Martha
musique. Trois locuteurs étrangers
(TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics
Center of Corpus-based Linguistics and Language Education. Le corpus de Tokyo University of Foreign Studies a été constitué dans des universités françaises (Aix- Marseille, Paris, Bordeaux). Il constitue la partie française d’un corpus d’entretiens multilingue (canadien, espagnol, français, japonais, malaisien, turc) http://www.coelang.tufs.ac.jp/english/language_function.html. Cette partie présente plus de 750.000 mots pour un total d’environ 54 heures de parole. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | TUFS |
| Nom du fichier | Martha |
| Responsable(s) | Kawaguchi |
| Résumé | musique. Trois locuteurs étrangers |
| Date de l'enregistrement | 24/02/2006 |
| Durée de l'enregistrement | 01:11:50 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/tufs/Martha.html |
Métadonnées : locuteur A
| Identiant du locuteur | A |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Colombie |
Métadonnées : locuteur B
| Identiant du locuteur | B |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Colombie |
Métadonnées : locuteur C
| Identiant du locuteur | C |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Japon |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| C: | qu' est-ce que vous allez présenter |
| B: | aujourd' hui ben nous nous allons parler bon un peu de tout parce que finalement Colombie euh en Colombie nous avons différents types de musiques euh ben il y a des choses autochtones |
| C: | mm mm |
| B: | il y a il y a aussi de la salsa mais mais la salsa c' est pas seulement en Colombie euh c' est c' est aussi |
| C: | en mais c' est en fait partout dans le Amérique Latine |
| A: | non ouais |
| B: | oh pourtant |
| C: | ça vient de Cuba mais Porto Rico |
| B: | et voilà en général les Caraïbes |
| C: | oui Caraïbes mais |
| B: | mais Colombie aussi hein |
| C: | c' est vraiment étendu hein |
| B: | mm c' est parce que souvent il y a des gens qui pensent que que les rythmes colombiens c' est seulement la salsa et que |
| A: | non c' est pas ça il y a combien je ne sais pas |
| C: | combien non c' est pas ça oui oui |
| B: | ben oui c' est pareil parce que de toute façon là-bas |
| A: | non mais il y a plusieurs plusieurs plusieurs euh |
| C: | j' ai écouté le concert hein il y a aussi un colombien qui s' appelle Yuri Buenaventura |
| B: | ah ah lui c' est aussi salsa |
| C: | ouais ouais c' est cool c' était très cool |
| A: | quoi oui mais il y a aussi la Convia Poros ou Guavinas |
| C: | mm |
| A: | il y a les les cinq régions à chaque région a dans les pays il y |
| C: | a d' accord il y a cinq régions |
| A: | il y a cinq régions et chaque chaque région |
| C: | a chaque région a sa musique ah ça sera |
| A: | bien a sa musique en plus aussi influencé un peu pour les d' autres des |
| C: | d' autres régions |
| A: | de d' autres non de l' étranger |
| C: | ah oui d' autres pays |
| A: | oui pour |
| C: | la Cuba ou Vénézuéla peut-être |
| A: | oui seulement parce que seulement non seulement pour ça c' est parce que on est colonisé alors tout ça laissé des |
| C: | oui bien sûr la trace |
| A: | non oui la trace |
| B: | ils sont au début nous sont euh au début c' était euh c' était purement des indiens qui habitaient là-bas chez nous euh et puis et puis euh ce sont ce sont les espagnols qui sont venus bon ils |
| C: | d' accord |
| A: | ils importaient des esclaves de l' Afrique et ils ont laissé un un rythme euh |
| C: | mm mm bien sûr oui un peu africain non c' est c' est ça c' est la ça c' est l' origine de la voilà de la musique latino |
| A: | un peu africain c' est pour ça qu' il y a de de la côte oui dans la côte Pacifique |
| C: | mm |
| B: | oui oui la côte Pacifique |
| A: | il y a les tous les rythmes sont avec sont |
| C: | des percussions et tout ça |
| B: | beaucoup de tambours oui |
| A: | des percussions des tambours |
| C: | beaucoup de tambours oui mm |
| A: | c' est c' est surtout ça |
| C: | oui oui non non je j' imagine hein je connais pas tellement bien la musique là-bas mais je connais que la salsa |
| A: | oui |
| B: | oui même la salsa même la salsa même la salsa le la différence est que la salsa c' est archi-connu parce que c' est international mais mais la salsa ce qu' on appelle chez nous et la musique tropicale euh |
| C: | oui la salsa quoi avec les percussions mm mm |
| B: | la musi-~ la musique de des noirs qui qui habitent au Pacifique |
| C: | oui oui |
| A: | oui c' est ça ça sa |
| C: | mm d' accord |
| B: | par tout ça été influencé |
| C: | par l' époque hein |
| B: | ouais par par par les noirs c' est c' est une musique très africaine |
| A: | parce que oui c' est le c' est c' est une trace des des colonisations mais il y a partout il y a plusieurs euh plusieurs plusieurs rythmes |
| C: | oui oui oui plusieurs styles de de musique africaine |
| A: | oh il y a aussi de en en Amazonie aussi il y a de la musique nous avons ah nous avons apporté ce C D |
| C: | c' est ah ouais ah ouais d' accord |
| A: | c' est un C D avec des |
| C: | comme ça on peut écouter tout à l' heure |
| B: | oui oui c' est que vous voulez mettre des petits morceaux parce que c' est instruments instruments euh comment dire faits à la main autochtones que les indiens utilisent dans les cérémonies euh |
| C: | d' accord d' accord d' accord |
| B: | euh |
| A: | parce que tout ça ça c' est ça ça ça fait partie de la musique colombienne aussi |
| C: | d' accord d' accord d' accord |
| A: | ici on a une grand variété de tout on a on est mélangé |
| C: | ah oui |
| B: | ouais |
| A: | ça c' est ça se voit dans tous les aspects dans la musique dans bon par exemple il y a ben oui il y |
| C: | a non mais c' est vrai quoi mm c' est bien hein il y a mélange de cultures enfin |
| A: | non oui on est mélangé on n' a on n' a pas seulement une culture on est mélangé de |
| C: | tout mm OK |
| B: | comme le comme le climat comme euh comme euh les paysages c' est varié aussi également ça influ~ ça influence |
| C: | un peu mm |
| B: | un peu la musique quoi disons là où c' est chaud euh la plaine la côte Pacifique ou la côte Atlantique |
| C: | mm |
| A: | le Pacifique |
| B: | c' est ça bouge beaucoup plus euh c' est c' est beaucoup plus rythmique etc pendant que donc euh dans les montagnes parce que |
| C: | bon mm |
| B: | il y a les Andes qui qui traversent le pays |
| C: | d' accord c' est vous n' avez pas un plan du pays par hasard non vous n' avez pas un plan du pays |
| B: | non malheureusement non mais mais on peut le décrire un peu où est-ce qu' il se trouve |
| C: | non oui oui oui si vous pouvez dessiner |
| B: | un peu les frontières tout ça voilà |
| C: | je sais pas si on a un papier |
| A: | mais parce que une il y a une il y a une varié~ une variété de les des climats des comment on dit le relief |
| C: | ah d' accord vous pouvez dessiner aussi un peu |
| B: | parce que ah le relief le |
| A: | la il y a les massifs de Nevarra de je ne sais |
| B: | pas des pics neigés euh |
| A: | oui |
| C: | voilà ça y est tu veux dessiner un peu le pays et puis expliquer euh comment c' est la région la relation entre la région et la musique comme ça je je je verrais |
| B: | bien tu veux tu veux faire la carte euh |
| A: | parce que Colombie est entre deux c' est un peu comme ça |
| C: | mm |
| B: | mm |
| A: | c' est l' Amazonie |
| C: | d' accord |
| A: | c' est un peu comme ça c' est |
| B: | pas ah c' est c' est schématique mais c' est quand même comme ça oui |
| C: | c' est mm non mais elle dessine |
| B: | bien tu as que la forme du pays qui est à peu près |
| A: | c' est à peu près hein ici c' est Equateur |
| C: | d' accord |
| B: | mm |
| C: | Equateur d' accord |
| A: | et ici c' est Pé-~ Pérou c' est euh |
| B: | le Pérou oui c' est par là |
| C: | Pérou d' accord |
| A: | Pérou |
| B: | là |
| A: | ici c' est Brésil |
| B: | oui |
| C: | mm mm |
| A: | ici c' est Vénézuéla |
| B: | mm |
| C: | OK |
| A: | et c' est euh |
| C: | Panama mm mm |
| B: | attends je vais je fais quelque chose ici pour euh voilà |
| C: | ça c' est quoi |
| A: | c' est c' est Vénézuéla aussi |
| B: | ça c' est le Vénézuéla l' Equateur |
| C: | ah oui d' accord |
| B: | et là |
| A: | c' est le Océan Paci-~ Océan Atlantique |
| C: | Océan Atlantique |
| A: | et l' Océan Pacifique |
| C: | d' accord |
| B: | oui c' est c' est l' Atlantique mais c' est la partie de l' Atlantique qui correspond aux Caraïbes |
| C: | d' accord d' accord |
| A: | alors on alors on est dans deux deux océans |
| C: | mm non c' est bien ça vous avez vous avez une belle plage hein |
| A: | et ici c' est et ici c' est les Andes |
| B: | il y a des il y a des beaux coins |
| C: | ouais |
| B: | et bon je je vais faire une petite boucle euh une espèce de chose comme ça pour montrer comment est-ce que ça va là |
| C: | ça c' est la chaîne euh de montagnes de montagnes |
| B: | la chaîne des Andes |
| A: | c' est ça il y a trois cordillères comment on dit |
| B: | oui il y a trois branches trois cordillères |
| C: | mm d' accord |
| B: | voilà alors ici à peu près |
| C: | c' est c' est combien de mètres altitude à à peu près c' est c' est |
| A: | haut à Bogota c' est deux mille six cent |
| C: | ah quand même ah ouais quand même quand même hein c' est c' est quand même haut hein |
| B: | c' est un c' est une espèce de plateau à Bogota |
| A: | de plateau |
| C: | et d' accord d' accord Bogota c' est ici |
| A: | entouré des des des montagnes |
| C: | d' accord |
| B: | oui Bogota c' est tout au tout au milieu |
| A: | et ici |
| C: | mm |
| A: | et les les régions sont un peu comme ça comme ça là |
| C: | mm |
| A: | comme ça ou plus comme ça |
| C: | il y en a un deux trois |
| B: | mm |
| A: | Amazonie |
| C: | Amazonie |
| A: | et |
| C: | le un deux trois cinq six |
| A: | le Pacifique |
| C: | quatre cinq donc ça fait six |
| A: | l' Atlantique euh |
| B: | la plaine et le et le |
| A: | centre le |
| C: | centre d' accord et chaque région a sa musique |
| A: | oui oui euh il y a cinq |
| C: | alors vous allez expliquer chaque chaque région |
| A: | par exemple ici c' est |
| C: | c' est c' est la côté Pacifique |
| A: | c' est la côté Pacifique c' est euh on avait déjà dit que c' est la partie des tambours surtout |
| C: | et mm oui d' accord c' est c' est influencé surtout par des par des c' est la région où des des gens qui vient de l' Afrique hein |
| A: | influencé oui parce que par des africains oui |
| B: | oui c' est quelque chose un peu mélange de de de rythmes pour la fête et pour euh pour faire la cérémonie là chez eux de temps en temps |
| C: | mm mm |
| A: | les rythmes sont très très per~ euh des percussions et les paroles sont |
| C: | d' accord comment c' est très |
| A: | les paroles sont ils racontent une petite histoire mais c' est de sur c' est surtout la répétition |
| C: | de ils racontent quoi une histoire |
| B: | de oui |
| C: | c' est de refrains il y a beaucoup de refrains mm |
| B: | c' est un peu la culture orale |
| A: | le refrains il y a beaucoup de refrains |
| B: | trans~ euh transformées en chansons |
| C: | d' accord ça c' est bien c' est c' est intéressant hein |
| A: | et surtout aussi et tu as aussi à ici Atlantique aussi c' est le non non non |
| C: | non sur le côté Atlantique c' est aussi africain c' est comme un peu c' est pas ça ça c' est une autre chose |
| A: | oui |
| B: | c' est c' est un peu moins africain mais il y a quand même un peu influence euh |
| C: | et c' est c' est plutôt Caraïbes euh c' est ça |
| A: | c' est surtout |
| B: | oui |
| A: | c' est plutôt Caraïbes mais ici il y a la Bagenato |
| B: | oui ça s' appelle comme ça |
| C: | ça c' est quoi Bagenato |
| B: | Bagenato parce que c' est une musique qui vient de euh du Bage de la vallée parce que là il y |
| C: | a ah oui Bage c' est une vallée c' est un nom de vallée d' accord |
| B: | là il y a là c' est une grande vallée euh oui euh ensoleillée chaude |
| C: | et ça s' appelle Bagena~ Bagena~ Bagenator |
| A: | Bagenato |
| B: | Bagenato |
| C: | Bagenato d' accord |
| B: | euh il y a un artiste très célèbre qui n' est pas connu en France malheureusement ici on le connais pas on connaît que on connaît que Shakira et Joanes |
| C: | n' importe quoi on connaît pas trop non mm mm Shakira Shakira elle est connue |
| B: | ouais |
| A: | ouais |
| C: | elle joue toujours dans d' autres pays mais elle est allée plutôt aux Etats-Unis |
| B: | non oui |
| A: | oui mais oui mais c' est c' est c' est un problème parce que ça ça ça représente pas la la la la musique |
| C: | mm |
| A: | non colombienne c' est des |
| B: | pour ne pas exagérer là bon c' est exagérer un peu la comparaison mais là elle se fait un changement un peu comme à la Mickael Jackson maintenant avant elle était avant elle était brune elle chantait en espagnol elle chantait des choses |
| C: | bon ouais c' est un peu pop non mm ah d' accord elle était brune mais je croyais qu' elle était blonde |
| B: | de la vie etc etc mais |
| A: | oui non non non |
| B: | non elle s' est elle s' est fait blanchir un peu à la Britney Spears et elle chante maintenant des choses en anglais euh |
| C: | d' accord |
| A: | et ça c' est des des b- |
| C: | des boucles non des boucles |
| B: | dans les cheveux |
| A: | oui |
| C: | et d' accord |
| A: | et elle était pas comme ça l' a-~ avant |
| C: | et au début tout au début de sa carrière elle a chanté quand même différentes types de musiques plutôt colombiennes |
| B: | non des choses un peu rock folkloriques ou pop euh pop en espagnol voilà machin maintenant elle elle n' est pas du tout représentatif de la Colombie mais tout à l' heure on parlait d' un mec qu' on connaît en Espagne qui s' appelle euh comment est-ce qu' il s' appelle celui-là |
| A: | oh oui |
| C: | d' accord non mm |
| B: | on l' écoutait hier le fameux |
| C: | bon ouais ben vous vous |
| B: | qui La gota fria |
| A: | ah Carlos Vias parce que on a on a aussi apporté un C D |
| C: | ah oui un CD on peut écouter non n' a qu' à écouter là |
| B: | oui oui tu peux c' est celui-là c' est C D normal euh tu peux tu peux l' écouter facilement |
| C: | voilà |
| A: | c' est c' est |
| C: | un je vais écouter là hein |
| A: | oui |
| B: | c' est un type qui est moderne mais il chante euh il il refait le le thème le le chanson du vieux Bagenato de la viel~ vieille musique des Caraïbes |
| A: | oui du |
| C: | mm d' accord d' accord c' est Bagenato |
| B: | oui |
| A: | du Bagenato surtout |
| C: | mm |
| B: | parce qu' avant ça c' était euh c' est toi c' est toi qui m' as parlé d' un d' un d' un type très célèbre qui est aveugle et qui inventait ses chansons tout dans la tête il n' écrivait rien |
| A: | ah oui |
| C: | c' est très rythmique hein beaucoup de percussions |
| B: | mm |
| A: | non ah oui oui oui mais de toute façon |
| C: | c' est ouais mais ça ressemble à quelque chose ça ressemble ça me rappelle un peu la musique de du Zaïre ou Kinshasa ou je sais pas |
| A: | un peu il y a plusieurs extraits mais si on écoute l' air bien c' est surtout le dernier |
| C: | d' accord |
| A: | il y a une chanson qui s' appelle La deos a corona |
| C: | mm |
| A: | et il |
| B: | La déesse couronnée ça s' appelle |
| C: | d' accord |
| B: | tu sais c' est toi qui connais le type qui a inventé cette chanson |
| A: | oui parce que la personne qui a créé la chanson |
| C: | mm mm |
| A: | eh il est aveugle et c' est lui qui comment on dit c' est lui qui a créé un peu les les les rythmes des Bagenato |
| C: | d' accord c' est vraiment un c' est lui qui a créé le style et tout ça |
| A: | oui oui c' est lui non pas seulement lui mais |
| C: | mais c' est un des fondateurs en fait |
| B: | fondateur c' est très traditionnel |
| A: | oui très traditionnel |
| B: | et tu as expliqué comment il a fait comment il faisait ses chansons |
| C: | ça date combien de temps fait la début de de de cette musique |
| A: | depuis vingt trente ans |
| B: | même plus hein euh cinquante ans même |
| A: | oui cinquante ans |
| C: | cinquante ans d' accord oui c' est assez récent quand même comme comme histoire hein comme tradition |
| A: | oui mais il a inventé les chansons parce qu' il est aveu~ aveugle |
| C: | et d' accord |
| A: | et il nous a raconté parce qu' il nous a donné un un interview pour nous expliquer la culture orale parce que la ça existait pas c' est-à-dire tous les chansons ils sont inventés ils sont répétés pour pour rappeler les les paroles |
| C: | d' accord d' accord d' accord |
| A: | il s' assis il s' assis souvent à côté des d' une femme et il répétait répétait parce que comme il peut pas il pouvait pas écrire parce que il |
| C: | est d' accord d' accord non non il a il a il a il a fait tout ça dans sa tête hein et puis il a répété |
| A: | et après il a répété mais il est célèbre il est célèbre |
| C: | ouais ouais |
| A: | parce que il est aveugle et les les les les paroles sont sur les histoires qui lui arrivent à lui |
| C: | d' accord ah oui |
| A: | et euh et tout la musique |
| C: | mm |
| A: | comment s' appelle la Pica |
| B: | il y a quelque chose qui s' appelle Picaria qui est la même qui est à peu près la même chose ce sont deux deux deux personnages deux types comme lui il y en avait d' autres qui ont des histoires à raconter qui gardent ça dans la tête souvent ils ne savent pas écrire ni rien alors ils commencent à raconter des choses et des fois ils racontent et ils ont des versions différentes |
| C: | mm ah oui c' est intéressant ça |
| B: | ils commencent à faire une espèce de bah c' est pas c' est comme ça mais non c' est pas comme ça j' étais là mais non tu tu étais pas là voilà |
| A: | ouais c' est un c' est une création espon-~ esponta-~ spontanée |
| C: | ah oui c' est improvisation non c' est pas ça |
| B: | spontanée |
| A: | spontanée oui |
| C: | c' est oui c' est improvisation quoi oui improvisation oui oui |
| A: | c' est l' improvisation et ça existe aussi dans les dans ce côté |
| C: | dans ce côté ça s' appelle comment cette région la Plaine d' accord |
| B: | ça s' appelle la Plaine en espagnol on dit Los Janos |
| A: | oui la Plaine |
| C: | c' est plat |
| A: | oui la Plaine |
| C: | mm tout plat mm kilomètres oui au niveau du climat c' est un peu différent non chaque région |
| B: | oui c' est c' est plus traditionnel là-bas des kilomètres oh oui |
| A: | oui |
| C: | et là c' est |
| B: | comment là c' est chaude et très sec sec sec sec sec |
| C: | oui ça j' imagine |
| A: | un peu c' est très chaud et euh là-bas c' est la musique c' est |
| B: | le le la harpe |
| A: | l' harpe c' est surtout l' harpe |
| C: | ah c' est vrai |
| B: | oui |
| A: | mais pas l' harpe classique c' est l' harpe euh comme euh |
| B: | je ne sais pas comment on dit mais euh ben c' est c' est une harpe je sais pas quoi plus populaire |
| A: | Musica Gianera |
| B: | mm ouais |
| C: | Musica Gianera ça s' appelle Gianera Gianera |
| A: | oui ça s' appelle Gianera et c' est avec un harpe et des |
| B: | de comment comment appeler ça des je sais pas quoi chez nous on appelle ça maracas |
| C: | c' est quoi ça |
| A: | oui maracas |
| C: | oui oui oui oui je vois mais je connais pas le nom en français non plus hein |
| A: | cha cha cha je sais pas si avec ça et non moi non plus et c' est un truc un peu comme ça |
| C: | je comprends |
| A: | et ça fait tsi tsi tsi |
| C: | ouais vous avez un C D de ça |
| A: | non non pas de ça |
| C: | c' est dommage |
| B: | attends je ne sais pas si je l' ai apporté je crois que |
| A: | non non non non non non pas ça |
| B: | c' est le |
| A: | non mais il y a c' est le il y a c' est le oui |
| B: | mais j' ai pas apporté |
| A: | le mais non mais c' est aussi on fait dans cette par- dans cette partie de la Colombie ils font la même chose |
| C: | d' accord |
| A: | l' improvisation mais avec d' autres instruments d' autres rythmes |
| C: | d' accord d' accord d' accord et tous les paroles sont improvisées ici pas |
| B: | tout à fait en fait principalement pas maintenant parce que ça ça ça c' est devenu euh assez commercial surtout |
| C: | ici |
| B: | surtout près des Caraïbes mais mais il en reste quand même il en reste |
| C: | mm d' accord mm |
| A: | ici ici surtout la tradition c' est fort hein là dans la Plaine c' est fort parce que quand on va |
| C: | mm d' accord et au niveau de rythme c' est comment c' était ici c' était plutôt un peu très très calme |
| A: | c' est euh non c' est accordéon |
| C: | accordéon ici |
| A: | comment on dit accordéon |
| B: | accordéon |
| A: | accordéon |
| C: | oui oui je comprends |
| A: | et ici c' est l' harpe ici c' est les tambours et ici c' est des instruments des |
| C: | l' harpe ah oui d' accord c' est des ce sont des instruments qui sont différents |
| A: | des autochtones qui font les indiens pour jouer la musique |
| C: | mm |
| A: | et euh bon ici comment on dit dans le Centre des dans le Centre |
| B: | euh oui |
| A: | et c' est la variété c' est sur les la danse |
| C: | ah ouais |
| A: | bon c' est le ryhtme et les danses et pour un rythme il y a une danse |
| C: | d' accord vous dansez beaucoup d' accord |
| A: | donc c' est Bamboco Torbedino Guardavila |
| C: | ça je connais pas vous pouvez expliquer là |
| B: | c' est très loc~ c' est très spécifique |
| A: | spécifique ça change euh c' est pa~ c' est pareil mais ça ça change |
| B: | un peu ce sont des rythmes méti~ métis c' est c' est très influencé là-bas par par les danses espagnoles |
| A: | oui |
| C: | d' accord danses espagnoles mais je connais pas trop les danses espagnoles c' est pas comme flamenco c' est pas ça |
| B: | mm et là il y a beaucoup pas exactement mais il y a des choses qu' on appelle les jota et des choses comme ça en Espagne ça ça influence ici et il y a beaucoup plus de guitares et d' instruments à cordes |
| A: | des guitares |
