10CJTD110913

cours, voyages (pas naturel ni fluide)
(TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus TUFS – Center of Usage-based Linguistic Informatics

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur TDM

Métadonnées : locuteur CG

Texte et audio

Loading audio…

CG:	commence ben pff qu' est-ce que tu vas faire quand tu vas rentrer chez toi alors tu vas
TDM:	pas enfin je vais aller voir un ami hm et on va discuter de beaucoup de choses au bord euh à un café au bord de la mer hm et toi
CG:	ben moi je vais rentrer et puis je vais me mettre sur mon ordinateur je pense ou sinon euh faudra que je demande à ma mère euh d' aller à la Fnac
TDM:	ah pourquoi faire quoi la Fnac
CG:	ben pour acheter le livre d' anglais
TDM:	oh ma mère elle m' a envoyé un texto ce matin alors que j' étais en cours mon portable il a sonné j' ai shooté dans mon sac parce que
CG:	c' est
TDM:	et juste pour me demander c' est quoi les les livres que tu dois acheter pour la fac hm elle savait que j' étais
CG:	en cours et du coup tu avais beaucoup de livres à acheter en
TDM:	plus ben j' ai deux livres de littérature en italien et j' ai deux livres de vocabulaire en italien hm c' est je j' ai le livre de vocabulaire en anglais parce que ma mère veut absolument me l' acheter puis un livre euh de littérature en français
CG:	et aussi un livre de grammaire à acheter euh obligatoire
TDM:	en anglais
CG:	oui
TDM:	mais je l' ai le Bescherelle déjà ça fait trois ans que je l' ai
CG:	ah tu as de la chance moi je vais être obligée de l' acheter
TDM:	c' est c' est ça la classe eh ben c' est ça d' avoir une mère qui veut que tu travailles tout le temps aussi
CG:	ouais et puis il y aura des livres en littérature à acheter aussi
TDM:	oui mais bon j' ai pas encore l~ le les titres donc je peux pas les acheter je suis pas devin
CG:	non plus ben si c' est les mêmes que l' année dernière normalement euh faut lire euh Pygmalion et Real Inspector Hound
TDM:	ça l' air vachement intéressant
CG:	eh ben personnellement le le premier ça allait mais le deuxième je n' ai absolument rien compris
TDM:	tu m' en diras
CG:	tant c' était un espèce de truc où il y avait un inspecteur de police qui devait enquêter sur une mort
TDM:	c' est joyeux comme sujet
CG:	et à la fin euh il y a mm il y a euh il y a deux types qui étaient au départ euh extérieurs à l' histoire qui se retrouvent intégrés dans l' histoire
TDM:	c' est n' importe quoi ce livre
CG:	et à la fin ils sont morts
TDM:	c' est vraiment n' importe quoi
CG:	bon mais bon si tu veux je te le prêterai comme ça tu seras pas obligée de les lire enfin tu seras obligée de les lire si oui mais comme ça tu seras pas obligée de les acheter
TDM:	ben c' est plus logique comme ça
CG:	oui
TDM:	bref
CG:	on parle de
TDM:	quoi euh
CG:	ben et sinon si tu veux euh pour l' anglais euh tu pourras venir chez moi pour qu' on travaille
TDM:	oui ben comme c' était prévu et déjà
CG:	ouais d' ailleurs faudra que je demande à ma mère euh quand est-ce que c' est la prochaine fois que tu pourras venir
TDM:	hm ouais ben de toute façon avant les examens on se fera des sessions de de révisions ouais
CG:	de révisions faudra encore ouais qu' on révise le vocabulaire surtout en version
TDM:	parce que le vocab-~ oui le vocabulaire en version
CG:	et les verbes irréguliers
TDM:	la grammaire les temps les verbes irréguliers nos chers amis
CG:	oui
TDM:	donc voilà
CG:	ça ça va être génial
TDM:	voilà tu as tout compris j' ai pas hâte d' y être
CG:	moi non plus
TDM:	ah ah le le prof de compréhension il m' a fait rire avec son ah son geste vers le tableau pour dire on parle du petit bonhomme caché ici
CG:	ah oui
TDM:	c' était très drôle
CG:	hm l' année dernière aussi il avait fait un truc comme ça avec des petits bonhommes c' était super drôle c' était quand on parlait euh du Valentine' s Day
TDM:	le sujet on est la Saint Valentin vous avez parlé de ça en cours de compréhension
CG:	hm hm oui oui on avait fait un cours là-dessus
TDM:	après tout on l' a travaillé en japonais aussi donc euh
CG:	hm moui
TDM:	euh j' espère que je vais pas le travailler en italien parce que ah déjà le texte qu' elle nous a distribué là avec euh la morte-vivante dans le taxi là j' avais pas compris le texte en français déjà comment tu veux que je le traduise en italien
