Cadeaux_bon_08
Un couple d'étudiants (un garçon et une fille) discutent de diverses choses : les cadeaux de Noël ; leurs relations amicales ; leurs cours, le garçon est dans une école d'ingénieurs, la fille en faculté de pharmacie ; le rendez-vous chez le dentiste du garçon…
(TCOF)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus TCOF
Le corpus TCOF comporte deux grandes catégories : des enregistrements de corpus d’interactions entre adultes et enfants et des enregistrements d’interactions entre adultes dans différentes situations de communication (conversation, entretien, récit de vie, réunion de travail, etc.). Cette dernière base est constituée d’environ 300.000 mots pour un total de 23 heures de parole. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | TCOF |
| Nom du fichier | Cadeaux_bon_08 |
| Responsable(s) | Virginie André |
| Résumé | Un couple d'étudiants (un garçon et une fille) discutent de diverses choses : les cadeaux de Noël ; leurs relations amicales ; leurs cours, le garçon est dans une école d'ingénieurs, la fille en faculté de pharmacie ; le rendez-vous chez le dentiste du garçon… |
| Date de l'enregistrement | 17/12/2007 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:11 |
| Nature du signal | audio |
| Anonymisation du signal | bip |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/tcof/Cadeaux_bon_08.html |
Métadonnées : locuteur L1
| Identiant du locuteur | L1 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Lorraine, Metz |
Métadonnées : locuteur L2
| Identiant du locuteur | L2 |
| Âge du locuteur | 16-20 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Lorraine, Briey |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| L1: | tu me feras penser à appeler mon frère tout à l' heure |
| L2: | ton frère |
| L1: | ouais |
| L2: | ah |
| L1: | mais je veux pas que tu écoutes quand je l' appelle |
| L2: | si c' est pour mon cadeau de Noël |
| L1: | non |
| L2: | c' est pour le cadeau de Noël tu peux aller chercher ma pommade dans le |
| L1: | je te rapporte ton sac si tu veux |
| L2: | non ben non c' est le gros |
| L1: | ah |
| L2: | c' est dans la trousse de toilette verte dedans il faut que tu montes sur une chaise |
| L1: | ouais je te retourne tout |
| L2: | non aller arrête on regarde pour les |
| L1: | là dans là-dedans dans la petite truc euh couleur pomme là |
| L2: | verte ouais verte pomme |
| L1: | mais c' est vide |
| L2: | non elle est pas vide |
| L1: | ben si |
| L2: | à l' intérieur |
| L1: | hein ça vitamine A |
| L2: | vitamine A voilà voilà mets à côté de la table de nuit |
| L1: | ouais tu regarderas le film après |
| L2: | ouais |
| L1: | euh vers neuf heures et quart |
| L2: | non à neuf heures |
| L1: | non neuf heures et quart |
| L2: | il est quelle heure |
| L1: | neuf heures moins le quart |
| L2: | c' est quoi l' invitation qu' il t' a dit le NNAAMMEE |
| L1: | je sais pas c' était quoi le mot |
| L2: | c' est où |
| L1: | tu veux que je les appelle je peux l' appeler la NNAAMMEE |
| L2: | non |
| L1: | mais si le NNAAMMEE il travaille de de euh |
| L2: | de nuit et il revient à quelle heure |
| L1: | il revient attends eh bien si il revient à dix heures je peux l' appeler |
| L2: | c' est trempé partout |
| L1: | je te promets je suis rentré c' est c' est tout c' est humide ça va puer le poisson demain chez moi |
| L2: | chez toi |
| L1: | ouais ben chez toi aussi |
| L2: | non tu as |
| L1: | il y a ma cousine de connectée |
| L2: | qui |
| L1: | ma cousine |