| C: | mm d' accord d' accord |
| A: | oui des de la des pipelets et et euh guitares oui alors chaque région a son |
| C: | d' accord mm d' accord ah c' est sûr et vous vous vous êtes venus de quelle région |
| B: | il est vrai que euh |
| A: | pardon |
| C: | vous êtes venus de quelle région Centre |
| A: | nous nous sommes Centre oui Centre alors |
| C: | ah ben c' est votre musique là |
| A: | non oui mais on j' aime tout oui tout mais je préfère surtout ça parce que c' est plus rythmique on peut danser |
| C: | plus tout tout tout tout d' accord oui oui oui oui oui |
| B: | plus rythmique c' est plus comment dire |
| C: | dansant |
| B: | dansant même si on si moi je ne danse pas trop mais j' aime ça euh |
| C: | très vivant oui pour écouter aussi oui |
| A: | on peut danser et en plus la danse en chez nous et chez la Latino |
| C: | Amérique d' accord |
| A: | c' est c' est un chose on |
| C: | oui très oui oui oui vous vous avez dans le sang |
| B: | non qui est innée |
| A: | oui oui dans le sang oui |
| C: | ça tout ça ce rythme |
| B: | non c' est vrai qu' il y en a certains qui ne dansent pas beaucoup mais en général les gens euh dansent pas |
| C: | mal non non ouais je sais je sais je vois tellement des amériques latinos qui dansent ici |
| B: | de façon très spontanée ici en France par exemple le les gens ont tendance à danser comme si comme s' ils avaient un manuel d' instruction euh d' abord ça après ça et ça et ça |
| A: | oui oui on trouve ça quand on on va en boîte et on regarde les français danser |
| C: | mm |
| B: | c' est tout cartésien |
| C: | ouais |
| A: | ils sont très |
| C: | très rigides |
| A: | non rigides et stricts |
| B: | ouais |
| C: | ils comptent toujours un deux trois quatre cinq six aussi |
| A: | ils comptent oui ils comptent un deux trois quatre ça un deux trois non nous nous on ne fait pas ça |
| C: | oui mais vous vous êtes naturels |
| A: | quoi non on est très euh |
| C: | c' est naturel ça |
| A: | plus naturel on danse |
| C: | oui oui |
| A: | on écoute la musique comme ça |
| C: | oui oui |
| A: | et on commence à danser |
| C: | ouais ouais non non je sais |
| A: | et comme il y a une grande variété on on danse |
| C: | mm ah d' accord toute petit non depuis depuis depuis que vous êtes en euh tout petits |
| A: | beaucoup |
| C: | vous vous avez l' habitude danser aussi |
| A: | quoi ah oui oui ça |
| C: | c' est mm et c' est dans la famille dans la fête tout ça |
| A: | c' est une habitude comme ici de de lire en Colombie c' est de danser non c' est-à~ c' est-à-dire pardon c' est-à-dire on on a l' habitude |
| C: | vous vous dansez vraiment dans la vie quotidienne |
| A: | non oui c' est c' est une chose |
| C: | c' est très euh très lié avec votre euh votre vie quoi la danse parce que ici on danse euh je sais |
| A: | pas oui oui on danse pas beaucoup par exemple ici |
| C: | moi il faut aller dans les |
| A: | boîtes mais ici ici on dit |
| B: | même dans les coins froids où l' on dirait que que ça se prête beaucoup moins à à à fêter ou à danser même même là on le fait |
| A: | on dit on dit ici on il y a une soirée |
| C: | mm |
| A: | nous la soirée c' est presque pre~ presque toujours eh avec acc~ accompagné avec de la danse mais le mais ici on dit une dans-~ une soirée dansante ou une soirée avec des pour manger et parler et et boire |
| C: | mm ah d' accord c' est plutôt avec des boissons pour manger ouais c' est plutôt pour discuter |
| A: | mais en Colombie |
| C: | c' est c' est la danse on danse |
| A: | on on mange mais euh mais les la la la chose les choses la chose principale |
| C: | oui oui |
| A: | c' est danser mm |
| C: | c' est de danser euh jusqu' au jusqu' au matin ou jusqu' au matin mm |
| A: | on met de la musique mais c' est oui c' est |
| C: | un mm |
| B: | on va on va danser pour se réchauffer pour commencer la fête |
| C: | ouais |
| B: | on a on a bu alors on va danser pour transpirer l' alcool puis on mange et on dit on va danser pour que pour que |
| C: | la pour la digestion |
| B: | oui pour que pour faire de la digestion pour que pour que ça descende |
| C: | OK |
| A: | mais c' est en fait on dit on dit |
| C: | on trouve toujours toujours des ex-~ des excuses hein pour danser non on trouve toujours des excuses vous êtes il faut danser c' est important c' est vrai |
| A: | c' est vrai et en plus on dit pour il y a il y a beaucoup de gens qui que si on on fait une fête |
| C: | mm mm |
| A: | on danse pas c' est pas une fête |
| C: | ah oui ah c' est cool ça |
| A: | oui tout le monde dit si c' est une fête et on danse on danse pas c' est pas une fête |
| C: | ah oui d' accord |
| A: | même si on mange pas on mange pas beaucoup |
| C: | ah on mange pas beaucoup on boit pas beaucoup mais il faut danser |
| A: | il faut danser |
| C: | ça |
| B: | c' est oui c' est ça ça c' est la chose principale oui mm |
| C: | mais c' est cool ça moi j' aime les cultures comme ça hein moi je suis pas élevée dans une culture de de de la danse quoi mais j' ai appris juste euh en prenant des cours euh un peu partout mais moi si j' étais là là-bas je participerais à des soirées comme ça hein ah avec plaisir hein |
| A: | oui et en plus je je dansais aussi avec les les indiens les indiens |
| C: | des indiens aussi il y en a beaucoup des indiens encore |
| A: | non oui et donc mm |
| C: | pas beaucoup |
| A: | pas beaucoup |
| B: | il y a il n' en reste pas beaucoup |
| C: | et ils vivent ils vivent comment ou ils vivent ils vivent ils vivent tous ensemble ou c' est plutôt mélangé avec |
| A: | tout le monde non parce que il y a pas il y a des personnes c' est à au Sud surtout au Sud et dans la plaine ils restent un pas beaucoup mais |
| C: | mm d' accord ici c' est plutôt dans dans cette région dans la montagne aussi ici ici là-bas |
| B: | dans les montagnes dans la montagne il y en a aussi mais mais c' est très très rare c' est très |
| A: | mais c' est surtout ici dans le au Sud à côté l' Amazonie |
| C: | ah d' accord |
| B: | parce que là dans le sud ils sont comment dire inhospit~ pour les gens de pour les gens de la ville pour les gens de la montagne ils ne ils ne s' aventurent pas pas trop à à habiter dans la forêt tropicale dans la jungle et ça aide un peu à ce que ce qu' ils restent un peu plus préservés hein de toute façon |
| C: | mm oui j' imagine |
| B: | finalement chaque fois on finit par le rencontrer pour par les par les absorber hein non |
| C: | c' est mm |
| B: | la démographie la colonisation tout ça |
| C: | mm |
| B: | mais il y a un il en reste encore pas mal euh |
| C: | des indiens |
| B: | oui |
| A: | aux Caraïbes mais pas beaucoup ici aussi ici oui euh |
| C: | pas beaucoup ici ici ici un petit |
| B: | peu c' est parce que ici c' est particulier |
| A: | oui |
| C: | d' accord |
| B: | même si c' est tout plat |
| C: | mm |
| B: | parce que c' est la plage il y a un coin qu' ils appellent la Sierra Nevada le pic neigeux |
| C: | mm |
| B: | il y a un pic neigeux qui apparaît tout à coup comme ça |
| C: | quoi mm |
| B: | et c' est très |
| C: | c' est très beau hein |
| B: | c' est très c' est très mélangé |
| C: | d' accord |
| B: | il y a un peu de désert un peu de plage un peu de de neige alors là ils se cachent entre guillemets euh |
| A: | de neige c' est à c' est à côté des gens |
| C: | oui ils se cachent ils ils ils sont coupés mais ils ils sont pas totalement coupés de la civilisation |
| A: | si non non non |
| C: | non quand même ils vit ils vivent comme tous les colombiens aussi |
| A: | euh non ils gardent encore ils gardent ils essaient oui |
| C: | ses traditions ils gardent ses tribus un peu ouais |
| B: | ils essaient de garder dans les villages |
| A: | quoi et de garder des |
| C: | oui d' accord |
| A: | oui de de de garder |
| B: | les c' est ça oui leurs habitudes |
| C: | oui les habitudes euh la culture quand même |
| A: | c' est ça |
| B: | oui |
| A: | oui mais |
| C: | c' est étonnant ça hein |
| A: | mais euh mais oui oui mais comment |
| C: | comment ils parlent la leur langue euh ils parlent en en espagnol ou |
| A: | non mm oui mais ils gardent aussi des bilingues |
| C: | peut-être ils sont aussi bilingues bilingues |
| A: | non mais comme |
| B: | tout oui la plupart de la plupart des indiens que ce soit ici |
| C: | mm |
| B: | euh les quelques petits groupes qu' il y a encore dans la montagne euh et même euh même dans la forêt ils ont tendance à être bilingues que ce soit par euh par euh par convenance euh je sais pas si on dit comme ça ou par euh par l' obligation un peu ils se ils se voient un peu imposer le l' espagnol et ils finalement ils se voient contraints de parler comme ça |
| C: | ouais OK d' accord oh oui pour vivre hein parce que quand même ils sont |
| B: | mm mais il faut quand même dire que |
| C: | ils peuvent pas rester complètement coupés du monde |
| B: | non plus c' est de plus en plus difficile à vrai dire |
| C: | oui je crois aussi |
| B: | il y |
| C: | a c' est un peu comme la mondialisation mais |
| B: | il y a il y a les pétroliers il y a le il y a les trafiquants il y a les colons tout ça qui arrivent de plus en plus par là |
| C: | oui oui oui oui oui oui |
| A: | et les ils finissent par disparaître |
| B: | mm disons que il en il en reste je sais pas quoi hein à peu près une centaine de de groupes même si c' est groupe où il y a trois personnes mais avant il y en avait beaucoup plus et ils étaient beaucoup plus nombreux chaque groupe |
| C: | ah il faut les protéger hein |
| A: | oui |
| C: | mm d' accord |
| B: | mais les maladies euh la difficulté de de de d' avoir une autre vie euh différente |
| C: | ben oui |
| A: | les échanges économiques ils sont ils sont prêts à disparaître de la région |
| B: | mm |
| C: | oui oui ça je m' imagine c' est partout la même chose il y a un téléphone qui sonne |
| B: | et chacun chacun d' entre eux chacun d' entre eux ils ont pratiquement leur musique |
| C: | mm |
| B: | ils ont ils ont pratiquement leur leur musique alors |
| C: | c' est mm |
| B: | c' est une langue et une musique différente pour chaque groupe |
| C: | mm d' accord |
| A: | et des des des des ha-~ habitudes différentes |
| C: | oui bien sûr |
| B: | une variété tellement grande que que je crois que on pourra qu' on la rencontrera jamais |
| C: | quoi non c' est intéressant ça mm |
| A: | et il y a encore des des cultures ora-~ orales |
| C: | qui ça c' est intéressant non oui quand même et là c' est c' est c' est bien de le protéger et c' est difficile hein de protéger surtout une culture orale |
| A: | oui ça c' est intéressant |
| B: | oui très dur |
| A: | oui en non c' est très difficile parce que en |
| C: | plus si ça reste pas par l' écrit |
| B: | mm |
| C: | si il y a moins en moins de gens |
| A: | et il il va oui il finit il finit pour pour disparaître oui c' est vrai oui mais ça ça intéresse pas personne et |
| C: | ne qui va transmettre c' est fini quoi ouais mm si si si si je suis sûre qu' il y a des linguistes |
| A: | oui on oui on est linguistes mais |
| C: | qui s' intéressent à ça voilà vous êtes linguistes aussi |
| B: | non on parle de on parle de gens comment dire |
| A: | de la de du gouvernement |
| B: | de la population en général et du gouvernement surtout hein |
| A: | et du gouvernement surtout |
| C: | d' accord |
| A: | oui parce que sont c' est le gouvernement qui n' ai-~ n' ai-~ n' ai~ n' aide |
| C: | n' aide pas |
| A: | non n' aide il fait rien pour pour les pro-~ les pro pour les protéger |
| C: | mm mm ouais |
| A: | mais il fait des choses pour les disparaître pour les déplacer pour |
| C: | les ouais c' est ouais c' est pas bien ça c' est contraire |
| A: | quoi c' est plu-~ c' est plutôt la la la exploi~ exploitation |
| C: | mm exploitation |
| A: | de du du de la terre du du du ressource et ils s' en fichent |
| C: | de oui des cultures de euh |
| A: | des cultures de oui et et des traditions |
| C: | qui disparaissent non c' est dommage parce que oui parce que c' est pas la la richesse n' est pas seulement matérielle non c' est |
| A: | c' est c' est très dommage |
| B: | non c' est |
| C: | tout c' est aussi la culture et tout |
| B: | quoi les plantes qu' ils connaissent le la médecine |
| C: | mm |
| B: | euh |
| A: | ils sont |
| B: | la façon de voir les choses la la musique précisement parce que la musique pour eux |
| C: | c' est oui ben oui c' est sûr |
| A: | je j' adore les cultures indiens parce que il est ils font beaucoup de choses |
| C: | c' est |
| A: | bien euh |
| C: | oui |
| A: | différentes euh la façon quand quand ils voient la l' i la terre |
| C: | la oui oui mm mm |
| A: | mais c' est dommage parce que petit à petit ils commencent à devenir ancien temps |
| C: | ouais mm non non c' est c' est très dommage quoi ben |
| A: | parce que moi |
| C: | ben un jour vous allez y aller dans cette région pour la protéger en tant que linguistes |
| A: | oui mais c' est c' est difficile |
| B: | on va faire dans la mesure du possible parce que c' est un peu il y a des choses qui sont paradoxales |
| C: | ah mais il y a pas il y a pas des chercheurs ou des scientifiques |
| A: | oui il y a une copine colombienne qui qui fait ça mais |
| B: | ah mais si il y en a pas mal hein |
| C: | qui font ça et il y a des organisations humanitaires euh sûrement qui s' occupent de ça |
| A: | oui |
| B: | oui il y en a quelques unes mm |
| C: | et pas beaucoup |
| A: | pas beaucoup |
| B: | oh oui |
| C: | ils n' ont pas d' argent ça c' est aussi le problème hein c' est beaucoup de problèmes sont aussi aussi politiques |
| B: | quoi oui |
| A: | c' est c' est c' est de ce côté qu' il y a un problème en Colombie |
| C: | mm |
| B: | disons qu' il y a les riches euh il y a les riches qui sont euh evidemment c' est un pays ce qu' on appelle le tiers le tiers monde côté industrie côté richesse tout ça mais il y a quand même beaucoup de matières premières euh des minéraux des minerais et il y a des riches si on va parler des personnes il y a des riches qui sont plus riches que les riches français même que les riches ja~ japonais |
| C: | mm ça c' est sûr mm |
| B: | et ça n' empêche pas qu' ils que le pauvre il soit vraiment pauvre alors |
| C: | la mm |
| A: | la différence |
| C: | la mm |
| B: | le décalage |
| C: | mm |
| A: | le décalage c' est c' est un grand un vrai décalage oui c' est énorme ouais |
| C: | oui c' est énorme non c' est énorme hein oui j' imagine |
| B: | il y a des gens qui qui vivent avec mille euros par jour et il y a des gens qui qui n' ont pas un euro par jour |
| C: | ah non c' est c' est |
| A: | c' est et c' est à cause de ça parce que le le pays est tellement et il est vraiment il est énormément riche |
| C: | mm |
| A: | et mais sur euh si on parle des les ressources de naturelles c' est c' est extrêmement riche |
| C: | naturelles oui oui oui c' est connu ça |
| A: | quoi mais le problème c' est que les s' il y a trois personnes qui ont le pouvoir |
| C: | mm mm |
| A: | ils sont ils font ce qu' ils veulent et euh les ressources oui le reste on reste euh |
| C: | ouais en écrasant tout non tout le reste quoi non c' est oui c' est dommage |
| B: | comme dans une chanson on a du café du pétrole de la colombia ben dans dans les Caraïbes euh |
| A: | le climat les différents climats |
| B: | tout on a la musique euh |
| C: | mm |
| B: | on a la musique de la plaine etc et en plus il y a il y a pas mal de du nickel du charbon euh je sais pas si il y a pas de l' uranium je sais pas |
| C: | quoi mm |
| A: | c' est de la de l' or |
| B: | de l' or il y a pas mal de l' or il y a pas mal d' or et du platinum |
| A: | émeraudes |
| C: | mm émeraudes aussi hein |
| A: | mm pétrole |
| B: | il y |
| C: | a oui il y a du pétrole tout ça voilà |
| B: | il y a des industries textiles oui mais bon il y a aussi de la coca on va pas nier ça mais mais il faut dire que c' est un produit traditionnelle |
| C: | mm |
| A: | oui c' est un produit traditionnel surtout de la partie |
| C: | oui non non je sais parfois on vit avec ça |
| A: | non de |
| B: | de oui |
| A: | oui |
| B: | mais et même comment dire au début c' était même pas un moyen de subsistance |
| C: | mm |
| B: | c' est une espèce de plante euh comment dire cérémoniale médicinale magique |
| A: | médicinale |
| C: | non on n' est pas on n' était pas tellement dépendant ouais oui oui si on consomme avec modération |
| B: | quoi c' est un peu comme le tabac quoi comme moi je l' ai fait avec le coca |
| A: | du quotidien |
| B: | ben oui c' est ça |
| A: | oui mais il est la coca |
| C: | c' est ben |
| A: | est devenue une une drogue parce que c' est une plante et les indiens les prennent et ils la mangent mais c' est pas pour euh |
| C: | oui oui mm non c' est pas pour être dépendant |
| A: | et non c' est |
| C: | parce que non |
| A: | c' est ils sont sans nourriture |
| C: | c' est ah ouais c' est c' est plus naturel |
| B: | pour les indiens c' est c' est normal euh ça ne leur fait aucun dommage |
| A: | mm mm |
| C: | parce que il sait quoi il sait c' est les occidentaux mm |
| A: | c' est sa tradition parce que quand même oui ils savent et |
| B: | tout ils sont c' est les |
| A: | les pendant les oui pendant les soirs ils ils euh ils parlent ils parlent ils racontent des choses et quand ils commencent à parler |
| C: | mm mm mm |
| A: | ils commen~ ils mangent ils mangent de la co- de la co-~ de la coca et ils commencent à parler et c' est c' est je sais pas c' est comme on un amuse-gueule je sais pas c' est quelque chose comme ça mais après je ne sais pas ils ont ajouté des choses des mauvaises choses et c' est devenu de la cocaïne |
| C: | ils mangent un petit peu quoi mm non non je je comprends |
| B: | mais ceux qui ceux qui font ça par contre qui ont ajouté des choses euh qui ont crée l' industrie euh c' était pas c' était pas exactement les indiens |
| C: | oui c' est ça |
| A: | non non c' est pas eux c' est pas ça c' est pas les indiens c' est pas pas les indiens c' est des gens je sais |
| B: | pas c' est c' était les gens des villes oui ce sont des ce sont des gens qui veulent voilà de l' argent quoi comme euh comme avec leurs tomates et leurs |
| C: | qui voulaient qui voulaient s' enrichir et puis c' était les paysans |
| B: | euh leurs leurs légumes |
| C: | mm |
| B: | ils n' a~ ils n' arrivaient pas subsister euh c' est toujours la même histoire faute d' aide de la part du gouvernement et tout ça ils devaient ils se sont mis à produire quelque chose de |
| C: | plus mm mm |
| B: | plus quoi plus rentable |
| C: | d' accord non non mm |
| B: | c' est pour ça que le problème de la cocaïne a commencé mais en réalité la coca c' est comme en Bolivie ça ça existait depuis toujours euh c' est quelque chose de très normal pour pour les indiens |
| C: | quoi mm mm mm |
| A: | pour les indiens c' est c' est c' est une plante euh naturelle naturelle oui quotidien |
| C: | normale normale quotidien |
| A: | quoi l' habitude c' est pas |
| C: | un ben oui non ça je comprends |
| B: | tout à fait parce que j' imagine que bon ici on en parle beaucoup j' imagine qu' au qu' au Japon aussi euh mais |
| C: | mm si |
| B: | si côté musique on connaît on connaît là-bas quelque chose de de Colombie |
| C: | mm |
| B: | comme |
| C: | quoi la salsa moi c' était la salsa moi je je pensais que la salsa |
| A: | que la salsa |
| C: | non mais c' est parce que on connaît pas on connaît pas et puis la salsa en fait c' est c' est la seule musique qui est peut-être euh internationale et au au pas plutôt |
| B: | plutôt oui c' est la plus internationale des rythmes euh latino |
| C: | de la région toute entière de latino |
| B: | non oui |
| A: | c' est pas seulement la Colombie c' est de la latino |
| B: | oui |
| C: | voilà c' est ça et puis je connais je connais là Yuri Buenaventura et d' autres Furuko Furuko n' est pas colombien Furuko |
| B: | qui ça Fruko ah Fruko |
| A: | ah Fruko je connais juste son nom |
| B: | ben oui ils sont il vient de Cali de Cali et de Carthade Carthagène |
| C: | si voilà ils sont ils sont quand même des des connus au Japon quoi aussi en France aussi mais Yuri Buenaventura il |
| A: | est ah là Yuri Buenaventura il est il est colombien oui |
| B: | quelque chose j' ai |
| C: | j' étais allée au concert de Yuri Buenaventura il a raconté sa culture aussi un peu comme vous racontez maintenant |
| B: | quoi il a justement une chanson qui s' appelle El ancia africana l' héritage l' héritage africain |
| C: | ah oui d' accord tu me fais écouter |
| B: | je sais pas si je l' ai ici euh mais pour l' instant je vais te je vais essayer de te chercher euh un morceau de Fruko |
| C: | ça va ça marche euh avec écouteurs |
| B: | je crois que tu va l' indentifier non c' est pas par là |
| C: | c' est pas par là |
| B: | c' est le le petit machin |
| C: | vert c' est ici |
| A: | Fruko |
| B: | mm attends |
| C: | ah ah vous dansez hein |
| B: | mm surtout elle il est vrai que moi je suis plutôt l' e~ l' exception à la règle ah voilà |
| C: | ça c' est quoi c' est c' est ça ça vient de quelle région |
| B: | mm |
| A: | la je sais pas |
| B: | c' est Fruko c' est un peu ça et un peu ça |
| C: | oui je connais je connais ce morceau bien sûr |
| B: | c' est un c' est |
| C: | un j' ai aussi un C D de ça |
| B: | c' est un peu Caraïbes et un peu Cali mm |
| C: | d' accord non non ça c' est ça c' est cool hein non ça il faut danser |
| B: | c' est c' est lequel |
| C: | non je connais celui-là je connais ce morceau c' est connu hein |
| B: | ouais c' est Le prisonnier oui |
| C: | mm |
| B: | euh |
| C: | mais je sais pas ce que ce qu' il raconte dans la chanson et en fait dans cette chanson qu' est-ce qu' il raconte |
| B: | ah ça c' est l' histoire d' un prisonnier euh qui |
| C: | a ah d' accord |
| B: | a commis un crime ils ne disent pas lequel |
| C: | d' accord |