CG:	c' est vrai que quand tu me l' a montré que je l' ai lu je me suis dit mais que de quoi ça parle euh c' est c' est qui la f-~ la femme en fait dans le taxi euh elle existe
TDM:	ouais c' est ça je me suis posé exactement la même question est-ce que la femme dont il parle existe ou
CG:	pas c' est hm pff
TDM:	parce que à la f-~ fait la première chose que j' ai lue c' est la fin du texte tu sais la la dernière ligne où il dit que c' est une femme fantôme hm donc je me suis dit après en lisant le texte je me suis dit non mais c' est c' est pas logique cette fin
CG:	c' est super pr-~ hm plus tu lis et moins tu comprends fait
TDM:	c' est ça tu as tout compris ah là là là là là là
CG:	enfin bref c' est quand même assez bizarre ton texte
TDM:	oui ben j' espère que on va traduire des textes un peu moins bizarres à l' avenir parce que sinon c' était je sais pas là l' an dernier en italien on non pas l' an dernier il y a deux ans pour le bac enfin j' ai étudié un on avait étudié un texte euh du Moyen-âge tu vois
CG:	hm hm
TDM:	hm ou de la Renaissance enfin c' était un vieux texte un du un avec du vieux italien tu vois hm c' était beaucoup plus compréhensible à traduire en français que ce texte français à traduire en italien tu vois c' était beaucoup plus facile la compréhension je connais pas ton sens
CG:	euh ben nous on a nous en italien euh en terminale on avait étudié euh La Divine Comédie de Dante c' était passionnant aussi
TDM:	ah non mais nous on a étudié plusieurs textes de plusieurs auteurs des extraits de journeaux des machins et
CG:	tout ah ouais ouais nous aussi on avait fait plusieurs extraits et je me rappelle on avait fait un un texte sur La Divine Comédie euh qui parlait de l' enfer c' était super génial
TDM:	ouais en effet n-~ euh nous on a travaillé sur les téléphones euh sur un texte sur les téléphones un texte sur l' art un texte sur les des attentats qui s-~ ont eu eu lieu à Florence d' ailleurs c' était un des textes que je connaissais le mieux et c' est celui sur lequel je suis tombée le jour du bac alors euh ah pour une fois que j' ai de la chance
CG:	ah mais toi tu l' as passé à l' oral
TDM:	oui oh heureusement enfin heureusement je dirais pas ça mais bon j' ai eu dix-sept donc ça va quoi je vais pas m' en plaindre
CG:	oui tu as eu de la chance pas comme moi
TDM:	ouais mais alors de toute façon euh je pr-~ euh je j' ai je préférais le passer à l' oral parce qu' à l' écrit euh il y a certains profs qui savent pas lire mon écriture et en plus euh hm même si j' ai peur à l' oral je me s-~ euh je euh pour les langues c'~ je trouve que c' est mieux de passer à l' oral qu' à l' écrit mais c' est qu'
CG:	une bof
TDM:	vision des choses
CG:	hm ben pff moi je préfère passer l' écrit parce que l' oral je suis jamais à l' aise
TDM:	mais moi je suis pas l' aise à l' oral mais si la prof me met en confiance et voit que je suis stressée parce que ça se voit quand même quand je rentre dans une salle et que je suis stressée ben euh si elle me met un peu en confiance ça va mais sinon euh sinon je je bégaye
CG:	oui
TDM:	et je perds mes moyens et je perds mon vocabulaire
CG:	hm oui et après tu dis un peu
TDM:	n' importe quoi non jamais non je sais plus quoi dire je perds mon vocabulaire donc du coup je je parle en plus en français qu' en italien hm dans la langue dans laquelle je suis interrogée et en français je sais plus quoi dire sur le texte alors que je connais mes trucs de commentaire tu vois
CG:	moi aussi ça me ça me rappelle ma premier entrainement euh ben à l' oral de français du bac hm je j' avais à peine préparé mon brouillon et tout et et j' étais complètement panique et je ne savais plus quoi dire j' avais juste écrit des mots en vrac sur ma feuille et j' arrivais plus à former mes phrases
TDM:	ah ah ça m' est arrivé une fois aussi c' est pas cool
CG:	mais la prof elle m' a trop engueulée
TDM:	ben et n de toute façon c' était qu'
CG:	un mais en même temps c' était pas trop ma
TDM:	faute oral de préparation donc c' est pas si grave que ça
CG:	oui enfin au final j' ai eu dix
TDM:	ben c' est pas mal moi aussi j' ai eu dix à l' oral de préparation mais j' ai eu cinq à l' oral final donc euh j' aurais préféré
CG:	hm moi l' oral blanc j' avais eu six
TDM:	je j' aurais j' aurais préféré avoir l' inverse tu vois avoir dix au bac et cinq euh hm au au bac blanc et
