organisation_fetes

Discussion entre deux locuteurs (créolophones) qui parlent de leurs plans pour Noël et nouvel An.
(TCOF)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus TCOF

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur L1

Métadonnées : locuteur L2

Texte et audio

Loading audio…

L1:	un ordinateur
L2:	ouais
L1:	je lui offre je lui offre un billet pour qu' elle puisse venir
L2:	ben c' est cool
L1:	penses tu que j' ai été assez sage cette année pour recevoir un cadeau du
L2:	Père Noël je sais
L1:	pas penses tu que tu as été assez sage pour recevoir un cadeau du
L2:	Père Noël
L1:	non pardon non donc tu n' auras pas de cadeau voilà tu es punie
L2:	je sais que je n' aurai pas de cadeau ah bon de toute les façons que je sois sage ou que je sois pas sage je n' aurai pas de cadeau ah bon ouais
L1:	moi euh en général j' en ai eu hein
L2:	en général tu en as
L1:	hum hum
L2:	moi en général j' en ai
L1:	pas même ma mère elle m' en a toujours donné
L2:	ma mère m' envoie un colis mais c' est tout je sais que de ma mère je peux recevoir
L1:	quelque chose mais c' est toujours et si c' est un colis c' est c' est quand même un cadeau
L2:	oui oui je sais c' est déjà un cadeau
L1:	c' est quand même un cadeau parce que il y a des gens qui z ont rien du tout même pas un colis rien rien rien
L2:	de j' ai même pas les moyens de m' offrir un cadeau
L1:	mais tu es déjà un cadeau plus vous en avez plus vous en voulez non mais franchement tu es déjà un cadeau tu veux un autre cadeau
L2:	n' importe quoi non mais bon voilà quoi pourquoi ça fait pas plaisir de recevoir quand tu offres tu aimes bien recevoir
L1:	pourquoi tu offres
L2:	ouais mais ça va plus m' arriver encore quand je fais des cadeaux à une certaine personne et en échange yo ka di' w i ka di' w oh c' est très gentil d' avoir pensé à moi ah vas y on dit quand tu donnes il faut pas attendre en retour mais il faut pas exagérer
L1:	non plus exactement faut pas prendre les gens pour des cons
L2:	quand même
L1:	voilà
L2:	mais
L1:	de temps temps la pareille c' est rendre la pareille ça han ça ne tue
L2:	pas c' est même pas une question de rendre la pareille c' est que bon ça veut dire que la personne a la même valeur que tu as de la valeur pour elle
L1:	voilà c' est normal je t' ai déjà dit plusieurs fois si tu vas rouler sur des vélos qui font dix tonnes et puis tu vas faire des courses tu sais très bien même avec un potentiel et un entraînement compétent ton vélo ne te rendra pas le service de gagner par contre si tu as un vélo on va dire en carbone je pense que ça va te rendre service avec un entraînement et mini~ même si tu n' as pas trop trop trop
L2:	hum
L1:	euh de capacités physiques je pense que tu pourras tu as tu as beaucoup plus de chance de gagner
L2:	ouais
L1:	sinon
L2:	rien
L1:	tu as prévu quoi Noël
L2:	Noël Noël Noël ben je ne sais pas je fais Noël je crois que je le fais chez ma tante mais bon pour ça faudrait que j' achète un billet
L1:	et puis tu m' abandonnes
L2:	ouais mais bon mais pour le nouvel An je sais pas je crois que je serai sur Nancy mais je sais pas qu' est ce que je vais faire parce que j' ai pas envie de rester sur Paris gaspiller mon argent le transport coûte trop cher à Paris je reviendrai sur Nancy
L1:	il y a un copain qui m' a invité pour le nouvel An donc euh ouais mais pour la Noël comme je travaille donc pff je pense pas que je vais faire un truc pas à ma connaissance non mais eh je travaille je quitte à onze heures qu' est ce que tu veux que je fasse
L2:	ouais ouais hé ben toi ta femme et puis et puis tes amis
L1:	je n' ai rien prévu
L2:	toute la bande menteurs que vous êtes
L1:	ah serais tu en train de me traiter de menteur NNAAMMEE
L2:	toi et toute ta
L1:	bande tu me traites de menteur
L2:	je te répète toi et toute ta
L1:	bande et qu' est ce que tu sous entends par là toi et toute la
L2:	bande tu sais très bien de qui je veux parler
L1:	peux tu me citer un nom
L2:	non je n' ai pas envie de citer de nom
L1:	eh NNAAMMEE ou ka fè la fèt épi mwen
L2:	non
L1:	pas du tout tu te fous pas mal de ma bouche moi je travaille serais tu as tu pré~ prévu de m' inviter quelque part à Noël
L2:	je n' invite qui que se soit et nulle part ben ouais
L1:	eh mais atann' mwen ka konté an lé' w
L2:	pourquoi faire
L1:	mais je me dis j' attends Noël pour voir si on va m' inviter
L2:	quelque part
L1:	ah sinon le jour de l' An oui on m' a invité
L2:	moi le jour de l' An j' aimerais qu' on invite tu vois aller danser que je mette une belle robe de belles chaussures
L1:	moi je sais qu' on m' a déjà invité pour le jour de l' An on verra bien mais à Noël je n' ai encore rien de prévu de toute façon c' est
L2:	bon mais à deux bien évidement
L1:	c' est un truc en famille j' espère qu' on va quand même inviter an pa on bèt d' habitude je fais toujours un truc à la maison mais pour une fois je vais rien faire j' ai et en plus comme je travaille donc voilà j' ai pas envie trop de me euh donc voilà donc j' espère que je vais faire euh un petit truc glisser un vêtement et aller
L2:	quelque part han comme toi belle robe belle petite coiffure
L1:	pourquoi tous les jours tu ne fais pas de belles petites coiffures
L2:	ouais mais bon pour changer
L1:	quoi tu veux faire le crâne rasé
L2:	ouais faire servir mes belles chaussures à talons
L1:	ben si tu attends la Noël pour faire ça hé ben ben moi pas moi
L2:	c' est pas pendant l' année que je vais le faire
L1:	ben oui tu le fais pour quand c' est ton anniversaire ton tu as plusieurs tu as pleins d' occasions
L2:	hum
L1:	moi je vais voir comment que ça se passe
L2:	il y a des filles avec qui je traîne et tout ça qui m' ont demandée qu' est ce que je faisais
L1:	ah bon
L2:	et hum
L1:	qui sait peut être que tu vas sortir avec ton copain
L2:	j' aimerais bien mais bon tu connais déjà la situation tu peux toujours courir hein
L1:	l' espoir fait vivre

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
organisation_fetes.orfeo	fichier	77428
organisation_fetes.wav	fichier	16312538
organisation_fetes.xml	fichier	3180
organisation_fetes.txt	fichier	5831

Page générée le 23/11/2019, 23 h 18

Corpus	TCOF
Nom du fichier	organisation_fetes
Responsable(s)	Laboratoire CRAPEL-ATILF - CNRS
Résumé	Discussion entre deux locuteurs (créolophones) qui parlent de leurs plans pour Noël et nouvel An.
Date de l'enregistrement	00/00/2007
Durée de l'enregistrement	00:06:09
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	conversation
Secteur	privé
Interaction en milieu …	amical
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/tcof/organisation_fetes.html

Identiant du locuteur	L1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	chauffeur
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	France, Martinique

Identiant du locuteur	L2
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	France, Guadeloupe