32_XC_MB_100228

Situation : deux adultes étudiant dans le même groupe de japonais discutent Contenu : voyages (Japon, Écosse, Madagascar), cuisine
(TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur XC

Métadonnées : locuteur MDB

Texte et audio

Loading audio…

MDB:	bon ben alors c' est NNAAMMEE que tu t' appelles je crois
XC:	je m' appelle bien NNAAMMEE oui
MDB:	tu t' appelles bien NNAAMMEE je m' appelle NNAAMMEE euh
XC:	NNAAMMEE j' ai toujours j' ai toujours cru que tu t' appelais NNAAMMEE
MDB:	tout court NNAAMMEE eh non je sais que NNAAMMEE est pratique pour euh les étrangers parce qu' ils ont pas l' habitude des des prénoms composés comme NNAAMMEE ou Marie-Thérèse Marie-Isabelle voilà donc Marie-Jacques non c' est pour ça que ouais la plupart des personnes m' appellent NNAAMMEE des fois c' est NNAAMMEE des fois c' est NNAAMMEE enfin
XC:	bon Marie-Pierre Marie-Paule et jamais NNAAMMEE
MDB:	NNAAMMEE si alors si c' est ma soeur qui m' appelle NNAAMMEE ouais ouais ouais ma soeur m' appelle NNAAMMEE
XC:	ah ah parce que je connais deux personnes deux NNAAMMEE qu' on appelle NNAAMMEE et justement quand on parle de NNAAMMEE on sait jamais de quelle NNAAMMEE on parle
MDB:	ah bon voilà ouais ouais ouais
XC:	donc c' est NNAAMMEE de du prénom de son fils et NNAAMMEE donc c' est hein
MDB:	ah ouais ben non ben voilà
XC:	ah bon voilà donc NNAAMMEE tu pratiques le japonais donc nous sommes dans le même cours de japonais
MDB:	voilà pour cette année donc
XC:	hein
MDB:	euh
XC:	tu comptes pas tu ne comptes pas revenir l' année prochaine
MDB:	ah si si j' ai l' intention de continuer surtout que là ça se passe bien bien mieux que mes premières années de japonais il y a dix ans de cela parce que les cours maintenant sont très ludiques hm et ce que j' aime bien c' est qu' on passe d' un point de grammaire à l' autre chaque semaine et que bon après il nous reste juste à travailler à la maison soi-même tranquille devant sa télévision ou autre et euh j' aime bien ce-~ cette méthode-là
XC:	hm ah je te bats parce que moi les cours c' était il y a vingt ans quand j' étais à l' école
MDB:	vingt ans
XC:	ouais ça fait un bail ouais je me suis rendu compte récemment que ça faisait c' était en quatre-vingt-dix
MDB:	ouf ah oui
XC:	et voilà si on compte bien on est en deux mille dix et donc ça fait vingt ans quoi j' ai fait deux ans de japonais quand j' étais en école d' ingé puis j' ai arrêté et voilà j' ai eu envie de reprendre voilà donc il y a pas mal de choses qui sont très très rouillées il y a des choses sont un peu familières mais bon ça revient
MDB:	ah oui hé oh oui ah pourtant je trouve qu' en cours tu te débrouilles très
XC:	bien ouais ben ça revient ça revient mais c' est un petit peu des un petit peu des flashs
MDB:	quoi d' accord ah ben c' est comme le vélo alors il suffit de remonter dessus
XC:	ouais c' est comme le vélo ça s' oublie pas voilà ouais ouais
MDB:	et on on recommence à retrouver ses ses ses habitudes et ses réflexes et ses expressions ah c' est pas mal ça vingt ans
XC:	oh là ah ouais ça fait ça fait long ça commence à faire long
MDB:	oh là là bon ben j' ai été battue
XC:	voilà ouais je t' ai battue je t' ai battue à la régulière mais je t' ai battue
MDB:	enfin voilà et au Japon est-ce que tu y es déjà allé
XC:	alors j' y suis allé une fois euh l' été dernier et on a ça faisait assez longtemps que j' avais envie d' y aller ben on a
MDB:	eu oui
XC:	on a eu une o~ une opportunité parce que une amie de de ma femme habite à NNAAMMEE et ça fait très longtemps qu' elle nous a invités elle était passée nous voir le Noël d' avant elle était passée avec son mari et ses filles
MDB:	oui
XC:	hm hm et ben du coup ben on s' est jeté à l' eau on s' est dit ben on va y aller et on y est allé c' était très très bien c' était assez fatiguant parce qu' on a on a essayé de voir beaucoup de choses en deux semaines
MDB:	oui
XC:	mais enfin je suis re~ je suis revenu enchanté ça m' a vraiment bien plu et le le peu de japonais que je connaissais m' a beaucoup servi
MDB:	oh d' accord
XC:	enfin mes amis ils parlent très bien français parce que NNAAMMEE
MDB:	oui
XC:	elle a habité très longtemps
MDB:	France
XC:	hm hm enfin pas qu' en France mais hors du Japon elle a habité longtemps hors du Japon
MDB:	oui
XC:	euh son mari a travaillé longtemps en France donc ils parlent tous les deux japonais par contre ce qui était ce qui était très frustrant c' est de ne pas pouvoir parler à leurs deux filles qui elles ont six sept ans et neuf dix ans donc elles parlent pas encore anglais
MDB:	oui
XC:	non elles parlent elles parlent un japonais qui est très différent de celui que j' ai appris japonais très très court très familier très qui est pas celui que j' avais appris j' avais appris un un japonais formel donc on était un petit peu frustrés
MDB:	oui oui ah le fameux
XC:	on était un petit peu frustrés de pas pouvoir parler on communiquait un petit peu mais c' était chaque fois on voulait exprimer plus de choses mais on n' y arrivait pas et ma femme c' était encore plus c' était encore plus frustrant pour elle parce qu' elle n' arrête pas de parler et là elle pouvait pas parler
MDB:	ah ouais
XC:	ah donc c' était là c' était une une une sévère expérience de frustration c' était voilà ah mais bon donc on y est allé ouais on a on s' est on s' est vraiment régalés et c' était ouais c' est c' est un beau pays