CG:	non hm ben moi au b-~ au bac blanc fait ce qui s' est passé c' est que je suis tombée sur une prof qui qui me connaissait qui savait que j' étais timide tout ça donc euh elle pensait m' aider en fait et e~ elle disait
TDM:	elle t' a enfoncée elle t' a enfin elle t'
CG:	a elle disait tout ce que je devais dire en fait elle a fait le l' explication orale à ma place qui fait que moi je pouvais pas en placer une et j' avais plus rien à dire donc du coup j' ai
TDM:	eu intéressant ah les profs comme ça euh
CG:	enfin mais enfin encore je me dis qu' au final pour c~ le peu que j' ai dit je m' en suis bien tirée avec un six
TDM:	hm oui vu comme ça
CG:	parce que mon oral de français a dû durer une minute et demie
TDM:	en tout ah quand même c' est pas mal là comme timing
CG:	le temps de lire l' extrait et de sortir trois phrases bidons en fait
TDM:	ah de de faire la présentation du texte euh enfin l' introduction puis après elle t' a fait tout le commentaire elle-même donc euh
CG:	ouais en fait j' ai juste dû avoir les points parce que j' avais eu une très bonne problématique
TDM:	peut-être euh quoique six points pour une problématique faut le faire quand même parce que euh ces ces six points moi les six points je les jamais hein parce que moi et les problématiques euh c' est vraiment problématique
CG:	moui
TDM:	hm sans mauvais jeu de mot
CG:	mouais enfin bon je suis bien contente d' avoir passé mon bac
TDM:	moi aussi même si mon hm hm mon groupe du lycée me manque
CG:	un peu
TDM:	ah mais m-~ ouais l' ambiance de mon lycée aussi mais bon je dirais parce que la fac c' est un peu trop différent
CG:	oui c' est sûr
TDM:	il y a trop de monde il y a trop de monde mais c' est pas pas qu' il y avait pas beaucoup de monde euh au lycée on dans n dans notre lyc
CG:	ben c' est vrai que tu é-~ tu étais vous étiez combien dans votre classe déjà
TDM:	on était dix
CG:	ah oui c' est sûr que dix ça change quand on est deux cents dans un amphi
TDM:	oui ou cinquante ou quarante dans une petite salle de cours alors qu' on est censés que être vingt
CG:	oui
TDM:	le jour où la fac respectera ce qu' elle dira tu ce qu' elle dit tu vois ben je sais pas il pleuvra des poules ça serait mieux si je parlais m-~ en bon français si quand on enregistre hm bref j' ai plus d' argent j' ai paumé mon billet de dix euros je sais pas comment je vais non mais ma mère m' a donné dix euros je l' ai m~ j' ai monté le billet dans ma chambre je l' ai mis dans mon porte-monnaie mais impossible de mettre la main dessus je sais pas où il
CG:	est ah bon
TDM:	ah j' ai cherché dans ma chambre il y est pas j' ai cherché dans l-~ tous les jeans que j' ai porté dernièrement il n' y est pas
CG:	non plus peut-être qu' il est simplement dans ton porte-monnaie
TDM:	non il est pas dans mon porte-monnaie j' ai vidé quinze fois mon porte-monnaie en deux jours il n' y est
CG:	pas ah ben des fois c' est quand on cherche il faut chercher dans les endroits les plus stupides euh ou les plus évidents
TDM:	parce que non ou il faut arrêter de chercher parce que tu le trouves de suite
CG:	après oui
TDM:	ah je devrais f-~ peut-être faire cette méthode-là pour que NNAAMMEE revienne vers moi tu vois arrêter tout puis voir comment il réagit
CG:	hm mouais
TDM:	arrêter de chercher pour avoir ce qu' on veut tu vois hm ça pourrait marcher mais j' ai pas je garantis pas la réussite du truc hein
CG:	mouais
TDM:	hm j' ai pas je je et
CG:	ah là là et du coup tu réfléchis
TDM:	toujours ben oui en même temps faut pas dire mais je raconte ma vie mais bon euh NNAAMMEE est mignon quand même
CG:	tais-toi
TDM:	donc voilà mais et mais NNAAMMEE l' est encore
CG:	plus
TDM:	hm ah mais
CG:	bon c' est compliqué quand même
TDM:	la vie est compliquée l' amour est un sentiment incontrôlable et inexplicable et et et et et et incompréhensible hm non en fait c' est la vie qui est incompréhensible elle nous met devant des des trucs on n' a pas demandé tu vois devant des épreuves euh qu' on voudrait éviter à tout
CG:	prix
TDM:	hm mais
CG:	bon ouais
TDM:	la vie est ce qu' elle est puis voilà comment il va ton frère il va
CG:	bien il est rentré euh
TDM:	lundi dernier
CG:	non ouais dans sa classe euh européenne ou je sais plus trop quoi spécialisée dans l' anglais
