fr09-1_2005_07_05

préparation d'un voyage dans une agence de voyage
(TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur L1

Métadonnées : locuteur L2

Texte et audio

Loading audio…

L1:	bonjour je voudrais partir au mois de d' août en fait en en vacances
L2:	ouais
L1:	et je pour l' instant enfin j' ai pas trop d' idées ce serait plutôt l' Afrique du nord Maroc voilà
L2:	l' Afrique du nord vous connaissez le NNAAMMEE
L1:	euh oui oui enfin je connais à peu près enfin je sais pas dans les détails mais je sais à peu près les prestations que vous avez euh je sais que c' est voyages plutôt organisés en groupe
L2:	oui O K c' est complètement organisé en groupe non pas forcément bonjour euh en fait euh ben le NNAAMMEE c' est des des structures de villages de vacances hein donc on va retrouver euh on va retrouver tout un tas de personnes on va dire internationales sur ce genre de structures ça va entre euh des capacités d' accueil de six cents à mille personnes et on retrouve donc des formules tout compris à savoir euh le euh la pension complète les activités sportives puis cours et leçons et euh sur certains villages on a même l' open bar et snacking donc on boit et on mange à volonté toute la journée tou toute la nuit si on veut pas tout à fait mais presque O K
L1:	d' accord mh d' accord
L2:	mh euh Afrique du nord euh ce qu' on peut vous proposer euh regardez sur la brochure voilà c' est ça
L1:	d' accord
L2:	voilà alors l' Afrique du nord ben l' Afrique du nord en fait j' ai j' ai quatre possibilités alors on a vraiment Afrique du nord avec deux possibilités sur deux villages qui s' appellent Smir et Yasmina près de Tanger sur la Méditerranée on va en prendre un en exemple
L1:	d' accord
L2:	mh mh et après on a d' autres possibilités qui sont Agadir et Marrakech Agadir face Atlantique
L1:	d' accord
L2:	un peu plus au sud et Marrakech qui est complètement à l' intérieur des terres la différence entre chaque Marrakech si on connaît pas le Maroc si on veut visiter et s' approcher au plus près de la culture c' est l' idéal mh on est en plus sur une une formule haut de gamme donc euh confort excellent et là vraiment ça permet de découvrir le Maroc donc c' est plus une destination culturelle et on va dire même un peu romantique parce que c' est assez assez magnifique
L1:	d' accord
L2:	les autres destinations Agadir c' est plus une destination balnéaire mais sur la façade Atlantique avec une orientation golfique mh et ensuite on va avoir Tanger Yasmina qui là sont plus des destinations avec une orientation familiale avec des grandes plages contrairement à Agadir et des activités nautiques
L1:	d' accord
L2:	hein les différences sont là donc après il faut savoir vous où vous voulez vous orienter et vous partiriez à combien de personnes
L1:	à
L2:	deux deux adultes
L1:	deux adultes
L2:	d' accord est-ce qu' il y a euh une activité particulière que vous voulez pratiquer est-ce que vous voulez plutôt visiter un pays ou alors faire du farniente sur la plage
L1:	ben eh plutôt enfin farniente non mais plutôt euh visiter à la fois visiter le pays et tout en je sais pas en faisant du sport ou
L2:	d' accord visite et sport est-ce que la plage pour vous c' est important
L1:	non non non c' est pas indispensable du
L2:	tout en termes de sport vous avez une préférence
L1:	euh le tennis ou la natation plutôt euh
L2:	d' accord donc activités plutôt terrestres et piscine O K mh en termes de confort
L1:	euh peu importe enfin ça on est jeune tous les deux donc il y a pas on n' a pas de
L2:	res peu importe donc si je vous trouve un excellent confort avec un très bon rapport qualité prix où on va retrouver toutes les activités que vous souhaitez et en plus le côté découverte euh et visite mh ça ça pourrait donc vous convenir