| B: | alors il dit euh en el mundo que le vivo sine que quatro dans le monde où j' ha~ où j' habite il n' y a que quatre coins |
| C: | mm ça je connais |
| B: | mais au milieu de tous les coins c' est toujours les mêmes |
| C: | mm |
| B: | et pour moi il n' y a pas de soleil ni ni de lune euh ni d' étoiles |
| C: | mm |
| B: | c' est toujours le le je sais pas quoi l' obscurité et il euh il se plaint il euh il parle de sa vie malheureuse euh |
| C: | mm mm |
| B: | il y a aussi il y a aussi des thèmes il y a aussi des sujets sociaux il y a aussi des thèmes euh le thème de l' amour aussi |
| C: | d' accord d' accord mais c' est quand même sérieux ça hein oui mais quand on danse la salsa on se rend pas compte surtout nous étrangères euh qui comprennent pas la l' espagnol ça c' est la même chose |
| B: | oui |
| A: | c' est c' est c' est par exemple euh quand on danse euh |
| C: | c' est mm c' est vraiment étonnant mais |
| A: | c' est ou quand on écoute par exemple Joanes Menez en ce moment qui est partout c' est la chemise noire et tout le monde chante tout le monde aime mais personne sait |
| C: | oui mm |
| B: | personne ne réfléchit sur le sens de cette chanson et finalement par exemple la La Camisa Negra la chemise noire ça ne dit pas grand chose |
| C: | oui oui oui non c' est qu' est-ce que ça veut dire |
| B: | ah ça veut dire n' importe quoi c' est c' est c' est un mec qui porte une chemise noire |
| C: | bah oui bien sûr |
| B: | ah depuis qu' il a été abandonné par sa par sa copine par sa femme euh et ça fait quelques quelques jeux de mots un peu malicieux je sais pas quoi voilà |
| C: | d' accord d' accord |
| A: | vulgaires |
| B: | mais ça ne dit pas grand chose quoi c' est non pas parce que ce sont une chanson d' amour parce qu' il y a des chansons d' amour très euh |
| A: | ouais |
| C: | ouais ouais |
| B: | euh très très complètes comme les bagenatos dont a parlé tout à l' heure les vieux bagenatos tout ça la salsa il y a pas mal |
| C: | de mm très profondes d' accord |
| B: | alors c' est un peu comme ça |
| C: | oui oui mais non c' est c' est intéressant ça mais c' est c' est vrai hein c' est si il raconte la chose les problèmes sociaux et tout ça mais justement au dans au moment de concert de Yuri Buenaventura il racontait beaucoup parce que tu tu vois c' est des spectateurs c' est des des français qui comprennent rien du tout je connais il y a beaucoup de colombiens aussi qui sont venus pour l' écouter |
| B: | mais disont avec la salsa |
| C: | mais je crois que c' est pour ça qu' il a avant de chanter chaque chanson il a il a raconté sur cette chanson et il raconte la vie d' un petit qui qui sont qui qui qui est né dans une famille de pauvres et qui fait ce geste-là de la danse c' est c' est pour couper la canne de sucre et tout ça tout ça mm mm |
| B: | oui effectivement il a une chanson qui parle de ça |
| C: | et il a bien expliqué que la salsa n' est pas seulement la je sais pas c' est c' est pas la la danse qu' on danse avec une belle fille cubaine non non c' est c' est ça quoi il y a plein de trucs hein |
| B: | c' est pas la frime c' est pas seulement de la frime oui |
| A: | en plus je crois que Yuri Buenaventura il est il est connu plus ici que en Colombie |
| C: | mm |
| B: | c' est curieux ça mais c' est c' est un peu vrai |
| A: | oui c' est curieux mais c' est vrai |
| C: | mm |
| A: | parce que je ne sais pas si c' est vrai ou si c' est pas vrai mais tout le monde dit qu' il a commencé à chanter dans le métro à Paris |
| B: | à Paris |
| C: | mm mm |
| A: | et après il est devenu célèbre |
| C: | ah d' accord non je alors il a construit sa carrière ici d' accord |
| A: | ici oui c' est vrai |
| C: | c' est pour ça qu' il vient souvent ici hein mais il habite ici en France ou il habite au Colombie |
| B: | je crois qu' il habite à Paris il va il va de temps en temps Colombie mais on dirait il est plus connu ici parce que d' une part comme comme tu disais il est venu euh vivre à Paris d' autre part parce qu' il chante des choses relativement sociales |
| C: | il habite à Paris ah oui c' est plutôt la base mm |
| B: | et là souvent surtout depuis euh depuis un certain temps euh on essaie de passer des choses banales choses comme ça pour euh |
| C: | d' accord |
| B: | pour que les gens ne réfléchissent pas beaucoup hein |
| A: | mm mm |
| C: | mm d' accord d' accord d' accord |
| A: | oui |
| B: | eux par exemple ils ils mélangent des choses sociales et des choses purement comment dire euh rythmiques euh mais ils sont plus anciens |
| C: | mm mm mm mm |
| A: | mm mm |
| C: | mm d' accord |
| B: | de toute façon ils sont ils sont ils sont archi fameux |
| C: | oui oui oui |
| A: | ah oui ils sont |
| C: | mm d' accord |
| B: | euh là il y a un chan-~ là il y a un chanteur dans ce dans ce groupe |
| C: | mm |
| B: | qui s' appelle Joe Arojo |
| C: | mm |
| A: | ah oui |
| B: | ils ils s' habillent des fois avec avec une tunique euh et un petit euh bonnet africain |
| A: | oui |
| C: | ouais bon d' accord ça c' est cool hein que |
| A: | ah mais là là c' est la musique de lui ah |
| C: | c' est mm |
| A: | c' est magnifique |
| C: | ah oui |
| B: | c' est lui spécialement qui chante le prochain morceau qui parle de la de la violence qu' il y a eue à une époque à Mélégine euh parce que on on posait des bombes euh des choses comme ça |
| A: | ah oui |
| C: | c' est ah d' accord celui-là je connais pas si je connais je connais |
| B: | mm |
| C: | je connais cette chanson |
| B: | mm |
| C: | c' est je crois que j' ai le même C D peut-être non ou peut-être c' est des |
| B: | best mm c' est pas forcément le même C D mais c' est le c' est le c' est à peu près la même compil |
| C: | oui la compilation où on met tous les meilleures chansons de de groupe |
| B: | parce que c' est comme comme c' est un petit un petit C D mp3 c' est c' est fait à partir de de C D dans la maison ou un peu à partir |
| C: | de ah oh là là tu danses maintenant hein et et mais et euh la musique et la danse vous manquent maintenant ici à Paris |
| B: | on pioche un peu sur internet comment |
| C: | comment vous faites euh vous faites la soirée de temps en temps ou avec vos copains il y en a beaucoup hein |
| A: | oui parce que ici à Paris il y a il y a oui il y en a beaucoup |
| B: | moi pas trop parce que j' habite euh ailleurs |
| C: | ah Poitiers Poitiers il y en a pas beaucoup |
| B: | il n' y a que qu' un ou deux style latino c' est pas la même chose qu' ici mais mais toi tu connais hein n' est-ce pas mm |
| C: | ouais |
| A: | ah oui il y a ici à Paris il y a |
| C: | un oui mais je mais je connais parce que parfois mon mari il adore le maté et là il va acheter le maté maté c' est colombien mais il va il va dans un petit magasin petit magasin colombien |
| A: | il y a oui |
| C: | toujours c' est c' est c' est un petit magasin colombien |
| B: | il est où le magasin |
| C: | voilà et qui vend des choses avec latino et là il va là-bas et c' est un tout petit magasin colombien mais toujours il y a plein d' affiches des annonces |
| B: | oui je sais pas parce qu' il y en a il y en a il y en a il y en a pas mal il est |
| A: | où c' est |
| C: | où c' est à côté de euh de la Gare du Nord c' est pas loin de la Gare du Nord |
| A: | ah je connais pas hein |
| B: | ça ce serait pas peut-être l' Hacienda ou quelque chose comme ça |
| C: | c' est comment on dit je peux c' est un petit c' est un petit magasin tout petit hein tout tout |
| B: | petit parce que l' Hacienda c' est au dixième arrondissement et ça doit être près de la gare du Nord |
| C: | c' est dans le dix-huitième |
| A: | non l' Hacienda c' est l' Hacienda c' est à côté de de la station Barb-~ non Barb- |
| B: | Barbès |
| C: | Barbès ah c' est oui oui Anvers voilà |
| A: | non Anvers |
| C: | c' est ça c' est pas la Gare du Nord tout à fait mais c' est Barbès-Anvers c' est là c' est ce coin là donc je crois que je parle de du même magasin |
| A: | ah oui on trouve de la des trucs trucs colombiens des en plus quand on quand on on rentre on écoute les les musiques colombienne des vidéos aussi |
| C: | ouais ouais oui oui la la musique aussi hein ça ça fait aussi oui oui oui ça fait une espace culturelle |
| B: | non il y a souvent pas mal de produits comme il y a souvent pas mal de produits qu' on pourrait trouver sur des marques françaises |
| C: | mm |
| B: | mais ce ce ben je sais pas je pense que c' est normal j' imagine que avec les gens d' autres cultures c' est pareil des fois on préfère acheter le même produit avec la marque euh colombienne le produit colombien parce qu' on le connaît déjà depuis longtemps |
| A: | mm |
| C: | mm |
| B: | même s' il y a un produit français qui est identique |
| C: | mm |
| B: | ce pour beaucoup pour beaucoup de monde c' est comme euh comme un repère euh |
| C: | comme mm ben oui |
| B: | je sais pas comme euh comme s' ils allaient un peu dans le pays |
| C: | ah oui bien sûr non mais c' est la même chose pour les japonais hein il y a des petits magasins où on peut acheter des trucs japonais et voilà moi je vais très souvent parce que ça coûte cher |
| B: | un peu mm |
| A: | ah oui |
| B: | mm |
| C: | mais c' est ça me rapelle aussi un peu le goût du Japon la tradition pas la tradition mais quand même ça me manque de temps en temps alors j' y vais quoi mm |
| A: | oui oui mm |
| B: | on a du chocolat par exemple ça ça vient de de c' est des petits morceaux à couper comme ça euh avec la main |
| C: | il y a du oui oui et ça ça n' existe pas ici |
| B: | ça n' existe pas ici disons que c' est un chocolat que disons pour un connaisseur du chocholat c' est pas grand chose mais que pour nous les colombiens c' est très important |
| C: | oui |
| B: | alors ça bon là ça coûte un euro ici il faut le payer je sais pas quoi huit euros des choses comme ça mais c' est justement pour avoir le le plaisir |
| C: | c' est la galère c' est pas donné |
| A: | de goûter |
| B: | le on peut pas le faire tous les jours donc c' est pour se faire plaisir |
| C: | oui oui ben ça c' est de temps temps |
| B: | hein |
| A: | pour quand on quand on oui quand on va ou quand on quand quelqu' un vient de Colombie et tout ça ils nous apportent des choses parce que |
| C: | c' est ouais non ça c' est mm ah oui oui oui je fais la même chose hein |
| A: | ça |
| C: | et vous vous retournez de temps en temps là-bas ou |
| B: | ben plutôt de temps en temps plutôt de temps en temps que souvent parce que c' est loin et surtout c' est cher hein |
| C: | c' est loin mais oui oui oui moi aussi je retourne mais une fois par an ou ben cette année je peux pas parce que j' ai un bébé |
| A: | c' est très cher |
| B: | mm |
| C: | donc euh |
| B: | c' est-à-dire la prochaine fois euh vous allez vous allez passer par là vous deux hein |
| C: | oui avec mon bébé |
| B: | oui |
| A: | ah là c' est |
| C: | bien mm |
| A: | oui mais enfin quelquefois on non je depuis que je suis arrivée je je non ça fait pas deux ans |
| C: | mm ça fait deux ans oui ça fait deux ans mais |
| B: | ah je suis sûr que tu as déjà entendu ça |
| C: | non je connais ça je connais |
| B: | tu vois vraiment c' est bien hein ils disent des choses comme candela voilà machin allumez le feu waou |
| C: | mais ils disent oui oui oui d' accord |
| A: | oh et il y a un morceau qui dit merci merci comme on dit tu sais merci |
| B: | ah oui il a un c' est lui ce personnage |
| A: | il s' appelle Joe Arrojyo |
| B: | il euh je ne sais pas s' il parle français ou non mais des fois il met dans ses chansons de petits des petits morceaux en français |
| A: | ah au début de la chanson il dit des mots en français oui si il dit des |
| C: | d' accord ah ah oui d' accord |
| B: | il y a une autre il y a une autre chanson où il dit euh oui mademoiselle ou je sais pas |
| C: | quoi mm |
| A: | ouais ah oui ah oui |
| C: | c' est ah c' est cool hein |
| A: | mademoiselle oui ah mais j' adore je je l' adore |
| C: | oh oui c' est vrai ah oui oui oui |
| A: | il a il y a La tortura |
| C: | moi aussi j' aime |
| B: | bien ben je crois que ouais attends on va chercher un peu parce que je crois que je l' ai |
| C: | ça c' est le quatrième tu pourras tu pourras prendre l' écouteur |
| A: | oui ça |
| C: | c' est ça ça c' est très ça c' est très rythmé hein |
| B: | ça |
| C: | c' est je sais pas si ça va revenir |
| B: | ça c' est plus ça c' est plus de la salsa proprement dite mais c' est un peu comme la musique traditionnelle dans certains coins de l' Atlan-~ de des Caraïbes |
| C: | d' accord d' accord d' accord d' accord oui oui oui c' est avec euh |
| B: | c' est à peu près par là |
| A: | par là c' est ce côté |
| B: | entre l' Atlantique et le Pacifique |
| C: | mm |
| A: | parce que il y a plusieurs |
| C: | oui ben et euh la gaita la gaita |
| B: | et il y a aussi ce qu' on appelle la gaita c' est pas kena |
| A: | beaucoup de tam-tams et kena non la gaita |
| B: | non non kena kena c' est par là |
| C: | ah c' est par là d' accord ah d' accord je sais pas gaita c' est c' est un instrument long comme ça |
| A: | non ici c' est la gaita c' est un instrument |
| B: | près de l' Equateur euh dans la montagne comment est-ce qu' on appelle ça en français j' ai oublié |
| C: | je sais pas je connais pas le nom ça c' est difficile |
| A: | c' est une flûte mais c' est une espèce |
| B: | toujours une espèce de pipe euh |
| C: | mm c' est c' est une sorte de flûte hein oui je vois |
| A: | mais je sais pas comment on dit |
| B: | allongée |
| A: | allongée avec un c' est un morceau |
| C: | mm |
| B: | avec un boule ici je sais pas ce que c' est exactement |
| A: | oui mais c' est un instrument aussi de là mais il y a il y a un mélange de de les deux ici |
| C: | ah d' accord d' accord |
| B: | mm |
| A: | j' adore j' adore c' est ça |
| C: | oh non non c' est c' est c' est c' est cool hein j' adore aussi |
| B: | attends j' entends un peu j' écoute |
| C: | un peu non non mais ça ça ressemble un peu à merengué |
| B: | tu vas oui tu vas entendre un morceau où il commence par par de la tortu par de la tortu par de la par de la tortu |
| C: | ouais ouais |
| B: | il y en a d' autres qui parlent et qui crient derrière lui euh |
| A: | oui oui oui oui et c' est un peu aussi il ressemble un peu à la à la combian |
| C: | oui oui c' est très euh |
| B: | oui |
| C: | à la combian |
| A: | la combian c' est un une danse qu' on danse avec les euh |
| C: | avec les hanches déhanchements |
| A: | des avec des |
| B: | des des des grosses jupes |
| A: | des jupes des grosses jupes |
| C: | ah d' accord |
| B: | et l' homme il prend une bougie et il commence à faire comme ça autour de la femme |
| A: | une bougie |
| C: | ah oui d' accord |
| B: | mm elle bouge euh en cercle elle fait des coqueteries euh |
| C: | oui d' accord d' accord |
| A: | oui c' est |
| B: | c' est et c' est pendant les musiciens et le public ils crient des choses oui allez-y bouge-toi je sais pas |
| C: | quoi ah oui d' accord |
| A: | et la la femme danse |
| C: | et pour se montrer un peu |
| A: | non oui |
| B: | et elles mettent euh elles mettent les palmes |
| C: | ah oui d' accord d' accord d' accord elles tapent les mains et tout ça |
| A: | oui c' est une variété énorme énorme énorme |
| C: | c' est bien ça non non je serais très curieuse hein de regarder tous tous ces types de choses |
| B: | quoi mm mm |
| A: | oui on est on est oui c' est pour ça qu' on est comme ça ah on est on |
| C: | est non mais c' est cool moi je je trouve que c' est très très sympa d' avoir la musique juste vraiment dans le quotidien dans la vie quotidienne quoi et ça ça n' existe pas tellement dans d' autres régions hein Espagne non plus hein j' étais j' étais ça dépend des régions j' étais j' étais dans le dans l' Andalou-~ Anda- Andalousie et ça ça j' ai observé quand même le flamenco était vraiment ancré dans la vie mais dans d' autres régions Madrid Barcelone non il y a |
| A: | pas Andalousie |
| B: | Andalousie ben c' est déjà le pop la même chose que partout en Europe la techno machin |
| C: | voilà c' est ça comme ici hein |
| B: | ça on le danse aussi en Colombie mais c' est un peu plus euh c' est plus restreint il y a des gens il y a des gens qui qui ne dansent que que ça en Colombie mais ce sont des gens très très huppés très |
| C: | ouais ouais |
| B: | très chics très très snobs |
| C: | ouais ouais ouais ouais |
| B: | très quand on en danse de temps en temps c' est bon mais les gens qui ne font que ça |
| A: | c' est ouais mais |
| C: | mm |
| B: | c' est comme si ils vivaient dans un autre pays |
| C: | mm |
| A: | oui mais en vérité à vrai dire c' est que on écoute de tout hein bon moi et on écoute de tout on aime |
| C: | tout ah tout tout tout tout tout tout bien non seulement la la musique colombienne mais d' autres choses aussi |
| A: | on profite |
| B: | de la ben oui |
| C: | qu' est-ce que vous écoutez |
| B: | ben on aime euh les je sais pas si on appelle ça les ballades les ballades en espagnol que ce soit colombiennes mexicaines argentines espagnoles etc du rock euh du rock aussi bien en anglais ou en espagnol on peut on peut écouter du hard core euh |
| C: | les ballades oui d' accord ouais d' accord oui oui comment ça s' appelle ça |
| A: | oui oui mexicaines |
| C: | mm |
| B: | euh je sais pas quoi allemand on peut écouter on peut écouter de du rock léger colombien |
| C: | allemand aussi d' accord |
| A: | ah oui moi aussi j' aime |
| B: | aux paroles fortes |
| C: | oui |
| A: | j' aime tout le rock euh |
| C: | il y a aussi des choses |
| B: | à une époque dans le secteur populaire dont nous sommes issus par exemple quand nous étions petits on on écoutait beaucoup de Rancheras |
| A: | ah oui oui rancheras c' est de mexicaines |
| C: | rancheras c' est |
| B: | quoi oui la musique mexicaine euh avec les mariachis et tout ça le les gens qui ont des gros chapeaux |
| A: | mon père adore ça il adore oui c' est sa c' est sa musique préférée |
| C: | ah oui ah je connais |
| B: | pas c' est une habitude de donner des séré~ des sérénades aux filles avec ça |
| C: | mm |
| B: | quoi quoi encore on écoute ce qu' on ce qu' on appelle la musique américaine bon en réalité c' est pas américaine c' est états-uniènes |
| C: | mm |
| B: | Mickael Jackson |
| C: | ah oui bien sûr |
| B: | et tout ça |
| C: | tout ce qui est un peu moderne commercialisé |
| A: | oui mais |
| B: | les anglais comme les anglais comme comment est-ce qu' il s' appelle ce type qui s' est marié qui s' est marié avec un autre type Elton John |
| C: | Elton John |
| A: | Elton John |
| B: | des choses comme ça |
| C: | oui oui |
| B: | euh il y a des gens qui ah il y a des gens qui aiment la musique japonaise aussi |
| C: | ben un peu tout un peu tout ce qu' on écoute ah oui mais qu' est-ce qu' on écoute là |
| B: | ben surtout des |
| C: | la musique traditionnelle |
| B: | plutôt de la flûte japonaise oui |
| C: | ah d' accord |
| B: | la musique moderne japonaise je crois qu' on la connaît pas trop |
| C: | oui oui |
| A: | mais en Colombie je je suis allée à un con-~ à un concert de un musicien japonais mais c' est un instrument instrumental instrumental c' est un |
| C: | c' est mm ah oui il s' appelle comment c' est juste euh |
| A: | juste joué ce jour-là il jouait un instrument |
| C: | d' accord c' était pas la chante euh mais c' est plutôt musical |
| A: | non c' était un instrument et comment on dit |
| C: | c' était comment c' était longue ou c' était |
| A: | petit c' était longue |
| C: | c' était petit comme ça |
| A: | mais c' est un instrument japonais |
| C: | mm |
| A: | oui |
| B: | ah l' autre jour tu te souviens je t' avais raconté je suis allé à un concert de percussions japonaises |
| C: | et c' est pas ce que ah oui |
| B: | c' était des mecs avec des gros tambours comme ça |
| C: | qui s' appelaient qui comment ils s' appellent |
| B: | oui je me souviens pas mais c' étaient cinq mecs tous avec il y avait |
| C: | ah oui d' accord ah oui oui oui d' accord oui oui oui oui oui oui c' est c' est très très traditionnel |
| B: | qui il y en avait qui n' avaient pas de chemises avec avec euh |
| C: | non avec un grand truc là |
| B: | mm oui |
| C: | ah oui |
| A: | oui non mais c' est |
| C: | de mon frère il fait ça aussi hein mon frère |
| A: | bon ah oui |
| C: | c' est pour amuser pour s' amuser mon frère |
| A: | mm c' est |
| B: | bien mm ils ont dit qu' ils ont qu' ils ont été qu' ils ont été à qu' ils ont été invités à Cali pour un concert et qu' après euh les filles du public et tout ça elles |
| C: | les mm d' accord mm |
| B: | elles les avaient invités à danser de la salsa et tout ça |
| C: | ah oui d' accord bon c' est c' est |
| B: | bien ça fait rigoler tout le monde |
| C: | parce que mais c' est c' est bien de de de avoir ce type de mélanges non de partout dans le monde et qu' est-ce que vous vous pensez la la la musique en France ici |
| B: | je sais pas quoi dire euh |
| A: | ouais |
| C: | on écoute pas trop |
| A: | si moi en France bon j' aime |
| C: | quelques chansons |
| A: | quelques quelques oui quelques chansons de bon de de d' artistes français |
| C: | mm |
| A: | et aussi les comment dire classiques non oui anciens |
| C: | mm d' accord |
| A: | par exemple |
| B: | ce qu' on appelle la chanson française la variété et tout ça |
| C: | la variété |
| A: | oui ça la variété française oui |
| C: | oui Edith Piaf et tout ça |
| A: | elle j' aime bien mais pas je connais pas pas trop mais parfois il y en a ici on écoute de tout des trucs comme ça et en plus ici surtout à Paris il y a un mélange énorme |
| C: | non mais moi non plus je je connais pas trop mais il y en a trop oui oui |
| B: | oui oui |
| C: | oui ça c' est cool non moi je trouve que quand même euh ça c' est intéressant ça |
| A: | oui on se on se on s' est on est quand je suis arrivée à en France à Paris et les trois premières semaines eh je me sentais comme dans un je sais pas petit monde parce que je regardais partout et j' ai j' ai vu des des japonais des chinois des africains |
| C: | oui oui oui oui des africains et tout ça c' est quand même |
| A: | je me je me suis je suis à Paris ou je suis dans un petit monde où il y a un mélange de |
| C: | tout oui non c' est vrai |
| A: | parce que on on trouvait des des français mais |
| B: | mais ici c' est le siège de l' ONU |
| A: | pas beaucoup |
| C: | si si ils ils ils habitent peut-être dans un quartier quand même mais je crois quand même non c' est pas tellement ça en France est quand même à Paris |
| A: | oui |
| C: | c' est tout est mélangé si tu veux je crois |
| A: | oui c' est c' est un mélange |
| C: | c' est pas comme aux Etats-Unis ou au Canada que chaque je sais pas chaque peuple habite dans un un dans un coin je sais pas voilà très oui oui ici |
| B: | c' est dans un quartier très défini sans aucun mélange |
| A: | non mais à ici ici c' est un mélange oui oui ici |
| C: | moi dans mon bâtiment il y a des japonais il y a des africains il y a des indiens il y a des français partout quoi tout tout |
| B: | tout mm |
| A: | oui et ici c' est il y a un mélange |
| B: | c' est un peu mieux comme ça et comme et comme de toute façon on n' a on n' a pas la possibilité d' apprendre toutes ces langues même si même si on voudrait hein ça serait bien on on est obligé à parler en français |
| C: | ben ça ça par contre au niveau de français c' est quand même euh c' est difficile hein parce que je sais pas mais le français c' est c' est une langue difficile à apprendre |
| A: | non ah oui pour moi c' est surtout quand on parle |
| C: | oui |
| A: | le français c' est difficile pour pour moi c' est de parler et moi d' en de comprendre oui pour écrire non c' est |
| C: | pas mm pour écrire ça va |
| B: | ah c' est régional il chante quelque chose qui n' est pas en espagnol c' est comme du créole ou je sais pas |
| C: | quoi c' est plus lente |
| B: | oui |
| C: | et tu connais tout par coeur tu connais cette chanson par coeur |
| A: | oui parce que |
| B: | en il y a quelque chose que |
| C: | oui oui c' est c' est oui si très |
| B: | c' est comme si c' était euh |
| C: | mm |
| A: | ah il est un grand artiste ouais |
| C: | c' est facile à écouter |
| B: | parce que ça fait penser comme à des dieux africains ou je sais pas oui |
| C: | mm ouais |
| A: | dans |
| B: | les c' est comme le cubain qui qui parle beaucoup de babalu et de et de djembés je sais pas quoi ce sont des dieux des africains |
| C: | mm |
| A: | et c' est comme ça oui |
| C: | mm non c' est cool |
| B: | je sais pas s' il est venu en France je crois que oui pas récement mais je crois que |
| A: | mm Joe Arroyo |
| B: | oui |
| A: | oui je crois oui je crois oui je crois |
| B: | mm |
| C: | oui |
| A: | oui parce qu' il est il est connu il est un grand artiste il chante de |
| C: | tout d' accord |
| B: | mm |
| A: | il chante très bien ça fait longtemps qu' il chante |
| C: | mm d' accord non c' est c' est bien hein il y a d' autres artistes |
| A: | il fait bien de la musique de tous les rythmes |
| C: | mm et d' autres artistes d' artistes qui viennent pour donner des concerts de temps en temps pas beaucoup |
| A: | mm oui pas beaucoup |
| B: | pas fréquement France la plupart des artistes colombiens ils vont plutôt en Espagne ou à Miami |
| C: | mais comme |
| A: | ah mm |
| C: | oui d' accord ah oui c' est vrai |
| B: | oui donc quand un artiste colombien n' est pas forcément très bon mais qu' il est très connu euh il vient ici hein |
| C: | mm |
| B: | comme Joanes |
| C: | mm |
| B: | il est venu ici |
| A: | ah oui il y |
| C: | a mm |
| B: | Shakira aussi hein |
| A: | il y a deux ans ou il y a une oui il y a deux ans qu' il est venu Joanes mais euh à ce moment-là je je venais d' arriver |
| C: | vous y êtes allés aussi vous y êtes allés au concert non ça coûte cher |
| B: | non non à vrai dire à un concert de Joanes euh c' est quelque chose qui ne nous intéresse pas trop et et en plus ça coûte cher |
| A: | parce que non non |
| C: | non ça s' est passé |
| A: | où ah non mais le la l' année dernière est venue Petrona Maritinez |
| B: | ah oui c' est une chanteuse traditionelle |
| A: | c' est une chanteuse traditionnelle de la côte Pacifique |
| C: | c' est côte Pacifique vous en avez c' est peut-être Atlantique |
| B: | oui c' est la côte Pacifique Pacifique ou Atlantique non plutôt Atlantique |
| A: | oui Atlantique |
| B: | mais c' est dans cette région plutôt c' est |
| C: | pas d' accord d' accord |
| A: | c' est un mélange aussi et il est venu euh c' est c' est ça coûte ça a couché éno-~ euh ça coûté |
| B: | mm |
| C: | mm |
| A: | très cher je sais pas vingt cinq euros |
| B: | il y en a une autre qui est comme elle qui vient de temps temps |
| C: | France mm d' accord |
| B: | qui s' appelle Toto |
| A: | ah Toto Lamanpasina non mais l' année dernière c' est que est est venue Petrona Martinez |
| C: | Toto mais je connais |
| B: | pas ouais mm |
| C: | mm |
| A: | et quand on parle en-~ entre nous les colombiens |
| C: | ah d' accord d' accord |
| A: | et plusieurs personnes y sont allées mais ils ont dit qu' il y a-~ il y avait beaucoup beaucoup de gens |
| C: | y sont allées quoi d' accord |
| B: | mm |
| A: | ah et ça ça coûtait 25 euros ou quelque chose comme ça |
| C: | oui oui oui c' est toujours hein comme ça les concerts |
| A: | c' est oui c' est un peu cher mais mais tout le monde aime bien aller parce que ah et l' année dernière aussi est venu un chanteur |
| C: | un concert c' est quand même il y en a beaucoup qui viennent hein non je connais |
| A: | pas il s' appelle André Semper c' est un chanteur qu' il |
| B: | attends tu vas entendre un peu un peu de Toto |
| C: | mm |
| A: | Toto |
| C: | un peu de Toto |
| B: | un peu de Toto |
| C: | mm |
| B: | tu peux prendre l' autre pour non ça commence ça commence |
| C: | c' est la femme là non cette femme |
| A: | non c' est pas c' est pas cette femme c' est une autre |
| C: | pas cette femme |
| B: | c' est une autre mais c' est à peu près la même le même genre |
| C: | la même |
| A: | voix c' est |
| C: | un dès que dès que il y a musique |
| A: | ah c' est c' est un mapalea |
| B: | oui ça ça c' est un mapalea |
| A: | mapalea c' est un rythme mapalea et on danse comme ça eh |
| B: | eh c' est un rythme qui s' appelle mapalea comme ça comme ça et des fois les filles et les garçons aussi se se jettent comme ça sur le sur le sol et ils commencent à faire euh |
| C: | d' accord |
| A: | et on c' est c' est très rythmique là on doit bouger beaucoup |
| C: | ben oui non ça si j' entends cette musique |
| B: | il y a des mouvements très dansés très des fois c' est un peu érotique mais c' est dur à faire hein on croit que c' est facile mais |
| A: | oui c' est c' est très dur à faire c' est très très dur à faire parce que on doit bouger beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup |
| C: | je vous fais écouter c' est c' est très africain hein pour moi |
| B: | mm |
| A: | oui oui il y a une oui et ah j' ai oui est venue Andre Zepela dans un bar qui s' appelle Barrio latino je crois |
| C: | ah c' est un bar Barrio latino mais c' est un bar qui se trouve à Bastille non très joli |
| A: | oui |
| B: | oui |
| C: | très joli le bar très haut non trois étages ou |
| A: | quelque chose oui et très oui il est venu oui je suis allée non mais je suis allée |
| C: | vous êtes allés déjà aussi elle elle si il faut que il faut que tu ailles hein avec elle |
| B: | moi non non |
| A: | ah ben non mais parce qu' il était en Colombie |
| B: | mm à ce à ce moment-là j' étais |
| C: | d' accord non maintenant tu es à Paris |
| A: | oui mais oui oui il est venu |
| B: | on va voir comment on s' arrange pour peut-être y aller ouais |
| C: | oui pour ce pour ce concert non il était pas il était pas Paris |
| A: | oui mais je suis allée parce que et il était gratuit |
| C: | d' accord d' accord d' accord ah d' accord |
| B: | mm |
| A: | on est allées avec plusieurs copines il a chanté très très bien pendant une heure |
| C: | ben oui bien sûr |
| B: | il fait de la guitare je crois |
| C: | ah oui |
| A: | c' est il a joué il a joué de la guitare il a chanté euh |
| C: | il a chanté aussi |
| A: | même sans beaucoup |
| C: | de ça fait plaisir hein de pouvoir écouter |
| A: | oui mais il a chanté très très bien pendant une heure |
| B: | mais il a chanté solo bon pas solo parce qu' il il fait de la guitare mais |
| A: | sans non mais |
| C: | non oui il faut que vous me donnez la tout à l' heure il faut que vous me notez les noms de l' artiste je veux faire attention |
| A: | mais comme ça |
| B: | euh mm |
| A: | il a joué à la guitare il a chanté mais c' est pour ça que je l' ai trouvé très très bien parce qu' il a chanté |
| B: | ben oui c' est comme on dit déconnecté euh |
| A: | déconnecté oui il a il a très bien chanté pendant une heure ça très bien les les jeunes étaient très très contents surtout les colombiens |
| C: | qui ah ouais d' accord |
| A: | mais il y avait des français aussi parce que au troisième ou au deuxième ou troisième étage il y a des des restaurants oui des bars il y avait de tout mais très bien très très bien de temps temps mais c' est très joli |
| C: | des bars des restos ou tout ça non oui je connais je connais barrio latino ah c' est un grand euh c' est joli hein mm c' est très très beau |
| A: | c' est grand mais on peut pas aller par exemple danser il y a on peut pas aller aller danser si on a des des baskets |
| C: | si ah oui oui oui non ça ça c' est le barrio latino c' est il faut faire attention à la à l' habillement |
| A: | quoi oui |
| B: | parce que ben c' était une tenue soignée là |
| C: | même même dans le internet si tu tapes barrio latino ils disent que ils euh vêtements |
| B: | mm |
| A: | oui parce que si on va avec des baskets on ils on peut pas rester |
| C: | il faut il faut s' habiller correctement quoi non non on peut pas rentrer |
| B: | non non peut pas rentrer |
| A: | on peut pas rentrer c' est interdit |
| C: | ouais c' est interdit c' est c' est c' est un peu snob non c' est c' est un peu c' est un endroit un peu snob mais vous allez vous allez à d' autres je sais pas d' autres coins à Paris |
| A: | et oui |
| B: | c' est oui |
| A: | c' est oui |
| B: | ben tu connais n' est-ce |
| A: | pas il y a La Penia que c' est à Saint-Germain La Penia il est tout |
| C: | petit ah oui oui Odéon près d' Odéon il est tout petit mais c' est bien moi je connais |
| B: | il y a pas quelque chose qui s' appelle La Scala |
| A: | La Scala aussi mais c' est pas La Scala qui se trouve à Champs-Elysées non c' est à à côté d' Odéon c' est la station Odéon |
| C: | non je connais pas d' accord d' accord |
| A: | et c' est un petit euh |
| C: | petite salle |
| A: | oui euh oui c' est tout petit mais surtout quand on rentre on sent que c' est la fête colombienne parce que là les chansons et La Penia il y a un il y |
| C: | a ah d' accord c' est vraiment un endroit colombien il y a aussi |
| A: | non non des fois il y a des des des surtout des la salsa |
| B: | des fois j' imagine |
| C: | oui oui c' est pour ça que je sais |
| A: | c' est c' est tout la latino |
| B: | c' est-à-dire à La Scala ce ce n' est que ce n' est pas que ce n' est pas que la salsa il y |
| C: | a pas que la salsa c' est plutôt colombien |
| B: | il y a d' autres choses |
| A: | oui mais c' est plutôt colombien mais dans la La Penia c' est euh |
| C: | c' est plutôt la salsa |
| A: | la salsa mais c' est pas la salsa à nouveau euh nouveau comment on dit une nouvelle salsa oui |
| B: | la nouvelle salsa |
| C: | d' accord c' est la salsa |
| A: | mais la salsa romantique |
| C: | oui oui oui oui |
| B: | oui un peu bidon |
| A: | oui oui c' est ça mais euh oui |
| C: | mm d' accord |
| B: | un autre endroit qui s' appelle La Casa c' est beaucoup de salsa là on passe aussi de la salsa colombienne mais c' est plutôt c' est c' est une ambiance même s' il y a de la salsa colombienne de temps en temps c' est une ambiance plutôt cubaine |
| A: | j' ai été là |
| C: | Casa oui oui je crois aussi |
| A: | ah ben on peut on peut on peut parler aussi |
| C: | de la c' est plusieurs il y a plusieurs salsa hein |
| A: | cantina |
| C: | cantina c' est |
| A: | quoi la fonda |
| B: | la fonda |
| C: | la fonda c' est quoi qu' est-ce que |
| B: | c' est ah la fonda la fonda ça signifie le la comment dire le épicerie un peu en français et c' est une espèce de de cantina |
| C: | mm |
| A: | de cantina |
| B: | chez nous cantina c' est pas la même chose que cantine cantina c' est un endroit où l' on va boire |
| C: | d' accord cantine |
| A: | ah on va boire on va écouter de la oui c' est pour boire de la bière euh arguardiente de l' eau de vie on dit en français |
| C: | c' est pas pour manger hein ah d' accord on mange un peu mais c' est plutôt et c' est comme un bar |
| A: | l' eau de vie non c' est plutôt de boire c' est comme un bar mais |
| B: | c' est oui c' est une habitude très latine des fois les mexicaines mexicaines colombiennes etc certains personnages c' est vrai qu' on va danser et tout mais des fois certains personnages ne vont qu' |
| C: | à avec la musique bien sûr non mais |
| A: | parce que oui mexicaine non mais que à boire boire et il écoute de la musique bon on la Ranchera |
| B: | de la musique traditionnelle Ranchera |
| C: | OK |
| A: | et ils vont boire et pour parler mais mais je je trouve ça bizarre un peu mais ça existe |
| B: | ah bon ils remplissent euh ils remplissent la table de bières vides |
| C: | ah ouais |
| A: | ouais et |
| B: | le et puis euh |
| C: | beaucoup beaucoup de bières |
| B: | ils se saoûlent |
| A: | oui eh oui |
| C: | c' est bien non c' est sympa hein |
| A: | mm |
| B: | ouais |
| C: | mm |
| B: | c' est quoi ça |
| C: | mm |
| B: | ah attends ecoute un peu ça |
| C: | qu' est-ce que |
| A: | c' est c' est |
| C: | quoi mm mm eh elle chante |
| B: | bien oui |
| C: | ah c' est cool |
| B: | et puis en plus c' est elle et elle est entourée par par des mecs qui ont des tambours et euh et de flûtes |
| C: | mm mm mm |
| B: | et autour c' est les gens qui dansent autour de de de l' ensemble c' est c' est les gens qui dansent |
| C: | d' accord d' accord non non mais vous vous quand vous dansez la salsa c' est on on danse en cercle comme euh comme des cubains ou |
| B: | pas forcément |
| C: | pas forcément |
| A: | pas forcément on danse |
| B: | plutôt on fait petits couples qui se dispersent |
| A: | des couples un peu partout dans la salle en couple |
| C: | ah c' est juste plutôt en couple |
| B: | des fois on fait le petit train et des cercles mais déjà |
| C: | quand c' est pas le casino rueda c' est pas le rueda |
| B: | de des fois quand même des fois quand quand tout le monde est exalté mais |
| C: | des fois |
| A: | mais mais en Colombie la tradition c' est la salsa on danse en couple c' est-à-dire euh on met la musique et euh les filles il attend qu' un garçon vient l' inviter à danser c' est comme ça |
| C: | d' accord |
| B: | oui |
| C: | d' accord d' accord |
| A: | et c' est comme ça et c' est comme ça |
| C: | d' accord non c' est c' est sympa |
| A: | donc euh oui on peut |
| C: | ça m' intéresserait y aller y aller moi je m' intéresse toujours visiter là dans ce dans ces pays là pas seulement en Colombie mais |
| B: | on parle beaucoup de la sécurité tout ça mais tout simplement il faut il faut agir il faut agir discrètement et c' est |
| C: | tout faut pas il faut pas aller voilà et puis il faut pas aller dans un coin qui n' est |
| A: | pas oui je connais beaucoup |
| B: | de du coup si tu commences à faire beaucoup la frime et à gaspiller de des dollars etc |
| C: | oui on a de l' argent si on montre que on a de l' argent c' est c' est ça |
| B: | que tu montres une attitude arrogante par exemple c' est pareil mais si tu |
| A: | parce que euh j' avais euh |
| B: | tu cotoies les gens normalement que tu ça ça peut aller |
| A: | il y avait un prof euh de littérature japonaise japonaise et un un jour quand on est allé à au concert du à |
| C: | un il faut pas attirer l' attention |
| A: | quoi concert japonais |
| C: | mm |
| A: | on est on on a pris le bus pour aller et comme d' habitude il y a il a monté quelqu' un pour demander de l' argent pour euh et il est sorti et bon il est sorti |
| C: | un mm oui un porte-monnaie |
| A: | oui |
| C: | un un porte-feuille |
| A: | un porte-feuille oui un porte-feuille pour lui donner euh au mec euh |
| C: | oui |
| A: | un peu d' argent mais il a elle elle a sorti cent mille pesos quelque chose comme ça c' est beaucoup on a dit non non |
| C: | non c' est beaucoup oui il faut pas |
| B: | quoi ben ouais c' est comme si quelqu' un te demande euh une petite pièce en France et tu lui donnes vingt euros à peu près |
| A: | ah ouais |
| B: | bon c' est pas la même équivalence de monnaie mais c' est le même geste |
| A: | ah oui c' est on a dit non non non ne fais pas ça |
| C: | ben oui il faut pas attirer l' attention non plus des gens oui |
| A: | parce que bon oui parce que il était avec avec avec nous on est allé beaucoup plusieurs personnes qui nous ont invités mais on lui dit non non ne fais pas ça et en traversant la rue aussi c' est |
| C: | c' est mm |
| A: | mais c' est oui il y a quand même des gens qui qui vont qui peut qui peut rester là-bas tout le monde dit que c' est dangeureux mais c' est pas c' est pas oui oui oui oui |
| C: | comment mm |
| B: | c' est pas si terrible |
| C: | c' est oui il faut il faut il faut savoir comment on comment on bouge quoi comment on se comporte si tu veux |
| A: | oui |
| B: | pas si dangeureux de toute façon la France c' est pas forcément dangeureux mais si l' on fait certaines choses euh |
| C: | ouais ouais |
| B: | inappropriées on peut avoir des problèmes même qu' au Japon et tout ça |
| C: | non si si tu si oui parce que il y a des japonais qui savent rien hein qui qui sont là en France et qui se fait piquer son sac son porte-monnaie |
| A: | oui il y a oui c' est vrai ça ça peut arriver |
| C: | oui oui parce que ils savent pas ils savent pas comment se comporter euh ils font pas attention ça ça arrive souvent |
| B: | il y en a qui arrivent en pleine messe avec la avec le super appareil photo dernier cri et qui commencent à photographier l' église et juste au moment de la communion et tout ça |
| C: | oui oui ah non c' est non c' est ça quoi parfois les touristes ils savent rien ils sont trop naïfs |
| A: | quoi non mais |
| B: | c' est oui |
| A: | mais ici oui mais une fois que que les gens connaissent la Colombie qu' ils vont après ils aiment bien ils aiment bien rester rester ou aller |
| B: | ouais ils veulent plutôt y aller ouais |
| C: | rester |
| A: | bon |
| C: | et ouais |
| A: | comment dire revenir |
| B: | et euh retourner |
| C: | revenir retourner |
| A: | retourner retourner |
| C: | mm non je suis sûre hein ça ça doit être un beau pays quand même |
| A: | je connais un un allemand un copain allemand qui qui va tous tous les années en Colombie |
| C: | tous les ans là-bas |
| A: | il va tous les ans parce que il dit que qu' il trouve là-bas le le climat |
| C: | parce que ah oui |
| A: | ici en à la au centre à Bogota c' est froid mais à côté à deux heures il y a Melga Geraldo Onda des endroits chauds très très chaud alors il arrive à Bogota et après il prend il il prend le bus pour aller dans |
| C: | le que c' est ah oui d' accord d' accord |
| B: | des endroits des endroits chauds |
| C: | il voyage mm pour aller dans dans le chaud |
| A: | oui il adore là-bas |
| C: | parce que ouais |
| A: | il peut marcher il peut manger |
| C: | d' acccord |
| A: | il peut nager |
| C: | d' acccord |
| A: | et il adore il adore |
| C: | d' acccord |
| B: | on peut faire un peu de tout hein |
| C: | mm |
| B: | il peut faire un peu de tout il y a pas mal |
| A: | de en plus il y a l' argent les euros là-bas |
| C: | d' acccord |
| B: | si il veut faire du ski il peut aller faire du ski dans certains endroits de la Colombie oui |
| C: | dans la montagne c' est quand même euh très varié non diversifé |
| A: | oui |
| B: | tu peux faire de la plage concurencée touristique il peut aller dans un endroit si il veut faire de la de la plage tranquille et il peut aller dans un autre endroit |
| A: | par exemple ici quand on est quand on par exemple en ce moment il est il est l' hiver |
| C: | mm |
| A: | c' est l' hiver et euh si on a si on a envie de se réchauffer de se d' aller à la chaleur on peut pas parce que tout tout la France est est froid en ce moment parce que c' est l' hiver mais en Colombie on peut on fait on peut le faire parce que si on est à Bogota et à Bogota il fait froid on peut prendre le bus et pen~ |
| C: | mm |
| A: | euh et au bout de trois heures on reste on arrive dans un endroit chaud |
| C: | d' accord non c' est cool quoi un jour j' aimerais bien y aller visiter pour faire un tour dans tout |
| A: | quoi oui mais oui |
| B: | je peux te faire un programme hein |
| A: | oui Colombie Equateur Pérou comme ça oui Argentine |
| C: | et oui oui oui voilà jusqu' à l' Argentine |
| B: | Argentine ça change déjà un peu parce que |
| C: | c' est ça change hein |
| B: | comment dire c' est la c' est la c' est latino mais |
| A: | en même temps Chili Chili |
| C: | très |
| B: | c' est un peu plus c' est un peu plus européen |
| C: | oui oui ça je |
| A: | mais de toute façon je trouve que |
| B: | d' une part à cause de la colonisation d' autre part à cause des du climat parce que là il y a déjà des saisons pendant que chez nous on il n' y en a |
| A: | pas mais de toute façon on trouve je trouve que c' est pas parce que je suis latino-américaine mais je trouve que Latine Amérique c' est très joli |
