Lic2013-14_Farrugia
Récit d'une anecdocte qui lui est arrivé.
(TCOF)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus TCOF
Le corpus TCOF comporte deux grandes catégories : des enregistrements de corpus d’interactions entre adultes et enfants et des enregistrements d’interactions entre adultes dans différentes situations de communication (conversation, entretien, récit de vie, réunion de travail, etc.). Cette dernière base est constituée d’environ 300.000 mots pour un total de 23 heures de parole. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | TCOF |
| Nom du fichier | Lic2013-14_Farrugia |
| Responsable(s) | Sandrine Caddéo |
| Résumé | Récit d'une anecdocte qui lui est arrivé. |
| Date de l'enregistrement | 00/10/2013 |
| Durée de l'enregistrement | 00:07:06 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/tcof/Lic2013-14_Farrugia.html |
Métadonnées : locuteur L1
| Identiant du locuteur | L1 |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur L2
| Identiant du locuteur | L2 |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur L3
| Identiant du locuteur | L3 |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| L1: | euh en fait elle est arrivée à votre mamie mais moi j' étais spectatrice un jour nous habitions encore euh à la Rouve là on entend sonner à la porte et Maman va ouvrir et je l' entends qui s' exclame oh euh bon alors je m' approche et je vois une dame dont la tête dépassait de ma mère qui n' était déjà pas petite et qui la soulevait en l' embrassant comme du bon pain |
| L2: | elle la connaissait |
| L1: | pas alors euh et j' ai compris tout de suite que Mamie ne l' avait pas reconnue cette personne et cette personne lui disait oh ma Poupette ma Poupette parce que Mamé Mamie avait travaillé avant de se marier dans un hôtel restaurant et elle était tellement jolie qu' on l' avait baptisée Poupette mais là elle était mariée el~ elle avait ses trois enfants Poupette elle avait grossi hein je te dis pas et l' autre elle te la prend comme ça et ma Poupette et l' autre il fait oh Maman qui voulait jouer le jeu qui bon elle se fait embrasser par cette grosse dame elle embrasse et bon et elle reste comme ça et l' autre la repose par terre et la re enlace et ah ben ça me mais Maman n' osait pas lui dire de rentrer parce qu' en même temps elle euh oh bé va euh écoutez hein je je rentre elle dit la dame et Maman recule et la dame rentre mais tellement familière tu vois |
| L3: | ouais |
| L1: | et tout d' un coup je vois arriver un petit bonhomme haut comme trois pommes assises là |
| L3: | qui la suivait |
| L1: | qui la qui oui qui est arrivé après et Maman voyant cet homme qui lui dit oh monsieur NNAAMMEE mais quel plaisir de vous re voir elle avait peut être plus vu depuis trente ans eh ben et lui il dit oh Poupette si vous saviez j' ai o on a su que vous habitiez là alors on est venu vous voir alors e~ et la la dame en question quand Maman a dit monsieur NNAAMMEE quel plaisir de vous voir elle lui a dit mais c' est mon mari d' un air |
| L2: | ah elle a fait comme si elle l' avait ren~ euh ouais elle |
| L1: | non mais elle sa e~ elle a elle a pensé que Maman l' avait vraiment reconnue alors que elle n' avait pas reconnu du tout pense si elle avait été vexée cette dame elle dit ben oui c' est mon mari il a toujours été mon mari tu tu vois voilà l' anecdote c' est ça et moi je me cachais pour pas qu' elle me voie rigoler tu vois alors après Maman pour essayer de se rattraper elle les a fait rentrer elle les a fait asseoir elle savait plus quoi e~ elle sa~ elle savait plus elle savait plus mais tu as pas l' air cloche là attention ah vraiment voilà voilà l' histoire |
| L3: | de et ça ça faisait combien de temps que tu te |
| L1: | moi je les connaissais pas je les avais jamais vus |
| L2: | mais c' était qui c' était des gens qui la connaissaient quand elle travaillait |
| L1: | c' était des gens qui étaient clients dans son travail quand elle travaillait |
| L2: | ah ils et ils avaient retrouvée où est ce qu' elle habitait puisqu' elle habitait au même endroit |
