ou bien pas comme ça non non non ça je ne saurais pas
accCT0:	non non si tu l' entends à la télévision tu ne saurais pas le dire c' est ça et alors euh est-ce qu' on doit moins bien également ou mieux considérer quelqu' un qui parle avec un accent
accBF1:	non ça je ne pense pas qu' on doit faire de discrimination pour l' accent parce que ce qui compte c' est la perso la personnalité des gens et pas la façon dont ils parlent s' ils parlent correctement mais qu' ils ont un accent je crois pas que c' est très important
accCT0:	c' est ça oui oui et alors euh j' allais dire dans est-ce qu' il y a moyen de contrôler son accent est-ce que il y a des moyens j' allais dire presque techniques pour euh contrôler quoi son accent et parler avec un accent moindre est-ce que ça pourrait exister
accBF1:	oui à l' école euh il y a des des moyens pour essayer de faire perdre l' accent mais c' est pas toujours facile de de réfléchir et de se maîtriser
accCT0:	par exemple enregistrement tu crois que c' est un moyen euh pour s' écouter peut-être euh
accBF1:	oui je crois que ça peut aider
accCT0:	tu ne vois pas d' autres moyens euh que tu connaîtrais
accBF1:	euh les cours d' orthophonie de phonétique à l' école ça aide quand même
accCT0:	oui
accBF1:	mais ce n' est qu' un cours le mettre en pratique c' est autre chose
accCT0:	est-ce que tu crois que même avec tous les cours possibles quand on parle l' accent ne va pas revenir tout de même ou il y a moyen il y a des gens qui parlent sans accent sans aucun accent
accBF1:	mais alors il faut être vraiment dans dans un milieu qui qui essaie de de favoriser euh la langue française euh
accCT0:	c' est ça
accBF1:	oui et c' est assez dur parce que si on a des amis qui parlent avec le même accent que nous c' est c' est difficile de s' en débarrasser oui
accCT0:	on est tout le temps avec lui oui et le fait justement par exemple d' aller à l' université ou de faire des études supérieures et tout ça est-ce que ça amène à faire des comparaisons et peut-être à y remédier je ne sais
accBF1:	pas oui parce que on est tous de de régions différentes et alors on se rend bien compte que certains ont des accents et qu' on on remarque l' ac l' accent des autres il faudrait aussi euh se rendre compte que nous aussi on a un accent
accCT0:	mm et est-ce que toi dans tes études en entendant les les gens de diverses régions tu as déjà essayé de contrôler ton accent
accBF1:	oui quand on me fait la remarque sur sur le moment j' essaie d' y penser mais après euh je ne sais pas je crois que ça revient co comme avant oui oui
accCT0:	ça revient naturellement quoi et euh tu m' as dit oui je reconnais les accents est-ce que tu sais me parler un peu des accents que tu connais en Belgique les les accents les plus prononcés que tu connaîtrais et alors on ferait une petite euh distinction entre les accents euh chantants les accents plats les accents distingués les accents populaires sympathiques antipathiques est-ce qu' on sait faire une distinction comme ça entre les accents on peut prendre par région je ne sais pas ce qui t' a frappée on a par exemple parlé de l' accent bruxellois comment tu le caractériserais l' accent bruxellois
accBF1:	mais moi je j' entends l' accent bruxellois uniquement par euh la télévision ou pas tellement par les gens que je rencontre parce que le milieu où je suis on les gens ne parlent pas avec cet accent-là
accCT0:	oui oui
accBF1:	alors je ne sais pas si je peux vraiment le caractériser quoi je ne connais pas bien
accCT0:	non plus et quand tu l' entends il y a pas quelque chose qui te frappe euh
accBF1:	non mais de par les Français qui qui imitent l l' accent bruxellois ils disent toujours euh une fois mais si sinon
accCT0:	oui ça fait partie de l' accent ça parfois les petites locutions qui reviennent
accBF1:	oh oui des mots qui reviennent toujours euh à chaque phrase je crois
accCT0:	oui et alors euh d' autres accents que tu connaîtrais euh dans dans la Belgique quand tu les entends tu dis ah oui ça c' est quelqu' un
accBF1:	de mais l' accent de Liège ça ça se remarque très fort oui
accCT0:	oui tu le reconnais bien comment il est l' a l' accent de Liège
accBF1:	ben tous les sons E qui deviennent e
accCT0:	ah oui oui
accBF1:	mais à part ça moi je ne saurais pas dire euh comme ça ce qui caractérise si j' entends je sais dire oui celui-là il est de Liège
accCT0:	on m' a dit c' est un accent chantant tu es d' accord
accBF1:	hum oui
accCT0:	oui et alors par exemple le fait que je crois que les Liégeois aspirent fort le H
accBF1:	oh oui ça aussi
accCT0:	est-ce que ça ça fait partie de l' accent des des traits comme ça oui
accBF1:	oh oui je crois oui
accCT0:	alors euh à Namur je ne sais pas tu connais
accBF1:	un peu mais ils traînent sur leurs mots
accCT0:	oui
accBF1:	mais à part ça euh
accCT0:	c' est un accent lent peut-être
accBF1:	mm oui
accCT0:	l' accent des Ardennes tu le connais pas tu ne le connais pas l' accent tournaisien peut-être
accBF1:	non ça je ne connais pas
accCT0:	non plus non et montois ou borrain
accBF1:	non je ne connais pas ces régions-là
accCT0:	non donc tu essentiellement le le liégeois l' accent liégeois l' accent namurois
accBF1:	oui
accCT0:	et l' accent de Charleroi tu vois pas d' autres accents
accBF1:	oui non non je vois
accCT0:	pas par exemple tes tes parents donc ton papa est originaire de Tamines et ta maman de Gilly est-ce que tu entends des des caractéristiques dans leur parler dans leur accent propres à peut-être à ces régions-là je ne sais
accBF1:	pas mais à Tamines on on dit aussi des e pour des E par exemple au lieu de dire mEm on dit mem
accCT0:	oui oui
accBF1:	tous les les sons comme ça et évidemment des différences déjà dans même dans le Hainaut il y a des différences en entre entre certaines régions et puis maman j' ai jamais fait attention parce que il me semble qu' elle qu' elle parle comme les gens de Gilly aussi
accCT0:	c' est ça de Gilly donc là euh tu tu remarques au lieu de dire mEm on dit mem
accBF1:	oui à à Tamines ça oui
accCT0:	à Tamines c' est ça donc là ça fait vraiment d' une région à l' autre ça varie assez fort quand même à Charleroi tu ne sais pas me donner de traits qui t' ont marquée très caractéristiques à part euh traîner sur certaines syllabes
accBF1:	oui mais en fait moi je ne sais pas si c' est vraiment caractéristique de Charleroi parce que comme mon grand-père euh a voyagé un peu dans plusieurs régions il ramenait des mots de wallon mais de différentes régions alors je ne sais pas bien dire si tel mot appartient vraiment au wallon de Charleroi parce que parfois je dis une une expression en wallon on me dit mais je le dis aussi par exemple je parle avec une fille de Namur et ils disent la même expression alors je ne sais pas dire si c' est c' est vraiment typique de Charleroi parce que je
accCT0:	ne oui c' est ça oui mais j' allais dire sans dire que c' est typique de Charleroi disons les gens de Charleroi quoi quand tu les entends parler euh il y a peut-être quelque moi quand je parle il y a peut-être quelque chose qui est caractéristique ou je ne sais
accBF1:	pas non je je ne sais pas
accCT0:	non tu sais pas peut-être qu' on vit trop euh
accBF1:	oui on vit dans alors dans le milieu où où on est on ne fait pas tellement attention aux gens qui parlent
accCT0:	mm
accBF1:	c' est une fois que c' est vraiment différent de nous qu' on on se rend compte que c' est différent
accCT0:	c' est ça tu avais déjà réfléchi à la notion de l' accent avant l' interview ici non tu n' avais jamais on n' a jamais attiré l' attention je sais pas dans tes cours sur euh
accBF1:	non non je n' avais pas pensé non dans le cours de linguistique mais
accCT0:	oui
accBF1:	à part ça
accCT0:	non et euh est-ce qu' il y a des accents qui sont plus valables que d' autres puisque celui de Charleroi tu tu le trouves peut-être un peu euh vulgaire est-ce que tu trouves qu' il y a des accents qui seraient plus légitimes ou plus valables que d' autres
accBF1:	ça je peux pas dire je ne sais
accCT0:	pas tu fais pas des discriminations tu dis pas tel accent vraiment il serait à supprimer euh tellement c' est laid ou
accBF1:	non non je crois qu' il faut accepter les accents diffé de toutes les régions et chaque accent
accCT0:	a mm
accBF1:	a quand même des qualités il ne faut pas vraiment tout rejeter
accCT0:	c' est ça oui mais à ton avis pour toi c' est quand même un bien d' améliorer son accent
accBF1:	oui surtout pour trouver une profession sinon pour parler à avec des gens je ne trouve pas que il faut les rejeter parce qu' ils ont un accent
accCT0:	c' est ça on fait pas des discriminations spéciales euh oui non on m' a dit tous les cours de diction et tout ça parfois ça peut aider à perdre son accent est-ce que tu es d' accord
accBF1:	peut-être bien que oui mais comme j' ai jamais suivi des des leçons de diction je ne saurais pas dire
accCT0:	tu m' a parlé de l' orthophonie tout à l' heure mais je ne sais plus encore la ling la phonétique
accBF1:	oui la linguistique oui
accCT0:	et est-ce que tu connais des cas de personnes qui avaient un accent très marqué et qui se surveillent est-ce que tu as déjà remarqué ça chez certaines personnes
accBF1:	non je vois que ceux qui parlaient avec un accent première l' ont toujours maintenant je ne vois pas que ça changé
accCT0:	ça n' a pas changé est-ce que le fait justement de faire des études à Bruxelles est-ce que le bruxellois n' influence pas parfois euh tes parents ne te disent pas en rentrant tiens toi euh là tu
accBF1:	non non parce que où je suis euh la pr la propriétaire où je suis elle ne parle pas avec un accent et non et les gens que je rencontre ce ce ne sont pas des Bruxellois alors je ne saurais pas dire
accCT0:	non plus spécial oui c' est ça et euh hum donc tu m' as dit les Français n' ont pas moins d' accent que les Belges et pourtant on dit parfois ils ils parlent mieux que les Belges est-ce que c' est vrai ça
accBF1:	à mon avis ils ont un vocabulaire plus varié que les Belges mais question d' accent euh c' est aussi fort que nous
accCT0:	oui c' est ça et alors euh quand tu regardes la télévision euh belge on il y a certaines personnes qui m' ont dit ah non à la télévision belge euh ils font des études pour ça ce sont des journalistes ils n' ont pas d' accent est-ce que tu es d' accord avec ça ou est-ce que tu remarques que
accBF1:	moi je crois que les journalistes on les prend justement parce qu' ils n' ont pas d' accent mais c' est pas pour ça qu' ils ne font pas de fautes
accCT0:	non plus mm mais tu crois qu' en général les journalistes n' ont pas d' accent
accBF1:	non en Belgique je ne sais pas en France certains ont quand même un accent
accCT0:	un accent parisien ou spécialement ou
accBF1:	bien non mais je pense surtout à ceux qui font la météo ils ont un accent
accCT0:	oui c' est plus remarqué
accBF1:	oui oui ils n' ont pas un accent parisien je sais pas dire de quelle région mais pas un accent parisien
accCT0:	non pas spécialement et en Belgique je ne sais pas moi des gens comme euh Françoise Van-Demorteel et tout ça ils n' ont pas d' accent euh
accBF1:	moi je n' ai jamais fait attention
accCT0:	à ça non donc pour toi en principe et ce serait dû aux études ça ou bien euh
accBF1:	je ne pense pas oui et surtout pour être journaliste je pense qu' il qu' il faut parler le mieux possible
accCT0:	oui
accBF1:	pour être neutre pour ne pas être influencé par une région
accCT0:	c' est ça pour toi parler oui pour toi parler le mieux possible pour toi parler le mieux possible c' est parler avec le moins d' accent possible
accBF1:	oui
accCT0:	oui c' est associé
accBF1:	oui je pense
accCT0:	c' est ça et il y a une hypothèse qui a été avancée par euh par une linguiste de Liège qui disait que que les femmes pluS que les hommes avaient une propension à l' ascension sociale de ce fait-là euh essayaient d' employer des normes plus légitimes du français et donc s' évertueraient à parler avec moins d' accent que par le désir d' ascension sociale
accBF1:	oui j' ai entendu parler de ça aussi
accCT0:	oui
accBF1:	ben d' après ces hypothèses-là oui parce que les femmes ont toujours euh un second rôle et maintenant elles essaient de d' être au même niveau que les hommes et justement par l' intermédiaire du langage elles essaient de de se valoriser je pense que c' est vrai
accCT0:	c' est sûrement ça alors parce qu' elles doivent plus se battre peut-être euh donc c' est une question de de carrière ça de profession et tu avais déjà entendu parler de cette hypothèse-là oui dans un cours
accBF1:	oui oui oui aussi oui oui oui oui dans un cours je ne sais plus lequel mais je sais bien qu' on en a parlé
accCT0:	oui et alors à ce moment-là on avait dit que c' était une hypothèse valable
accBF1:	oui oui
accCT0:	et on avait avancé cette raison-là alors
accBF1:	oui j' avais déjà entendu oui
accCT0:	ah c' est ça oui est-ce que euh nécessairement vu qu' on parlait de l' instruction tu m' as dit peut-être que quand on fait plus d' études eh bien on va essayer d' améliorer mais est-ce qu' un avocat un ingénieur ou un médecin va parler nécessairement avec moins d' accent qu' un qu' un ouvrier en Belgique
accBF1:	non ce n' est pas dit parce que si le médecin reste dans dans sa région et qu' il qu' il a une clientèle tout près de chez lui qui qui parle souvent dans se rendre familier avec ses malades je pense pas que il va prendre un ton supérieur il va essayer de se mettre à leur niveau
accCT0:	oui
accBF1:	et je pense que l' accent va rester
accCT0:	c' est ça malgré le niveau d' études fait donc là euh
accBF1:	oui il doit essayer de s' adapter aux gens qu' il côtoie
accCT0:	et mm
accBF1:	ne pas paraître euh supérieur ou il faut s' adapter
accCT0:	c' est ça donc euh pas nécessairement tu m' as dit ça dépend un avocat par exemple de par son métier ne parlera pas nécessairement avec moins d' accent que
accBF1:	non peut-être un avocat aura moins d' accent qu' un médecin puisqu' il sera amené à à défendre des gens public ou c' est déjà un autre euh niveau
accCT0:	oui peut est-ce que justement les professions où on va parler en public euh présenter tout ça euh font qu' on fait plus attention oui
accBF1:	oui oui je crois oui
accCT0:	hum et alors euh pour le moment il y a deux tendances qui qui se font une tendance allant vers un français pur tu vois avec le moins d' accent possible et puis l' autre tendance qui est pour euh lutter pour les variations régionales tout ce qui est dialecte et tout ça et toi tu tu serais plutôt de quel côté donc il y a des gens qui parlent de normes d' un français euh plus pur je sais pas si ça peut exister d' ailleurs mais avec moins d' accent moins de variations régionales quoi qu' est-ce que tu penses un peu de ça
accBF1:	mais je pense qu' il faut maintenir les dialectes et tout ce qui est propre à une région c' est ce qui fait la beauté d' une région si si tout le monde commence à parler le français le plus pur ça va être je trouve que ça va être monotone
accCT0:	et oui et est-ce que tu penses que ce serait d' ailleurs ce serait possible d' aller vers un français plus vers une norme du français ou bien c' est une utopie
accBF1:	non je pense pas qu' on y arrivera ça demanderait trop d' efforts et puis il y a toujours des des des mots et l' accent qui reste c' est pas possible de se débarrasser comme ça en une fois de de tout ce qui gêne
accCT0:	mm et pour toi ça ne serait pas euh le fait que quelqu' un ait un accent très prononcé ça ça peut lui apporter euh enfin il peut être dévalorisé vraiment à cause de ça dans la société actuelle ou bien ça pourra passer ou on pourra le le juger dire mon Dieu il vient de tel milieu ou ce serait
accBF1:	je oh bien sûr il y a toujours des gens qui critiquent les autres mais si ils parlent sans fautes et qu il écrit avec une bonne orthographe je pense pas qu' on doit le discriminer à cause de son accent
accCT0:	mm c' est ça au fond pour toi c' est plus parler avec euh j' allais dire euh une correction grammaticale ou syntaxique et que l' accent est plutôt secondaire
accBF1:	quoi oui du moment que la syntaxe est bonne l' acc oui c' est tout à fait secondaire
accCT0:	oui et parfois autour de toi tu entends des gens qui ont un accent très prononcé oui plus euh je vais dire à Gilly que à Marie-Haps tu entends à Marie-Haps des accents très prononcés
accBF1:	oui oui oui puisqu' il y a des des germa des germanophones qui sont des néerlandophones
accCT0:	ah bon est-ce qu' il faut s' évertuer à éliminer du langage des gens les les marques d' accent qui font reconnaître leur origine régionale ça recoupe un peu ce que tu avais dit mais
accBF1:	oh non parce que chaque accent a une particularité je pense que qu' on doit les conserver
accCT0:	oui est-ce que il faut justement avoir un langage adapté à certaines circonstances et puis je sais pas moi en famille parler oui
accBF1:	oui plutôt comme ça
accCT0:	mais quand même
accBF1:	s' adapter à la situation où on se où on se trouve
accCT0:	oui pour toi c' est quand tu vas passer un examen tu t' éver mais évidemment ça c' est dans des langues étrangères
accBF1:	oui
accCT0:	il y a plus d' examens que tu as en français là oui en français
accBF1:	si il y avait des cours généraux en en français aussi
accCT0:	et alors là quand tu t' exprimes euh je sais pas moi devant un professeur tu tu tu fais attention
accBF1:	oui j' essaie euh oui j' essaie de faire attention
accCT0:	oui mm et tout à l' heure justement dans on a défini là-dessus je te demandais si à si à Marie-Haps tu avais connu des gens qui avaient des accents très prononcés tu me disais les germanophones
accBF1:	oui
accCT0:	et je veux quand ils parlent français ça s' entend très fort
accBF1:	oui ça s' entend fort
accCT0:	et à quoi est-ce qu' on entend ça tu sais donner un exemple qui t' a frappé ou
accBF1:	bien mais déjà la façon de lire ils ne lisent pas comme nous non nous à la fin d' une phrase le le ton retombe et eux ça monterait plutôt oui oui
accCT0:	oui le ton monte donc et-ce qu' ils ont une façon dure de parler ou
accBF1:	bien non pas tellement ça mais on sait dire tout de suite que ils sont germanophones
accCT0:	c' est c' est guttural ou
accBF1:	c' est fort saccadé il me semble oui
accCT0:	ah oui le rythme alors
accBF1:	oui oui
accCT0:	et est-ce que le rythme justement influence l' accent on va avoir un accent plus saccadé suivant le rythme ou
accBF1:	oh oui aussi oui
accCT0:	tu crois que ça peut et alors certaines personnes m' ont dit je sais pas si tu es d' accord que le le débit justement le fait qu' on parle vite qu' on parle lentement ça peut influencer l' accent quoi le fait par exemple que les Français dit-on parlent plus vite que nous ça ça peut donner un accent différent je sais
accBF1:	pas oui oui je connais une Française de Lille c' est incompréhensible ce qu' elle dit tellement elle parle vite
accCT0:	oui
accBF1:	et quand on l' a de devant soi ça va encore mais au téléphone c' est vraiment incompréhensible
accCT0:	à cause du débit
accBF1:	oui et c' est pas seulement moi il y a beaucoup de gens qui m' ont dit que ils devaient lui demander plusieurs fois de répéter ce qu' elle disait tellement elle parlait vite
accCT0:	oui ça c' est embêtant et elle a un accent lillois
accBF1:	oui mais ça je n non je crois pas parce que elle ses parents sont originaires de Bordeaux
accCT0:	ah oui
accBF1:	et je pense qu' elle a plutôt l' accent de Bordeaux que celui de Lille
accCT0:	ah oui c' est ça
accBF1:	mais elle parle tellement vite que on n' a pas on n' a pas le temps de voir si elle a un accent tellement tout est dit à la même vitesse que
accCT0:	on a pas le temps quoi ah oui donc euh tout à l' heure on disait que l' accent n' était pas une entrave à ce qu' on se comprenne il faudrait plus comme par exemple euh l' articulation si on va très vite ou moins vite ou des choses comme ça oui
accBF1:	oui oui
accCT0:	et est-ce qu' il y a des circonstances où les gens s' évertuent euh à parler avec le moins d' accent possible
accBF1:	oh oui comme j' ai dit en public
accCT0:	oui
accBF1:	et aussi si on s' adresse à des gens qui ont sont d' un rang plus élevé que nous oui
accCT0:	c' est ça on fait attention
accBF1:	oui
accCT0:	alors là je vais te poser une dernière question donc c' est une phrase qui dit bien parler c' est d' abord euh savoir adapter son langage au niveau de son interlocuteur est-ce que tu es d' accord ou oui
accBF1:	oui tout à fait oui
accCT0:	il faut comme ça adapter euh
accBF1:	oui suivant la personne à qui on s' adresse il faut savoir euh oui s' adapter euh au niveau de langage
accCT0:	c' est ça ou sinon ça fait une barrière
accBF1:	oui oui c' est essentiel pour la communication
accCT0:	c' est ça et donc euh en conclusion tu m' as dit parler le mieux possible ça serait parler avec un accent plus neutre
accBF1:	oui
accCT0:	et pour toi en Belgique euh l' accent le plus neutre ce serait quoi est-ce qu' il en existe un ou
accBF1:	bien en Belgique je ne sais pas si euh on prend toujours comme modèle le français euh de de
accCT0:	France de France et est-ce que tu trouves euh pour pourquoi on essaie d' imiter ça est-ce que c' est mieux pour autant ou
accBF1:	bien oui
accCT0:	on se répète souvent on dit oui on prend le le français de France ç tu m' as dit ça ne veut pas dire pour autant qu' ils n' ont pas d' accent quoi puisqu' ils ont un accent suivant la région
accBF1:	ben c' est quand même le français vient de la France c' est quand même le modèle qu' il faut essayer de suivre
accCT0:	c' est ça mm mais bon l' accent euh
accBF1:	c' est inévitable oui
accCT0:	c' est quand même hein c' est ça eh ben voilà

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
accBF1r.orfeo	fichier	500339
accBF1r.wav	fichier	100158828
accBF1r.xml	fichier	3007
accBF1r.txt	fichier	38301

Page générée le 23/11/2019, 23 h 39

Corpus	VALIBEL
Nom du fichier	accBF1r
Responsable(s)	Anne-Catherine Simon
Résumé	Représentations linguistiques sur l'accent régional à Charleroi
Date de l'enregistrement	00/00/1988
Durée de l'enregistrement	00:37:51
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	entretien
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/valibel/accBF1r.html

Identiant du locuteur	accCT0
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	délégué médical
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Charleroi

Identiant du locuteur	accBF1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	Belgique, Chaleroi