MDB:	d' accord d' accord et se trou-~ NNAAMMEE se trouve
XC:	où NNAAMMEE
MDB:	ah NNAAMMEE pardon
XC:	NNAAMMEE c' est à c' est à une heure une heure et demi de bus au sud de NNAAMMEE c' est à côté de euh NNAAMMEE pas loin du mont Fuji et c' est au bord de l' eau c' est sympa c' est quand on regarde on est monté un petit peu sur les montagnes on a regardé euh il y a une espèce de baie ça donnait l' impression ça ressemblait un peu à la baie des Anges ça faisait un peu euh ça faisait un peu Nice ça faisait un peu baie de Nice il y avait des un peu de palmiers il y avait un peu de montagnes au fond
MDB:	oui oui
XC:	euh ouais c' est un peu le paysage de Nice qui m' est venu tout de suite à l' esprit
MDB:	ah ouais et est-ce que tu es monté sur le mont Fuji
XC:	non on peut pas enfin on peut monter mais je n' ai pas eu le temps c' était pas prévu on y est allé fin juin début juillet donc en fait c' était euh
MDB:	oui
XC:	vers la saison des pluies entre la fin de la saison des pluies et le début de l' été qui paraît-il est assommant en terme de températures et d' humidité quoi donc on a eu du beau temps sauf à NNAAMMEE qui est un petit peu en altitude et puis c' est une barrière c' est une barrière montagneuse donc c' est comme d' habitude ça arrête pas mal les précipitations donc on a eu de l' eau de l' eau de l' eau sur la figure pendant pendant les quatre jours enfin c' était un gros week end prolongé donc on va dire quatre jours
MDB:	oui
XC:	euh mais bon donc ce qui fait que pendant longtemps on n' a pas vu le mont Fuji parce que c' était nuageux c' était on ne le voyait pas même au lac Ashi on l' a pas vu
MDB:	oh c' est dommage
XC:	donc j' ai pris une photo du mont Fuji en photo pour si jamais je ne l' avait pas vu
MDB:	hm hm oui
XC:	on sait jamais mais après en fait on est on est descendu à Kyoto on a visité Kyoto pendant cinq jours et c' était excellent
MDB:	oui
XC:	euh après on est revenus et là on est retourné pas très loin et et là on a enfin vu le mont Fuji au loin on était content avant de repartir sur Tokyo pendant quatre journées
MDB:	ouais
XC:	et rentrés en France mais on était très fatigués parce qu' on a fait beaucoup beaucoup de choses Kyoto c' est très grand le réseau de métro est pas énorme par rapport à Tokyo et il a fallu beaucoup marcher j' ai sous estimé
MDB:	ah oui
XC:	beaucoup de distances sur le plan et ce qui fait que on a beaucoup marché il faisait assez chaud parce que Kyoto ça fait un peu comme Grenoble c' est une cuvette
MDB:	d' accord ouais
XC:	donc c' est le climat est tout de suite lourd et tout de suite un peu oppressant mais on a eu de la chance on n' a pas eu beaucoup de pluie et il faisait relativement pas trop chaud
MDB:	hm hm oui
XC:	mais on a quand même beaucoup marché
MDB:	mais à quelle époque de l' année tu fin juin
XC:	fin juin fin juin ouais
MDB:	ouh là d' accord bon bah il faudra que je prévoie
XC:	ben pour pour ça faut savoir faut savoir en fait il y a les il faut en fait il faut calculer et enfin je sais pas comment je vais faire là si je devais y retourner peut-être en hiver je ne sais pas mais
MDB:	de bonnes baskets
XC:	euh la saison des pluies est ben apparemment de ce que j' ai vu à NNAAMMEE il pleut il pleut il pleut
MDB:	oui
XC:	euh et après l' été est très vite étouffant c' est parce que c' est c' est subtropical comme climat donc c' est chaud et humide
MDB:	oui
XC:	donc si tu as pas l' habitude un climat chaud et humide NNAAMMEE tu vas me laisser parce que là tu me déranges ouh si tu n' as pas l' habitude d' un climat chaud et humide c' est assez éprouvant
MDB:	oui oui ah d' accord alors eh ben on verra hein le jour où j' irai là-bas
XC:	voilà un jour mais je te souhaite de faire ce voyage parce que c' était vraiment vraiment très bien et de connaître un peu de japonais ça aide beaucoup parce que enfin de ce que j' ai vu des Japonais que j' ai côtoyés enfin à part mes amis qui parlaient français euh il y a peu de Japonais qui parlent anglais donc c' était assez assez compliqué de trouver des gens qui parlaient anglais il y avait des gens oui qui baragouinaient un petit peu d' anglais
MDB:	oui
XC:	peut être autant que je baragouine un peu le japonais on finissait par se comprendre
MDB:	oui
XC:	mais c' est pas évident donc euh c' est bien de parler un peu le japonais et enfin et ben moi j' ai vu donc en visitant d' autres pays euh ne serait-ce que de connaître quelques mots dans la langue
MDB:	ah ah
XC:	hm fait que en fait tu fais un effort pour aller vers les gens les gens sont beaucoup plus coopératifs et t' aident beaucoup plus même en sortant le peu le peu de mots que tu connais bonjour merci s' il vous plaît eh ben les gens de suite sont plus accommodants
MDB:	oui c' est sûr oui hm ben c' est ce que je crois aussi c' est pour ça j' aime bien apprendre la langue des des pays où j' ai envie de de me rendre mais j' avoue que je je suis surprise je pensais qu' au Japon
XC:	ouais exactement
MDB:	l' anglais était prépondérant et que
XC:	ben ça a l' air ouais ça l' air d' être une légende une légende urbaine une image d' Epinal je sais
MDB:	pas oui oui oui parce qu' on croit toujours que l' anglais est parlé partout dans le monde quel que soit
XC:	non en fait
MDB:	le niveau enfin bon là ouais c' est étonnant mais bon ben alors ça me conforte dans l' idée qu' il faut que je sache parler japonais couramment alors
XC:	oh couramment moi je me suis débrouillé sans parler