TDM:	en même temps s' il a dix-neuf de moyenne en anglais c' est normal il prenne une spécialité anglais si tu veux
CG:	hm même si il fait la gueule parce qu' il peut plus faire euh trop dormir le matin
TDM:	ah ben c' est sa faute hein s' il est intelligent il est intelligent hein pas comme mon frère NNAAMMEE il me dit c' est où Kobe je place Kobe ah non mais tu t' es trompée non mais je sais où c' est Kobe au Japon et ta carte du Japon est aussi minuscule que que le bouchon de ton stylo
CG:	hm
TDM:	ah mais quand même je l' avais bien placé parce que je me rappelais de Kyoto Osaka Kobe et j' ai placé Kobe hm hm parce que je savais je savais où c' était à peu près par rapport à Tokyo et où placer Tokyo donc j' ai fait un j' ai j-~ j' ai fait un calcul en plus la carte elle était minuscule
CG:	moi aussi je m' en rappelle un petit
TDM:	peu euh hm comme le bout de ton petit doigt tu vois non sans rire en plus c' est vrai voilà
CG:	hm mais c' était sur quoi en fait qu' il voulait placer le truc
TDM:	ben parce qu' il faisait une carte sur les hm des plus importants séismes qu' il y a eu dans dans l' histoire hm donc euh vu qu' il y a eu un énorme tremblement de terre à Kobe
CG:	oui je sais
TDM:	ben il a placé Kobe hm et c' est là que j' ai dit mais ma mère elle m' a dit non c' est pas vrai que que le tremblement de terre qu' il y a eu après le tsunami était plus important que celui de Kobe voire aussi important
CG:	euh je pense pas
TDM:	non peut-être enfin j' avais entendu ça mais peut-être que c' est faux vu qu' à la télé ils disent que des conneries c' est vrai bref ma soeur est à New-York elle est malade ah elle est à New-York pour une semaine elle m' a abandonnée
CG:	c' est dommage pourquoi ben qu' elle peut pas en profiter de son truc
TDM:	enfin elle est malade elle a juste mal à la gorge mais elle en profite hein elle elle envoie des photos à ma mère mais par son I-Phone
CG:	oh
TDM:	hm elle euh elle fait les boutiques non c' est un voyage de plaisir comme ça qu' elle a fait euh hum ouais voilà c' est ça
CG:	mais c' est un voyage euh ah des petites vacances quoi sympa les petites vacances
TDM:	non mais ma soeur de toute façon je t' explique e-~ elle a elle prend tous ses week-end donc elle est jamais à la maison le week-end et parfois comme ça pendant une semaine elle est pas là parce qu' elle prend une semaine de R T T
CG:	hm hm ah ben c' est bien ça
TDM:	c' est ça donc ça ça fait que là elle s' est organisé un voyage avec une de nos cousines pour aller à New-York retrouver une autre cousine qui habite à New-York hm donc elle loge chez ma cousine ce qui est pratique parce que au moins
CG:	ouais oui comme ça tu as pas payer l' hôtel tout ça
TDM:	tu as pas les frais de logement
CG:	hm oui c' est une solution pratique
TDM:	c' est pour ça que j' aimerais bien avoir un ami japonais qui habite au Japon pour partir au Japon et dormir chez cet ami japonais tu vois
CG:	oui
TDM:	mais ne sachant pas encore parler japonais euh c' est un peu impossible hm ou même avoir un ami anglais qui habite en Angleterre qui m' héberge tu vois juste
CG:	pour hm moi mes parents ils connaissent des amis qui habitent en
TDM:	Irlande c' est pas mal en plus j' aime bien l' Irlande il paraît que c' est beau
CG:	hm ma grand-mère y est allée elle nous avait ramené des souvenirs d' Irlande et tout et c' était sympa
TDM:	des chopes de bière non elle
CG:	a non elle m' avait ramené un T-shirt un peu fun avec des moutons
TDM:	avec des moutons d' accord
CG:	oui ben c' est l' Irlande en même temps hein
TDM:	oui ben l' Irlande c' est vrai hm ah non moi c' est mon grand-père qui voyage beaucoup il n-~ il nous a rapporté des il est allé au au Machu-Pichu ah et il nous a rapporté des des T-shirt avec des bonhommes qui sont en train de de tisser dessus tu sais des dessins il y a écrit Machu-Pichu il y a un lama aussi derrière
CG:	hm ah qu' est -ce que j' aimerais bien voyager aussi
TDM:	moi aussi enfin je vais pas dire que j' ai pas beaucoup voyagé parce que je suis allée à Londres je suis allée au Bostwana je suis allée au Canada et c' est tout oh j' ai mis un peu les pieds en Espagne et en Italie mais
CG:	bon
TDM:	hm je suis allée à Bilbao voir le musée Guggenheim ah trop bizarre ah oui en fait c' est l' art de l' art contemporain
CG:	à ce point ah oui