L1:	bien sûr oui oui euh
L2:	hein mais il y a vraiment enfin il y a vraiment l' aspect aussi euh découverte du oui oui oui ça justement je je sais déjà où il faut que vous alliez la période c' est
L1:	quand pays quoi c' est très important hein ça serait euh mois d' août éventuellement si c' est pas trop cher enfin il y a une histoire de budget aussi en fonction des des périodes autrement de toute façon enfin ça serait éventuellement pour un voyage de noces
L2:	non voilà non mais oui en
L1:	plus ouais et pas pas en août du coup ça serait plutôt après septembre
L2:	vous m' aidez beaucoup en fait c' est génial bon il y a pas d' hésitation c' est Marrakech de toute façon
L1:	pourquoi voilà d' accord
L2:	parce que déjà si c' est un voyage de noce c' est certainement l' une des villes desi~ des destinations pardon les plus romantiques il existe alors au Maroc c' est la plus romantique c' est clair on va pas parler de Fès ni de Meknès et caetera voilà voilà
L1:	mh tout à fait oui déjà
L2:	euh ça vaut largement les Venise les Florence à mon à mon sens
L1:	d' accord
L2:	hein j' y étais la semaine dernière donc bon je peux vous en parler
L1:	d' accord
L2:	ça fait déjà trois fois c' est fabuleux en termes de confort vous êtes sur un must vous êtes sur un quatre tridents
L1:	mh mh
L2:	mh ce qui vous coûtera moins cher que les autres parce que vous n' avez pas un bord de mer pour vous la mer c' est pas vraiment important vous allez être sur la place Jemaa el-Fnâ
L1:	d' accord mh mh
L2:	mh en plein centre de de Marrakech et là là non seulement vous profitez du confort du club très reposant très zen et vous sortez vous êtes sur la place vous voyez les dresseurs de singes les vendeurs d' eau les charmeurs de serpents les arracheurs de dents il y en a plus trop les vendeurs d' épices et vous rentrez dans les souks
L1:	ouais
L2:	mh donc c' est c' est c' est vraiment magique et fabuleux il y a des calèches partout enfin c' est très vivants troisième chose au niveau des sports vous avez accès à la Palmeraie c' est le nouveau village donc il y a une navette qui vous emmène toutes les demi-heures hein vous sortez du village vous montez à la voilà dix minutes plus tard vous êtes au club de la Palmeraie vous avez accès aux deux villages vous mangez sur la Palmeraie matin midi et soir si vous voulez à la médina aussi
L1:	mh d' accord
L2:	mh et vous avez tous les sports sur la Palmeraie à savoir tennis aucun problème magnifique court en terre battue mh bien sûr en plein été il faut pouvoir jouer c' est pas évident il fait chaud faut le savoir piscine vous avez une piscine gigantesque qui vous permet donc de de faire de la natation sans aucun problème et surtout le confort également vous avez un un énorme parc autour des piscines soit vous vous mettez près de la piscine avec les transats mais vous avez aussi des des grands parcs de pelouse
L1:	d' accord
L2:	là il y a plein de gens qui se mettent avec les transats et qui sont un peu tranquilles mh et là euh vous avez également une nourriture exceptionnelle vous êtes sur un quatre tridents
L1:	d' accord
L2:	il y a pas au-dessus hein donc ça rejoint et alors pour la découverte non seulement Marrakech déjà il y a plein de choses à découvrir mais en plus de ça vous allez avoir la possibilité d' aller si vous souhaitez à Ouarzazate à Essaouira même à Agadir où il y a pas trop d' intérêt à aller à Agadir si on est à Marrakech pour la visite Essaouira oui Ouarzazate oui O K et vous êtes aussi bien sûr dans près de l' Atlas vous avez des sorties à faire dans l' Atlas moyen Atlas haut Atlas
L1:	mh mh mh d' accord d' accord
L2:	voilà donc moi je vous conseille Marrakech et c' est le moins cher des des des quatre puisque en plein été euh Marrakech il fait très chaud il y a pas de bord de mer donc tout est climatisé bien sûr mais pour vous donner une idée de