MDB:	enfin couramment oui
XC:	hm couramment mais euh pour les conversations de base savoir demander une direction c' est très important parce que les euh encore Kyoto était relativement quadrillé relativement cartésien comme plan Tokyo est complètement anti-cartésien on moi qui enfin j' ai j' ai pas trop de problème avec les cartes je me débrouille bien avec des cartes mais à à Tokyo j' étais perdu j' étais perdu parce que on manquait en fait je manquais de grand axe pour comme repère
MDB:	oui oui
XC:	euh les rues n' ont pas systématiquement un nom les rues sont divisées en sous quartier enfin je n' ai pas tout compris et des fois ben on dirait pourtant j' avais un bon plan j' avais un espèce de carto-guide en fait hm hm qui est un qui est un guide très précis quartier par quartier même avec ça euh en essayant de suivre on le suivait pas tout le temps donc plus d' une fois je me suis retrouvé soit à demander à des passants soit demander aux policiers locaux parce qu' il y a pas mal de p~ de policiers de des petites des petits commissariats de quartier à demander ne serait-ce que être capable de demander ben sur c-~ est-ce que vous pouvez me montrer sur ce plan où je suis et dans quelle direction se trouve la station de métro ou quelque chose ou le temple euh voilà le temple ce que vous voulez Meiji Jingu ou ce que vous voulez voilà donc ça c' est bien utile
MDB:	hm hm
XC:	hm hm après ben arriver à commander à manger à demander combien c' est voilà après on peut se débrouiller avec ça même dans le mé~ même dans le métro qui est assez qui est assez déconcertant eh ben ben moi je m' en sortais en demandant demandant systématiquement aux gens qui étaient à côté du métro euh combien il fallait payer parce qu' on paye le plus souvent fonction des stations que l' on fait donc combien il fallait payer avec tarif adulte et enfant parce que j' étais avec ma femme et mon fils hm hm et à partir de là ben les gens ils me disaient c' est tant on se débrouillait on avait la somme on allait voir la machine on mettait les sous et on passait voilà donc avec ça avec ça on se débrouille
MDB:	ouais d' accord oui ah ouais ouais ah donc la l' exploration la visite de du Japon tu vous vous l' avez fait en c-~ en com-~ en complète autonomie je veux dire vos amis n' étaient pas forcément à côté de vous lorsque vous avez fait votre visite
XC:	voilà non c' est ça mais parce que mes amis en fait euh c' était en en fait on avait calculé pour être en partie les vacances des des filles de de notre amie euh mais après elles ont repris l' école et et ce que nous avons fait c' est qu' en fait on a pu réussir à aller sur deux gros week-ends donc on avait prévu en fait que pendant deux gros week-ends on était chez eux donc en fait ils nous ont promenés ils nous ont mon~ montré pas mal de choses ils nous ont invités dans un onsen qui est fabuleux
MDB:	hm ouais
XC:	un espèce de ben de bain thermal de l' eau de l' eau de source chaude c' est génial euh donc pendant deux gros week-ends on était avec eux et le reste du temps pendant à peu près deux fois cinq jours on était une fois à Kyoto une fois Tokyo voilà donc on essaye de de goupiller ça comme ça c' est pas évident parce que on a eu l' impression que de pour son mari que n' a aurait eu des difficultés à poser plus de congés parce que déjà il a posé je crois qu' il y avait un jour qui était férié il a dû poser encore un jour pour nous mais c' était pas pas évi~ pas évident
MDB:	ah ouais son mari est japonais
XC:	ouais NNAAMMEE il est japonais
MDB:	ouais
XC:	il travaille chez Hitachi voilà
MDB:	hm ouais ouais ouais
XC:	voilà sinon c' était très bien c' est vraiment c'-~ est un voyage que je conseille mais c' est c' est éprouvant enfin moi j' en on a peu-~ on en a peut-être fait beaucoup on avait prévu un peu plus mais à la fin à Tokyo on a on on a été bien épuisés on avait prévu plus de choses mais déjà on a vu beaucoup de choses qu' on rêvait de voir depuis très longtemps c' est c' est varié hein ça peut être le Pavillon d' Or ça peut être ça peut être un sanctuaire ça peut être aller se promener au quartier de Shibuya tout bêtement qui est qui est un peu un peu fou ou aller aller aux Studios Ghibli au musée parce qu' on aime beaucoup les les dessins animés de de Miyazaki voilà donc on a fait beaucoup de choses et enfin pour ma femme c' était très important aussi c' était de retourner voir son amie parce que ils avaient été colocataires il y a une dizaine d' années et ben c' était enfin pour ma femme c' était aussi important d' aller voir ses amis que finalement visiter le Japon visiter le Japon pour moi c' est quelque chose dont dont je rêve depuis très longtemps et ben que j' ai enfin pu j' ai pu me permettre de le faire finalement parce que niveau budget c' est pas évident c' était un voyage cher
MDB:	oui oui oui
XC:	euh mais ma femme pour elle c' était aller retourner voir sa copine c' est c' était évident
MDB:	oui hm hm c' était des retrouvailles
XC:	ah oui ben c' est c' était ouais c' était des larmes en arrivant et des larmes en repartant ça été dur mais voilà
MDB:	ben il faudra y retourner
XC:	on on compte y retourner maintenant c' est ben il y a c' est surtout un côté budget parce que
MDB:	le oui
XC:	les enfin l' avion a beaucoup baissé les prix sont relativement abordables euh par contre après sur place tout ce qui est hôtellerie et coût de la vie est assez assez conséquent