| L2: | NNAAMMEE |
| L1: | ouais |
| L2: | je sais et il y a NNAAMMEE aussi chez moi |
| L1: | ouais et en fait je fais quoi je fais quoi |
| L2: | tu peux imprimer ma photo |
| L1: | si tu me montes l' imprimante |
| L2: | oh une dix fois quinze ça |
| L1: | ah je suis en taille normale |
| L2: | ah ben ouais je pense |
| L1: | ouais ben tu as autant la faire au Leclerc enfin euh en dans un magasin |
| L2: | et en plus grand aussi en un peu plus grand comme ça à peu près |
| L1: | pourquoi |
| L2: | comme ça parce que ma soeur elle en a mis une et c' est comme ça c' est la taille de sa photo |
| L1: | et bien pourquoi tu la veux en dix fois quinze |
| L2: | ben parce que c' était marqué ça dans le cadre et elle en a mis une grande et |
| L1: | ah d' accord |
| L2: | et ça marche quand même |
| L1: | mais ce sera beaucoup plus beau si tu la fais dans un magasin |
| L2: | non elle veut pas |
| L1: | poutch |
| L2: | ils veulent ah oui dem~ ah ben non je peux pas lui écrire en |
| L1: | et euh tu as écris à NNAAMMEE |
| L2: | ouais |
| L1: | tu veux que je lui écrive |
| L2: | ouais je te dis ce qu' il faut mettre |
| L1: | non je connais salut NNAAMMEE |
| L2: | connais mais non mais il faut que je lui demande oh elle a mis sa photo tu sais c' était où ça |
| L1: | c' est dans un mail de truc non |
| L2: | ouais je te demande où c' est à la cité de l' espace à NNAAMMEE |
| L1: | waouh ah ouais d' accord elle est à travers un hublot c' est ça |
| L2: | ben attends je sais pas |
| L1: | non |
| L2: | ouais voilà mais elle elle a les oreilles de je sais pas quoi |
| L1: | mais elle a pas d' oreille c' est des tâches noires qu' il y a derrière |
| L2: | c' est NNAAMMEE avec là sur la photo ouais |
| L1: | on croirait NNAAMMEE avec |
| L2: | non non non NNAAMMEE |
| L1: | ah on croirait *P7 |
| L2: | c' est NNAAMMEE |
| L1: | aller |
| L2: | ah |
| L1: | aller mais quel |
| L2: | est-ce qu' elle est déjà revenue à NNAAMMEE |
| L1: | elle habite où |
| L2: | j' ai pas mes lunettes à NNAAMMEE |
| L1: | putain ce mec ah NNAAMMEE tu veux lui parler |
| L2: | non |
| L1: | si |
| L2: | non je ne parlerai pas |
| L1: | salut NNAAMMEE |
| L2: | non je rigolais pas quand je t' ai dit euh |
| L1: | non je vais juste oh et si j' ai envie de parler avec elle elle est sur la liste d' amis de la NNAAMMEE |
| L2: | qui |
| L1: | NNAAMMEE |
| L2: | c' est vrai |
| L1: | ouais |
| L2: | ben comment ça se fait |
| L1: | je sais pas ben parce qu' elle a vue euh dans la mienne donc euh |
| L2: | ah ouais voilà |
| L1: | j' aimerais bien aller la voir quand elle retournera NNAAMMEE tu viendras si tu veux |
| L2: | tu sais on a pas des va~ des vacances à rallonge |
| L1: | oui ben eh c' est bon je peux lui consacrer euh une heure non |
| L2: | ouais une heure c' est largement suffisant |
| L1: | et euh NNAAMMEE elle t' a dit je suis à NNAAMMEE depuis samedi |
| L2: | ah merde oui c' est vrai ça a été à L' Envers demande-lui elle a pas été à la f~ tu as et demande lui si elle a été à la fac aujourd' hui |
| L1: | oh c' était trop nul le cours euh qu' on a eu de quatre à six |
| L2: | c' est vrai |
| L1: | ouais oh là là les dernières |
| L2: | mais c' était quoi |
| L1: | vingt minutes |
| L2: | mais c' était quoi ce cours |
| L1: | c' est un cours qu' il qu' il fait toujours l' appel donc tout le monde y va |
| L2: | et je me doute |
| L1: | et il a fait tout à la fin l' appel |
| L2: | oh |
| L1: | en fait je voulais venir quand je suis euh après la pause je voulais venir te voir rester avec toi |