TDM:	donc c' est vraiment très bizarre certains trucs ça va tu vois hm certains trucs c' est beau tu vois
CG:	ouais
TDM:	et certains trucs hm genre il y avait une salle très bizarre très obscène je dirais je te montrerai après euh voilà ça ouais c' est un peu chaud ah comment dire il y a des salles qui sont reservées aux plus de dix-huit ans à ce point tu vois
CG:	oui carrément oui
TDM:	voilà une salle hein c' est euh même c' est c' est une expo non permanente encore heureusement hm oh et devant le musée il y a un chien géant
CG:	oui
TDM:	fait en fleurs c' est trop beau d' ailleurs j' ai une photo
CG:	ah moui
TDM:	il faudrait peut-être que je mette mes photos que j' ai prises euh sur mon ordinateur ça peut intéressant faudrait que je retrouve le fil de connection ça serait intéressant aussi
CG:	hm oui
TDM:	donc tu voulais me dire
CG:	ben moi une fois j' avais vu une statue aussi avec un chien en fait en ballons roses
TDM:	ballons roses
CG:	c' était immonde
TDM:	ah c' est puissant
CG:	non mais des fois l' art c' est incompréhensible ça ressemble à rien
TDM:	voilà c' est ça tu as tout compris
CG:	mais des fois c' est bien drôle
TDM:	ah mais il y avait des salles les trucs ils étaient bizarres genre euh il y avait gore ouais genre une femme debout enfin debout mais qui fait des étirements donc elle a elle a les les mains sur ses pieds quoi tu vois
CG:	ouais
TDM:	et derrière il y avait des fils qui pendaient en fait c' était dans l' explication c' était des ex-~ ses excréments c' était un peu dégueulasse oh et il y avait un truc trop beau le l' artiste il avait mis le plâtre euh à sa bibliothèque tu vois et donc euh ça fait que sur euh et le plâtre a pris la forme des livres
CG:	oui
TDM:	ah et avec les rainures et tout tu vois
CG:	mouais
TDM:	enfin les marques des pages
CG:	les oui
TDM:	et un peu la couleur de la de la tranche donc ça fait qu' en fait euh tu te rends p-~ enfin c' était le seul le seul truc que j' ai bien aimé
CG:	hm oui ça faisait un trompe-l' oeil un truc comme ça
TDM:	oui parce que je pensais vraiment qu' il y avait des livres mais
CG:	hm après quand tu as essayé de l' enlever ben ça marche pas ben moi je suis déjà partie en voyage à Londres aussi
TDM:	hm j' ai vu le musée euh c' est pas le mu~ le musée de Londres euh c' est le musée Grévin qui a enfin j' ai vu le National Gallery bien évidemment hm et j' ai vu le musée euh ts euh ah c' est pas le musée Grévin
CG:	non c' est madame Tussaud non avec les les poupées en cire
TDM:	oui c' est le musée Tussaud
CG:	hm ouais
TDM:	et genre les profs qui prennent les poses avec euh avec George Clooney et tout c' était trop drôle
CG:	mouais moi j' avais bien aimé aussi
TDM:	on et on a vu une euh National gallery avec euh il y avait un tableau tu vois il y avait u~ une cascade avec une maison à côte et un arc-en-c-~ il y avait un côté un arc-en-ciel et de l' autre c' était gris mais il pleu~ m-~ enfin c' est le genre mauvais temps on va dire alors j' ai dit en a-~ analyse du tableau
CG:	c' était assez impressionnant hm oui
TDM:	oui c' est très artistique au fond j' ai fait il a peint la première partie du tableau il était déprimé deuxième il a retrouvé l' amour ma prof elle m' a regardée et elle m' a dit ah c' est poétique NNAAMMEE
CG:	c' est très poétique
TDM:	j' ai le droit voilà
CG:	c' était très poétique
TDM:	ouais mais non mais euh je en plus on y est allés euh la semaine avant les vacances de Noël à Londres avec mon ma classe hm quand on est revenus on est on a passé neuf heures dans le train parce que il y avait de la gl-~ il avait un peu neigé donc les les rails étaient gelés oh donc le T G V devait aller moins vite que d' habitude ah donc au lieu de arriver à dix heures je crois qu' on est arrivés à onze heures et demie voire minuit à NNAAMMEE et le lendemain celles qui sont courageu~ qu~ c-~ qu-~ celles qui étaient courageuses normalement c' était obligatoire mais on devait aller
CG:	en cours
TDM:	hm donc je suis allée en cours quand même ben les les profs qui nous attendaient pas forcément quand ils m' ont vue ils m' ont dit vous êtes courageuse NNAAMMEE je dis bé oui ouais j' aurais bien aimé rester dans mon lit aussi
CG:	oui c' est sûr que des fois ça fout un peu les boules quand tu te lèves et qu' on te dit ah ben non vous pouvez rentrer chez vous