MDB:	d' accord
XC:	par rapport à la Chine la Chine c' est beaucoup moins cher mais le le Japon reste un pays
MDB:	ouais ouais
XC:	euh assez cher mais on y retournera si on est si tout si tout va bien on y retournera en tout cas on en a envie déjà
MDB:	bon ben alors bon bon ben moi j' attends l' occasion d' y aller j' espère que je pourrai y aller un jour ah parce que là c' est le côté budget qui coince
XC:	ouais
MDB:	et puis ben je prendrai une bonne paire de baskets aussi
XC:	ouais moi j' ai pris les pompes de rando euh je les avais choisies exprès étanches parce que on m' avait dit ouh là là c' est la saison des pluies voilà donc il faut pas avoir peur d' avoir des chaussures étanches chaussures de rando c' est pas mal parce que finalement on marche beaucoup même une station de métro ça paraît rien mais une station de métro peut avoir vous arrivez sur le quai et vous avez vingt sorties différentes en fonction d' où vous voulez aller en ville donc déjà vous faites six cents mètres
MDB:	oui
XC:	ouh un kilomètre ne serait-ce que pour sortir du métro donc les petits pieds ils fonctionnent beaucoup donc ça et pas avoir peur soit du parapluie euh de ce que j' ai vu les Japonais regardent beaucoup la météo ils vont dire ah aujourd' hui il faut parapluie ou pas parapluie ou sinon à Kyoto ça on a vu et c' est il faut passer un petit peu le l' obstacle culturel mais le l' éventail fait tellement chaud
MDB:	hm ah oui
XC:	l' éventail c' est vraiment quelque chose de de
MDB:	bien de très utile ce n' est pas juste un accessoire de mode
XC:	ouais et c' est non non c' est pas c' est pas accessoire du tout parce que vraiment il fait chaud ouais il fait vraiment chaud et en fonction d' où vous allez il y a pas forcément de la climatisation
MDB:	ou esthétique bon ben je penserai à amener tout ça alors le jour où je
XC:	mais l' éventail ou un parapluie ça peut s' acheter sur place ça ne coûte rien c' est vraiment le parapluie c' est le kleenex
MDB:	oui oui oui
XC:	ils en prennent ils s' en servent il est cassé ils jettent et les parapluies il y en a c' est c' est vraiment
MDB:	ah d' accord
XC:	c' est c' est un accessoire c' est c' est c' est quelque chose d' assez banal
MDB:	ah ouais ils ils ils ont pas des artisans qui fabriquent des parapluies comme on
XC:	des parapluitiers ce n' est pas un mot français
MDB:	comme on peut en avoir ici en France à NNAAMMEE
XC:	non non non non
MDB:	non ou euh
XC:	ah pour l' ane~ pour l' anecdote moi je ai vécu plus de vingt ans à NNAAMMEE et à NNAAMMEE il pleut c' est un c' est un climat assez humide euh j' avais un parapluie dans mon coffre de voiture quand je suis arrivé il y a quinze ans sur NNAAMMEE il a jamais quitté mon coffre de voiture
MDB:	ah oui du coup oui oui oui
XC:	je m' en suis jamais servi c' est à dire que là où à NNAAMMEE c' est quelque chose qui qui pouvait être utile euh sur NNAAMMEE pour moi c' était complètement inutile c' est quelque chose qui ne servait à rien et même quand il pleut bon il pleut il fait tellement chaud et c' est tellement une petite pluie que euh c' est au au contraire la pluie ici est bienvenue
MDB:	oui
XC:	alors qu' à NNAAMMEE c' est oh là là encore la pluie qu' est-ce qu' on va faire
MDB:	ah ben quoi que là avec l' hiver qu' on a eu je crois qu' on a eu
XC:	un ah c' était un bon hiver bien pourri oui
MDB:	oui bien pourri et euh bien froid comme on n' en a pas eu depuis des années
XC:	hm voilà
MDB:	et qui
XC:	a il manque plus que le tsunami mais on est un petit peu loin de la mer
MDB:	oui ouais bon ben voilà
XC:	voilà donc beau voyage
MDB:	et ouais ben on verra quand est-ce que je pourrai euh organiser ça
XC:	bon je te rencarderai si tu tu as besoin d' adresses
MDB:	de oh je veux bien mais moi je compte partir avec avec une association qui chaque année fait deux voyages par an sur le Japon de dix à quinze jours le budget c' est à peu près trois mille euros par par personne mais c' est vrai que là tout est prévu c' est-à-dire le le les repas midi et soir
XC:	hm hm
MDB:	hm euh l' hôtel euh euh les transports
XC:	oui
MDB:	et en fait ce qu' il y a ce qu' il faut prévoir très peu de bagages parce que la visite se fait comment dire tout se fait à pied comme le le plus simple citoyen japonais qui visiterait un autre pays donc on est toujours avec le sac à dos et on prend le métro on prend le bus
XC:	hm hm oui
MDB:	euh on prend les taxis et puis on marche beaucoup en tout cas les personnes qui ont fait ces voyages sont revenues voilà sont revenues
XC:	hm oui oui je j-~ je comprends
MDB:	tout à fait ben ils étaient ravis d' avoir découvert le Japon sous cet angle-là et non pas d' avoir été mis dans un autocar qui fait des points arrêts pour visiter un temple ou un musée pendant dix minutes et puis après tout le monde doit revenir au car au bout
XC:	de oui tout à fait oui après après être passé par la boutique oui
MDB:	voilà et euh mais c' est vrai qu' il faut avoir de de bonnes jambes et il faut pouvoir suivre le rythme parce que ils ont oui
XC:	là oui niveau jambes ça pousse bien hein pourtant moi j' ai l' habitude de marcher et mon fils marche très bien ma femme marche très bien aussi mais c' était quand même éprouvant surtout parce que il y a une il y a une humidité à gérer au niveau du climat que euh bah à NNAAMMEE le climat est très sec
MDB:	oui hm c' est le climat oui
XC:	hm hm il être très chaud ou très froid mais il reste très sec
MDB:	ouais
XC:	hm hm plus bon sauf cet hiver mais bon va on on va dire que ça ne compte pas et là-bas c' est du subtropical et c' est assez éprouvant j~ j' ai j' avais déjà vécu d' autres endroits en climat subtropical donc j' avais un petit peu une idée de ce que c' était mais bon c' est on avait un peu du mal à s' habituer quand même
MDB:	hm ouais ouais
XC:	mais c' est am-~ c' est amusant parce que euh au niveau voyage il y a deux choses en fait sur lesquelles on s' est bien planté c' était que la première normalement quand on va au Japon on peut prendre un Rail Pass qui permet de ben de pas payer les euh le le Shinkansen
MDB:	oui
XC:	euh bon donc on l' avait pas pris parce qu' on s' est dit on va juste faire NNAAMMEE Kyoto Kyoto NNAAMMEE NNAAMMEE Tokyo voilà donc on s' est dit bon pourquoi on va prendre un rail pass de quinze jours alors qu' en fait on a trois connexions à faire eh ben en fait on s' est rendu compte que on a pris un Shinkansen qui était à un tarif régulier on s' est retrouvé en fait à prendre un Shinkansen un vendredi soir
MDB:	oui
XC:	qui était heure de pointe et on a payé ça les yeux de la tête on a passé on a flambé tout le cash qui nous restait et après on s' est retrouvé confronté au problème c' est que pour retirer du cash au Japon
MDB:	oui
XC:	c' est très très dur il y a très peu de distributeurs faut connaître les distributeurs qui acceptent la carte internationale et une fois qu' on l' a trouvé c' est pas évident parce que vous avez des plages de euh des plages de plafond maximum ce que vous pouvez retirer
MDB:	oui
XC:	hm hm et apparemment c' est glissant sur trois jours c' est si vous avez retiré pendant trois jours vous avez crevé votre plafond vous pouvez plus rien retirer donc on s' est retrouvé au retour de Kyoto on avait cramé tout le cash et on était assez embêtés donc heureusement ben notre notre amie nous a dépanné donc c' est bon on a pu récupérer mais ça c' est une chose c' est une chose à savoir un si effectivement vous voyagez le Rail pass je pense que c' est une très bonne option même si justement ça interdit les Shinkansen aux heures de pointe
MDB:	oui
XC:	hm hm donc c' est vous prenez n' importe quel Shinkansen sauf les Shinkansen les plus chargés et deux prévoir suffisamment de cash et apparemment de ce qu' on m' a dit le Japon c' est très sûr donc on peut très bien se promener avec de l' argent c' est pas un problème
MDB:	d' accord
XC:	voilà donc ça c' est des c' est deux c' est vraiment les deux choses sur lesquelles on s' est bien plantés effectivement pour le coup du cash heureusement mes amis étaient là et ils nous ont euh ben prêté l' équivalent de je sais
MDB:	pas oui
XC:	euh je sais plus je saurais plus dire combien mais c' était trois cents euros cinq cents euros je sais plus enfin ils nous ont sorti une grosse pile de billets parce que on en avait besoin parce que le la carte bleue n' est pas
MDB:	prise oui oui oui
XC:	autant que ça
MDB:	ouais ça c' est une information utile parce que c' est vrai que
XC:	ça c' est le les les vraiment les deux plantages les deux trucs sur lesquels on a vraiment planté
MDB:	oui oui parce que moi je
XC:	c' était ça et l' autre chose c' est qu' on prendrait plus v~ plus volontiers le le bus ou le taxi maintenant parce que surtout à Kyoto parce que c' est les les les distances sont vraiment énormes euh nous on était en hôtel près de la gare
MDB:	oui
XC:	et le premier temple qu' on a fait c' était le Pavillon d' Argent et c' est environ à six ou sept kilomètres donc six sept kilomètres au nord-est après on a voulu faire le Pavillon d' Or à peu près la même chose au nord-ouest après on a voulu au Kyomizudera c' est à peu près à l' est quatre cinq kilomètres descendez à Fushiminari c' est au sud-est vous allez en avoir encore pour trois quatre kilomètres et il y a pas forcément de métro donc soit c' est les bus donc les bus pareil ben il faut encore être capable de demander parce que la gare elle est un peu elle est un peu hostile et les les grandes directions sont indiquées mais pas forcément les petites directions voilà donc là ça été
MDB:	bon oui
XC:	hm hm les trucs si c' était à refaire on essaierait de pas se planter ce coup-ci
MDB:	ben toi au moins tu seras bien préparé pour ton prochain voyage amener beaucoup d' argent liquide
XC:	ah oui oui pas de problème ouais pas de problème
MDB:	hm la carte bleue est inutile prévoir des bonnes chaussures de marche un kaway
XC:	bah elle sert elle elle va servir mais elle va servir à l' aéroport elle va servir à l' aéroport là vous pouvez effectivement retirer mais en tenant compte des plages des plages de avec les plafonds et les plages glissantes tout ça j' ai je l' ai appris à mes dépends non là c' est quand on
MDB:	est ouais
XC:	on est dos mur on se dit bon j' ai plus d' argent je suis loin de chez moi qu' est-ce qu' on fait mais heureusement on a des amis parce que sinon
MDB:	et les traveller chèques ils sont acceptés ou
XC:	pas j' ai pas essayé les traveller chèques c' est pas ça ça me vient pas je n' ai pas ce réflexe ça me vient
MDB:	pas ah moi moi non plus j' aime pas mais bon vu ce que tu me racontes je je me dis que je vais peut-être prévoir ça histoire de toujours avoir des ressources sur moi mais euh ma foi on verra de toute façon quand j' irai là-bas on verra
XC:	bien hm mais il y a deux ou trois petites choses comme ça ouais