| C: | mm mm mm mm non non c' est c' est sûr au niveau de culture musique et tout ça ça ça ça m' intéresserait quoi mm |
| A: | très joli au niveau de culture surtout oui oui c' est très très |
| C: | mm |
| A: | joli oui |
| C: | mm |
| A: | San Paolo |
Arbres syntaxiques
1: qu' est-ce que vous allez présenter
2: aujourd' hui ben nous nous allons parler bon un peu de tout
3: parce que finalement Colombie euh en Colombie nous avons différents types de musiques
4: euh ben il y a des choses autochtones
5: mm mm
6: il y a il y a aussi de la salsa
7: mais mais la salsa c' est pas seulement en Colombie euh
8: c' est c' est aussi
9: en mais c' est en fait partout dans le Amérique Latine
10: non ouais
11: oh pourtant
12: ça vient de Cuba mais Porto Rico
13: et voilà en général les Caraïbes
14: oui Caraïbes
15: mais
16: mais Colombie
17: aussi hein
18: c' est vraiment étendu hein
19: mm c' est parce que souvent il y a des gens qui pensent que que les rythmes colombiens c' est seulement la salsa et que
20: non c' est pas ça
21: il y a combien je ne sais pas
22: combien non c' est pas ça
23: oui oui
24: ben oui c' est pareil parce que de toute façon là-bas
25: non mais il y a
26: plusieurs plusieurs plusieurs euh
27: j' ai écouté le concert hein
28: il y a aussi un colombien qui s' appelle Yuri Buenaventura
29: ah ah lui c' est aussi salsa
30: ouais ouais c' est cool c' était très cool
31: quoi
32: oui mais il y a aussi la Convia Poros ou Guavinas
33: mm
34: il y a les les cinq régions à chaque région
35: a dans les pays
36: il y a d' accord il y a cinq régions
37: il y a cinq régions et chaque chaque région
38: a chaque région a sa musique
39: ah ça sera
40: bien a sa musique
41: en plus aussi influencé un peu pour les d' autres des
42: d' autres régions
43: de d' autres non de l' étranger
44: ah oui d' autres pays
45: oui pour
46: la Cuba ou Vénézuéla
47: peut-être
48: oui
49: seulement
50: parce que seulement
51: non seulement pour ça c' est parce que on est colonisé alors tout ça laissé des
52: oui bien sûr la trace
53: non oui la trace
54: ils sont au début nous sont euh au début
55: c' était euh c' était purement des indiens qui habitaient là-bas chez nous euh
56: et puis et puis euh ce sont ce sont les espagnols qui sont venus
57: bon ils
58: d' accord
59: ils importaient des esclaves de l' Afrique
60: et ils ont laissé un un rythme euh
61: mm mm bien sûr oui un peu africain non c' est c' est ça
62: c' est la ça c' est l' origine de la voilà de la musique latino
63: un peu africain c' est pour ça qu' il y a de de la côte oui dans la côte Pacifique
64: mm
65: oui oui
66: la côte Pacifique
67: il y a les tous les rythmes sont avec sont
68: des percussions et tout ça
69: beaucoup de tambours oui
70: des percussions des tambours
71: beaucoup de tambours oui mm
72: c' est c' est surtout ça
73: oui oui
74: non non je j' imagine hein je connais pas tellement bien la musique là-bas
75: mais je connais que la salsa
76: oui
77: oui même la salsa même la salsa même la salsa le la différence
78: est que la salsa c' est archi-connu parce que c' est international
79: mais mais
80: la salsa
81: ce qu' on appelle chez nous
82: et
83: la musique tropicale euh
84: oui la salsa quoi
85: avec les percussions
86: mm
87: mm
88: la musi-~
89: la musique de des noirs qui qui habitent au Pacifique
90: oui oui
91: oui c' est ça ça
92: sa mm d' accord
93: par tout ça été influencé
94: par l' époque hein
95: ouais par par par les noirs
96: c' est c' est une musique très africaine
97: parce que oui c' est le c' est c' est une trace des des colonisations
98: mais il y a partout il y a plusieurs euh plusieurs plusieurs rythmes
99: oui oui
100: oui plusieurs styles de de musique africaine
101: oh il y a aussi de en en Amazonie aussi
102: il y a de la musique
103: nous avons
104: ah nous avons apporté ce C D
105: c' est
106: ah ouais
107: ah ouais d' accord
108: c' est un C D avec des
109: comme ça on peut écouter tout à l' heure
110: oui oui c' est que vous voulez mettre des petits morceaux parce que c' est instruments instruments euh comment dire faits à la main autochtones que les indiens utilisent dans les cérémonies euh
111: d' accord d' accord d' accord
112: euh
113: parce que tout ça
114: ça c' est ça ça
115: ça fait partie de la musique colombienne aussi
116: d' accord d' accord d' accord
117: ici on a une grand variété de
118: tout on a on est mélangé
119: ah oui
120: ouais
121: ça c' est ça se voit dans tous les aspects dans la musique dans bon
122: par exemple il y a ben oui il y a
123: non mais c' est vrai quoi
124: mm c' est bien hein
125: il y a mélange de cultures
126: enfin
127: non
128: oui on est mélangé on n' a on n' a pas seulement une culture on est mélangé de
129: tout mm OK
130: comme le comme le climat comme euh
131: comme euh les paysages c' est varié aussi également ça influ~ ça influence
132: un peu mm
133: un peu
134: la musique quoi disons là où c' est chaud euh la plaine la côte Pacifique ou la côte Atlantique
135: mm
136: le Pacifique c' est ça bouge
137: beaucoup plus euh
138: c' est c' est beaucoup plus rythmique
139: etc pendant que donc euh dans les montagnes parce que
140: bon mm
141: il y a les Andes qui qui traversent le pays
142: d' accord c' est vous n' avez pas un plan du pays par hasard
143: non vous n' avez pas un plan du pays
144: non malheureusement non
145: mais mais on peut le décrire un peu où est-ce qu' il se trouve
146: non
147: oui oui oui
148: si vous pouvez dessiner
149: un peu les frontières
150: tout ça voilà
151: je sais pas si on a un papier
152: mais parce que une il y a une il y a une varié~ une variété de les des climats des comment on dit le relief
153: ah d' accord
154: vous pouvez dessiner aussi un peu
155: parce que
156: ah
157: le relief le
158: la
159: il y a les massifs de Nevarra de
160: je ne sais
161: pas des pics neigés euh
162: oui
163: voilà ça y est tu veux dessiner un peu le pays et puis expliquer euh
164: comment c' est la région la relation entre la région et la musique comme ça
165: je je je verrais
166: bien tu veux tu veux faire la carte euh
167: parce que Colombie est entre deux c' est un peu comme ça
168: mm
169: mm
170: c' est l' Amazonie
171: d' accord
172: c' est un peu comme ça
173: c' est pas
174: ah c' est c' est schématique
175: mais c' est quand même comme ça oui
176: c' est mm
177: non mais elle dessine
178: bien tu as que la forme du pays qui est à peu près
179: c' est à peu près hein
180: ici c' est Equateur
181: d' accord
182: mm
183: Equateur d' accord
184: et ici c' est Pé-~ Pérou c' est euh
185: le Pérou oui c' est par là
186: Pérou d' accord
187: Pérou
188: là
189: ici c' est Brésil
190: oui
191: mm mm
192: ici c' est Vénézuéla
193: mm
194: OK
195: et c' est euh
196: Panama mm
197: mm
198: attends je vais je fais quelque chose ici pour euh
199: voilà
200: ça c' est quoi
201: c' est c' est Vénézuéla aussi
202: ça c' est le Vénézuéla l' Equateur
203: ah oui d' accord
204: et là c' est le Océan Paci-~ Océan Atlantique
205: Océan Atlantique
206: et
207: l' Océan Pacifique
208: d' accord
209: oui c' est c' est l' Atlantique
210: mais c' est la partie de l' Atlantique qui correspond aux Caraïbes
211: d' accord d' accord
212: alors on alors on est dans deux deux océans
213: mm non c' est bien
214: ça vous avez vous avez une belle plage hein
215: et ici c' est
216: et ici c' est les Andes
217: il y a des il y a des beaux coins
218: ouais
219: et bon je je vais faire une petite boucle euh une espèce de chose comme ça pour montrer
220: comment est-ce que ça va là
221: ça c' est la chaîne euh de montagnes de montagnes
222: la chaîne des Andes
223: c' est ça
224: il y a trois cordillères comment on dit
225: oui il y a trois branches trois cordillères
226: mm
227: d' accord
228: voilà alors
229: ici à peu près
230: c' est c' est combien de mètres altitude à à peu près
231: c' est c' est haut à Bogota
232: c' est
233: deux mille six cent
234: ah quand même ah ouais quand même quand même hein c' est c' est quand même haut hein
235: c' est un c' est une espèce de plateau à Bogota
236: de plateau
237: et d' accord d' accord Bogota c' est ici
238: entouré des des des montagnes
239: d' accord
240: oui Bogota c' est tout au tout au milieu
241: et ici
242: mm
243: et les les régions sont un peu comme ça comme ça là
244: mm
245: comme ça
246: ou plus comme ça
247: il y en a un deux trois
248: mm
249: Amazonie
250: Amazonie
251: et
252: le un
253: deux trois
254: cinq six
255: le Pacifique
256: quatre cinq
257: donc ça fait six
258: l' Atlantique euh
259: la plaine et le et le centre
260: le centre d' accord
261: et chaque région a sa musique
262: oui oui euh il y a cinq
263: alors vous allez expliquer chaque chaque région
264: par exemple ici c' est
265: c' est c' est la côté Pacifique
266: c' est la côté Pacifique c' est euh on avait déjà dit que c' est la partie des tambours surtout
267: et mm
268: oui d' accord c' est c' est influencé surtout par des par des
269: c' est la région
270: où des des gens qui vient de l' Afrique hein
271: influencé oui parce que par des africains
272: oui
273: oui c' est quelque chose un peu mélange de de de rythmes pour la fête et pour euh pour faire la cérémonie là chez eux de temps en temps
274: mm mm
275: les rythmes sont très très per~ euh des percussions
276: et les paroles sont
277: d' accord
278: comment c' est très
279: les paroles sont ils racontent une petite histoire
280: mais c' est de sur c' est surtout la répétition
281: de ils racontent quoi une histoire
282: de
283: oui
284: c' est de refrains
285: il y a beaucoup de refrains mm
286: c' est un peu la culture orale
287: le refrains il y a beaucoup de refrains
288: trans~
289: euh transformées en chansons
290: d' accord ça c' est bien c' est c' est intéressant hein
291: et surtout aussi et tu as aussi à ici Atlantique
292: aussi c' est le non non non
293: non sur le côté Atlantique
294: c' est aussi africain c' est comme un peu
295: c' est pas ça ça c' est une autre chose
296: oui
297: c' est c' est un peu moins africain
298: mais il y a quand même un peu influence euh
299: et c' est c' est plutôt Caraïbes euh
300: c' est ça
301: c' est surtout
302: oui
303: c' est plutôt Caraïbes
304: mais ici il y a la Bagenato
305: oui ça s' appelle comme ça
306: ça c' est quoi Bagenato
307: Bagenato
308: parce que c' est une musique qui vient de euh du Bage de la vallée parce que là il y a
309: ah oui Bage c' est une vallée c' est un nom de vallée d' accord
310: là il y a là c' est une grande vallée euh
311: oui euh ensoleillée chaude
312: et ça s' appelle Bagena~ Bagena~ Bagenator
313: Bagenato
314: Bagenato
315: Bagenato d' accord
316: euh il y a un artiste très célèbre qui n' est pas connu en France
317: malheureusement ici on le connais pas
318: on connaît que on connaît que Shakira et Joanes
319: n' importe quoi on connaît pas trop non
320: mm
321: mm Shakira Shakira elle est connue
322: ouais
323: ouais
324: elle joue toujours dans d' autres pays
325: mais elle est allée plutôt aux Etats-Unis
326: non oui
327: oui mais oui mais c' est c' est c' est un problème parce que ça ça ça représente pas la la la la musique
328: mm
329: non colombienne c' est des
330: pour ne pas exagérer là
331: bon c' est exagérer un peu la comparaison
332: mais là elle se fait un changement un peu comme à la Mickael Jackson maintenant
333: avant elle était avant elle était brune elle chantait en espagnol
334: elle chantait des choses
335: bon ouais c' est un peu pop non
336: mm
337: ah d' accord
338: elle était brune
339: mais je croyais qu' elle était blonde
340: de la vie
341: etc etc mais
342: oui non non non
343: non elle s' est elle s' est fait blanchir un peu à la Britney Spears
344: et elle chante maintenant des choses en anglais euh
345: d' accord
346: et ça c' est des des b-
347: des boucles non des boucles
348: dans les cheveux
349: oui
350: et
351: d' accord
352: et elle était pas comme ça l' a-~ avant
353: et au début tout au début de sa carrière
354: elle a chanté quand même différentes types de musiques plutôt colombiennes
355: non des choses un peu rock folkloriques ou pop euh pop en espagnol voilà machin
356: maintenant elle elle n' est pas du tout représentatif de la Colombie
357: mais tout à l' heure on parlait d' un mec qu' on connaît en Espagne qui s' appelle euh
358: comment est-ce qu' il s' appelle celui-là
359: oh oui
360: d' accord
361: non
362: mm
363: on l' écoutait hier le fameux
364: bon ouais ben vous vous
365: qui
366: La gota fria
367: ah Carlos Vias
368: parce que on a on a aussi apporté un C D
369: ah oui un CD on peut écouter
370: non n' a qu' à écouter là
371: oui oui tu peux c' est celui-là
372: c' est C D normal euh
373: tu peux tu peux l' écouter facilement
374: voilà
375: c' est c' est
376: un je vais écouter là hein
377: oui
378: c' est un type qui est moderne
379: mais il chante euh
380: il il refait le le thème le le chanson du vieux Bagenato de la viel~ vieille musique des Caraïbes
381: oui du
382: mm d' accord d' accord c' est Bagenato
383: oui
384: du Bagenato surtout
385: mm
386: parce qu' avant ça c' était euh
387: c' est toi c' est toi qui m' as parlé d' un d' un d' un type très célèbre qui est aveugle et qui inventait ses chansons tout dans la tête
388: il n' écrivait rien
389: ah oui
390: c' est très rythmique hein
391: beaucoup de percussions
392: mm
393: non
394: ah oui oui oui
395: mais
396: de toute façon
397: c' est ouais
398: mais ça ressemble à quelque chose ça ressemble
399: ça me rappelle un peu la musique de du Zaïre ou Kinshasa
400: ou je sais pas
401: un peu il y a plusieurs extraits
402: mais si on écoute l' air bien c' est surtout le dernier
403: d' accord
404: il y a une chanson qui s' appelle La deos
405: a corona
406: mm
407: et il
408: La déesse couronnée
409: ça s' appelle
410: d' accord
411: tu sais c' est toi qui connais le type qui a inventé cette chanson
412: oui parce que la personne qui a créé la chanson
413: mm
414: mm
415: eh il est aveugle
416: et c' est lui qui comment on dit
417: c' est lui qui a créé un peu les les les rythmes des Bagenato
418: d' accord c' est vraiment un c' est lui qui a créé le style et tout ça
419: oui oui c' est lui
420: non pas seulement lui mais
421: mais c' est un des fondateurs en fait
422: fondateur c' est très traditionnel
423: oui très traditionnel
424: et tu as expliqué comment il a fait
425: comment il faisait ses chansons
426: ça date combien de temps fait la début de de de cette musique
427: depuis vingt trente ans même plus hein euh
428: cinquante ans même
429: oui cinquante ans
430: cinquante ans d' accord oui c' est assez récent quand même comme
431: comme histoire hein comme tradition
432: oui mais il a inventé les chansons parce qu' il est aveu~ aveugle
433: et
434: d' accord
435: et il nous a raconté parce qu' il nous a donné un un interview pour nous expliquer la culture orale parce que la ça existait pas
436: c' est-à-dire tous les chansons
437: ils sont inventés ils sont répétés pour pour rappeler les les paroles
438: d' accord d' accord d' accord
439: il s' assis il s' assis souvent à côté des d' une femme
440: et il répétait répétait parce que comme il peut pas il pouvait pas écrire parce que il est
441: d' accord d' accord non non il a il a il a il a fait tout ça dans sa tête hein
442: et puis il a répété
443: et après il a répété
444: mais il est célèbre
445: il est célèbre
446: ouais ouais
447: parce que il est aveugle
448: et les les les les paroles sont sur les histoires qui lui arrivent à lui
449: d' accord
450: ah oui
451: et euh et tout la musique
452: mm
453: comment s' appelle la Pica
454: il y a quelque chose qui s' appelle Picaria qui est la même qui est à peu près la même chose
455: ce sont
456: deux
457: deux deux personnages deux types comme lui il y en avait d' autres qui ont des histoires à raconter qui gardent ça dans la tête
458: souvent ils ne savent pas écrire ni rien
459: alors ils commencent à raconter des choses et des fois
460: ils racontent
461: et ils ont des versions différentes
462: mm
463: ah oui c' est intéressant ça
464: ils commencent à faire une espèce de
465: bah c' est pas c' est comme ça
466: mais non c' est pas comme ça
467: j' étais là
468: mais non tu tu étais pas là voilà
469: ouais c' est un c' est une création espon-~ esponta-~ spontanée
470: ah oui c' est improvisation non c' est pas ça
471: spontanée
472: spontanée oui
473: c' est
474: oui c' est improvisation quoi
475: oui improvisation
476: oui oui
477: c' est l' improvisation
478: et ça existe aussi dans les dans ce côté
479: dans ce côté ça s' appelle comment cette région la Plaine d' accord
480: ça s' appelle la Plaine en espagnol
481: on dit Los Janos
482: oui la Plaine c' est plat
483: oui la Plaine
484: mm tout plat mm kilomètres oui au niveau du climat c' est un peu différent non chaque région
485: oui c' est c' est plus traditionnel là-bas des kilomètres
486: oh oui
487: oui
488: et là c' est
489: comment
490: là c' est chaude
491: et très sec
492: sec sec sec sec
493: oui ça j' imagine
494: un peu c' est très chaud
495: et euh là-bas c' est la musique c' est
496: le le la harpe
497: l' harpe c' est surtout l' harpe
498: ah c' est vrai
499: oui
500: mais pas l' harpe classique c' est l' harpe euh comme euh
501: je ne sais pas comment on dit
502: mais euh ben c' est c' est une harpe je sais pas quoi plus populaire
503: Musica Gianera
504: mm ouais
505: Musica Gianera ça s' appelle Gianera Gianera
506: oui ça s' appelle Gianera
507: et c' est avec un harpe et des
508: de comment comment appeler ça des je sais pas quoi chez nous
509: on appelle ça
510: maracas
511: c' est quoi ça
512: oui maracas
513: oui oui oui oui je vois
514: mais je connais pas le nom en français non plus hein
515: cha cha cha je sais pas si
516: avec ça
517: et non moi non plus et c' est un truc un peu comme ça
518: je comprends
519: et ça fait tsi tsi tsi
520: ouais vous avez un C D de ça
521: non non
522: pas de ça
523: c' est dommage
524: attends je ne sais pas si je l' ai apporté
525: je crois que
526: non non non non non non
527: pas ça
528: c' est le
529: non mais il y a c' est le
530: il y a
531: c' est le oui
532: mais j' ai pas apporté
533: le mais non
534: mais c' est aussi
535: on fait dans cette par- dans cette partie de la Colombie
536: ils font la même chose
537: d' accord
538: l' improvisation mais avec d' autres instruments
539: d' autres rythmes
540: d' accord d' accord d' accord et tous les paroles sont improvisées ici pas
541: tout à fait
542: en fait principalement
543: pas maintenant parce que ça ça ça c' est devenu euh assez commercial surtout
544: ici surtout près des Caraïbes
545: mais mais il en reste quand même il en reste
546: mm d' accord mm
547: ici ici surtout la tradition c' est fort hein là dans la Plaine
548: c' est fort parce que
549: quand on va
550: mm
551: d' accord et au niveau de rythme c' est comment c' était ici c' était plutôt un peu très très calme
552: c' est euh non c' est accordéon
553: accordéon ici
554: comment on dit accordéon
555: accordéon
556: accordéon
557: oui oui je comprends
558: et ici c' est l' harpe
559: ici c' est les tambours
560: et ici c' est des instruments des
561: l' harpe
562: ah oui d' accord
563: c' est des ce sont des instruments qui sont différents
564: des autochtones qui font les indiens pour jouer la musique
565: mm
566: et euh bon ici comment on dit dans le Centre des dans le Centre
567: euh oui
568: et c' est la variété c' est sur les la danse
569: ah ouais
570: bon c' est le ryhtme et les danses
571: et pour un rythme il y a une danse
572: d' accord vous dansez beaucoup
573: d' accord
574: donc c' est Bamboco Torbedino Guardavila
575: ça je connais pas vous pouvez expliquer là
576: c' est très loc~ c' est très spécifique
577: spécifique ça change euh
578: c' est pa~ c' est pareil
579: mais ça ça change
580: un peu ce sont des rythmes méti~ métis
581: c' est c' est très influencé là-bas par par les danses espagnoles
582: oui
583: d' accord danses espagnoles mais je connais pas trop les danses espagnoles
584: c' est pas comme flamenco c' est pas ça
585: mm
586: et là il y a beaucoup pas exactement
587: mais il y a des choses qu' on appelle les jota et des choses comme ça en Espagne
588: ça ça influence ici
589: et il y a beaucoup plus de guitares et d' instruments à cordes
590: des guitares
591: mm d' accord d' accord
592: oui des de la des pipelets
593: et et euh guitares oui alors chaque région a son
594: d' accord mm
595: d' accord
596: ah c' est sûr
597: et vous vous vous êtes venus de quelle région
598: il est vrai que euh
599: pardon
600: vous êtes venus de quelle région Centre
601: nous nous sommes Centre oui Centre
602: alors
603: ah ben c' est votre musique là
604: non oui mais on j' aime tout oui
605: tout mais je préfère surtout ça parce que c' est plus rythmique
606: on peut danser
607: plus
608: tout tout
609: tout tout
610: d' accord
611: oui oui oui
612: oui oui
613: plus rythmique c' est plus comment dire
614: dansant
615: dansant
616: même si
617: on si moi je ne danse pas trop
618: mais j' aime ça euh très vivant
619: oui
620: pour écouter aussi
621: oui
622: on peut danser
623: et
624: en plus
625: la danse en chez nous
626: et chez la Latino
627: Amérique d' accord
628: c' est c' est un chose
629: on
630: oui très oui oui oui
631: vous vous avez dans le sang
632: non qui est innée
633: oui
634: oui
635: dans le sang oui
636: ça tout ça
637: ce rythme
638: non c' est vrai qu' il y en a certains qui ne dansent pas beaucoup
639: mais en général les gens euh dansent pas
640: mal non non ouais je sais je sais je vois tellement des amériques latinos qui dansent ici
641: de façon très spontanée
642: ici en France par exemple le les gens ont tendance à danser comme si comme s' ils avaient un manuel d' instruction euh d' abord
643: ça
644: après ça
645: et ça
646: et ça
647: oui
648: oui on trouve ça quand on on va en boîte