L1:	prix mh d' accord
L2:	on va prendre une date fictive plutôt août septembre septembre vous m' avez dit
L1:	ça serait euh enfin éventuellement la semaine du donc c' est après le on se marie le dix donc ca serait pas la semaine pas la semaine d' après la semaine encore après ce serait le vingt
L2:	septembre d' accord
L1:	oui le vingt je sais plus
L2:	combien vers le vingt en gros c' est juste pour vous donner une idée de prix voir s' il y a de la place départ de Marseille
L1:	c' est ça oui départ de Marseille oui
L2:	alors bon après je peux vous vous pouvez également loger à la Palmeraie si vous le souhaitez mh c' est un peu plus cher pour découvrir le Maroc et en plus pour un voyage de noce la Palm-~ la médina c' est moins cher le confort est excellent aussi c' est beaucoup plus typique moi je vous conseille plutôt ça
L1:	mh mh moi moi je suis plus sur le typ~ enfin en fait quand on est parti à Fès on avait euh donc la les gens c' était un voyage organisé en fait c' était pour un colloque donc les gens étaient plutôt logés à l' hôtel c' était la formule basique et c' est vrai que ça nous a pas trop plu enfin il y a la piscine et cetera mais moi ça m' a pas transcendé mh mh et nous en fait on a demandé à être logé dans des euh dans des riads
L2:	oui des riads oui et c' est vrai que c' est beaucoup plus sympathique c' est beaucoup plus euh dépaysant alors nous on n' a pas de riad hein euh
L1:	parce que le riad oui j' imagine bien oui
L2:	mais euh mais la médina c' est vous avez des chambres avec euh des vasques vous avez euh euh une déco bien sûr euh berbère c' est c' est ce qu' il y a de plus typique
L1:	d' accord
L2:	la Palmeraie c' est beacoup plus moderne mh je suis déjà en je suis déjà en liste d' attente sur la médina mais je vais vous donner une idée de prix de toute façon
L1:	d' accord
L2:	oui on est à euh hors frais de dossier vous êtes jamais parti au club si vous savez
L1:	plus non non non jamais euh
L2:	bon avec les frais de dossier par personne on est à huit cent soixante-seize euros cinquante tout compris
L1:	d' accord en pension complète d' accord
L2:	pension complète tout compris taxe aéroport pension complète transfert aéroport accès sur les deux villages tout tout tout donc ça c' est euh c' est vraiment le prix le plus intéressant
L1:	mh il y a des visites comprises ou pas
L2:	non non pas du tout ça il faut toujours les rajouter
L1:	d' accord
L2:	c' est toujours en supplément donc ça on a ça euh on va voir après je suis sur un vol régulier si jamais j' ai un vol s d' étape mais je crois que j' en ai plus assez des vols puisque c' est encore un peu moins cher
L1:	d' accord
L2:	ça vous donne une idée hein mh alors toujours sur les vols réguliers donc on est on est dans ces prix-là la Palmeraie on sera plus de mille euros et bon le riad on en parle pas on a un club qui s' appelle le riad c' est pas un riad mais c' est une version haut de gamme c' est le double
L1:	d' accord
L2:	euh et pour vous donner une idée ah le vingt le vingt-cinq septembre je suis un peu moins cher euh non j' ai
L1:	même
L2:	prix même prix pour vous donner de quoi comparer si on prend à Agadir hein juste pour voir mh mh on est au mois de septembre Agadir sera peut-être un peu moins cher que au mois d' août mais je pense pas qu' on soit en-dessous plutôt dans les mêmes prix le problème c' est les places sur les vols c' est c' est déjà très cher
L1:	d' accord je m' y prends peut-être un peu tard en fait
L2:	ouais Agadir c' est plus cher je suis à mille euros bon et Smir on en n' parle pas ça coû~ ça va dans d plus cher et ça correspond pas du tout à ce que vous cherchez
L1:	d' accord d' accord