MDB:	il faut qu' il faut savoir
XC:	oui hm ben c' est culturel
MDB:	ouais c' est culturel oui mais bon c' est vrai qu' on a des des fausses idées comme ça sur le Japon ou ou tout autre pays puis on se dit qu' on qu' on s' est très bien per-~ préparé et en fait c' est pas ça quoi il faut toujours demander à ben une personne de là-bas
XC:	surtout quand on veut surtout quand on veut y aller de de par nous-mêmes
MDB:	oui hm hm
XC:	hm c' est-à-dire soit soit on a la chance de connaître des gens dans le pays et eux peuvent nous promener mais dans une certaine mesure euh quand ils nous promènent on on fait moins de choses par nous-mêmes et en fait on on il y a des des choses qu' on apprécie moins on sait on n' a pas exactement les mêmes notions de où on est parce qu' on se fait promener alors on se dit bon ben je m' en occupe pas on se débrouille c' est c' est c' est très bien aussi mais bon il y a ça donc c' est pour ça nous on a un petit
MDB:	peu
XC:	hm mélangé entre ben on se faisait promener on a passé du temps avec nos amis ils nous ont fait découvrir leur Japon et après ben les autres parties c' était ben on se débrouille tout seul on prend un guide on regarde qu' est-ce qu' on a envie de regarder
MDB:	oui
XC:	on va voir ça et bon après faut essayer de pla-~ faire des plannings pour savoir ben premier jour on est ici ici ici deuxième jour et mine de rien je crois qu' on y a passé une bonne semaine de vacances de préparation avec Google Maps avec les guides avec euh tout ça et en se faisant une liste de ce qu' on voulait voir rien
MDB:	oui
XC:	que ça c' est un énorme travail de préparation et après ben imprimer les papiers avoir ses listes et essayer de se tenir à peu près au à peu près au planning entre guillemets sachant que ça reste quand même des vacances
MDB:	ouais d' accord
XC:	mais j' en ai prévu un petit peu trop
MDB:	tu as un esprit aventureux donc tu préfères à la limite prendre le sac à dos partir
XC:	oui ah oui
MDB:	visiter
XC:	ma femme non mais moi oui
MDB:	oui oui d' accord oui ouais ouais
XC:	on a fait l' Ecosse en camping donc ce que là ma femme a pas trop apprécié parce que là là il pleut mais il pleut vraiment et il fait froid bon elle était enceinte aussi donc on peut dire que mon fils d' une certaine ma-~ d' une certaine manière a fait le a fait l' Ecosse
MDB:	ah c' est pas les bonnes conditions ouais
XC:	aussi en en caravane
MDB:	tu es allé où en Ecosse
XC:	euh on est arrivés à Glasgow euh après on est remonté euh au travers de vers Ben Navis et en montant sur Eversky après on est remonté sur Highlands et c' est c' est assez caricatural parce que à peine nous avons mis un orteil dans les Highlands il s' est mis à pleuvoir sans discontinuer
MDB:	oui
XC:	donc initialement j' avais prévu de remonter tout au nord de jusqu' au nord des Highlands pour repartir vers le pas loin du Loch Ness mais il on s' est vraiment tellement pris de fluide de pluie dans la figure alors surtout en camping je te laisse imaginer tu montes la la tente il pleut tu te couches il pleut le lendemain tu plies la tente il pleut
MDB:	oui hm hm oui oui
XC:	c' était bon c' é-~ bon ma femme a pas trop apprécié elle est plutôt voilà plutôt cosy chochotte elle elle aime bien son confort et là c' était un petit peu un petit peu hardcore ouais
MDB:	c' est démoralisant
XC:	donc mais c' était très très beau c' est un super pays aussi
MDB:	ah oui oui oui ouais oh oui c' est beau l' Ecosse
XC:	et c' était rigolo parce qu' on a on a été dans un espèce de camping le soir on avait mangé dans un petit truc qui était assez rigolo ça faisait à la fois boutique de souvenirs mais un peu kitsch avec des trucs un peu un peu tartignole on pourrait dire par moment et on avait très bien mangé donc on avait un camping qui était pas loin et donc le lendemain matin on a dû être réveillés à six sept heures du matin parce qu' il pleuvait on en pouvait plus donc on a plié comme on pouvait on a fourgué tout dans la voiture et on est allé taper au carreau vraiment comme des des des des des chats des chats miséreux des chats errants tout mouillés la la la dame nous a pris en pitié elle nous a reconnus de la veille et elle nous a ouvert à peu près deux heures avant le début de son service parce qu' elle faisait les petits déjeuners mais vers huit heures ou neuf heures nous on était à sept heures en train de taper au carreau à faire comme le chat botté de Shrek et elle nous a accepté on a on a je pense qu' on a dû j' ai dû boire le meilleur chocolat de ma vie parce qu' il était mais on était au sec on était bien voilà là donc c' était très chouette après on est descendu le Loch Ness ça m' a pas mal déçu parce que c' est en fait il y a rien il y a rien et beaucoup de beaucoup de boutiques et d' attrape touristes
MDB:	oui oui oui exactement
XC:	après on est descendu par Edimbourg qui était très agréable très sympa on a mangé dans des pubs on a fait le on a visité beaucoup de châteaux on avait prévu de de voir beaucoup de châteaux différents et de différentes époques de vraiment du d' une motte on ne peut plus simple jusqu' à un château très quasi Renaissance et ce qui est amusant c' est que les Ecossais ils ont très bien mis en valeur leur patrimoine bon les entrées sont pas données du tout bon ils sont Ecossais aussi on peut dire
MDB:	ouais c' est une belle ville oui ils vivent du tourisme hein
XC:	ils vivent beaucoup du tourisme et ils ont compris et il y a beaucoup de reconstitutions historiques et bon moi j' aime bien tout ce qui est médiéval ou chevalerie et tout et donc ils bon ils montraient comment se passaient les combats tout ça donc c' était très bien il y avait c' était très vivant et très bien conservé voilà et puis les Ecossais et les Français s' apprécient mutuellement voilà
MDB:	hm ouais
XC:	donc c' était un beau encore un beau voyage mais c' était mais c' était bien hm ouais mouais
MDB:	j' aimerais bien y retourner il faut que j' amène mon mari là-bas
XC:	ah ouais ça
MDB:	mais lui il veut visiter les châteaux pour dormir dans un château et rencontrer les fantômes non mais mais mais là je crois qu' il va attendre longtemps
XC:	ah d' accord
MDB:	je veux bien l' amener visiter Edimbourg et Glasgow et euh mais bon après dormir dans un château la nuit
XC:	il y a peut-être une case à cocher avec ou sans fantôme vous prenez cha-~ chacun une aile de château avec plein de fantômes l' autre l' autre sans supplément voilà voilà l' autre sans supplément le juste le service minimum je veux dormir point
MDB:	bon oui peut-être bien oui hin fantôme avec chaînes sans chaînes
XC:	ah oui c' est c' est c' est vraiment sympa hm il y a Pays de Galles que j' aimerais bien voir et que je n' ai pas vu
MDB:	ah le Pays de Galles c' est sympa aussi j' y ai habité pendant un an ouais
XC:	l' Irlande on y est allé parce que le le parrain de mon fils est allé travailler en Irlande pour perfectionner son an-~ enfin pour apprendre l' anglais parce qu' il était nul en anglais hm hm et donc du coup on est allé le voir et c' est vrai que c' était assez sympa on était à Dublin la bière pis ça c' était très très bien aussi hm ouais il en reste un petit peu franchement il en reste un petit peu des pays à voir
MDB:	bon ben ça va tu as de quoi occuper tes futures années
XC:	oui voilà ouais on va prendre avec bon va on va faire sauter les Japonais au plafond on n' a que cinq pauvres semaines de congés par an c' est de la provocation
MDB:	oui c' est c' est vrai que ouais
XC:	c' est de la provocation et je je ne parle pas des R T T par décence
MDB:	hm tout à fait ouais ouais
XC:	hm et c' est des semaines de congé que nous prenons les c' est des gens sont morts pour ces congés nous prenons ces congés
MDB:	voilà nous sommes des privilégiés pour les congés
XC:	voilà exactement et ça faut en avoir conscience est sûr
MDB:	hm ben voilà
XC:	voilà voilà on peut tenir encore longtemps mais
MDB:	oui bon moi j' ai pas si tu veux sauf
XC:	si tu veux parler de cuisine chinoise mais
MDB:	non cuisine chinoise non oh ben non c' est pas vraiment de la cuisine chinoise hein c' est que oui je fais des différents plats j' ai non non mais j' ai comme j' ai l' esprit aventureux je l' exprime un peu en cuisine hm euh et puis et puis voilà donc j' essaie différentes petites recettes puis c' est peut-être mes origines aussi qui font ça comme je suis d' origine malgache et que c' est la rencontre de l' Afrique et de l' Asie
XC:	ah oui oui
MDB:	euh c' est vrai qu' il y a beaucoup de plats asiatiques qui sont passés à Madagascar et de cuisine indienne de cuisine vietnamienne chinoise plus la cuisine malgache et bon un peu de français donc c' est vrai que moi je me considère un peu
XC:	comme je t' avais pas je t' avais pas reconnue comme une Malgache tu vois
MDB:	ah c' est que tu y es jamais allé parce que les personnes qui sont allés me reconnaissent en tant que Malgache
XC:	ah j' ai j' ai un excellent un de mes meilleurs copains qui est aussi mon prof de karaté qui est Malgache
MDB:	oui tu me l' avais dit qu' il était Malgache oui oui oui
XC:	et bon passe beaucoup de temps ensemble et on échange beaucoup aussi culinairement parce qu' il cuisine aussi donc on se fait des des des plats et tout mais c' est vrai que bon pour le moment il est au chômage mais dès lors qu' il s' il re~ retrouve un travail ce que je lui souhaite il dit ben on ira on ira se promener à Madagascar parce que c' est vraiment un voyage qu' on a envie de faire on a envie de vous faire découvrir on dit bien ouais mais nous on a vraiment envie d' y aller et voilà mais c' est vrai que tu es pas la typologie je la reconnais un peu plus parce que j' en ai j' en ai croisés quelques-uns mais là non ouais
MDB:	oui oui oui ben a priori j' aurais le type de des Malgaches de Taba town ah pourquoi comment je sais pas j' y suis jamais allée
XC:	lui il est plus sur les plateaux je saurais pas te dire d' où exactement de quelle ville mais il est plus sur les plateaux
MDB:	les hauts plateaux vers Tananarive la capitale peut-être donc lui il est d' origine purement malésienne
XC:	ouais je pense qu' il est plus vers la capitale
MDB:	il est pas non il est quand même mélangé
XC:	euh je sais pas c' est oui oui oui ça je pense que c' est c' est c' est ass-~ c' est assez mixte c' est assez mixte ouais
MDB:	hm hm il est mélang-~ il est métissé hm ouais ouais ouais voilà ouais
XC:	c' est possible qu' il soit dans la capitale je pense je lui ai jamais demandé en fait hm j' en ai jamais eu l' idée
MDB:	bon bref bon ben du coup moi je me considère comme une citoyenne du monde
XC:	oui oui tout à fait d' accord
MDB:	de par mes origines avec toutes cette tous ces mélanges qu' il y a eu mes mes mélanges inconnus
XC:	ouais il y a au niveau de la c' est vrai qu' au niveau de la cuisine ça se ressent parce que euh on s' est fait inviter souvent et c' est vrai qu' on retrouve des on retrouve des des riz qui pourraient passer pour du riz cantonais sous stéroïde c' est c' est du riz cantonais mais c' est un repas à part entière du canard laqué mais c' est version que sa femme fait ou des choses genre des sambos qu' on pourrait assimiler à des samosas ou des choses comme ça
MDB:	oui oui oui ouais
XC:	tout à fait ou alors des plats beaucoup plus il a fait un raftout qui était excellent ça j' ai j' ai adoré ça c' était génial voilà donc ça il il en a fait euh je crois il m' a fait encore deux deux ou trois trucs mais il m' a dit le raftout c' est vraiment quelque chose tu aimes ou tu aimes pas ben moi j' aime beaucoup et ça et il nous en a fait et voilà avec du piment aussi il a une manière de préparer le piment une manière de préparer le piment qui était à la fois fort et aromatique
MDB:	et ah j' adore le raftout et le roumazave tu as essayé oui oui oui
XC:	mais vraiment excellent donc c' est vrai que ça ça ça fait un gros mélange lui-même a des copains cantonais et donc il y avait ouais il y avait pas mal de brassage entre indien chinois africain et c' est assez rigolo parce que c' est enfin c' est des influences en cuisine que j' aime beaucoup parce qu' en fait en en en grattant un peu on trouve en cuisine méditerranéenne on on retrouve ce genre de ce genre de mélange ce genre de certaines préparations sont à peu près toujours les mêmes si je peux me permettre sur ce genre de sur ce genre de base en fait après on change un peu les épices là
MDB:	c' est oui oui on s' adapte à son pays
XC:	c' est un petit peu à peu près les mêmes les mêmes principes voilà c' est à peu près les mêmes principes et après on fait avec ce qu' on a quoi mais donc c' était assez intéressant
MDB:	ouais ouais
XC:	mais ça oui c' est un pays que j' aimerais j' aimerais voir j' aim~ j' aimerais assez voir hm voilà après c' est un problème de budget mais là ce coup-ci c' est pas de mon côté malheureusement j' aimerais bien j' aimerais bien qu' il ait les moyens
MDB:	là c' est peut-être le c' est le vo-~ le vol qui va coûter cher après une fois qu' on est là-bas sur place
XC:	le vol est assez cher oui parce que sa femme devait y retourner justement pour voir sa mère et le vol est très très cher et c' est beaucoup plus cher que aller au Japon même aller à Hong Kong par exemple
MDB:	ouais ah ouais ouais ah ouais
XC:	hm c' est plus autour de mille euros ou même plus de mille euros parce que d' ici c' est un peu vu comme des destinations de vacances hein les destinations un peu je vais je vais à la Réunion je vais dans les trucs comme ça et moins comme des destinations entre guillemets tout venant
MDB:	quoi hm hm
XC:	hm
MDB:	qui ouais ouais ouais
XC:	donc ouais là c' est effectivement le le le billet d' avion a l' air d' être assez assez énorme et il y retourne pas très souvent d' ailleurs
MDB:	parce que oui c' est vrai que ouais surtout que pour aller sur Madagascar en fait les compagnies aériennes qui ont le privilège c' est Air France et Air Madagascar et euh
XC:	ouais
MDB:	c' est vrai que Air Madagascar il y a pas beaucoup de gens qui s' ils peuvent l' éviter ils évitent voilà donc c' est vrai que tout le monde veut Air France et
XC:	Air France ah c' est avec des Tu-~ c' est avec des Tupolev
MDB:	en profite je sais pas peut être parce que les Russes ont été à Madagascar
XC:	oui il y avait les Coré les Nord-coréens aussi ils sont passés avec il y avait des j' ai des anecdotes comme ça de mon de mon prof qui étudiait le karaté justement là-bas et qui allait souvent à la baston avec des gens qui étudiaient le taekwondo donc justement avec les les conseillers culturels nord-coréens qui étaient justement ça devait être vers vers la capitale parce que pour qu' il y ait autant de de de gens comme ça donc il y avait souvent ce genre de de petites confrontations amicales et des fois pas du tout amicales
MDB:	hein donc voilà donc oui oui je pense ou à Tananarive ouais ah ben ouais
XC:	ah non franchement parce qu' effectivement il y a cette il y a cette ben ce ce passif ou cette histoire cet historique je sais pas comment on peut appeler ça
MDB:	hm ouais
XC:	hm donc ouais il m' en a un petit peu parlé c' était assez c' était assez a~ c' était amusant voilà c' est des délires de jeunesse également
MDB:	oui tout à fait ouais ouais hm

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
32_XC_MB_100228.orfeo	fichier	569398
32_XC_MB_100228.wav	fichier	90816896
32_XC_MB_100228.xml	fichier	3230
32_XC_MB_100228.txt	fichier	43453

Page générée le 23/11/2019, 23 h 30

Corpus	TUFS
Nom du fichier	32_XC_MB_100228
Responsable(s)	Kawaguchi
Résumé	Situation : deux adultes étudiant dans le même groupe de japonais discutent Contenu : voyages (Japon, Écosse, Madagascar), cuisine
Date de l'enregistrement	28/02/2010
Durée de l'enregistrement	00:35:19
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	conversation
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/tufs/32_XC_MB_100228.html

Identiant du locuteur	XC
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	ingénieur
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	France, Alsace, Strasbourg

Identiant du locuteur	MDB
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	assistance dans une établissement hospitalier
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	France, PACA, Marseille