| L2: | ouais |
| L1: | et euh |
| L2: | et vu qu' il y a pas eu l' appel tu t' es dit |
| L1: | non non non non |
| L2: | et tu as eu une pause |
| L1: | et j' allais partir oui on a eu une pause |
| L2: | oh tu es pas venu |
| L1: | j' étais à l' autre bout de l' ESSTIN donc j' ai pas venu venir |
| L2: | hum |
| L1: | et il y a un |
| L2: | O K |
| L1: | et puis en fait quand euh quand euh il a fait la pause il a dit oh euh ceux qui ont envie de partir euh n' oubliez pas que je fais l' appel à la deuxième heure |
| L2: | oh |
| L1: | donc ce qui fait que je suis pas je voulais venir tu sais à la pause et puis euh venir prendre mes affaires à l' appart |
| L2: | ouais oui mais non mets lui oui c' est ce que je voulais te demander c' est sur le curares tu crois qu' on pourra l' avoir par NNAAMMEE mais je suis trop fatiguée pour |
| L1: | c' est sur le c |
| L2: | sur le curares E S |
| L1: | curares |
| L2: | ouais voilà curare |
| L1: | et après |
| L2: | euh est-ce que euh tu crois qu' on pourra l' avoir par quelqu' un ce qui veut dire par NNAAMMEE |
| L1: | il va falloir que je récupère tous les cours euh par NNAAMMEE et tout oh merde j' ai envoyé salut j' ai pas fais gaffe j' ai pas fait attention |
| L2: | c' est pas vrai |
| L1: | non non non mais j' ai même pas fait attention |
| L2: | tu me l' as dit tu m' as dit oh je vais lui envoyer salut menteur le capuchon ben elle est peut-être pas repartie chez elle hein encore NNAAMMEE va me le donner cool |
| L1: | tu ah ouais tu |
| L2: | ben je croyais qu' elle venait à |
| L1: | ben ouais mais c' est à qui m' a ah tiens j' ai vu la NNAAMMEE au Leclerc |
| L2: | ah ouais |
| L1: | euh dimanche |
| L2: | elle travaille le dimanche |
| L1: | ouais |
| L2: | oh là là et la NNAAMMEE ils travaillent |
| L1: | ils travaillent non ils travaillent en opposé |
| L2: | ah d' accord |
| L1: | quand il y a la NNAAMMEE il y a pas la NNAAMMEE |
| L2: | O K ah c' est bête |
| L1: | hum |
| L2: | pour eux quoi |
| L1: | oui c' est bon elle a rien mis |
| L2: | oui et c' est est -ce que tu peux demander si elle a eu des annales de chimie thérapeutique et si mercredi elle peut me ramener euh le la partie euh sur les pénicillines des grou~ du groupe trois les carboxy euh |
| L1: | attends attends attends mercredi tu pourrais me ramener les quoi les pénicillines |
| L2: | le la par~ l~ le cours |
| L1: | le cours |
| L2: | sur les pénicillines du groupe |
| L1: | sur |
| L2: | trois |
| L1: | les pénicillines du groupe trois sur la partie quoi |
| L2: | non euh entre parenthèses tu mets carboxy benzyl pénicilline |
| L1: | attends caroboxy benzym |
| L2: | benzyl Y L pénicilline |
| L1: | pénicilline waouh il faut que je le rappelle oui ben tu regarderas après tu lui parleras après hein |
| L2: | et euh |
| L1: | elle remonte à NNAAMMEE en Lorraine elle remontera en Lorraine |
| L2: | ah d' accord c' est cool |
| L1: | tu entends le bruit qu' on entend là en bas |
| L2: | ouais c' est euh c' est quoi d' ailleurs le b~ le baby le babyfoot qui fait ça ben si |
| L1: | mais oui c' est le babyfoot tu le sais quoi |
| L2: | ben tu le |
| L1: | tu ramèneras les cours sur la pénicilline oui elle te rapportera le cours sur tes trucs |
| L2: | merci beaucoup NNAAMMEE ah en fait ton frère il m' a racheté un cadeau de Noël hein |
| L1: | je sais pas moi |
| L2: | ben si si tu veux pas que je sois pas quand téléphone |