L2:	voilà je crois que là on a fait le tour mh mh hein donc euh si vous voulez réserver ben rappelez-moi
L1:	d' accord et pour enfin la période la moins chère c' est euh c' est maintenant
L2:	on avait quelque chose d' intéressant au mois d' août je vais vous le donner hein mais au mois d' août mais si vous vous mariez ben vous faites votre voyage de noce au mois d' août
L1:	ouais mh voilà l' avance ça se fait pas trop mais bon pourquoi
L2:	pas de Lyon hein par contre pas de Marseille j' en ai plus mais vous allez voir que
L1:	d' accord
L2:	je vais voir si ça si c' est toujours
L1:	bon
L2:	mh voilà oh on va peut-être pas gagner grand chose ah si quand même là par exemple du vingt-et-un au vingt-huit août mh mh on arrive à un coût total là je vous donne le coût total pour les deux parce que j' ai j' ai une offre sur une personne mille cinq cent dix-sept pour les deux donc si on divise par deux oui d' accord j' ai multiplié mille cinq cent dix-sept divisé par deux sept cent cinquante-huit euros cinquante
L1:	d' accord c' est à peu près cent euros de de différence
L2:	voilà
L1:	par personne
L2:	c' est l' une des destinations en rapport qualité prix les plus intéressantes et ça colle parfaitement à ce que vous recherchez
L1:	d' accord et vous avez encore des places
L2:	pour l' instant oui
L1:	d' accord
L2:	il faut pas trop tarder mois d' août c' est du vol euh NNAAMMEE donc euh vol charter du NNAAMMEE au mois de septembre c'-~ est du vol régulier du donc ça attention c' est quand même un peu la bourse hein le prix voyez aujourd' hui je vous dis ça et demain ça peut être
L1:	oui d' accord ah je savais pas je connaissais pas ce système-là
L2:	le vol régulier c' est ça
L1:	d' accord ah il y a pas de prix de prix fixe
L2:	pour prendre un avion si un jour vous quand vous prendrez un avion sur un vol régulier vous demandez au voisin combien il a payé son billet d' avion et vous verrez qu' il a payé plus cher ou moins cher que vous pourtant c' est le même siège
L1:	d' accord et il a il a réservé à la même époque aussi voilà
L2:	non il a réservé avant ou il a réservé plus tard que vous ou voilà c' est des classes de réservation on appelle des classes
L1:	de mh et il faut réserver plutôt tôt ou plutôt tard
L2:	c' est mieux de réserver tôt sauf s' il y a des offres un peu exceptionnelles en dernière minute là on propose des prix cassés
L1:	d' accord
L2:	c' est rare
L1:	ouais parce que j' étais parti en Egypte justement et c' était plutôt euh à la dernière minute qu' ils faisaient les offres plus que euh
L2:	alors à la dernière minute c' est quand ils font pas les
L1:	pleins oui oui évidemment oui ce serait des périodes adaptées
L2:	hein mais ce serait pas toujours c' est pas toujours le cas voilà il faut que ce soit des périodes adaptées donc dans ces dans ces cas-là il vaut mieux pratiquer les périodes qui sont moins demandées pour euh vous pouvez faire ça
L1:	d' accord d' accord et à part ça enfin à part le Maroc vous avez euh la Tunisie aussi vous avez des des clubs là-bas qui sont
L2:	mais oui mais on va sortir du du du cadre de ce que vous souhaitiez bon on a tout ce qui est Djerba là c' est vraiment du balnéaire
L1:	d' accord c' est autre chose
L2:	c' est des alors c' est des grands villages mh mh pour le tennis sur terre battue c' est parfait oubliez les visites
L1:	d' accord d' accord ouais
L2:	c' est à part deux trois petites choses mais c' est beaucoup moins riche et intéressant que le Maroc maintenant si vous partez dans cet esprit très
L1:	bien d' accord
L2:	mh hein si vous me dites je me fais il y a deux trois petites choses Chenini Tataouine je veux voir où a été tournée La Guerre Des Etoiles
L1:	ouais