TDM:	ouais c' est ça c' est pour ça que quand ils enfin la la fois où il a neigé on a appelé mon lycée avant de m' amener au lycée tu vois
CG:	ça nous l' a fait une fois aussi où il avait neigé euh quand j' étais au lycée
TDM:	ouais
CG:	j' avais cours en plus c' était un mercredi après-midi et j' avais cours à treize heures à onze heures il commence à neiger donc euh c' était à l' époque où ma mère elle avait sa boutique donc j' ai e~ comme elle était en centre-ville ben j' ai été aller manger avec elle pour euh pas devoir rentrer à la maison et tout ça et euh elle m' a d-~ je lui ai dit euh il commence à neiger je vais rentrer à la maison non non tu vas
TDM:	en hm hm ouais
CG:	cours bon à treize heures il neigeait encore plus fort j' ai fait plaisir à ma mère je suis allée à l-~ au lycée et le lycée bien évidemment il était fermé puisqu' il y avait trop de neige
TDM:	hm ouais
CG:	il y avait au moins vingt centimètres par terre dans la rue et tout j' ai failli me casser trente fois la gueule pendant le trajet
TDM:	voilà c' est ça mais euh
CG:	et les bus ils passaient plus depuis onze heures donc j' ai dû rester tout l' après-midi en ville jusqu' à ce ma mère ferme sa boutique merci Maman
TDM:	c' est ça ah moi une fois je rappelle il avait beaucoup mais vraiment vraiment vraiment plu hm et euh le truc c' est que il y avait un problème avec euh le le préau parce qu' il était à moitié inondé ah donc euh on a vu le C P E dans sa tenue de moto il avait encore sa combinaison de pluie et tout venir avec le balai essuyer tu vois alors on était morts de rire parce que il avait un style improbable habillé comme ça
CG:	oui c' est sur que ça devait être spécial
TDM:	oui ben je l' aimais pas ce C P E il m' avait dans le colimateur ah genre une fois il a cru que j' avais séché les cours alors que j' étais malade et que en fait je t' explique euh en première ouais parce que c' était en première ou non c' était peut-être en terminale je sais plus par-~ euh il y a il y a des jeudi parf~ euh des jeudis après-midi parfois je me sentais pas bien oui ça m' est arrivé pendant un mois et m~ les jeudis après-midi j' avais une baisse de régime j' étais vraiment pas bien j' étais malade mm tu vois donc hm de ce fait je rentrais chez moi enfin ça m' arrivait euh une fois tous les mois tu vois hm et il~ il y a un mercredi après-midi où normalement j' avais option danse et je mais je devais finir mes devoirs de S V T donc c' était en
CG:	première
TDM:	hm je devais finir mon devoir de S V T et tout parce que c' était à rendre pour le lendemain donc euh
CG:	oui
TDM:	du coup j' ai prévenu ma prof de danse j' ai dit madame je suis pas là et je peux pas venir elle m' a fait d' accord donc du coup je suis rentrée chez moi j' ai j' ai fait mes devoirs machin le lendemain le C P E il vient me voir il me fait euh euh mademoiselle NNAAMMEE euh vous avez votre absence pour demain enfin pour hier je fais non mais j' ai pas été absente hier j' étais là
CG:	en cours
TDM:	hm non vous étiez pas là mais si j' étais là hier matin non mais il me dit mais hier après-midi vous étiez pas là qu' est-ce que vous avez fait je dis ben c' était la danse c' est une option donc euh en plus j' ai dit à madame euh NNAAMMEE que j' étais pas là et je suis allée travailler j' avais des devoirs à faire et j' ai préféré faire mes devoirs que venir en option vu que c' était une option facultative en plus donc euh on peut rater un cours en plus c' était une option de danse donc euh je rattrapais les cours euh
CG:	oui oui je vois pas en quoi ça posait problème en plus tu avais prévenu la prof euh
TDM:	ouais non mais il m' a dit non mais euh c' est considéré comme un cours donc vous devez être là parce que vous êtes encore sous la responsabilité du cours donc voilà
CG:	pff ben
TDM:	mais bon d' accord je vous la fais la je vous l' apporte demain
CG:	la pff si tu as prévenu la prof tu es plus sous la responsabilité du cours de toute façon euh
TDM:	la l' absen-~ euh la v-~ ouais voilà c' est ça et j' ai dit je vous l' apporte demain le le billet d' absence si vous voulez il y a pas de p-~ souci mais non mais il me fait mais en fait vous êtes euh vous êtes pas allée travailler parce que vous préférez être allée euh vous préfériez enfin vous préférez aller en ville que travailler que venir travailler j' ai fait ouais c' est ça