| L1: | il faut qu' on fasse les les qu' on regarde euh qui combien que je te dois et combien que tu me dois |
| L2: | ouais les bons comptes font les bons amis |
| L1: | ouais alors tu m' as donné soixante pour mes parents |
| L2: | ouais faut que tu rajoutes dix |
| L1: | hum |
| L2: | et dix |
| L1: | oui ch~ on peut rien se devoir puisqu' on n' a rien acheté encore |
| L2: | mais si mais oui mais moi je dois ton frère il doit me rembourser la moitié |
| L1: | parce que en fait non mais on verra ça demain en fait quand on aura acheté |
| L2: | quand on les les achats oui mais demain on ira pas encore |
| L1: | et pourquoi |
| L2: | parce que |
| L1: | eh ben on ira quand jeudi |
| L2: | jeudi il y a NNAAMMEE |
| L1: | elle est déjà là l' aprem non mais il y la réunion l' aprem |
| L2: | non c' est |
| L1: | non |
| L2: | vendredi aprem |
| L1: | eh ben jeudi moi j' ai pas cours ah non jeudi j' ai rendez-vous chez le dentiste à NNAAMMEE chez moi |
| L2: | à quelle heure |
| L1: | à dix heures quarante-cinq |
| L2: | ouais mais tu as le rendez-vous plus tard |
| L1: | à mi~ à quatorze heures |
| L2: | ouais voilà |
Arbres syntaxiques
1: tu me feras penser à appeler mon frère tout à l' heure
2: ton frère
3: ouais
4: ah
5: mais je veux pas que tu écoutes quand je l' appelle
6: si c' est pour mon cadeau de Noël
7: non
8: c' est pour le cadeau de Noël
9: tu peux aller chercher ma pommade dans le
10: je te rapporte ton sac si tu veux
11: non ben non c' est le gros
12: ah
13: c' est dans la trousse de toilette verte dedans
14: il faut que tu montes sur une chaise
15: ouais je te retourne tout
16: non aller arrête
17: on regarde pour les
18: là dans là-dedans dans la petite truc euh couleur pomme là verte ouais verte pomme
19: mais c' est vide
20: non elle est pas vide
21: ben si
22: à l' intérieur
23: hein ça vitamine A
24: vitamine A voilà voilà
25: mets à côté de la table de nuit
26: ouais tu regarderas le film après
27: ouais
28: euh vers neuf heures et quart
29: non à neuf heures
30: non neuf heures et quart
31: il est quelle heure
32: neuf heures moins le quart
33: c' est quoi l' invitation qu' il t' a dit le NNAAMMEE
34: je sais pas
35: c' était quoi le mot
36: c' est où
37: tu veux que je les appelle
38: je peux l' appeler la NNAAMMEE
39: non
40: mais si le NNAAMMEE il travaille de de euh de nuit
41: et il revient à quelle heure
42: il revient
43: attends
44: eh bien si il revient à dix heures je peux l' appeler
45: c' est trempé partout
46: je te promets
47: je suis rentré c' est
48: c' est tout
49: c' est humide
50: ça va puer le poisson demain chez moi
51: chez toi
52: ouais
53: ben chez toi aussi
54: non tu as
55: il y a ma cousine de connectée
56: qui
57: ma cousine
58: NNAAMMEE
59: ouais
60: je sais
61: et il y a NNAAMMEE aussi chez moi
62: ouais et en fait je fais quoi
63: je fais quoi
64: tu peux imprimer ma photo
65: si tu me montes l' imprimante
66: oh une dix fois quinze ça
67: ah je suis en taille normale
68: ah ben ouais je pense
69: ouais ben tu as autant la faire au Leclerc
70: enfin euh en dans un magasin
71: et en plus grand aussi en un peu plus grand
72: comme ça à peu près
73: pourquoi
74: comme ça parce que ma soeur elle en a mis une
75: et c' est comme ça
76: c' est la taille de sa photo
77: et bien pourquoi tu la veux en dix fois quinze
78: ben parce que c' était marqué ça dans le cadre
79: et elle en a mis une grande
80: et
81: ah d' accord
82: et ça marche quand même
83: mais ce sera beaucoup plus beau si tu la fais dans un magasin
84: non elle veut pas
85: poutch
86: ils veulent ah oui dem~
87: ah ben non je peux pas lui écrire en
88: et euh tu as écris à NNAAMMEE
89: ouais
90: tu veux que je lui écrive
91: ouais je te dis ce qu' il faut mettre
92: non je connais
93: salut NNAAMMEE
94: connais
95: mais non mais il faut que je lui demande
96: oh elle a mis sa photo
97: tu sais c' était où ça
98: c' est dans un mail de truc non
99: ouais je te demande où c' est à la cité de l' espace à NNAAMMEE
100: waouh ah ouais d' accord elle est à travers un hublot
101: c' est ça
102: ben attends je sais pas
103: non
104: ouais voilà mais elle elle a les oreilles de je sais pas quoi
105: mais elle a pas d' oreille
106: c' est des tâches noires qu' il y a derrière
107: c' est NNAAMMEE avec là sur la photo ouais
108: on croirait NNAAMMEE avec
109: non non non NNAAMMEE
110: ah on croirait *P7
111: c' est NNAAMMEE
112: aller
113: ah
114: aller mais quel
115: est-ce qu' elle est déjà revenue à NNAAMMEE
116: elle habite où
117: j' ai pas mes lunettes à NNAAMMEE
118: putain ce mec
119: ah NNAAMMEE tu veux lui parler
120: non
121: si
122: non je ne parlerai pas
123: salut NNAAMMEE
124: non je rigolais pas quand je t' ai dit euh
125: non je vais juste
126: oh et si j' ai envie de parler avec elle
127: elle est sur la liste d' amis de la NNAAMMEE
128: qui
129: NNAAMMEE
130: c' est vrai
131: ouais
132: ben comment ça se fait
133: je sais pas
134: ben parce qu' elle a vue euh dans la mienne donc euh
135: ah ouais voilà
136: j' aimerais bien aller la voir quand elle retournera NNAAMMEE
137: tu viendras si tu veux
138: tu sais on a pas des va~ des vacances à rallonge
139: oui ben eh c' est bon
140: je peux lui consacrer euh une heure non
141: ouais une heure c' est largement suffisant
142: et euh NNAAMMEE elle t' a dit je suis à NNAAMMEE depuis samedi
143: ah merde oui c' est vrai
144: ça a été à L' Envers
145: demande-lui
146: elle a pas été à la f~
147: tu as
148: et demande lui si elle a été à la fac aujourd' hui
149: oh c' était trop nul le cours euh qu' on a eu de quatre à six
150: c' est vrai
151: ouais
152: oh là là les dernières
153: mais c' était quoi
154: vingt minutes
155: mais c' était quoi ce cours
156: c' est un cours qu' il qu' il fait toujours l' appel
157: donc tout le monde y va
158: et je me doute
159: et il a fait tout à la fin l' appel
160: oh
161: en fait je voulais venir quand je suis euh
162: après la pause je voulais venir te voir rester avec toi
163: ouais
164: et euh
165: et vu qu' il y a pas eu l' appel tu t' es dit
166: non non non non
167: et tu as eu une pause
168: et j' allais partir oui
169: on a eu une pause
170: oh tu es pas venu
171: j' étais à l' autre bout de l' ESSTIN
172: donc j' ai pas venu venir
173: hum
174: et il y a un
175: O K
176: et puis en fait quand euh quand euh il a fait la pause il a dit oh euh ceux qui ont envie de partir euh n' oubliez pas que je fais l' appel à la deuxième heure
177: oh
178: donc ce qui fait que je suis pas
179: je voulais venir tu sais à la pause et puis euh venir prendre mes affaires à l' appart
180: ouais oui mais non mets lui oui
181: c' est ce que je voulais te demander
182: c' est sur le curares
183: tu crois qu' on pourra l' avoir par NNAAMMEE
184: mais je suis trop fatiguée pour
185: c' est sur le c sur le curares E S
186: curares
187: ouais voilà curare
188: et après
189: euh est-ce que euh tu crois qu' on pourra l' avoir par quelqu' un ce qui veut dire par NNAAMMEE
190: il va falloir que je récupère tous les cours euh par NNAAMMEE et tout
191: oh merde j' ai envoyé salut
192: j' ai pas fais gaffe
193: j' ai pas fait attention
194: c' est pas vrai
195: non non non mais j' ai même pas fait attention
196: tu me l' as dit
197: tu m' as dit oh je vais lui envoyer salut
198: menteur
199: le capuchon
200: ben elle est peut-être pas repartie chez elle hein encore
201: NNAAMMEE va me le donner
202: cool
203: tu ah
204: ouais tu
205: ben je croyais qu' elle venait à
206: ben ouais mais c' est à qui m' a
207: ah tiens j' ai vu la NNAAMMEE au Leclerc
208: ah ouais
209: euh dimanche
210: elle travaille le dimanche
211: ouais
212: oh là là et la NNAAMMEE ils travaillent
213: ils travaillent
214: non ils travaillent en opposé
215: ah d' accord
216: quand il y a la NNAAMMEE il y a pas la NNAAMMEE
217: O K ah c' est bête
218: hum
219: pour eux quoi
220: oui c' est bon
221: elle a rien mis
222: oui et c' est
223: est -ce que tu peux demander si elle a eu des annales de chimie thérapeutique et si mercredi elle peut me ramener euh le la partie euh sur les pénicillines des grou~ du groupe trois les carboxy euh
224: attends attends attends mercredi tu pourrais me ramener les quoi les pénicillines
225: le la par~ l~
226: le cours
227: le cours
228: sur les pénicillines du groupe
229: sur
230: trois
231: les pénicillines du groupe trois
232: sur la partie quoi
233: non euh entre parenthèses tu mets carboxy benzyl pénicilline
234: attends caroboxy benzym
235: benzyl Y L pénicilline
236: pénicilline waouh il faut que je le rappelle
237: oui ben tu regarderas après
238: tu lui parleras après hein
239: et euh elle remonte à NNAAMMEE en Lorraine
240: elle remontera en Lorraine
241: ah d' accord c' est cool
242: tu entends le bruit qu' on entend là en bas
243: ouais c' est euh c' est quoi d' ailleurs
244: le b~
245: le baby
246: le babyfoot qui fait ça
247: ben si
248: mais oui c' est le babyfoot
249: tu le sais quoi
250: ben tu le tu ramèneras les cours sur la pénicilline
251: oui elle te rapportera le cours sur tes trucs
252: merci beaucoup NNAAMMEE
253: ah en fait ton frère il m' a racheté un cadeau de Noël hein
254: je sais pas moi
255: ben si si tu veux pas que je sois pas quand téléphone
256: il faut qu' on fasse les les qu' on regarde euh qui combien que je te dois
257: et combien que tu me dois
258: ouais les bons comptes font les bons amis
259: ouais alors tu m' as donné soixante pour mes parents
260: ouais faut que tu rajoutes dix
261: hum
262: et dix
263: oui ch~ on peut rien se devoir puisqu' on n' a rien acheté encore
264: mais si mais oui mais moi je dois
265: ton frère il doit me rembourser la moitié
266: parce que en fait non
267: mais on verra ça demain en fait quand on aura acheté
268: quand on les les achats
269: oui mais demain on ira pas encore
270: et pourquoi
271: parce que
272: eh ben on ira quand jeudi
273: jeudi il y a NNAAMMEE
274: elle est déjà là l' aprem
275: non mais il y
276: la réunion l' aprem
277: non c' est
278: non
279: vendredi aprem
280: eh ben jeudi moi j' ai pas cours
281: ah non jeudi j' ai rendez-vous chez le dentiste à NNAAMMEE chez moi
282: à quelle heure
283: à dix heures quarante-cinq
284: ouais mais tu as le rendez-vous plus tard
285: à mi~
286: à quatorze heures
287: ouais voilà
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Cadeaux_bon_08.orfeo | fichier | 102388 |
| Cadeaux_bon_08.wav | fichier | 26977918 |
| Cadeaux_bon_08.xml | fichier | 3386 |
| Cadeaux_bon_08.txt | fichier | 9183 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 17