L2:	c' est très bien ça suffit si ça ça vous suffit après par contre le le club en lui-même est très très beau mh mh très confortable très grande plage euh voilà ça dépend dans quel esprit on part mais moi je j' estime que pour un voyage de noce euh à Marrakech c' est c' est ce qui correspond le mieux on pourrait faire quelque chose d' assez typique et original
L1:	d' accord donc ça serait août euh cent euros moins cher que septembre
L2:	exactement
L1:	d' accord et ultérieurement puisque il y a il y a des chances que je puisse même pas partir en septembre puisque évidemment je suis très pris par les études donc euh enfin euh je sais pas d' ici décembre on va dire il y a il y aurait des opportunités ouais
L2:	décembre oui certainement décembre euh avant les fêtes de Noël je suppose
L1:	o-~ ou pendant enfin même peut-être pendant ouais
L2:	pendant pendant euh là vous allez voir que le prix va vraiment flambé ça je ne suis même pas sûr d' avoir de la place
L1:	ouais c' est une transition d' accord
L2:	je veux bien regarder peut-être qu' il y a encore de la place je suis pas sûr hein bon je vais vous donner le prix en vol régulier vous allez voir ben c' est du simple on va passer du simple au double
L1:	ah d' accord
L2:	ouais et je suis au même prix qu-~ brochure je s ouais on va être euh à trois allez à peine à trois mille huit pour les
L1:	deux d' accord
L2:	ah oui les fêtes de Noël
L1:	oui donc c' est plus du double même
L2:	ah oui c' est très cher hein très cher
L1:	d' accord
L2:	c' est les périodes les plus chères par contre si vous partez juste avant on va prendre un dix décembre quelque chose comme ça mh là on va avoir des tarifs corrects il y a plus de vol régu~ régulier à cette époque hein aucun vol ouais d' après les brochures on est au même prix qu' au mois de septembre huit cent soixante-quinze plus les frais de dossier on est même un peu plus cher on va être dans les neuf cents euros
L1:	d' accord d' accord donc ça serait en fait euh le enfin c' est plus euh faut éviter les vacances en gros les vacances scolaires et après le reste
L2:	c' est éviter les vacances scolaires sauf là au mois d' août parce que c' est une destination au mois d' août effectivement certaines personnes y vont pas parce qu' il fait très chaud on dépasse les quarante degrés non mais c' est un climat sec euh si ça ça vous dérange pas c' est c' est fabuleux
L1:	d' accord d' accord mh mais j' ai fait l' Egypte en septembre je pense c' est peut-être un peu comparable
L2:	ça va être comparable
L1:	tout à fait d' accord
L2:	complètement c' est le même climat
L1:	O K ben je O K ben j' en parle si vous avez une brochure d' ailleurs
L2:	oui
L1:	je la ramène
L2:	vous la ramenez
L1:	ah oui c' est une grosse grosse brochure
L2:	et oui et j' ai pas de sac je suis désolé on n' en a
L1:	plus d' accord ben c' est pas grave
L2:	voilà
L1:	O K ben je vous recontacte et merci beaucoup allez
L2:	au revoir ben je vous en prie vous avez les coordonnées

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
fr09-1_2005_07_05.orfeo	fichier	235987
fr09-1_2005_07_05.wav	fichier	37222398
fr09-1_2005_07_05.xml	fichier	3086
fr09-1_2005_07_05.txt	fichier	18477

Page générée le 23/11/2019, 23 h 30

Corpus	TUFS
Nom du fichier	fr09-1_2005_07_05
Responsable(s)	Kawaguchi
Résumé	préparation d'un voyage dans une agence de voyage
Date de l'enregistrement	04/07/2005
Durée de l'enregistrement	00:14:04
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	consultation
Secteur	professionnel
Interaction en milieu …	commercial
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/tufs/fr09-1_2005_07_05.html

Identiant du locuteur	L1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	France, PACA, Marseille

Identiant du locuteur	L2
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	conseiller en voyage
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	inconnu