CG:	mais de toute façon qu' est-ce qu' il en savait que tu avais pas vraiment travaillé
TDM:	ouais c' est ça
CG:	euh il avait pas de caméras de surveillance euh
TDM:	puis le donc le jeudi après-midi là je me sens pas bien donc je rentre chez moi tu vois et je me repose machin alors euh le lendemain je reviens avec mon billet d' absence du jeudi aprèm et du mercredi après-midi et je vais le il m' appe il rentre dans la salle d' anglais il m' appelle et il me dit vous pouvez venir me voir je lui fais oui vous avez vos billets d' absence oui pourquoi vous étiez pas là hier ah ben j' étais pas bien je suis rentrée chez moi ah parce que vous allez mieux maintenant ben ouais j-~ je me sens un peu mieux donc je reviens en cours ah il me fait non mais euh en fait hier vous et mercredi après-midi vous êtes allée bronzer au soleil vous avez séché le cours
CG:	pff
TDM:	je fais non ah mais n' essayez pas de me dire le contraire hein
CG:	mais genre il sait tout sur
TDM:	tout voilà et j' ai repris mon carnet et j' ai dit au revoir monsieur je te jure je suis re-rentrée dans la salle et mais j' ai balancé le carnet mais sur mon bureau tellement le truc du ah mais vous êtes allée bronzer au soleil vous avez séché hm moi sécher les cours mais je suis une élève sérieuse enfin j' étais une élève sérieuse au lycée maintenant je le suis un peu moins mais je veux dire euh en plus tu juges pas sur la tête des gens
CG:	quoi oui ça c' est un problème
TDM:	ts international n' est-ce
CG:	pas
TDM:	hm non mais c' est il me déprime non mais une au-~ euh une une autre fois il m' avait engueulée parce que j' avais eu seize retards tu vois en en dans l' année j' ai eu vingt euh vingt retards tu vois
CG:	les gens quand ils t' aiment pas euh
TDM:	et il m' a-~ il m' appelle et tout et retard et euh la la femme de l' accueil madame NNAAMMEE me dit euh allez voir euh le C P E je dis d' accord il y a pas de soucis donc je vais aller voir monsieur NNAAMMEE et tout puis il me fait euh vous savez que vous êtes là on est là pour vous apprendre la ponctualité mach
CG:	euh
TDM:	-~ euh machin machin mais je lui ai dit mais monsieur je veux bien mais c' est c' est pas ma
CG:	faute apprendre la ponctualité ça me fait rire quand même c' est pas de la faute aux gens quand tu as des embouteillages sur la route quand le bus arrive pas l' heure
TDM:	ouais ouais mais c' est ce que et moi moi c' est mon père qui m' accompagnait et je lui ai dit mais c' est pas ma faute si le camion-piou~
CG:	oui
TDM:	euh poubelle euh passe euh euh chaque jour à un heure différente si les camions euh si les gros camions de déménagement se perdent dans les petites rues de mon quartier si le pneu crève parce que il y avait un clou sur la route alors qu' il avait rien à faire là euh en plus ce jour-là je vous avais prévenu enfin il y a il y a j' avais plein de raisons comme ça et c' est bon d' accord si le réveil il sonne pas c' est ma faute mais euh si si le moteur tombe en panne si la batterie de la voiture tombe en panne j' y peux rien donc c' est pas ma faute et il me fait non mais vous pouvez tout prévoir
CG:	hm hm hm ah oui c' est sûr qu' on peut prévoir quand un pneu va crever quand on va tomber en panne
TDM:	quand il y a des camions gros comme ça qui passent dans les plus petites rues de NNAAMMEE va savoir
CG:	pourquoi
TDM:	hm et je te jure j' ét~ en plus j' étais en pleurs parce que c' était euh u-~ ah une des périodes où j' ai je avais été en froid avec ma mère ça venait de se se calmer tu vois et là il me colle deux heures de perm pour que je rattrape mes vingt retards genre je l' ai pas fait
CG:	oui
TDM:	du genre je suis une élève pas sérieuse euh mes mes potes mes amis ne me prêtent jamais les cours mais non je rattrape pas mes cours j' ai envie de rater mon bac monsieur ça se lit sur ma tête en plus j' avais déjà tout rattrapé j' avais juste un le cours d' italien du matin tu vois du matin même hm ah non mais vous venez lundi et vendredi en en heure de perm hm alors déjà le lundi j' avais deux heures de perm le soir parce que fallait que j' aille en cours de danse a~ a~ après euh je finissais euh les les cours à quatre heures donc j' allais pas faire des allers-retours de chez m~ euh aller jusqu' à chez moi pour aller euh re-~ après retourner euh à mon école de danse qui était pas très loin de mon de mon lycée donc je suis restée deux heures une heure deux heures de perm et après je retournais donc en deux heures de perm même s' il y avait