649: et on regarde les français danser
650: mm
651: c' est tout cartésien
652: ouais
653: ils sont
654: très
655: très rigides
656: non rigides et stricts
657: ouais
658: ils comptent toujours
659: un deux trois quatre
660: cinq six aussi
661: ils comptent oui ils comptent un deux
662: trois quatre
663: ça un deux trois non nous nous on ne fait pas ça
664: oui mais vous vous êtes naturels
665: quoi non on est
666: très euh
667: c' est naturel ça
668: plus naturel on danse
669: oui oui
670: on écoute la musique comme ça
671: oui oui
672: et on commence à danser
673: ouais ouais
674: non non je sais
675: et comme il y a une grande variété on on danse
676: mm
677: ah d' accord toute petit non
678: depuis depuis depuis que vous êtes en euh tout petits
679: beaucoup
680: vous vous avez l' habitude danser aussi
681: quoi
682: ah oui oui ça c' est mm
683: et c' est dans la famille dans la fête tout ça
684: c' est une habitude comme ici de de lire en Colombie
685: c' est de danser
686: non c' est-à~ c' est-à-dire pardon
687: c' est-à-dire on on a l' habitude
688: vous vous dansez vraiment dans la vie quotidienne
689: non oui c' est c' est une chose
690: c' est très euh très lié avec votre euh votre vie quoi la danse parce que ici on danse euh
691: je sais pas
692: oui oui
693: on danse pas beaucoup par exemple ici
694: moi il faut aller dans les
695: boîtes
696: mais ici ici on dit
697: même
698: dans les coins froids où l' on dirait que que ça se prête beaucoup moins à à à fêter ou à danser même
699: même là on le fait
700: on dit on dit ici on il y a une soirée
701: mm
702: nous la soirée c' est presque pre~ presque toujours eh avec acc~ accompagné avec de la danse
703: mais le mais ici on dit une dans-~ une soirée dansante ou une soirée avec des pour manger et parler et et boire
704: mm
705: ah d' accord
706: c' est plutôt avec des boissons pour manger
707: ouais c' est plutôt pour discuter
708: mais
709: en Colombie
710: c' est c' est la danse
711: on danse
712: on on mange
713: mais euh mais
714: les la la la chose les choses la chose principale
715: oui oui
716: c' est danser mm
717: c' est de danser euh jusqu' au jusqu' au matin ou jusqu' au matin mm
718: on met de la musique
719: mais c' est oui c' est
720: un mm
721: on va on va danser pour se réchauffer pour commencer la fête
722: ouais
723: on a on a bu
724: alors on va danser pour transpirer l' alcool
725: puis on mange
726: et on dit on va danser pour que pour que
727: la
728: pour la digestion
729: oui pour que pour faire de la digestion pour que pour que ça descende
730: OK
731: mais c' est en fait on dit on dit
732: on trouve toujours toujours des ex-~ des excuses hein pour danser non
733: on trouve toujours des excuses
734: vous êtes il faut danser
735: c' est important c' est vrai
736: c' est vrai
737: et en plus on dit pour il y a il y a beaucoup de gens
738: qui que si on on fait une fête
739: mm mm
740: on danse pas c' est pas une fête
741: ah oui
742: ah c' est cool ça
743: oui tout le monde dit
744: si c' est une fête et on danse on danse pas
745: c' est pas une fête
746: ah oui d' accord
747: même si on mange pas on mange pas beaucoup
748: ah on mange pas beaucoup on boit pas beaucoup
749: mais il faut danser
750: il faut danser
751: ça
752: c' est oui c' est ça
753: ça c' est la chose principale oui mm
754: mais c' est cool ça
755: moi j' aime les cultures comme ça hein
756: moi je suis pas élevée dans une culture de de de la danse quoi
757: mais j' ai appris juste euh en prenant des cours euh
758: un peu partout
759: mais moi si j' étais là là-bas je participerais à des soirées comme ça hein
760: ah avec plaisir hein
761: oui
762: et en plus je je dansais aussi avec les les indiens les indiens
763: des indiens aussi il y en a beaucoup des indiens encore
764: non oui
765: et donc mm pas beaucoup
766: pas beaucoup
767: il y a il n' en reste pas beaucoup
768: et ils vivent ils vivent comment ou ils vivent ils vivent
769: ils vivent tous ensemble
770: ou c' est plutôt mélangé avec
771: tout le monde non
772: parce que il y a pas
773: il y a des personnes
774: c' est à au Sud surtout au Sud
775: et dans la plaine ils restent un pas beaucoup
776: mais
777: mm d' accord ici
778: c' est plutôt dans dans cette région dans la montagne aussi ici ici là-bas
779: dans les montagnes dans la montagne il y en a aussi
780: mais mais c' est très très rare
781: c' est très
782: mais c' est surtout ici dans le au Sud à côté l' Amazonie
783: ah d' accord
784: parce que là dans le sud ils sont comment dire inhospit~ pour les gens de pour les gens de la ville pour les gens de la montagne
785: ils ne ils ne s' aventurent pas pas trop à à habiter dans la forêt tropicale dans la jungle
786: et ça aide un peu à ce
787: que
788: ce qu' ils restent un peu plus préservés hein de toute façon
789: mm
790: oui j' imagine
791: finalement chaque fois on finit par le rencontrer pour par les par les absorber hein non
792: c' est mm
793: la démographie la colonisation tout ça
794: mm
795: mais il y a
796: un
797: il en reste encore pas mal euh
798: des indiens
799: oui
800: aux Caraïbes
801: mais pas beaucoup ici aussi
802: ici oui euh
803: pas beaucoup ici ici ici un petit peu c' est parce que ici c' est particulier
804: oui
805: d' accord
806: même si c' est tout plat
807: mm
808: parce que c' est la plage
809: il y a un coin qu' ils appellent la Sierra Nevada le pic neigeux
810: mm
811: il y a un pic neigeux qui apparaît tout à coup comme ça
812: quoi mm
813: et c' est très
814: c' est très beau hein
815: c' est
816: très c' est très mélangé
817: d' accord
818: il y a un peu de désert un peu de plage un peu de de neige
819: alors là ils se cachent entre guillemets euh
820: de neige c' est à c' est à côté des gens
821: oui ils se cachent ils ils ils sont coupés
822: mais ils ils sont pas totalement coupés de la civilisation
823: si non non non
824: non
825: quand même ils vit ils vivent comme tous les colombiens aussi
826: euh non ils gardent encore
827: ils gardent ils essaient oui
828: ses traditions ils gardent ses tribus un peu ouais
829: ils essaient de garder dans les villages
830: quoi et de garder des
831: oui d' accord
832: oui de de de garder
833: les c' est ça oui leurs habitudes
834: oui
835: les habitudes euh la culture quand même
836: c' est ça
837: oui
838: oui mais
839: c' est étonnant ça hein
840: mais euh mais oui oui mais
841: comment
842: comment ils parlent la leur langue euh
843: ils parlent en en espagnol ou
844: non
845: mm
846: oui mais ils gardent aussi des bilingues
847: peut-être ils sont aussi bilingues bilingues
848: non mais comme
849: tout oui la plupart de la plupart des indiens
850: que ce soit ici
851: mm
852: euh
853: les quelques petits groupes qu' il y a encore dans la montagne euh
854: et même euh
855: même dans la forêt ils ont tendance à être bilingues que ce soit par euh par euh par convenance euh
856: je sais pas si on dit comme ça ou par euh par l' obligation un peu
857: ils se ils se voient un peu imposer le l' espagnol
858: et ils finalement ils se voient contraints de parler comme ça
859: ouais OK
860: d' accord
861: oh oui
862: pour vivre hein parce que
863: quand même ils sont
864: mm mais il faut quand même dire que
865: ils peuvent pas rester complètement coupés du monde
866: non plus c' est de plus en plus difficile à vrai dire
867: oui je crois aussi
868: il y a c' est un peu comme la mondialisation
869: mais il y a il y a les pétroliers
870: il y a
871: le
872: il y a les trafiquants il y a les colons tout ça qui arrivent de plus en plus par là
873: oui oui oui oui oui oui
874: et les ils finissent par disparaître
875: mm disons que il en
876: il en reste je sais pas quoi hein à peu près une centaine de de groupes
877: même si c' est groupe où il y a trois personnes
878: mais avant il y en avait beaucoup plus
879: et ils étaient beaucoup plus nombreux chaque groupe
880: ah il faut les protéger hein
881: oui
882: mm
883: d' accord
884: mais
885: les maladies euh la difficulté de de de d' avoir une autre vie euh différente
886: ben oui
887: les échanges économiques ils sont ils sont prêts à disparaître de la région
888: mm
889: oui oui ça je m' imagine c' est partout la même chose
890: il y a un téléphone qui sonne
891: et chacun chacun d' entre eux chacun d' entre eux ils ont pratiquement leur musique
892: mm
893: ils ont ils ont pratiquement leur leur musique
894: alors c' est mm
895: c' est une langue et une musique différente pour chaque groupe
896: mm
897: d' accord
898: et des des des des ha-~ habitudes différentes
899: oui bien sûr
900: une variété tellement grande que que je crois que on pourra qu' on la rencontrera jamais
901: quoi non c' est intéressant ça
902: mm
903: et il y a encore des des cultures ora-~ orales
904: qui
905: ça c' est intéressant non oui
906: quand même et là c' est c' est c' est bien de le protéger
907: et c' est difficile hein de protéger surtout une culture orale
908: oui ça c' est intéressant
909: oui très dur
910: oui en non c' est très difficile parce que en
911: plus
912: si ça reste pas par l' écrit
913: mm
914: si il y a moins en moins de gens
915: et il il va oui il finit il finit pour pour disparaître oui
916: c' est vrai
917: oui mais ça ça intéresse pas personne et
918: ne qui va transmettre
919: c' est fini quoi
920: ouais
921: mm
922: si si si si je suis sûre qu' il y a des linguistes
923: oui on oui on est linguistes mais
924: qui s' intéressent à ça
925: voilà
926: vous êtes linguistes aussi
927: non on parle de
928: on parle de gens comment dire
929: de la de du gouvernement
930: de la population en général et du gouvernement surtout hein et du gouvernement surtout
931: d' accord
932: oui
933: parce que sont
934: c' est le gouvernement qui n' ai-~
935: n' ai-~ n' ai~ n' aide
936: n' aide pas
937: non n' aide il fait rien pour pour les pro-~ les pro pour les protéger
938: mm
939: mm ouais
940: mais il fait des choses pour les disparaître pour les déplacer pour
941: les ouais c' est
942: ouais c' est pas bien ça c' est contraire
943: quoi c' est plu-~ c' est plutôt la la la exploi~ exploitation
944: mm exploitation
945: de du du de la terre du du du ressource
946: et ils s' en fichent
947: de oui des cultures de euh
948: des cultures de oui et et des traditions
949: qui disparaissent
950: non c' est dommage parce que oui parce que c' est pas la la richesse n' est pas seulement matérielle non
951: c' est
952: c' est c' est très dommage
953: non c' est
954: tout c' est aussi la culture et tout
955: quoi les plantes qu' ils connaissent
956: le la médecine
957: mm
958: euh ils sont
959: la façon de voir les choses la la musique précisement
960: parce que
961: la musique pour eux
962: c' est oui ben oui c' est sûr
963: je j' adore les cultures indiens parce que il est ils font beaucoup de choses
964: c' est bien euh
965: oui
966: différentes euh la façon quand quand ils voient la l' i la terre
967: la oui oui
968: mm
969: mm
970: mais c' est dommage parce que petit à petit ils commencent à devenir ancien temps
971: ouais
972: mm non non c' est c' est très dommage quoi
973: ben
974: parce que moi ben un jour vous allez y aller dans cette région pour la protéger en tant que linguistes
975: oui mais c' est c' est difficile
976: on va faire dans la mesure du possible
977: parce que c' est un peu
978: il y a des choses qui sont paradoxales
979: ah mais il y a pas il y a pas des chercheurs ou des scientifiques
980: oui il y a une copine colombienne
981: qui qui fait ça mais
982: ah mais si il y en a pas mal hein qui font ça et il y a des organisations humanitaires euh sûrement qui s' occupent de ça
983: oui
984: oui il y en a quelques unes mm
985: et pas beaucoup
986: pas beaucoup
987: oh oui
988: ils n' ont pas d' argent
989: ça c' est aussi le problème hein
990: c' est beaucoup de problèmes sont aussi aussi politiques
991: quoi oui
992: c' est c' est c' est de ce côté qu' il y a un problème en Colombie
993: mm
994: disons qu' il y a les riches euh
995: il y a les riches qui sont euh
996: evidemment c' est un pays ce qu' on appelle le tiers le tiers
997: monde côté industrie côté richesse tout ça
998: mais il y a quand même beaucoup de matières premières euh des minéraux des minerais
999: et il y a des riches
1000: si on va parler des personnes il y a des riches qui sont plus riches que les riches français même que
1001: les riches ja~ japonais
1002: mm ça c' est sûr
1003: mm
1004: et ça n' empêche pas qu' ils que le pauvre il soit vraiment pauvre
1005: alors
1006: la mm
1007: la différence
1008: la mm
1009: le décalage
1010: mm
1011: le décalage c' est c' est un grand un vrai décalage oui
1012: c' est énorme ouais
1013: oui c' est énorme non c' est énorme hein oui
1014: j' imagine
1015: il y a des gens qui qui vivent avec mille euros par jour
1016: et il y a des gens qui qui n' ont pas un euro par jour
1017: ah non c' est c' est
1018: c' est
1019: et c' est à cause de ça parce que le le pays est tellement
1020: et il est vraiment il est énormément riche
1021: mm
1022: et mais sur euh
1023: si on parle des les ressources de naturelles c' est c' est extrêmement riche
1024: naturelles
1025: oui oui oui c' est connu ça
1026: quoi mais le problème c' est que les
1027: s' il y a trois personnes qui ont le pouvoir
1028: mm
1029: mm
1030: ils sont ils font ce qu' ils veulent
1031: et euh les ressources oui le reste on reste euh
1032: ouais
1033: en écrasant
1034: tout non
1035: tout le reste quoi
1036: non c' est
1037: oui c' est dommage
1038: comme dans une chanson on a du café du pétrole de la colombia ben dans dans les Caraïbes euh
1039: le climat les différents climats
1040: tout on a la musique euh
1041: mm
1042: on a la musique de la plaine
1043: etc et en plus il y a il y a pas mal de du nickel du charbon euh
1044: je sais pas si il y a pas de l' uranium je sais pas
1045: quoi mm
1046: c' est de la de l' or
1047: de l' or il y a pas mal de l' or
1048: il y a pas mal d' or et du platinum
1049: émeraudes
1050: mm émeraudes aussi hein
1051: mm pétrole
1052: il y a oui il y a du pétrole tout ça voilà
1053: il y a des industries textiles oui
1054: mais bon il y a aussi de la coca
1055: on va pas nier ça
1056: mais mais il faut dire que c' est un produit traditionnelle
1057: mm
1058: oui c' est un produit traditionnel surtout de la partie
1059: oui non non je sais parfois
1060: on vit avec ça
1061: non
1062: de
1063: de oui
1064: oui
1065: mais et même comment dire au début c' était même pas un moyen de subsistance
1066: mm
1067: c' est une espèce de plante euh comment dire cérémoniale médicinale magique
1068: médicinale
1069: non on n' est pas on n' était pas tellement dépendant ouais oui oui
1070: si on consomme avec modération
1071: quoi c' est un peu comme le tabac quoi
1072: comme moi je l' ai fait avec le coca
1073: du quotidien
1074: ben oui c' est ça
1075: oui mais il est la coca
1076: c' est
1077: ben est devenue une une drogue parce que c' est une plante
1078: et les indiens les prennent
1079: et ils la mangent
1080: mais c' est pas pour euh
1081: oui oui
1082: mm non c' est pas pour être dépendant
1083: et non c' est
1084: parce que non
1085: c' est ils sont sans nourriture
1086: c' est
1087: ah ouais c' est c' est plus naturel
1088: pour les indiens c' est c' est normal euh ça
1089: ne leur fait aucun dommage
1090: mm mm
1091: parce que il sait quoi
1092: il sait c' est les occidentaux mm
1093: c' est sa tradition parce que quand même oui ils savent
1094: et tout ils sont c' est les
1095: les
1096: pendant les oui
1097: pendant les soirs ils ils euh ils parlent ils parlent
1098: ils racontent des choses
1099: et
1100: quand ils commencent à parler
1101: mm
1102: mm
1103: mm
1104: ils commen~ ils mangent ils mangent de la co- de la co-~ de la coca
1105: et ils commencent à parler
1106: et c' est c' est
1107: je sais pas c' est comme on un amuse-gueule je sais pas c' est quelque chose comme ça
1108: mais après je ne sais pas ils ont ajouté des choses des mauvaises choses
1109: et c' est devenu de la cocaïne
1110: ils mangent un petit peu quoi
1111: mm non non je je comprends
1112: mais ceux
1113: qui
1114: ceux qui font
1115: ça par contre qui ont ajouté des choses euh qui ont crée l' industrie euh
1116: c' était pas c' était pas exactement les indiens
1117: oui c' est ça
1118: non
1119: non c' est pas
1120: eux c' est pas ça c' est pas les indiens
1121: c' est pas pas les indiens
1122: c' est des gens
1123: je sais
1124: pas c' est c' était les gens des villes oui
1125: ce sont des ce sont des gens qui veulent voilà de l' argent quoi comme euh comme avec leurs tomates et leurs
1126: qui voulaient qui voulaient s' enrichir
1127: et puis c' était les paysans
1128: euh leurs leurs légumes
1129: mm
1130: ils n' a~
1131: ils n' arrivaient pas subsister euh
1132: c' est toujours la même histoire faute d' aide de la part du gouvernement et tout ça
1133: ils devaient ils se sont mis à produire quelque chose de
1134: plus mm
1135: mm
1136: plus quoi plus rentable
1137: d' accord non non mm
1138: c' est pour ça que le problème de la cocaïne a commencé
1139: mais en réalité la coca c' est comme en Bolivie ça
1140: ça existait depuis toujours euh
1141: c' est quelque chose de très normal pour pour les indiens
1142: quoi mm
1143: mm mm
1144: pour les indiens c' est c' est c' est une plante euh
1145: naturelle naturelle oui quotidien
1146: normale normale quotidien
1147: quoi l' habitude c' est pas
1148: un ben oui
1149: non ça je comprends
1150: tout à fait parce que j' imagine que bon ici on en parle beaucoup j' imagine qu' au qu' au Japon aussi euh
1151: mais
1152: mm
1153: si
1154: si côté musique on connaît on connaît là-bas quelque chose de de Colombie
1155: mm
1156: comme
1157: quoi la salsa moi c' était la salsa
1158: moi je je pensais que la salsa
1159: que la salsa
1160: non mais c' est parce que on connaît pas on connaît pas
1161: et puis la salsa en fait c' est c' est la seule musique qui est peut-être euh internationale
1162: et au au pas plutôt
1163: plutôt oui c' est la plus internationale des rythmes euh latino
1164: de la région toute entière de latino
1165: non oui
1166: c' est pas seulement la Colombie
1167: c' est de la latino
1168: oui
1169: voilà c' est ça
1170: et puis je connais je connais là Yuri Buenaventura
1171: et d' autres Furuko Furuko n' est pas colombien Furuko
1172: qui ça Fruko
1173: ah Fruko
1174: ah Fruko je connais juste son nom
1175: ben oui ils sont il vient de Cali de Cali et de Carthade Carthagène
1176: si voilà ils sont ils sont quand même des des connus au Japon quoi aussi en France aussi mais Yuri Buenaventura il est
1177: ah là Yuri Buenaventura il est il est colombien oui
1178: quelque chose j' ai j' étais allée au concert de Yuri Buenaventura
1179: il a raconté sa culture aussi un peu comme vous racontez maintenant
1180: quoi il a justement une chanson qui s' appelle El ancia africana l' héritage l' héritage africain
1181: ah oui d' accord
1182: tu me fais écouter
1183: je sais pas si je l' ai ici euh
1184: mais pour l' instant je vais te je vais essayer de te chercher euh un morceau de Fruko
1185: ça va ça marche euh avec écouteurs
1186: je crois que tu va l' indentifier non
1187: c' est pas par là
1188: c' est pas par là
1189: c' est le le petit machin
1190: vert c' est ici
1191: Fruko
1192: mm
1193: attends
1194: ah ah vous dansez hein
1195: mm surtout elle il est vrai que moi je suis plutôt l' e~ l' exception à la règle
1196: ah voilà
1197: ça c' est quoi c' est c' est ça
1198: ça vient de quelle région
1199: mm
1200: la je sais pas
1201: c' est Fruko c' est un peu ça et un peu ça
1202: oui je connais je connais ce morceau bien sûr
1203: c' est un c' est
1204: un j' ai aussi un C D de ça
1205: c' est un peu Caraïbes et un peu Cali mm
1206: d' accord non non ça c' est ça c' est cool hein
1207: non ça il faut danser
1208: c' est c' est lequel
1209: non je connais celui-là
1210: je connais ce morceau
1211: c' est connu hein
1212: ouais c' est Le prisonnier oui
1213: mm
1214: euh mais je sais pas ce que ce qu' il raconte dans la chanson et en fait dans cette chanson qu' est-ce qu' il raconte
1215: ah ça c' est l' histoire d' un prisonnier euh qui a
1216: ah d' accord a commis un crime
1217: ils ne disent pas lequel
1218: d' accord
1219: alors il dit euh en el mundo que
1220: le vivo sine
1221: que quatro dans le monde où j' ha~ où j' habite
1222: il n' y a que quatre coins
1223: mm ça je connais
1224: mais au milieu de tous les coins c' est toujours les mêmes
1225: mm
1226: et pour moi il n' y a pas de soleil ni ni de lune euh ni d' étoiles
1227: mm
1228: c' est toujours le le je sais pas quoi l' obscurité
1229: et il euh il se plaint il euh il parle de sa vie malheureuse euh
1230: mm
1231: mm
1232: il y a aussi il y a aussi des thèmes
1233: il y a aussi des sujets sociaux
1234: il y a aussi des thèmes euh
1235: le thème de l' amour aussi
1236: d' accord
1237: d' accord mais c' est quand même sérieux ça hein oui
1238: mais quand on danse la salsa on se rend pas compte surtout nous étrangères euh qui comprennent pas la l' espagnol
1239: ça c' est la même chose
1240: oui
1241: c' est c' est c' est par exemple euh quand on danse euh
1242: c' est
1243: mm c' est vraiment étonnant
1244: mais c' est ou quand on écoute par exemple Joanes Menez en ce moment qui est partout
1245: c' est la chemise noire
1246: et tout le monde chante tout le monde aime
1247: mais personne sait
1248: oui
1249: mm
1250: personne ne réfléchit sur le sens de cette chanson
1251: et finalement par exemple la La Camisa Negra la chemise noire ça ne dit pas grand chose
1252: oui oui oui non c' est qu' est-ce que ça veut dire
1253: ah ça veut dire n' importe quoi
1254: c' est c' est c' est un mec qui porte une chemise noire
1255: bah oui
1256: bien sûr
1257: ah depuis qu' il a été abandonné par sa par sa copine par sa femme euh et ça fait quelques quelques jeux de mots un peu malicieux je sais pas
1258: quoi voilà
1259: d' accord d' accord
1260: vulgaires
1261: mais ça ne dit pas grand chose quoi
1262: c' est
1263: non pas parce que ce sont une chanson d' amour parce qu' il y a des chansons d' amour
1264: très euh
1265: ouais
1266: ouais ouais
1267: euh très très complètes comme les bagenatos dont a parlé
1268: tout à l' heure
1269: les vieux bagenatos tout ça la salsa il y a pas mal
1270: de
1271: mm
1272: très profondes d' accord
1273: alors c' est un peu comme ça
1274: oui oui mais non c' est c' est intéressant ça
1275: mais c' est c' est vrai hein
1276: c' est si il raconte la chose les problèmes sociaux et tout
1277: ça mais justement au dans au moment de concert de Yuri Buenaventura il racontait beaucoup parce que tu tu vois
1278: c' est des spectateurs c' est des des français qui comprennent rien du tout
1279: je connais il y a beaucoup de colombiens aussi qui sont venus pour l' écouter
1280: mais disont avec la salsa
1281: mais je crois que c' est pour ça qu' il a avant de chanter chaque chanson
1282: il a il a raconté sur cette chanson
1283: et il raconte la vie d' un petit qui qui sont qui qui qui est né dans une famille de pauvres et qui fait ce geste-là de la danse
1284: c' est c' est pour couper la canne de sucre et tout ça tout ça mm mm
1285: oui effectivement il a une chanson qui parle de ça
1286: et il a bien expliqué que la salsa n' est pas seulement la
1287: je sais pas c' est c' est pas la la danse qu' on danse avec une belle fille cubaine
1288: non non c' est c' est ça quoi
1289: il y a plein de trucs hein
1290: c' est pas la frime c' est pas seulement de la frime
1291: oui
1292: en plus je crois que Yuri Buenaventura il est il est connu plus ici que
1293: en Colombie
1294: mm
1295: c' est curieux ça
1296: mais c' est c' est un peu vrai
1297: oui c' est curieux
1298: mais c' est vrai
1299: mm
1300: parce que je ne sais pas si c' est vrai ou si c' est pas vrai
1301: mais tout le monde dit qu' il a commencé à chanter dans le métro à Paris
1302: à Paris
1303: mm mm
1304: et après il est devenu célèbre
1305: ah d' accord
1306: non je alors il a construit sa carrière ici d' accord
1307: ici oui c' est vrai
1308: c' est pour ça qu' il vient souvent ici hein
1309: mais il habite ici en France
1310: ou il habite au Colombie
1311: je crois qu' il habite à Paris
1312: il va il va de temps en temps Colombie
1313: mais on dirait il est plus connu ici parce que d' une part comme comme tu disais il est venu euh vivre à Paris d' autre part parce qu' il chante des choses relativement sociales
1314: il habite à Paris
1315: ah oui c' est plutôt la base
1316: mm
1317: et là souvent
1318: surtout depuis euh depuis un certain temps euh
1319: on essaie de passer des choses banales choses comme ça pour euh
1320: d' accord
1321: pour que les gens ne réfléchissent pas beaucoup hein
1322: mm mm
1323: mm d' accord d' accord d' accord
1324: oui
1325: eux par exemple ils ils mélangent des choses sociales et des choses purement comment dire euh rythmiques euh
1326: mais ils sont plus anciens
1327: mm
1328: mm mm mm
1329: mm mm
1330: mm d' accord
1331: de toute façon ils sont ils sont ils sont archi fameux
1332: oui oui oui
1333: ah oui ils sont
1334: mm d' accord
1335: euh là il y a un chan-~ là il y a un chanteur dans ce dans ce groupe
1336: mm
1337: qui s' appelle Joe Arojo
1338: mm
1339: ah oui
1340: ils ils s' habillent des fois avec avec une tunique euh et un petit euh bonnet africain
1341: oui
1342: ouais bon d' accord
1343: ça c' est cool hein que
1344: ah mais là là c' est la musique de lui
1345: ah
1346: c' est mm
1347: c' est magnifique
1348: ah oui
1349: c' est lui spécialement qui chante le prochain morceau qui parle de la de la violence qu' il y a eue à une époque à Mélégine euh parce que on on posait des bombes euh des choses comme ça
1350: ah oui
1351: c' est
1352: ah d' accord
1353: celui-là je connais pas si je connais je connais
1354: mm
1355: je connais cette chanson
1356: mm
1357: c' est je crois que j' ai le même C D peut-être non
1358: ou peut-être c' est des
1359: best mm c' est pas forcément le même C D
1360: mais c' est le c' est le c' est à peu près la même compil
1361: oui la compilation où on met tous les meilleures chansons de de groupe
1362: parce que c' est comme comme c' est un petit un petit C D mp3
1363: c' est c' est fait à partir de de C D dans la maison
1364: ou
1365: un peu
1366: à partir
1367: de
1368: ah oh là là tu danses maintenant hein
1369: et et mais et euh la musique et la danse vous manquent maintenant ici à Paris
1370: on pioche un peu sur internet
1371: comment
1372: comment vous faites euh vous faites la soirée de temps en temps ou avec vos copains
1373: il y en a beaucoup hein
1374: oui parce que ici
1375: à Paris il y a il y a
1376: oui il y en a beaucoup
1377: moi pas trop parce que j' habite euh ailleurs
1378: ah Poitiers Poitiers il y en a pas beaucoup
1379: il n' y a que qu' un ou deux style latino
1380: c' est pas la même chose qu' ici
1381: mais mais toi tu connais hein n' est-ce pas mm
1382: ouais
1383: ah oui il y a ici à Paris
1384: il y a
1385: un oui
1386: mais je mais je connais parce que parfois mon mari il adore le maté
1387: et là il va acheter le maté maté
1388: c' est colombien
1389: mais il va il va dans un petit magasin petit magasin colombien
1390: il y a
1391: oui
1392: toujours c' est c' est c' est un petit magasin colombien
1393: il est où le magasin
1394: voilà et qui vend des choses avec latino
1395: et là il va là-bas
1396: et c' est un tout petit magasin colombien
1397: mais toujours il y a plein d' affiches des annonces
1398: oui
1399: je sais pas parce qu' il y en a
1400: il y en a il y en a il y en a pas mal
1401: il est
1402: où c' est
1403: où c' est à côté de euh de la Gare du Nord
1404: c' est pas loin de la Gare du Nord
1405: ah je connais pas hein
1406: ça ce serait pas peut-être l' Hacienda ou quelque chose comme ça
1407: c' est comment on dit je peux
1408: c' est
1409: un
1410: petit c' est un petit magasin tout petit hein tout tout
1411: petit parce que l' Hacienda c' est au dixième arrondissement
1412: et ça doit être près de la gare du Nord
1413: c' est dans le dix-huitième
1414: non l' Hacienda c' est l' Hacienda c' est à côté de de la station Barb-~
1415: non Barb-
1416: Barbès
1417: Barbès ah c' est oui oui
1418: Anvers voilà
1419: non Anvers
1420: c' est ça c' est pas la Gare du Nord tout à fait
1421: mais c' est Barbès-Anvers c' est là c' est ce coin là
1422: donc je crois que je parle de du même magasin
1423: ah oui on trouve de la des trucs trucs colombiens des en plus quand on quand on on rentre
1424: on écoute les les musiques colombienne des vidéos aussi
1425: ouais ouais
1426: oui oui
1427: la la musique aussi hein ça ça fait aussi oui oui oui
1428: ça fait une espace culturelle
1429: non
1430: il y a souvent pas mal de produits comme il y a souvent pas mal de produits qu' on pourrait trouver sur des marques françaises
1431: mm
1432: mais ce ce ben je sais pas je pense que c' est normal j' imagine que avec les gens d' autres cultures c' est pareil
1433: des fois on préfère acheter le même produit avec la marque euh colombienne le produit colombien parce qu' on le connaît déjà depuis longtemps
1434: mm
1435: mm
1436: même s' il y a un produit français qui est identique
1437: mm
1438: ce pour beaucoup pour beaucoup de monde c' est comme euh comme un repère euh
1439: comme mm ben oui
1440: je sais pas comme euh comme s' ils allaient un peu dans le pays
1441: ah oui
1442: bien sûr non
1443: mais c' est la même chose pour les japonais hein
1444: il y a des petits magasins où on peut acheter des trucs japonais et voilà
1445: moi je vais très souvent parce que ça coûte cher
1446: un peu mm
1447: ah oui
1448: mm
1449: mais c' est ça me rapelle aussi un peu le goût du Japon la tradition pas la tradition
1450: mais quand même ça me manque de temps en temps alors j' y vais quoi mm
1451: oui oui
1452: mm
1453: on a du chocolat par exemple
1454: ça ça vient de de
1455: c' est des petits morceaux à couper comme ça euh avec la main
1456: il y a du
1457: oui oui
1458: et ça ça n' existe pas ici
1459: ça n' existe pas ici
1460: disons que c' est un chocolat que disons pour un connaisseur du chocholat
1461: c' est pas grand chose
1462: mais que
1463: pour nous les colombiens c' est très important
1464: oui
1465: alors ça bon là ça coûte un euro ici
1466: il faut le payer je sais pas quoi huit euros des choses comme ça
1467: mais c' est justement pour avoir le le plaisir
1468: c' est la galère c' est pas donné
1469: de goûter
1470: le on peut pas le faire tous les jours
1471: donc c' est pour se faire plaisir
1472: oui oui ben ça c' est de temps temps
1473: hein
1474: pour quand on quand on oui quand on va ou quand on quand quelqu' un vient de Colombie et tout ça ils nous apportent des choses parce que
1475: c' est
1476: ouais
1477: non ça c' est mm
1478: ah oui oui
1479: oui je fais la même chose hein
1480: ça
1481: et vous vous retournez de temps en temps là-bas ou
1482: ben
1483: plutôt
1484: de temps en temps plutôt de temps en temps
1485: que souvent parce que c' est loin
1486: et surtout c' est cher hein
1487: c' est loin
1488: mais oui oui oui moi aussi je retourne mais une fois par an ou ben cette année je peux pas parce que j' ai un bébé
1489: c' est très cher
1490: mm
1491: donc euh
1492: c' est-à-dire la prochaine fois euh
1493: vous allez vous allez passer par là
1494: vous deux hein
1495: oui avec mon bébé
1496: oui
1497: ah là c' est
1498: bien mm
1499: oui
1500: mais enfin
1501: quelquefois on
1502: non je depuis que je suis arrivée je je non ça fait pas deux ans
1503: mm ça fait deux ans oui ça fait deux ans mais
1504: ah je suis sûr que tu as déjà entendu ça
1505: non je connais ça
1506: je connais
1507: tu vois vraiment c' est bien hein
1508: ils disent des choses comme candela voilà machin
1509: allumez le feu waou
1510: mais ils disent
1511: oui oui oui d' accord
1512: oh et il y a un morceau qui dit merci
1513: merci comme on dit tu sais
1514: merci
1515: ah oui il a un
1516: c' est lui ce personnage
1517: il s' appelle Joe Arrojyo
1518: il euh je ne sais pas s' il parle français ou non mais des fois il met dans ses chansons de petits des petits morceaux en français
1519: ah au début de la chanson il dit des mots en français oui
1520: si il dit des
1521: d' accord
1522: ah ah oui d' accord
1523: il y a une autre il y a une autre chanson où il dit euh oui mademoiselle
1524: ou je sais pas
1525: quoi mm
1526: ouais
1527: ah oui
1528: ah oui
1529: c' est
1530: ah c' est cool hein
1531: mademoiselle oui
1532: ah mais j' adore je je l' adore
1533: oh oui c' est vrai
1534: ah oui oui oui
1535: il a il y a La tortura
1536: moi aussi j' aime
1537: bien ben je crois que ouais attends on va chercher un peu parce que je crois que je l' ai
1538: ça c' est le quatrième
1539: tu pourras tu pourras prendre l' écouteur
1540: oui ça
1541: c' est ça ça c' est très
1542: ça c' est très rythmé hein
1543: ça
1544: c' est je sais pas si ça va revenir
1545: ça c' est plus ça c' est plus de la salsa proprement dite
1546: mais c' est un peu comme la musique traditionnelle
1547: dans certains coins de l' Atlan-~ de des Caraïbes
1548: d' accord d' accord d' accord d' accord
1549: oui oui oui c' est avec euh
1550: c' est à peu près par là
1551: par là c' est ce côté
1552: entre l' Atlantique et le Pacifique
1553: mm
1554: parce que il y a plusieurs
1555: oui ben
1556: et euh la gaita la gaita
1557: et il y a aussi ce qu' on appelle la gaita
1558: c' est pas kena
1559: beaucoup de tam-tams et kena non la gaita
1560: non non kena kena c' est par là
1561: ah c' est par là d' accord
1562: ah d' accord je sais pas gaita c' est c' est un instrument long comme ça
1563: non ici c' est la gaita c' est un instrument
1564: près de l' Equateur euh
1565: dans la montagne
1566: comment est-ce qu' on appelle ça en français
1567: j' ai oublié
1568: je sais pas je connais pas le nom
1569: ça c' est difficile
1570: c' est une flûte
1571: mais c' est une espèce
1572: toujours une espèce de pipe euh
1573: mm c' est c' est une sorte de flûte hein oui je vois
1574: mais je sais pas
1575: comment
1576: on dit allongée
1577: allongée avec un c' est un morceau
1578: mm
1579: avec un boule ici je sais pas ce que c' est exactement
1580: oui mais c' est un instrument aussi de là
1581: mais il y a il y a un mélange de de les deux ici
1582: ah d' accord
1583: d' accord
1584: mm
1585: j' adore j' adore
1586: c' est ça
1587: oh non non c' est c' est c' est c' est cool hein
1588: j' adore aussi
1589: attends j' entends un peu
1590: j' écoute
1591: un peu
1592: non non mais ça ça ressemble un peu à merengué
1593: tu vas oui tu vas entendre un morceau où il commence par par de la tortu par de la tortu par de la par de la tortu
1594: ouais ouais
1595: il y en a d' autres qui parlent et qui crient derrière lui euh
1596: oui oui oui oui
1597: et c' est un peu aussi
1598: il ressemble un peu à la à la combian
1599: oui oui c' est
1600: très euh
1601: oui
1602: à la combian
1603: la combian c' est un une danse qu' on danse avec
1604: les euh
1605: avec les hanches déhanchements
1606: des avec des
1607: des des des grosses jupes
1608: des jupes des grosses jupes
1609: ah d' accord
1610: et l' homme il prend une bougie
1611: et il commence à faire comme ça autour de la femme
1612: une bougie
1613: ah oui d' accord
1614: mm elle bouge euh en cercle elle fait des coqueteries euh
1615: oui d' accord
1616: d' accord
1617: oui c' est
1618: c' est et c' est pendant les musiciens et le public ils crient des choses oui allez-y
1619: bouge-toi je sais pas
1620: quoi ah oui d' accord
1621: et
1622: la la femme danse
1623: et
1624: pour se montrer un peu
1625: non oui
1626: et elles mettent euh elles mettent les palmes
1627: ah oui d' accord d' accord d' accord elles tapent les mains et tout ça
1628: oui c' est une variété énorme énorme énorme
1629: c' est bien ça
1630: non non je serais très curieuse hein de regarder tous tous ces types de choses
1631: quoi mm
1632: mm
1633: oui on est on est
1634: oui c' est pour ça qu' on est comme ça
1635: ah on est on est
1636: non mais c' est cool
1637: moi je je trouve que c' est très très sympa d' avoir la musique juste vraiment dans le quotidien dans la vie quotidienne quoi
1638: et ça ça n' existe pas tellement dans d' autres régions hein Espagne
1639: non plus hein j' étais j' étais
1640: ça dépend des régions
1641: j' étais j' étais dans le dans l' Andalou-~ Anda- Andalousie
1642: et ça ça j' ai observé quand même le flamenco était vraiment ancré dans la vie
1643: mais dans d' autres régions Madrid Barcelone
1644: non il y a
1645: pas Andalousie
1646: Andalousie ben c' est déjà le pop la même chose
1647: que
1648: partout
1649: en Europe
1650: la techno machin
1651: voilà c' est ça comme ici hein
1652: ça on le danse aussi en Colombie
1653: mais c' est un peu
1654: plus euh c' est plus restreint
1655: il y a des gens il y a des gens qui qui ne dansent que que ça en Colombie mais ce sont des gens très très huppés très
1656: ouais ouais
1657: très chics très très snobs
1658: ouais ouais ouais ouais
1659: très quand on en danse de temps en temps c' est bon
1660: mais les gens qui ne font que ça
1661: c' est
1662: ouais mais
1663: mm
1664: c' est comme si ils vivaient dans un autre pays
1665: mm
1666: oui mais en vérité à vrai dire c' est que on écoute de tout hein
1667: bon moi et on écoute de tout
1668: on aime
1669: tout ah tout tout tout tout tout tout bien non seulement
1670: la la musique colombienne
1671: mais
1672: d' autres choses aussi
1673: on profite
1674: de la
1675: ben oui
1676: qu' est-ce
1677: que vous écoutez
1678: ben on aime euh
1679: les je sais pas si on appelle ça les ballades les ballades en espagnol que ce soit colombiennes mexicaines argentines espagnoles etc du rock euh du rock aussi bien en anglais ou en espagnol
1680: on peut on peut écouter du hard core euh
1681: les ballades oui d' accord
1682: ouais d' accord oui oui
1683: comment ça s' appelle ça
1684: oui oui
1685: mexicaines
1686: mm
1687: euh je sais pas quoi allemand
1688: on peut écouter on peut écouter de du rock léger colombien
1689: allemand aussi
1690: d' accord
1691: ah oui moi aussi j' aime
1692: aux paroles fortes
1693: oui
1694: j' aime tout le rock euh
1695: il y a aussi des choses
1696: à une époque dans le secteur populaire dont nous sommes issus par exemple quand nous étions petits on on écoutait beaucoup de Rancheras
1697: ah oui oui rancheras c' est de mexicaines
1698: rancheras c' est
1699: quoi oui la musique mexicaine euh
1700: avec les mariachis et tout ça
1701: le les gens qui ont des gros chapeaux
1702: mon père adore ça
1703: il adore oui c' est sa c' est sa musique préférée
1704: ah oui
1705: ah je connais
1706: pas c' est une habitude de donner des séré~ des sérénades aux filles avec ça
1707: mm
1708: quoi quoi encore on écoute ce
1709: qu' on
1710: ce qu' on appelle la musique américaine
1711: bon en réalité c' est pas américaine c' est états-uniènes
1712: mm
1713: Mickael Jackson
1714: ah oui
1715: bien sûr
1716: et tout ça tout ce qui est un peu moderne commercialisé
1717: oui mais
1718: les anglais comme les anglais
1719: comme comment est-ce qu' il s' appelle ce type qui s' est marié qui s' est marié avec un autre type Elton John
1720: Elton John
1721: Elton John
1722: des choses comme ça
1723: oui oui
1724: euh il y a des gens qui ah il y a des gens qui aiment la musique japonaise aussi
1725: ben
1726: un peu tout un peu
1727: tout ce qu' on écoute
1728: ah oui mais qu' est-ce qu' on écoute là
1729: ben surtout des
1730: la musique traditionnelle
1731: plutôt de la flûte japonaise oui
1732: ah
1733: d' accord
1734: la musique moderne japonaise je crois qu' on la connaît pas trop
1735: oui oui
1736: mais en Colombie je je suis allée à un con-~ à un concert de un musicien japonais
1737: mais c' est un instrument instrumental instrumental
1738: c' est un
1739: c' est
1740: mm
1741: ah oui il s' appelle comment
1742: c' est juste euh
1743: juste joué ce jour-là
1744: il jouait un instrument
1745: d' accord c' était pas la chante euh
1746: mais c' est plutôt musical
1747: non c' était un instrument
1748: et comment on dit
1749: c' était comment c' était longue ou c' était
1750: petit c' était longue
1751: c' était petit comme ça
1752: mais c' est un instrument japonais
1753: mm
1754: oui
1755: ah l' autre jour tu te souviens je t' avais raconté
1756: je suis allé à un concert de percussions japonaises
1757: et c' est pas ce
1758: que
1759: ah oui
1760: c' était des mecs avec des gros tambours comme ça
1761: qui s' appelaient qui comment ils s' appellent
1762: oui
1763: je me souviens pas
1764: mais c' étaient cinq mecs tous avec
1765: il y avait
1766: ah oui d' accord
1767: ah oui oui oui d' accord oui oui oui oui oui oui
1768: c' est c' est très très traditionnel
1769: qui il y en avait qui n' avaient pas de chemises avec avec euh
1770: non avec un grand truc là
1771: mm oui
1772: ah oui
1773: oui non mais c' est
1774: de mon frère il fait ça aussi hein mon frère
1775: bon ah oui
1776: c' est pour amuser pour s' amuser mon frère
1777: mm c' est
1778: bien
1779: mm ils ont dit qu' ils ont qu' ils ont été qu' ils ont été à qu' ils ont été invités à Cali pour un concert et qu'
1780: après euh
1781: les filles du public
1782: et tout ça elles
1783: les mm
1784: d' accord
1785: mm
1786: elles les avaient invités à danser de la salsa et tout ça
1787: ah oui d' accord bon c' est c' est
1788: bien ça fait rigoler tout le monde
1789: parce que
1790: mais c' est c' est bien de de de avoir ce type de mélanges non de partout dans le monde et qu' est-ce que vous vous pensez la la la musique en France ici
1791: je sais pas quoi dire euh
1792: ouais
1793: on écoute pas trop
1794: si
1795: moi
1796: en France
1797: bon j' aime
1798: quelques chansons
1799: quelques quelques oui quelques chansons de bon de de d' artistes français
1800: mm
1801: et aussi les comment dire classiques non oui anciens
1802: mm
1803: d' accord
1804: par exemple
1805: ce qu' on appelle la chanson française la variété et tout ça
1806: la variété
1807: oui
1808: ça
1809: la variété française oui
1810: oui Edith Piaf et tout ça elle j' aime bien
1811: mais pas je connais pas pas trop
1812: mais parfois il y en a ici on écoute de tout des trucs comme ça et en plus ici surtout à Paris
1813: il y a un mélange énorme
1814: non mais moi non plus je je connais pas trop
1815: mais il y en a trop
1816: oui oui
1817: oui
1818: oui
1819: oui ça c' est cool
1820: non moi je trouve que
1821: quand même euh ça c' est intéressant ça
1822: oui on se on se on s' est
1823: on est quand je suis arrivée à en France à Paris et les trois premières semaines
1824: eh je me sentais comme dans un
1825: je sais pas petit monde parce que je regardais partout
1826: et j' ai j' ai vu des des japonais des chinois des africains
1827: oui oui
1828: oui oui des africains et tout ça
1829: c' est quand même
1830: je
1831: me
1832: je me suis je suis à Paris
1833: ou je suis dans un petit monde où il y a un mélange de
1834: tout oui non c' est vrai
1835: parce que on on trouvait des des français mais
1836: mais ici c' est le siège de l' ONU
1837: pas beaucoup
1838: si si ils ils ils habitent peut-être dans un quartier
1839: quand même
1840: mais je crois quand même non c' est pas tellement ça en France
1841: est
1842: quand même
1843: à Paris
1844: oui
1845: c' est tout est mélangé
1846: si tu veux je crois
1847: oui c' est c' est un mélange
1848: c' est pas comme aux Etats-Unis ou au Canada que chaque je sais pas
1849: chaque peuple habite dans
1850: un un
1851: dans un coin je sais pas
1852: voilà
1853: très oui oui
1854: ici
1855: c' est dans un quartier très défini
1856: sans aucun mélange
1857: non mais à ici ici c' est un mélange
1858: oui oui ici
1859: moi dans mon bâtiment il y a des japonais il y a des africains
1860: il y a des indiens il y a des français partout quoi tout tout
1861: tout mm
1862: oui
1863: et ici c' est il y a un mélange
1864: c' est un peu mieux comme ça et comme et comme de toute façon on n' a on
1865: n' a pas la possibilité d' apprendre toutes ces langues
1866: même si même si on voudrait hein
1867: ça serait bien
1868: on on est obligé à parler en français
1869: ben ça ça par contre au niveau de français c' est quand même euh c' est difficile hein
1870: parce que je sais pas
1871: mais le français c' est c' est une langue difficile à apprendre
1872: non
1873: ah oui
1874: pour moi c' est surtout quand on parle
1875: oui
1876: le français c' est difficile pour pour moi
1877: c' est de parler
1878: et
1879: moi d' en de comprendre
1880: oui
1881: pour écrire
1882: non c' est
1883: pas mm pour écrire ça va
1884: ah c' est régional
1885: il chante quelque chose qui n' est pas en espagnol
1886: c' est comme du créole
1887: ou je sais pas
1888: quoi c' est plus lente
1889: oui
1890: et tu connais tout par coeur
1891: tu connais cette chanson par coeur
1892: oui parce que
1893: en il y a quelque chose que
1894: oui oui c' est c' est oui si
1895: très
1896: c' est comme si c' était euh
1897: mm
1898: ah il est un grand artiste ouais
1899: c' est facile à écouter
1900: parce que ça fait penser comme à des dieux africains
1901: ou je sais pas
1902: oui
1903: mm ouais
1904: dans
1905: les c' est comme le cubain qui qui parle beaucoup de babalu et de et de djembés
1906: je sais pas quoi ce sont des dieux des africains
1907: mm
1908: et c' est comme ça oui
1909: mm
1910: non c' est cool
1911: je sais pas s' il est venu en France
1912: je crois que oui pas récement
1913: mais je crois que
1914: mm Joe Arroyo
1915: oui
1916: oui je crois oui je crois oui je crois
1917: mm
1918: oui
1919: oui parce qu' il est il est connu il est un grand artiste il chante de
1920: tout d' accord
1921: mm
1922: il chante très bien
1923: ça fait longtemps qu' il chante
1924: mm
1925: d' accord
1926: non c' est c' est bien hein
1927: il y a d' autres artistes
1928: il fait bien de la musique de tous les rythmes
1929: mm
1930: et
1931: d' autres artistes d' artistes qui viennent pour donner des concerts de temps en temps pas beaucoup
1932: mm oui pas beaucoup
1933: pas fréquement France la plupart des artistes colombiens ils vont plutôt en Espagne ou à Miami
1934: mais comme
1935: ah mm
1936: oui d' accord
1937: ah oui c' est vrai
1938: oui
1939: donc
1940: quand un artiste colombien n' est pas forcément
1941: très bon
1942: mais qu' il est très connu euh il vient ici hein
1943: mm
1944: comme Joanes
1945: mm
1946: il est venu ici
1947: ah oui il y a mm Shakira aussi hein
1948: il y a deux ans ou il y a une oui
1949: il y a deux ans
1950: qu' il est venu Joanes
1951: mais euh à ce moment-là je je venais d' arriver
1952: vous y êtes allés aussi vous y êtes allés au concert
1953: non ça coûte cher
1954: non non à vrai dire à un concert de Joanes euh c' est quelque chose qui ne nous intéresse pas trop
1955: et et en plus ça coûte cher
1956: parce que
1957: non non
1958: non ça s' est passé
1959: où
1960: ah non mais le la l' année dernière est venue Petrona Maritinez
1961: ah oui c' est une chanteuse traditionelle
1962: c' est une chanteuse traditionnelle de la côte Pacifique
1963: c' est côte Pacifique
1964: vous en avez c' est peut-être Atlantique
1965: oui c' est la côte Pacifique Pacifique ou Atlantique non plutôt Atlantique
1966: oui Atlantique
1967: mais c' est dans cette région plutôt
1968: c' est
1969: pas d' accord d' accord
1970: c' est un mélange aussi
1971: et il est venu euh c' est c' est
1972: ça coûte ça a couché éno-~ euh ça coûté
1973: mm
1974: mm
1975: très cher je sais pas vingt cinq euros
1976: il y en a une autre qui est comme elle qui vient de temps temps
1977: France mm d' accord
1978: qui s' appelle Toto
1979: ah Toto Lamanpasina non
1980: mais l' année dernière c' est que est est venue Petrona Martinez
1981: Toto mais je connais
1982: pas ouais
1983: mm
1984: mm
1985: et
1986: quand on parle en-~ entre nous les colombiens
1987: ah d' accord
1988: d' accord
1989: et plusieurs personnes y sont allées
1990: mais ils ont dit qu' il y a-~
1991: il y avait
1992: beaucoup beaucoup de gens
1993: y sont allées quoi d' accord
1994: mm
1995: ah et ça ça coûtait 25 euros ou quelque chose comme ça
1996: oui oui oui c' est toujours hein comme ça les concerts
1997: c' est oui c' est un peu cher
1998: mais mais tout le monde aime bien aller parce que
1999: ah et l' année dernière aussi est venu un chanteur
2000: un concert c' est quand même il y en a beaucoup qui viennent hein
2001: non je connais
2002: pas il s' appelle André Semper
2003: c' est un chanteur qu' il attends
2004: tu vas entendre un peu un peu de Toto
2005: mm
2006: Toto
2007: un peu de Toto
2008: un peu de Toto
2009: mm
2010: tu peux prendre l' autre pour non
2011: ça commence ça commence
2012: c' est la femme là non
2013: cette femme
2014: non c' est pas c' est pas cette femme c' est une autre
2015: pas cette femme
2016: c' est une autre
2017: mais c' est à peu près la même le même genre
2018: la même voix c' est
2019: un
2020: dès que
2021: dès que il y a musique
2022: ah c' est c' est un mapalea
2023: oui
2024: ça ça c' est un mapalea
2025: mapalea c' est un rythme mapalea
2026: et on danse comme ça eh
2027: eh c' est un rythme qui s' appelle mapalea comme ça comme ça et des fois les filles et les garçons aussi
2028: se se jettent comme ça sur le sur le sol
2029: et ils commencent à faire euh
2030: d' accord
2031: et on c' est c' est très rythmique là
2032: on doit bouger beaucoup
2033: ben oui non
2034: ça
2035: si j' entends cette musique
2036: il y a des mouvements très dansés très des fois
2037: c' est un peu érotique
2038: mais c' est dur à faire hein
2039: on croit que c' est facile
2040: mais
2041: oui c' est c' est très dur à faire
2042: c' est très très dur à faire parce que on doit bouger
2043: beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup
2044: je vous fais écouter
2045: c' est c' est très africain hein
2046: pour moi
2047: mm
2048: oui oui il y a une oui
2049: et ah j' ai
2050: oui est venue Andre Zepela dans un bar
2051: qui s' appelle Barrio latino
2052: je crois
2053: ah c' est un bar Barrio latino
2054: mais c' est un bar qui se trouve à Bastille non très joli
2055: oui
2056: oui
2057: très joli
2058: le bar très haut non trois étages ou
2059: quelque chose oui
2060: et très oui il est venu oui je suis allée non
2061: mais je suis allée
2062: vous êtes allés déjà aussi
2063: elle elle si il faut que il faut que tu ailles hein avec elle
2064: moi non non
2065: ah ben
2066: non mais parce qu' il était en Colombie
2067: mm à ce à ce moment-là j' étais
2068: d' accord
2069: non maintenant tu es à Paris
2070: oui mais oui oui il est venu
2071: on va voir comment on s' arrange pour peut-être y aller ouais
2072: oui pour ce pour ce concert non il était pas il était pas Paris
2073: oui mais je suis allée parce que
2074: et il était gratuit
2075: d' accord d' accord d' accord
2076: ah d' accord
2077: mm
2078: on est allées avec plusieurs copines
2079: il a chanté très très bien pendant une heure
2080: ben oui bien sûr
2081: il fait de la guitare je crois
2082: ah oui
2083: c' est il a joué
2084: il a joué de la guitare
2085: il a chanté euh
2086: il a chanté aussi
2087: même sans beaucoup
2088: de ça fait plaisir hein de pouvoir écouter
2089: oui mais il a chanté très très bien pendant une heure
2090: mais il a chanté solo
2091: bon
2092: pas solo parce qu' il il fait de la guitare mais
2093: sans non mais
2094: non oui il faut que vous me donnez la tout à l' heure
2095: il faut que vous me notez les noms de l' artiste
2096: je veux faire attention
2097: mais comme ça
2098: euh mm
2099: il a joué à la guitare
2100: il a chanté
2101: mais c' est pour ça que je l' ai trouvé très très bien parce qu' il a chanté
2102: ben oui c' est comme on dit déconnecté euh
2103: déconnecté
2104: oui il a il a très bien chanté pendant une heure ça très bien
2105: les les jeunes étaient très très contents
2106: surtout les colombiens
2107: qui
2108: ah ouais d' accord
2109: mais il y avait des français aussi parce que au troisième ou au deuxième ou troisième étage il y a des des restaurants oui des bars
2110: il y avait de tout
2111: mais très bien
2112: très très bien de temps temps
2113: mais c' est très joli
2114: des bars des restos ou tout ça non
2115: oui je connais
2116: je connais barrio latino
2117: ah c' est
2118: un
2119: grand euh c' est joli hein
2120: mm c' est très très beau
2121: c' est grand
2122: mais on peut pas aller par exemple danser
2123: il y a on peut pas aller aller danser
2124: si on a des des baskets
2125: si
2126: ah oui oui oui non ça ça c' est le barrio latino c' est il faut faire attention à la à l' habillement
2127: quoi oui
2128: parce que ben c' était une tenue soignée là
2129: même même dans le internet
2130: si tu tapes barrio latino ils disent que ils euh vêtements
2131: mm
2132: oui parce que si on va avec des baskets
2133: on ils on peut pas rester
2134: il faut il faut s' habiller correctement quoi
2135: non non on peut pas rentrer
2136: non non peut pas rentrer
2137: on peut pas rentrer
2138: c' est interdit
2139: ouais c' est interdit
2140: c' est c' est c' est un peu snob non
2141: c' est c' est un peu c' est un endroit un peu snob
2142: mais vous allez vous allez à d' autres
2143: je sais pas d' autres coins à Paris
2144: et oui c' est
2145: oui
2146: c' est oui
2147: ben tu connais n' est-ce
2148: pas il y a La Penia que c' est à Saint-Germain La Penia
2149: il est tout petit
2150: ah oui oui Odéon près d' Odéon il est tout petit
2151: mais c' est bien
2152: moi je connais
2153: il y a pas quelque chose qui s' appelle La Scala
2154: La Scala aussi mais c' est pas La Scala qui se trouve à Champs-Elysées non
2155: c' est à à côté d' Odéon
2156: c' est la station Odéon
2157: non je connais pas
2158: d' accord d' accord
2159: et c' est
2160: un
2161: petit euh
2162: petite salle
2163: oui euh oui c' est tout petit
2164: mais surtout quand on rentre on sent que c' est la fête colombienne
2165: parce que là les chansons et La Penia
2166: il y a un il y a
2167: ah d' accord c' est vraiment un endroit colombien
2168: il y a aussi
2169: non non des fois il y a des des des surtout des la salsa
2170: des fois j' imagine
2171: oui oui c' est pour ça que je sais
2172: c' est c' est tout la latino
2173: c' est-à-dire à La Scala
2174: ce
2175: ce n' est que ce n' est pas que ce n' est pas que la salsa il y a pas que la salsa c' est plutôt colombien
2176: il y a d' autres choses
2177: oui mais c' est plutôt colombien
2178: mais dans la La Penia c' est euh
2179: c' est plutôt la salsa
2180: la salsa mais c' est pas la salsa à nouveau euh
2181: nouveau comment on dit une nouvelle salsa oui
2182: la nouvelle salsa
2183: d' accord c' est la salsa
2184: mais
2185: la salsa romantique
2186: oui oui oui oui
2187: oui un peu bidon
2188: oui oui c' est ça
2189: mais euh oui
2190: mm d' accord
2191: un autre endroit
2192: qui s' appelle La Casa
2193: c' est beaucoup de salsa
2194: là on passe aussi de la salsa colombienne
2195: mais c' est plutôt c' est c' est une ambiance même s' il y a de la salsa colombienne de temps en temps
2196: c' est une ambiance plutôt cubaine
2197: j' ai été là
2198: Casa oui
2199: oui je crois aussi
2200: ah ben on peut on peut on peut parler aussi
2201: de
2202: la c' est plusieurs il y a plusieurs salsa hein
2203: cantina
2204: cantina c' est
2205: quoi la fonda la fonda
2206: la fonda c' est quoi qu' est-ce que
2207: c' est
2208: ah la fonda la fonda ça signifie le la comment dire le épicerie un peu en français
2209: et c' est une espèce de de cantina
2210: mm
2211: de cantina
2212: chez nous cantina c' est pas la même chose que cantine
2213: cantina c' est un endroit où l' on va boire
2214: d' accord cantine
2215: ah on va boire on va écouter de la oui
2216: c' est pour boire de la bière euh
2217: arguardiente de l' eau de vie
2218: on dit en français
2219: c' est pas pour manger hein
2220: ah d' accord
2221: on mange un peu
2222: mais c' est plutôt
2223: et c' est comme un bar
2224: l' eau de vie
2225: non c' est plutôt de boire
2226: c' est comme un bar
2227: mais c' est oui c' est une habitude très latine des fois les mexicaines mexicaines colombiennes etc certains personnages c' est vrai qu' on va danser et tout mais des fois certains personnages ne vont qu'
2228: à
2229: avec la musique
2230: bien sûr non
2231: mais parce que oui
2232: mexicaine non
2233: mais que
2234: à boire boire
2235: et il écoute de la musique
2236: bon on la Ranchera
2237: de la musique traditionnelle Ranchera
2238: OK
2239: et ils vont boire et pour parler
2240: mais mais je je trouve ça bizarre un peu
2241: mais ça existe
2242: ah bon ils remplissent euh ils remplissent la table de bières vides
2243: ah ouais
2244: ouais et
2245: le
2246: et puis euh
2247: beaucoup beaucoup de bières
2248: ils se saoûlent
2249: oui eh oui
2250: c' est bien
2251: non c' est sympa hein
2252: mm
2253: ouais
2254: mm
2255: c' est quoi ça
2256: mm
2257: ah attends
2258: ecoute un peu ça
2259: qu' est-ce que
2260: c' est c' est
2261: quoi
2262: mm
2263: mm eh elle chante
2264: bien oui
2265: ah c' est cool
2266: et puis en plus c' est elle et elle est entourée par par des mecs qui ont des tambours
2267: et euh et de flûtes
2268: mm
2269: mm
2270: mm
2271: et autour c' est les gens qui dansent autour de de de l' ensemble
2272: c' est c' est les gens qui dansent
2273: d' accord d' accord non non
2274: mais vous vous quand vous dansez la salsa c' est on on danse en cercle comme euh comme des cubains ou
2275: pas forcément
2276: pas forcément
2277: pas forcément on danse
2278: plutôt on fait petits couples qui se dispersent
2279: des couples
2280: un peu partout
2281: dans la salle
2282: en couple
2283: ah c' est juste plutôt en couple
2284: des fois on fait le petit train et des cercles
2285: mais déjà
2286: quand c' est pas le casino rueda c' est pas le rueda
2287: de des fois
2288: quand
2289: même des fois
2290: quand quand tout le monde est exalté mais
2291: des fois
2292: mais mais en Colombie la tradition c' est la salsa
2293: on danse en couple
2294: c' est-à-dire euh on met la musique
2295: et euh les filles il attend qu' un garçon vient l' inviter à danser
2296: c' est comme ça
2297: d' accord
2298: oui
2299: d' accord d' accord
2300: et c' est comme ça
2301: et c' est comme ça
2302: d' accord
2303: non c' est c' est sympa
2304: donc euh
2305: oui on peut
2306: ça m' intéresserait y aller y aller
2307: moi je m' intéresse toujours visiter là dans ce dans ces pays là pas seulement en Colombie
2308: mais on parle beaucoup de la sécurité tout ça mais tout simplement il faut
2309: il faut agir il faut agir discrètement
2310: et c' est
2311: tout faut pas il faut pas aller
2312: voilà et puis il faut pas aller dans un coin
2313: qui n' est
2314: pas oui je connais beaucoup
2315: de du coup
2316: si tu commences à faire beaucoup la frime et à gaspiller de des dollars
2317: etc
2318: oui on a de l' argent
2319: si on montre que on a de l' argent c' est c' est ça
2320: que tu montres une attitude arrogante par exemple c' est pareil
2321: mais si tu
2322: parce que euh j' avais euh
2323: tu
2324: cotoies
2325: les gens
2326: normalement que tu ça ça peut aller
2327: il y avait un prof euh de littérature japonaise japonaise et un un jour
2328: quand on est allé à au concert du à
2329: un il faut pas attirer l' attention
2330: quoi
2331: concert japonais
2332: mm
2333: on est on on a pris le bus pour aller
2334: et comme d' habitude il y a il a monté quelqu' un pour demander de l' argent pour euh et il est sorti
2335: et bon il est sorti
2336: un mm oui
2337: un porte-monnaie
2338: oui
2339: un un porte-feuille
2340: un porte-feuille oui un porte-feuille pour lui donner euh au mec euh
2341: oui
2342: un peu d' argent
2343: mais il a
2344: elle elle a sorti cent mille pesos quelque chose comme ça
2345: c' est beaucoup on a dit non non
2346: non c' est beaucoup oui
2347: il faut pas
2348: quoi
2349: ben ouais c' est comme si quelqu' un te demande euh une petite pièce en France
2350: et tu lui donnes vingt euros à peu près
2351: ah ouais
2352: bon c' est pas la même équivalence de monnaie
2353: mais c' est le même geste
2354: ah oui c' est
2355: on a dit non non non ne fais pas ça
2356: ben oui il faut pas attirer l' attention non plus des gens oui
2357: parce que bon oui parce que il était avec avec avec nous
2358: on est allé beaucoup plusieurs personnes qui nous ont invités
2359: mais on lui dit non non ne fais pas ça
2360: et en traversant la rue aussi c' est
2361: c' est
2362: mm
2363: mais c' est oui il y a quand même des gens qui qui vont qui peut qui peut rester là-bas
2364: tout le monde dit que c' est dangeureux
2365: mais c' est pas c' est pas
2366: oui oui oui oui
2367: comment
2368: mm
2369: c' est pas
2370: si terrible
2371: c' est
2372: oui il faut il faut il faut savoir comment on comment on bouge quoi comment on se comporte si tu veux
2373: oui
2374: pas si dangeureux de toute façon
2375: la France c' est pas forcément dangeureux
2376: mais
2377: si l' on fait certaines choses euh
2378: ouais ouais
2379: inappropriées on peut avoir des problèmes même qu'
2380: au Japon et tout ça
2381: non si si tu si oui
2382: parce que il y a des japonais qui savent rien hein qui qui sont là en France et qui se fait piquer son sac son porte-monnaie
2383: oui il y a
2384: oui c' est vrai ça ça peut arriver
2385: oui oui parce que ils savent pas ils savent pas comment se comporter euh
2386: ils font pas attention ça ça arrive souvent
2387: il y en a qui arrivent en pleine messe avec la avec le super appareil photo dernier cri et qui commencent à photographier l' église et juste au moment de la communion et tout ça
2388: oui oui
2389: ah non c' est
2390: non c' est ça quoi
2391: parfois les touristes ils savent rien ils sont trop naïfs
2392: quoi
2393: non mais c' est
2394: oui
2395: mais ici oui mais une fois que que les gens connaissent la Colombie qu' ils vont
2396: après ils aiment bien
2397: ils aiment bien rester rester ou aller
2398: ouais ils veulent plutôt y aller ouais
2399: rester
2400: bon
2401: et ouais comment dire revenir
2402: et euh retourner
2403: revenir retourner
2404: retourner retourner
2405: mm non je suis sûre hein ça
2406: ça doit être un beau pays quand même
2407: je connais un un allemand un copain allemand
2408: qui qui va tous tous les années en Colombie
2409: tous les ans là-bas
2410: il va tous les ans parce que il dit que qu' il trouve là-bas le le climat
2411: parce que
2412: ah oui
2413: ici en à la au centre à Bogota c' est froid
2414: mais à côté à deux heures il y a Melga Geraldo Onda des endroits chauds très très chaud
2415: alors il arrive à Bogota
2416: et après il prend il il prend le bus pour aller dans
2417: le que c' est ah oui d' accord d' accord
2418: des endroits des endroits chauds
2419: il voyage
2420: mm pour aller dans dans le chaud
2421: oui il adore là-bas
2422: parce que ouais
2423: il peut marcher
2424: il peut manger
2425: d' acccord
2426: il peut nager
2427: d' acccord
2428: et il adore il adore
2429: d' acccord
2430: on peut faire un peu de tout hein
2431: mm
2432: il peut faire un peu de tout
2433: il y a pas mal
2434: de en plus il y a l' argent les euros là-bas
2435: d' acccord
2436: si il veut faire du ski il peut aller faire du ski dans certains endroits de la Colombie oui
2437: dans la montagne c' est quand même euh très varié non
2438: diversifé
2439: oui
2440: tu peux faire de la plage concurencée touristique
2441: il peut aller dans un endroit si il veut faire de la de la plage tranquille
2442: et il peut aller dans un autre endroit
2443: par exemple
2444: ici
2445: quand on est quand on par exemple en ce moment il est il est l' hiver
2446: mm
2447: c' est l' hiver
2448: et euh si on a si on a envie de se réchauffer de se d' aller à la chaleur on peut pas parce que tout tout la France est est froid en ce moment parce que c' est l' hiver
2449: mais en Colombie on peut on fait on peut le faire parce que si on est à Bogota et à Bogota il fait froid
2450: on peut prendre le bus et pen~
2451: mm
2452: euh et au bout de trois heures on reste on arrive dans un endroit chaud
2453: d' accord non c' est cool quoi un jour
2454: j' aimerais bien y aller visiter pour faire un tour dans tout
2455: quoi oui mais oui je peux te faire un programme hein
2456: oui
2457: Colombie Equateur Pérou
2458: comme ça oui Argentine
2459: et oui oui oui voilà
2460: jusqu' à l' Argentine
2461: Argentine ça change déjà un peu parce que
2462: c' est ça change hein
2463: comment dire c' est la c' est la c' est latino
2464: mais en même temps Chili Chili
2465: très
2466: c' est un peu plus c' est un peu plus européen
2467: oui oui
2468: ça je
2469: mais de toute façon je trouve que
2470: d' une part
2471: à cause de la colonisation d' autre part à cause des du climat parce que là il y a déjà des saisons pendant que chez nous on il n' y en a pas mais de toute façon on trouve je trouve que c' est pas parce que je suis latino-américaine
2472: mais je trouve que Latine Amérique c' est très joli
2473: mm mm mm
2474: mm non non c' est c' est sûr au niveau de culture musique
2475: et tout ça ça ça ça m' intéresserait quoi mm très joli au niveau de culture surtout oui
2476: oui c' est
2477: très très
2478: mm joli oui
2479: mm
2480: San Paolo
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Martha.orfeo | fichier | 1070515 |
| Martha.wav | fichier | 190073816 |
| Martha.xml | fichier | 3451 |
| Martha.txt | fichier | 82295 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 30