| L1: | oui ils revenaient toujours euh à des années di~ de distance à cet hôtel qui existe toujours d' ailleurs à la Seyne là l' époque il y avait que celui là donc ils revenaient et des années après ils avaient pas retrouvée ils avaient cherché à savoir ils sont revenus des années après parce qu' ils étaient pas d' ici et là ils ont obtenu son adresse et ils sont venus la voir mais pense euh e~ e~ elle s' est mariée Ma~ Maman en trente six ou je sais pas moi ou en trente huit et là il y avait on était nés tous les trois donc euh |
| L3: | vous étiez déjà nés quand vous vous êtes ma~ quand elle s' est mariée |
| L1: | non oh la la oui donc c' était euh ça a dû se pro~ produire ce ce truc dans les années dans les années soixante oh oui parce que moi j' avais bien enfin peut être un peu moins mais |
| L2: | non ben ouais |
| L3: | et tu t' en rappelles |
| L1: | non mais quand quand ils sont venus là oui bien sûr parce que j' avais une vingtaine d' années ah oui oui oui j' ai c' est pour ça que j' en ai un souvenir très précis parce que j' é~ j' étais tellement euh gagnée par un fou rire que et Maman qui savait plus qui sa~ ah non mais c' est surtout aussi le couple que faisait ces deux cette femme c' était un mastodonte avec un petit mistoulin |
| L3: | ah ouais |
| L1: | et et Maman me disait toujours mais tu peux pas savoir le charme qu' il avait cet homme là et c' est vrai qu' il p volontiers elle en était amoureuse sa femme il faut voir mais alors un gringaletou comme ça sûr que |
| L3: | et elle avait changé euh donc entre temps elle avait grossi peut être pour ça qu' elle l' a pas reconnue |
| L1: | peut être peut être mais enfin el~ par rapport à son mari elle le faisait deux fois quoi et même elle avait la tête de plus que Mamie qui qui pourtant n' est pas petite et elle était très large et alors Mamie Mamie avait grossi aussi le plus mistoulin c' était lui là qui était mais mais mais enfin pout~ toup~ euh Poupette c' est mon mari |
| L3: | ouais |
| L2: | ouais |
| L1: | elle était vexée là ah mais oui mais madame oh madame NNAAMMEE mais excusez moi mais euh elle savait plus ma mère elle savait plus et moi je savais plus non plus où me cacher pour pas que on me voie rigoler |
| L3: | tu m' étonnes |
| L1: | voilà il y avait que moi oui |
| L3: | et il y avait que toi la il y avait pas NNAAMMEE ou |
| L1: | non ben euh c' était dans la journée il s en devait être dehors mais ils étaient nés on était nés tous les trois puisque j' avais une vingtaine d' années oui oui bien sûr mais NNAAMMEE euh je sais pas oh il était toujours dans le quartier et NNAAMMEE je sais pas NNAAMMEE était peut être à l' école |
| L2: | ouais |
| L1: | euh je sais pas en tout cas voilà moi j' y étais et c' est comme ça que j' ai fait la connaissance de f~ ces gens dont ma mère parlait tout le temps |
| L2: | ah ouais |
| L3: | ah ouais |
| L1: | tout le temps oui elle parlait toujours de monsieur NNAAMMEE je sais pas pourquoi en disant que c' était un homme euh intéressant enfin euh sans parler jamais de son physique mais elle parlait jamais de sa femme c' était monsieur NNAAMMEE que qu' elle aimait bien et qu' elle qu' elle avait plus jamais revu |
| L2: | hum |
| L3: | ouais |
| L2: | ah ouais |
| L1: | et tu vois hum comme c' est bizarre hein |
| L3: | eh bé |
| L1: | ouais |
| L2: | et el vous tu les as plus jamais revus |
| L1: | non plus jamais non non ça été la la première et la dernière fois ouais |
| L3: | et tu sais pas ce qu' ils sont devenus |
| L2: | morts |
| L1: | oh ben ils ont dû mourir hein je comprends parce qu' ils étaient bien enfin euh lui en tout cas faisait elle c' était une une matrone mais euh lui faisait bien plus âgé oui ouais |
| L3: | je me demande comment ils se sont rencontrés |
| L1: | eh ben à l' hôtel Maman les servait |
| L3: | oui oui oui c' est vrai non mais eux euh le le couple |
| L1: | ah ouh ouais non ne sait pas l' histoire ils avaient pas d' enfants non plus non non mais bon ils peut être que euh dans quand il a fait connaissance de Maman et qu' il venait à la Seyne peut être qu' il travaillait déjà sur les bateaux parce qu' il y avait des experts qui venaient tu vois donc ils logeaient ils logeaient à l' hôtel et puis après ils repartaient dans leur euh chose de base alors lui peut être qu' il était un spécialiste de quelque chose je sais pas mais là quand il était venu voir Maman il était à la retraite il était venu faire un tour à à la Seyne oui voilà voilà ouais |
| L2: | ah ouais et ils logeaient peut être |
| L3: | au ouais ouais il voulait se souvenir |
Arbres syntaxiques
1: euh en fait elle est arrivée à votre mamie
2: mais moi j' étais spectatrice un jour
3: nous habitions encore euh à la Rouve là
4: on entend sonner à la porte
5: et Maman va ouvrir
6: et je l' entends qui s' exclame oh
7: euh bon alors je m' approche
8: et je vois une dame dont la tête dépassait de ma mère qui n' était déjà pas petite et qui la soulevait en l' embrassant comme du bon pain
9: elle la connaissait
10: pas alors euh
11: et j' ai compris tout de suite que Mamie ne l' avait pas reconnue cette personne
12: et cette personne lui disait oh ma Poupette ma Poupette parce que Mamé Mamie avait travaillé avant de se marier dans un hôtel restaurant
13: et elle était tellement jolie qu' on l' avait baptisée Poupette
14: mais là elle était mariée
15: el~ elle avait ses trois enfants Poupette
16: elle avait grossi hein
17: je te dis pas
18: et l' autre elle te la prend comme ça
19: et ma Poupette
20: et l' autre il fait oh Maman qui voulait jouer le jeu qui bon elle se fait embrasser par cette grosse dame
21: elle embrasse et bon et elle reste comme ça
22: et l' autre la repose par terre et la re
23: enlace
24: et ah ben ça me
25: mais Maman n' osait pas lui dire de rentrer parce qu' en même temps elle euh oh bé va euh
26: écoutez hein je je rentre elle dit la dame et Maman recule
27: et la dame rentre
28: mais tellement familière tu vois
29: ouais
30: et tout d' un coup je vois arriver un petit bonhomme haut comme trois pommes assises là
31: qui la suivait
32: qui la qui oui qui est arrivé après et Maman voyant cet homme qui lui dit oh
33: monsieur NNAAMMEE
34: mais quel plaisir de vous re voir
35: elle avait
36: peut être plus vu depuis trente ans eh ben
37: et lui il dit oh Poupette
38: si vous saviez j' ai o
39: on a su que vous habitiez là
40: alors on est venu vous voir
41: alors e~
42: et la la dame en question quand Maman a dit monsieur NNAAMMEE quel plaisir de vous voir
43: elle lui a dit
44: mais c' est mon mari d' un air
45: ah elle a fait comme si elle l' avait ren~ euh ouais elle
46: non mais elle sa e~ elle a elle a pensé que Maman l' avait vraiment reconnue
47: alors
48: que elle n' avait pas reconnu du tout pense
49: si elle avait été vexée cette dame elle dit ben oui c' est mon mari
50: il a toujours été mon mari
51: tu tu vois voilà l' anecdote c' est ça
52: et moi je me cachais pour pas qu' elle me voie rigoler tu vois
53: alors après Maman pour essayer de se rattraper elle les a fait rentrer elle les a fait asseoir elle savait plus quoi
54: e~ elle sa~ elle savait plus elle savait plus
55: mais tu as pas l' air cloche là attention
56: ah vraiment voilà voilà l' histoire
57: de et ça ça faisait combien de temps que tu te moi je les connaissais pas
58: je les avais jamais vus
59: mais c' était qui c' était des gens qui la connaissaient quand elle travaillait
60: c' était des gens qui étaient clients dans son travail quand elle travaillait
61: ah ils et ils avaient retrouvée où est ce qu' elle habitait
62: puisqu' elle habitait au même endroit
63: oui ils revenaient toujours euh à des années di~ de distance à cet hôtel
64: qui existe toujours d' ailleurs à la Seyne là l' époque
65: il y avait que celui là
66: donc ils revenaient
67: et
68: des années
69: après ils avaient pas retrouvée ils avaient cherché à savoir ils sont revenus des années après parce qu' ils étaient pas d' ici
70: et là ils ont obtenu son adresse
71: et ils sont venus la voir mais pense euh e~ e~
72: elle s' est mariée Ma~ Maman en
73: trente six
74: ou je sais pas moi
75: ou
76: en
77: trente huit
78: et là il y avait on était nés tous les trois
79: donc euh
80: vous étiez déjà nés quand vous vous êtes ma~
81: quand elle s' est mariée
82: non
83: oh la la oui donc c' était euh ça a dû se pro~ produire ce ce truc dans les années dans les années soixante
84: oh oui parce que moi j' avais bien
85: enfin peut être un peu moins mais
86: non
87: ben ouais
88: et tu t' en rappelles
89: non mais quand quand ils sont venus là oui bien sûr
90: parce que j' avais une vingtaine d' années
91: ah oui oui oui j' ai c' est pour ça que j' en ai un souvenir très précis parce que j' é~
92: j' étais tellement euh
93: gagnée par un fou rire que
94: et Maman qui savait plus qui sa~
95: ah non mais c' est surtout aussi le couple que faisait ces deux
96: cette femme c' était un mastodonte avec un petit mistoulin
97: ah ouais
98: et et Maman me disait toujours
99: mais tu peux pas savoir le charme qu' il avait cet homme là
100: et c' est vrai qu' il p volontiers elle en était amoureuse sa femme
101: il faut voir
102: mais
103: alors
104: un gringaletou comme ça
105: sûr que
106: et elle avait changé euh
107: donc entre temps elle avait grossi
108: peut être pour ça
109: qu' elle l' a pas reconnue
110: peut être peut être
111: mais enfin el~ par rapport à son mari elle le faisait deux fois quoi
112: et même elle avait la tête de plus que Mamie qui qui pourtant n' est pas petite
113: et elle était très large
114: et alors Mamie Mamie avait grossi aussi le plus
115: mistoulin c' était lui là qui était
116: mais mais mais enfin pout~ toup~ euh Poupette c' est mon mari
117: ouais
118: ouais
119: elle était vexée là
120: ah
121: mais oui mais
122: madame oh madame NNAAMMEE
123: mais excusez moi
124: mais euh elle savait plus ma mère
125: elle savait plus
126: et moi je savais plus non plus où me cacher pour pas que on me voie rigoler
127: tu m' étonnes
128: voilà il y avait que moi oui
129: et il y avait que toi la il y avait pas NNAAMMEE ou
130: non ben euh c' était dans la journée
131: il s en devait être dehors
132: mais ils étaient nés on était nés tous les trois puisque j' avais une vingtaine d' années
133: oui oui bien sûr
134: mais NNAAMMEE euh je sais pas oh
135: il était toujours dans le quartier
136: et NNAAMMEE je sais pas NNAAMMEE était peut être à l' école
137: ouais
138: euh je sais pas en tout cas voilà moi
139: j' y étais
140: et c' est comme ça
141: que j' ai fait la connaissance de f~ ces gens dont ma mère parlait tout le temps
142: ah ouais
143: ah ouais
144: tout le temps oui elle parlait toujours de monsieur NNAAMMEE
145: je sais pas pourquoi
146: en disant que c' était un homme euh intéressant enfin euh sans parler jamais de son physique mais elle parlait jamais de sa femme
147: c' était monsieur NNAAMMEE que qu' elle aimait bien et qu' elle qu' elle avait plus jamais revu
148: hum
149: ouais
150: ah ouais
151: et tu vois hum comme c' est bizarre hein
152: eh bé
153: ouais
154: et el vous tu les as plus jamais revus
155: non plus jamais non non ça été la la première et la dernière fois ouais
156: et tu sais pas ce qu' ils sont devenus
157: morts
158: oh ben ils ont dû mourir hein
159: je comprends parce qu' ils étaient bien
160: enfin euh lui en tout cas faisait elle c' était une une matrone
161: mais euh lui faisait bien plus âgé
162: oui ouais
163: je me demande comment ils se sont rencontrés
164: eh ben à l' hôtel Maman les servait
165: oui oui oui c' est vrai non
166: mais
167: eux euh
168: le le couple
169: ah ouh ouais
170: non ne sait pas l' histoire
171: ils avaient pas d' enfants non plus non non
172: mais bon ils peut être que euh dans quand il a fait connaissance de Maman et qu' il venait à la Seyne peut être qu' il travaillait déjà sur les bateaux parce qu' il y avait des experts qui venaient tu vois
173: donc ils logeaient ils logeaient à l' hôtel
174: et puis après ils repartaient dans leur
175: euh chose de base
176: alors lui peut être qu' il était un spécialiste de quelque chose
177: je sais pas
178: mais là quand il était venu voir Maman il était à la retraite
179: il était venu faire un tour à à la Seyne
180: oui voilà
181: voilà ouais
182: ah ouais et ils logeaient peut être
183: au
184: ouais ouais il voulait se souvenir
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Lic2013-14_Farrugia.orfeo | fichier | 97611 |
| Lic2013-14_Farrugia.wav | fichier | 18814378 |
| Lic2013-14_Farrugia.xml | fichier | 3400 |
| Lic2013-14_Farrugia.txt | fichier | 7450 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 18