CG:	hm oui
TDM:	les filles derrière qui arrêtaient pas de parler de leurs histoires de coeur de cul et et qui qui arrêtaient pas de m' embrouiller de euh d' essayer de comprendre ma vie mais je leur disais rien tu vois hm euh je pouvais je pouvais rattraper très bien mais non il fallait que je vienne entre midi et deux qu' il me pourrisse mes mes midi et deux pour rattraper les cours que j' avais déjà
CG:	et du coup tu mangeais à quelle heure tu mangeais
TDM:	pas si enfin si je mangeais à midi mais à une heure je devais être à ma salle de de perm de une à
CG:	deux hm ça devait être super
TDM:	c' était comme ça hm pour rattraper des cours d' italien que j' avais déjà
CG:	oui en
TDM:	plus n' est-ce pas à à part ce-~ celui-là du jour même où il m' a engueulée mais euh
CG:	enfin de toute façon euh si tu es en retard c' est vraiment pas toujours fait exprès même
TDM:	les en plus en plus j' aime bien parce que le le j-~ euh le len-~ donc il m' avait collée le lendemain et la semaine d' après parce qu' il pouvait pas faire les deux dans la même semaine bien évidemment et le et il restait devant la salle de perm pour voir si je copiais mes cours
CG:	pff
TDM:	non non mais on avait des signes euh avec ma meilleure amie pour dire euh il arrive attention il y a le C P E ben genre une fois aussi l' an dernier parce que j' étais revenue deux fois dans la même semaine pour voir mes amis qui sont encore au lycée tu vois
CG:	oui
TDM:	il m' avait vue euh la première fois il m' a vue il m' a rien dit la deuxième fois il me voit dans la cour en train de de manger de papoter avec mes potes il me fait non mais qu' est-ce que vous faites là NNAAMMEE vous pouvez venir me voir je lui dis oui donc je suis allée le voir qu' est-ce que vous faites là ben je venue voir mes amis non mais vous savez que ça serait l' anarchie si toutes les anciennes faisaient comme vous venaient deux fois par semaine machin je viens juste voir mes amis ok après je pourrai pas parce que je je je serai pas en je serai en cours j' aurai moins la chance de venir à des horaires comme ça donc je viens voir mes amis puis tu me laisses tranquille alors je lui ai pas dit ça en en même temps il pouvait rien me dire parce que je ne suis plus au lycée hm hein il avait pas il a le droit de m' engueuler parce qu' il trouve que je viens trop souvent si il veut mais rien ne m' empêchera de venir voir mes amis au lycée quoi tu vois
CG:	c' est hm c' est sûr
TDM:	même pas un petit C P E de merde que il m' a même pas dit bonjour d' ailleurs dernière fois il passe devant moi il me fait il me dit même pas bonjour alors que tous les profs me disent bonjour NNAAMMEE tu vois lui il passe pff hm sympa la politesse non moi je lui dis bonjour même si je l' aime pas tu vois hm c' est je l' ai jamais porté dans mon coeur ce cher monsieur NNAAMMEE NNAAMMEE
CG:	bah oui la politesse il y a des gens qui savent pas ce que
TDM:	c' est oui j' avoue
CG:	c' est triste
TDM:	ça se perd de nos jours
CG:	mais bon pour des gens comme ça euh
TDM:	et hier sans le faire exprès
CG:	tu sais parce que j' avais ce sac mais il était plein
TDM:	hm et dans l-~ bus il était bondé en plus euh ça remuait un peu et tu es jamais m-~ montée dans un bus de la NNAAMMEE toi non et tu as il y a sur le côté enfin dans cel-~ le bus que j' ai pris hier parce que suivant les bus ça change
CG:	oui
TDM:	et il y a les sièges bleus pour euh les personnes comme nous qui et les sièges b
CG:	oui

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
10CJTD110913.orfeo	fichier	468874
10CJTD110913.wav	fichier	92610132
10CJTD110913.xml	fichier	3035
10CJTD110913.txt	fichier	34804

Page générée le 23/11/2019, 23 h 29

Corpus	TUFS
Nom du fichier	10CJTD110913
Responsable(s)	Kawaguchi
Résumé	cours, voyages (pas naturel ni fluide)
Date de l'enregistrement	13/09/2011
Durée de l'enregistrement	00:34:51
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	conversation
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/tufs/10CJTD110913.html

Identiant du locuteur	TDM
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu

Identiant du locuteur	CG
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu