fr10_2005_07_05
dans une librairie
(TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics
Center of Corpus-based Linguistics and Language Education. Le corpus de Tokyo University of Foreign Studies a été constitué dans des universités françaises (Aix- Marseille, Paris, Bordeaux). Il constitue la partie française d’un corpus d’entretiens multilingue (canadien, espagnol, français, japonais, malaisien, turc) http://www.coelang.tufs.ac.jp/english/language_function.html. Cette partie présente plus de 750.000 mots pour un total d’environ 54 heures de parole. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | TUFS |
| Nom du fichier | fr10_2005_07_05 |
| Responsable(s) | Kawaguchi |
| Résumé | dans une librairie |
| Date de l'enregistrement | 05/07/2005 |
| Durée de l'enregistrement | 00:06:02 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | consultation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | commercial |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/tufs/fr10_2005_07_05.html |
Métadonnées : locuteur L1
| Identiant du locuteur | L1 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, PACA, Marseille |
Métadonnées : locuteur L2
| Identiant du locuteur | L2 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | libraire |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| L1: | euh les recherches se font par le biais de cette grosse bêbête-là parce qu' on a du mal on a du mal a savoir voilà un peu à chaque fois |
| L2: | d' accord vos ordinateurs |
| L1: | ce qu' il y a ou ce qu' il y a pas en magasin donc on peut tout à fait commencer par se mettre là-bas |
| L2: | et d' accord ben on va aller là-bas |
| L1: | on va faire bonjour monsieur |
| L2: | ouais peut-être pas forcément |
| L1: | alors voilà allons-y |
| L2: | voilà donc je voudrais savoir en fait si vous vendez des romans déjà |
| L1: | et oui oui oui oui oui on en a eu pas mal même ouais |
| L2: | a priori oui vous avez une librairie ça tombe bien voilà et euh et en fait j' ai pas trop d' idées enfin je ne me suis pas renseigné récemment sur les romans euh au fond je vais peut-être faire par rapport à mes affinités enfin |
| L1: | une des dernières une des dernières parutions peut-être oui ben vous aimez |
| L2: | quoi euh c' est assez divers déjà enfin je vais commencer par ce que j' aime pas ce sera peut-être plus plus plus simple |
| L1: | mh oui oui plus logique |
| L2: | donc j' aime pas trop les policiers |
| L1: | ouais |
| L2: | j' aime assez la science fiction voilà et euh en gros des des romans pas très pas forcément très compliqués à comprendre mais qui ont des des sens euh multiples et variés en fait qu' il y ait une première lecture assez assez simple mais qu' il peut y avoir des relectures un peu plus complexes |
| L1: | d' accord des relectures euh ouais euh euh |
| L2: | enfin classiquement je lis Kundera euh Philippe Roth des choses de ce type-là |
| L1: | d' accord euh alors on peut essayer alors truc qui pourrait être intéressant hum plusieurs pistes il y a d' abord Millenium people de de Ballard qui est une traduction qui est euh un espèce de de roman euh un peu fou euh |
| L2: | d' accord |
| L1: | mh mh euh sur euh la la révolte qui est pour la révol-~ révolte de la classe moyenne bon qui va qui va assez loin avec attentats et tout le tralala donc euh ça ça ça peut être assez sympathique |
| L2: | d' accord mh ça peut être une bonne chose |
| L1: | ouais ouais en plus Ballard c' est un écrivain plus ou moins expérimental anglais euh qui euh qui touche qui touche un petit peu à tout et qui écrit plutôt bien donc ça ça peut être bien il est pas mal traduit |
| L2: | d' accord |
| L1: | euh et sinon il y aurait sorti en poche en plus hum L' affaire L' affaire Jane Eyre de Jasper Fforde mais là par contre faut que vous connaissiez à la base euh Jane Eyre donc euh voilà donc là ça ne va pas marcher c' est bête parce qu' on est dans un dans un univers S F |
| L2: | d' accord ben non ça ne me dit rien du tout mh mais ça peut en fait on peut reprendre |
| L1: | euh ben si vous |
| L2: | peut-être des |
| L1: | ça peut se li-~ ça peut lire sans mais il y a il y a pas mal de clins d' oeil bon parce que le personnage principal se retrouve enfermé euh dans dans Jane Eyre enfin dans le roman |
| L2: | d' accord |
| L1: | euh parce que c' est un c' est dans une espèce de réalité parallèle c' est un un inspecteur euh un inspecteur de la de la police lit-~ de la brigade littéraire donc euh voilà il enquète sur un sur un fou et il se retrouve enfermé là-dedans euh même c' est plutôt bien fait parce que c' est vrai que ça ça peut se tenter euh ben si vous voulez on peut les on peut aller chercher les deux et puis vous vous regardez ça c' est les deux choses auxquelles je pensais euh comme ça là maintenant tout de suite |
| L2: | d' accord |
| L1: | euh après on peut on peut encore broder euh par contre euh voilà il y a aussi des petits trucs sympas qui sont sortis en S F euh un petit recueil d' Alan Moore qui est euh qui est plutôt pas mal donc c' est traduit de l' anglais à chaque fois désolé |
| L2: | mh ouais mais c' est pas pas trop gênant |
| L1: | euh voilà un petit recueil d' Alan Moore c' est le monsieur qui a écrit hum qui a écrit From hell enfin qui a fait la bande dessinée From hell et qui a fait euh V-~ V pour vendetta |
| L2: | d' accord |
| L1: | mh euh là il y a une bouquin qui est sorti avec une longue nouvelle euh des essais euh de de sympathisants comme par exemple Michael Moorcock euh des gens qui parlent qui parlent de lui c' est c' est pareil c' est bien fait c' est intéressant dans la même collection sorti simultanément il y a aussi un bouquin un recueil de de nouvelles aussi de Philippe K Dick euh qui est plutôt euh qui est plutôt très |
| L2: | bien mh d' accord ça je connais plus déjà |
| L1: | ça vous connaissez plus déjà vous êtes plus en territoire connu là |
| L2: | voilà oui mais ça c' est plus connu par le grand public je pense |
| L1: | voilà mais euh mais ça mh bon en plus le le K Dick là c' est des textes inédits je crois et c' est c' est vraiment c' est vraiment plutôt pas mal |
| L2: | quoi mh mh mh ben j' avais lu un très vieux texte de lui enfin un très vieux texte je sais pas peut-être trente ou quarante ans peut-être ou à ses débuts où il parlait pas du tout de science fiction |
| L1: | oui oui il euh |
| L2: | c' était pas c' était pas du tout un auteur de science fiction |
| L1: | il a fait euh le le départ de sa carrière vers la tout est tout est sorti tous les tous les tous les titres sont sortis à ma connaissance au départ effectivement il faisait pas du tout du tout de la S F mh euh c' est en fait c' est quand il a commencé à prendre des drogues chimiques que ça qu' il s' est qu' il s' est attaqué au truc euh puisqu' il avait voilà ça lui donnait des ça lui donnait des pistes mais effectivement il a fait en plus une belle carrière et dans le policier et dans et dans le roman classique |
| L2: | d' accord |
| L1: | mh euh tout est sorti chez 10-18 d' ailleurs euh dans la collection roman classique et non pas et non pas euh dans une collection de S F |
| L2: | d' accord et des choses non S F peut-être un peu plus cérébrales |
| L1: | forcément euh en choses plus cérébrales euh ben dans les sorties récentes il y a euh il y a pas il y a pas il y a pas grand chose il y a le dernier il y a le dernier euh Kundera qui est un essai |
| L2: | pas grand chose mh mh sur l' art du roman toujours ou |
| L1: | euh qui est pas mal ah ouais euh ça c' est ça c' est pas mal et après euh oui là moi pour l~ pour le moment j' ai rien lu de de super euh de de super fabuleux il y a La rose pourpre et le lys euh un espèce de roman fleuve qui est che~ qui est sorti à l' Olivier qui est pas mal et chez les francophones j' ai j' ai j' ai j' ai rien vu de j' ai rien vu de vraiment excitant |
| L2: | quoi d' accord |
| L1: | euh ah si quand même il y a euh il a le mh il y a le Pierre Grimbert qui est très bon Un secret l' histoire de secret de famille euh roman euh pas très pas très joyeux mais vraiment très très très très très très bien fait prenant |
| L2: | d' accord |
| L1: | mh il se lit euh ben en une soirée parce que parce qu' on le lâche pas quoi et ça coule tout seul c' est vraiment très très |
| L2: | bien d' accord mh et au niveau prix enfin c' est à peu près comparable parce que j' imagine que les livres de poche déjà ils vont pas être excessivement chers euh tout ce que alors dans tout ce que |
| L1: | tu vas voir c' est bien parce que dans tout ce que je vous ai dit ça va de cinq à vingt euros |
| L2: | ah oui donc c' est vraiment pas cher |
| L1: | ouais ouais euh le les poches en général sont coûtent coûtent moins de dix euros mh euh après pour euh pour des livres brochés donc euh donc des des gros livres euh il faut compter une moyenne de quinze quinze vingt euros et voir euh |
| L2: | mh et vous avez tout de disponible là ou |
| L1: | pas du tout tout ce dont je vous ai parlé oui |
| L2: | d' accord |
| L1: | c' est c' est là dans le magasin ici |
| L2: | d' accord et le livre dont vous m' avez parlé là sur les c' est un un des premiers sur la lutte des classes je crois |
| L1: | euh la révolte des classes moyennes |
| L2: | voilà |
| L1: | euh Millenium~ euh ouais Millenium people de Ballard |
| L2: | ouais voilà |
| L1: | vous le voulez là maintenant tout de suite |
| L2: | oui je pense |
| L1: | bon on va aller le chercher par contre il va falloir un petit peu marcher |
| L2: | on va le prendre ouais bon eh ben on va marcher |
| L1: | allons-y par là |
Arbres syntaxiques
1: euh les recherches se font par le biais de cette grosse bêbête-là parce qu' on a du mal
2: on a du mal a savoir voilà un peu à chaque fois
3: d' accord vos ordinateurs
4: ce qu' il y a ou ce qu' il y a pas en magasin donc on peut tout à fait commencer par se mettre là-bas
5: et d' accord ben on va aller là-bas
6: on va faire bonjour monsieur
7: ouais peut-être pas forcément
8: alors voilà
9: allons-y
10: voilà
11: donc je voudrais savoir en fait si vous vendez des romans déjà
12: et oui oui oui oui oui on en a eu pas mal
13: même ouais
14: a priori oui vous avez une librairie
15: ça tombe bien
16: voilà et euh et en fait j' ai pas trop d' idées enfin
17: je ne me suis pas renseigné récemment sur les romans euh
18: au fond je vais peut-être faire par rapport à mes affinités enfin
19: une des dernières une des dernières parutions
20: peut-être oui ben vous aimez
21: quoi euh c' est assez divers déjà
22: enfin je vais commencer par ce que j' aime pas
23: ce sera peut-être plus plus plus simple
24: mh oui oui plus logique
25: donc j' aime pas trop les policiers
26: ouais
27: j' aime assez la science fiction
28: voilà et euh en gros des des romans pas très pas forcément très compliqués à comprendre mais qui ont des des sens euh multiples et variés en fait qu' il y ait une première lecture assez assez simple
29: mais
30: qu' il peut y avoir des relectures un peu plus complexes
31: d' accord des relectures euh ouais euh euh
32: enfin classiquement je lis Kundera euh
33: Philippe Roth des choses de ce type-là
34: d' accord euh alors on peut essayer alors truc qui pourrait être intéressant hum
35: plusieurs pistes il y a d' abord Millenium people de de Ballard qui est une traduction qui est euh un espèce de de roman euh un peu fou euh
36: d' accord
37: mh mh euh sur euh la la révolte qui est pour la révol-~ révolte de la classe moyenne bon qui va qui va assez loin avec attentats et tout le tralala
38: donc euh ça ça ça peut être assez sympathique
39: d' accord
40: mh ça peut être une bonne chose
41: ouais ouais
42: en plus Ballard c' est un écrivain plus ou moins expérimental anglais euh qui euh qui touche qui touche un petit peu à tout et qui écrit plutôt bien
43: donc ça ça peut être bien
44: il est pas mal traduit
45: d' accord
46: euh et sinon il y aurait sorti en poche en plus hum
47: L' affaire L' affaire Jane Eyre de Jasper Fforde
48: mais là par contre faut que vous connaissiez à la base euh Jane Eyre
49: donc euh voilà donc là ça ne va pas marcher
50: c' est bête parce qu' on est dans un dans un univers S F
51: d' accord ben non ça ne me dit rien du tout
52: mh mais ça peut en fait on peut reprendre
53: euh ben
54: si vous
55: peut-être des
56: ça peut se li-~
57: ça peut lire sans
58: mais il y a il y a pas mal de clins d' oeil bon parce que le personnage principal se retrouve enfermé euh dans dans Jane Eyre enfin dans le roman
59: d' accord
60: euh parce que c' est un
61: c' est dans une espèce de réalité parallèle
62: c' est un un inspecteur euh un inspecteur de la de la police lit-~ de la brigade littéraire
63: donc euh voilà il enquète sur un sur un fou
64: et il se retrouve enfermé là-dedans euh
65: même c' est plutôt bien fait parce que c' est vrai que ça ça peut se tenter euh ben
66: si vous voulez on peut les on peut aller chercher les deux
67: et puis vous vous regardez
68: ça c' est les deux choses auxquelles je pensais euh comme ça là maintenant tout de suite
69: d' accord
70: euh après on peut on peut encore broder euh par contre euh
71: voilà il y a aussi des petits trucs sympas qui sont sortis en S F euh un petit recueil d' Alan Moore qui est euh qui est plutôt pas mal
72: donc c' est traduit de l' anglais à chaque fois désolé
73: mh ouais mais c' est pas pas trop gênant
74: euh voilà un petit recueil d' Alan Moore c' est le monsieur qui a écrit hum qui a écrit From hell enfin qui a fait la bande dessinée From hell et qui a fait euh
75: V-~ V
76: pour vendetta
77: d' accord
78: mh euh là il y a une bouquin qui est sorti avec une longue nouvelle euh des essais euh de de sympathisants comme par exemple Michael Moorcock euh des gens qui parlent qui parlent de lui
79: c' est c' est pareil
80: c' est bien fait c' est intéressant dans la même collection sorti
81: simultanément il y a aussi un bouquin un recueil de de nouvelles aussi de Philippe K Dick euh qui est plutôt euh qui est plutôt très bien
82: mh d' accord ça je connais plus déjà
83: ça vous connaissez plus déjà
84: vous êtes plus en territoire connu là
85: voilà oui
86: mais ça c' est plus connu par le grand public je pense
87: voilà
88: mais euh mais ça mh bon en plus le le K Dick là c' est des textes inédits
89: je crois
90: et c' est c' est vraiment c' est vraiment plutôt pas mal
91: quoi mh mh
92: mh ben j' avais lu un très vieux texte de lui enfin un très vieux texte
93: je sais pas peut-être
94: trente ou quarante ans peut-être
95: ou à ses débuts où il parlait pas du tout de science fiction
96: oui oui
97: il euh
98: c' était pas c' était pas du tout un auteur de science fiction
99: il a fait euh le le départ de sa carrière vers la tout
100: est tout est sorti tous les tous les tous les titres sont sortis à ma connaissance au départ
101: effectivement il faisait pas du tout du tout de la S F mh euh
102: c' est en fait c' est quand il a commencé à prendre des drogues chimiques que ça qu' il s' est qu' il s' est attaqué au truc euh puisqu' il avait
103: voilà ça lui donnait des
104: ça lui donnait des pistes
105: mais effectivement il a fait en plus une belle carrière
106: et
107: dans le policier et dans et dans le roman classique
108: d' accord
109: mh euh tout est sorti chez 10-18 d' ailleurs euh dans la collection roman classique
110: et non
111: pas et non pas euh dans une collection de S F
112: d' accord et des choses non S F peut-être un peu plus cérébrales
113: forcément euh en choses plus cérébrales euh ben dans les sorties récentes il y a euh il y a pas il y a pas il y a pas grand chose
114: il y a le dernier il y a le dernier euh Kundera qui est un essai
115: pas grand chose mh mh sur l' art du roman
116: toujours ou
117: euh qui est pas mal
118: ah ouais euh ça c' est ça c' est pas mal et après euh oui là moi pour l~ pour le moment
119: j' ai rien lu de de super euh de de super fabuleux
120: il y a La rose pourpre et le lys euh un espèce de roman fleuve qui est che~ qui est sorti à l' Olivier qui est pas mal
121: et chez les francophones j' ai j' ai j' ai j' ai rien vu de j' ai rien vu de vraiment excitant
122: quoi d' accord
123: euh
124: ah si quand même il y a euh
125: il a
126: le mh
127: il y a le Pierre Grimbert qui est très bon Un secret
128: l' histoire de secret de famille euh roman euh pas très pas très joyeux
129: mais vraiment très très très très très très bien fait prenant
130: d' accord
131: mh il se lit euh ben en une soirée parce que
132: parce qu' on le lâche pas quoi
133: et ça coule tout seul
134: c' est vraiment très très bien
135: d' accord
136: mh et au niveau prix enfin c' est à peu près comparable parce que j' imagine que les livres de poche déjà ils vont pas être excessivement chers euh tout ce
137: que
138: alors
139: dans tout ce que
140: tu vas voir
141: c' est bien parce que dans tout ce que je vous ai dit ça va de cinq à vingt euros
142: ah oui donc c' est vraiment pas cher
143: ouais ouais euh
144: le les poches en général sont coûtent coûtent moins de dix euros mh euh
145: après
146: pour euh pour des livres brochés
147: donc euh donc des des gros livres euh il faut compter une moyenne de quinze quinze vingt euros
148: et voir euh
149: mh et vous avez tout de disponible là ou
150: pas du tout tout ce dont je vous ai parlé oui
151: d' accord
152: c' est c' est là dans le magasin ici
153: d' accord
154: et le livre dont vous m' avez parlé là sur les c' est un un des premiers sur la lutte des classes
155: je crois
156: euh la révolte des classes moyennes
157: voilà
158: euh Millenium~ euh ouais Millenium people de Ballard
159: ouais voilà
160: vous le voulez là
161: maintenant tout de suite
162: oui je pense
163: bon on va aller le chercher par contre
164: il va falloir un petit peu marcher
165: on va le prendre ouais
166: bon eh ben on va marcher
167: allons-y
168: par là
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| fr10_2005_07_05.orfeo | fichier | 104730 |
| fr10_2005_07_05.wav | fichier | 16003726 |
| fr10_2005_07_05.xml | fichier | 3061 |
| fr10_2005_07_05.txt | fichier | 8143 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 30