Ang_jul_07
Deux étudiantes discutent d'un partiel d'anglais. Elles ont dû passer en binôme à l'oral. L'une d'entre elles se posent des questions quant à la réussite ou non de ce partiel.
(TCOF)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus TCOF
Le corpus TCOF comporte deux grandes catégories : des enregistrements de corpus d’interactions entre adultes et enfants et des enregistrements d’interactions entre adultes dans différentes situations de communication (conversation, entretien, récit de vie, réunion de travail, etc.). Cette dernière base est constituée d’environ 300.000 mots pour un total de 23 heures de parole. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | TCOF |
| Nom du fichier | Ang_jul_07 |
| Responsable(s) | Virginie André |
| Résumé | Deux étudiantes discutent d'un partiel d'anglais. Elles ont dû passer en binôme à l'oral. L'une d'entre elles se posent des questions quant à la réussite ou non de ce partiel. |
| Date de l'enregistrement | 20/12/2007 |
| Durée de l'enregistrement | 00:04:58 |
| Nature du signal | audio |
| Anonymisation du signal | bip |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/tcof/Ang_jul_07.html |
Métadonnées : locuteur L1
| Identiant du locuteur | L1 |
| Âge du locuteur | 16-20 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Lorraine |
Métadonnées : locuteur L2
| Identiant du locuteur | L2 |
| Âge du locuteur | 16-20 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Champagne-Ardenne |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| L1: | en fait euh je suis passée en deuxième |
| L2: | mh mh |
| L1: | donc ça j' ai pas eu le temps d' attendre trop longtemps |
| L2: | mh |
| L1: | et puis et en fait ils nous demandaient si on préférait euh euh la version écrite d' une nouvelle ou la version filmée |
| L2: | ah d'accord |
| L1: | on avait toutes les deux parce |
| L2: | mh mh |
| L1: | on était et on avait toutes les deux la même question |
| L2: | ouais |
| L1: | et donc euh ah puis l' autre elle m' a demandé euh ce que je préférais |
| L2: | mh mh |
| L1: | et du coup elle s' est sacrifiée elle a pris la |
| L2: | ah bon |
| L1: | elle a pris la l' autre euh p position alors que elle elle pensait pareil que moi |
| L2: | toutes les deux pour euh la nouvelle euh |
| L1: | écrite ouais |
| L2: | écrite ouais d'accord |
| L1: | mh mh |
| L2: | elle s' est sacrifiée oh et elle a trouvé des arguments quand même |
| L1: | ouais ouais ça va on a réussi à faire une discussion à peu près euh correcte |
| L2: | bon |
| L1: | et puis à la fin on avait plus trop d' idées donc euh et on a dévié un peu sur la musique et là c' est encore elle qui a pris l' initiative je vais avoir une moins bonne note qu' elle |
| L2: | ah bon pourquoi |
| L1: | eh ben parce que euh c' est quand elle a vu que euh on arrivait plus à trouver d' idées elle a dit |
| L2: | mh |
| L1: | oh ben et quels quels sont tes goûts musicaux euh |
| L2: | ah d'accord |
| L1: | tout en anglais hein mais |
| L2: | ah oui OK oh la la |
| L1: | parce que la prof elle nous avait dit vaut mieux que |
| L2: | mh mh |
| L1: | qu' on parle d' autres choses plutôt que de pas parler du tout |
| L2: | ouais plutôt que de sécher euh |
| L1: | voilà donc |
| L2: | d'accord OK et |
| L1: | dans l' ensemble ça s' est bien passé hein |
| L2: | ça a été tu as bien parlé euh |
| L1: | ouais je pense qu' on a parlé autant toutes les deux à peu près |
| L2: | mh mh |
| L1: | donc euh ça va parce qu' elle voulait aussi elle voulait pas qu' on |
| L2: | elle avait l' air contente la prof non tu sais pas |
| L1: | elle laissait rien passer |
| L2: | ouais elle elle est impassible |
| L1: | ouais neutre euh |
| L2: | mh mh ah la la ouais c' était madame NNAAMMEE encore |
| L1: | ouais |
| L2: | d'accord |
| L1: | oh je l' aime bien je trouve |
| L2: | mh |
| L1: | elle est sympa |
| L2: | mh eh ouais |
| L1: | hum bon non ceux d' av ceux de juste avant ils étaient tombés sur euh les goûts musicaux moi j' avais pas envie de tomber dessus parce que |
| L2: | ah oui parce que pas le même sujet |
| L1: | j' avais pas trop de choses à dire |
| L2: | ah oui d'accord |
| L1: | et du coup euh et euh il y a les deux filles qui étaient passées la première heure et qui nous ont dit ah ben c' est les sujets c' est deux par deux c' est-à-dire que euh les deux premiers groupes ils ont le même thème et le deuxième groupe ils ont le même thème alors j' ai dit oh non quand j' ai su que les premiers ils avaient eu les goûts musicaux j' ai dit non je veux pas ça puis ça va finalement |
| L2: | bah finalement tu l' as eu un petit peu aussi vu qu' à la fin |
| L1: | ouais mais euh oui mais parce que je voulais pas faire dix minutes là-dessus quoi j' avais pas grand-chose à dire |
| L2: | mh mh |
| L1: | j' en avais plus à dire sur la nouvelle que |
| L2: | ah oui d'accord eh ouais et vous aviez pris des exemples et tout ou euh |
| L1: | ah mince j' ai plus pensé à ça non on a pas pris d' exemples |
| L2: | ah bon ah |
| L1: | ah ouais c' est bête elle nous avait dit de prendre des exemples |
| L2: | bah oui parce que c' est si c' est une argumentation tu as besoin d' illustrer euh ce que tu dis et tout |
| L1: | ah ouais c' est vrai ça j' y ai plus pensé du tout |
| L2: | oh oh ben mince alors bon ben |
| L1: | oh mince elle nous l' avait dit en plus mais c' est pas grave de toute façon apparemment |
| L2: | oh ben oui |
| L1: | c' est rare les gens qui ont pas la moyenne donc euh bon |
| L2: | ah bon d'accord oh de toute façon vu qu' |
| L1: | on a parlé toutes les deux autant à peu près autant pendant tout le temps qu' on n' a pas fait trop d' erreurs et tout bon |
| L2: | mh |
| L1: | je pense que ça ira même si j' ai pas dix-huit |
| L2: | mh mh mais il y avait pas des fois où tu savais pas euh où tu étais bloquée il y avait un mot que tu trouvais pas euh |
| L1: | si si mais j' ai essayé de reformuler tout ça allait après |
| L2: | mh mh |
| L1: | il y a |
| L2: | ah ben c' est bien |
| L1: | il y a un moment donné elle nous avait dit essayez de pas dire de mots français pendant le truc |
| L2: | oui |
| L1: | à un moment donné j' ai failli dire pardon j' ai dit pa euh sorry |
| L2: | oh tu peux dire euh pardon je crois que ça marche aussi |
| L1: | ouais mais bon euh |
| L2: | ouais |
| L1: | et puis l' autre fille elle a dit si |
| L2: | ah si yes ah oui |
| L1: | on va dire que c' est de l' espagnol |
| L2: | ouais c' est pas du français madame hein pas du tout |
| L1: | oh c' était marrant |
| L2: | mh mh et donc |
| L1: | non mais ça va et puis j' avais froid froid et puis pendant le euh av avant et pendant le truc j' ai eu super chaud et je transpirais |
| L2: | ah ouais c' était le stress |
| L1: | ah ça c' est sûr |
| L2: | ça t' a donné chaud |
| L1: | c' était bien au moins |
| L2: | mh |
| L1: | après j' avais plus froid |
| L2: | mh mh mh |
| L1: | mais j' ai ouvert mon gilet et tout je trouve que ça suffoquait dans la salle bon ça va il faisait plus chaud en plus dans la salle |
| L2: | ah oui ah bah nous parce que nous dans les salles euh c' est rare qu' il fasse chaud quoi |
| L1: | ouais mais tu avais déjà eu pendant une heure des gens qui étaient passés qui avaient eu un exam qui avaient déjà euh |
| L2: | ah ouais |
| L1: | c' est ça le problème |
| L2: | c' est clair |
Arbres syntaxiques
1: en fait euh je suis passée en deuxième
2: mh mh
3: donc ça j' ai pas eu le temps d' attendre trop longtemps
4: mh
5: et puis et en fait ils nous demandaient si on préférait euh euh la version écrite d' une nouvelle ou la version filmée
6: ah d'accord
7: on avait toutes les deux parce
8: mh mh
9: on était
10: et on avait toutes les deux la même question
11: ouais
12: et donc euh ah puis l' autre elle m' a demandé euh ce que je préférais
13: mh mh
14: et du coup elle s' est sacrifiée
15: elle a pris la
16: ah bon
17: elle a pris la l' autre euh p position alors que elle elle pensait pareil que moi
18: toutes les deux pour euh la nouvelle euh
19: écrite ouais
20: écrite ouais d'accord
21: mh mh
22: elle s' est sacrifiée oh
23: et elle a trouvé des arguments quand même
24: ouais ouais ça va
25: on a réussi à faire une discussion à peu près euh correcte
26: bon
27: et puis à la fin on avait plus trop d' idées donc
28: euh et on a dévié un peu sur la musique
29: et là c' est encore elle qui a pris l' initiative
30: je vais avoir une moins bonne note qu' elle
31: ah bon pourquoi
32: eh ben parce que euh c' est quand elle a vu que euh on arrivait plus à trouver d' idées elle a dit
33: mh
34: oh ben et quels quels sont tes goûts musicaux euh
35: ah d'accord
36: tout en anglais hein mais
37: ah oui OK oh la la
38: parce que la prof elle nous avait dit vaut mieux que
39: mh mh
40: qu' on parle d' autres choses plutôt que de pas parler du tout
41: ouais plutôt que de sécher euh
42: voilà donc
43: d'accord
44: OK
45: et
46: dans l' ensemble ça s' est bien passé hein
47: ça a été
48: tu as bien parlé euh
49: ouais je pense qu' on a parlé autant toutes les deux à peu près
50: mh mh
51: donc euh ça va parce qu' elle voulait aussi
52: elle voulait pas qu' on
53: elle avait l' air contente la prof non
54: tu sais pas
55: elle laissait rien passer
56: ouais elle elle est impassible
57: ouais neutre euh
58: mh mh ah la la ouais c' était madame NNAAMMEE encore
59: ouais
60: d'accord
61: oh je l' aime bien
62: je trouve
63: mh
64: elle est sympa
65: mh eh ouais
66: hum bon non ceux d' av ceux de juste avant ils étaient tombés sur euh les goûts musicaux
67: moi j' avais pas envie de tomber dessus parce que
68: ah oui parce que pas le même sujet
69: j' avais pas trop de choses à dire
70: ah oui d'accord
71: et du coup euh et euh il y a les deux filles qui étaient passées la première heure et qui nous ont dit ah ben c' est les sujets c' est deux
72: par deux
73: c' est-à-dire que euh les deux premiers groupes ils ont le même thème
74: et le deuxième groupe ils ont le même thème
75: alors j' ai dit oh non quand j' ai su que
76: les premiers ils avaient eu les goûts musicaux
77: j' ai dit non je veux pas ça
78: puis ça va finalement
79: bah finalement tu l' as eu
80: un petit peu aussi vu qu' à la fin
81: ouais mais euh oui mais parce que je voulais pas faire dix minutes là-dessus quoi
82: j' avais pas grand-chose à dire
83: mh mh
84: j' en avais plus à dire sur la nouvelle que
85: ah oui d'accord eh
86: ouais et vous aviez pris des exemples et tout
87: ou euh
88: ah mince j' ai plus pensé à ça
89: non on a pas pris d' exemples
90: ah bon ah
91: ah ouais c' est bête
92: elle nous avait dit de prendre des exemples
93: bah oui parce que c' est si c' est une argumentation tu as besoin d' illustrer euh ce que tu dis et tout
94: ah ouais c' est vrai ça
95: j' y ai plus pensé du tout
96: oh oh ben mince alors bon ben
97: oh mince elle nous l' avait dit en plus
98: mais c' est pas grave de toute façon apparemment
99: oh ben oui
100: c' est rare les gens qui ont pas la moyenne donc euh bon
101: ah bon d'accord
102: oh
103: de toute façon vu qu' on a parlé toutes les deux autant à peu près autant pendant tout le temps qu' on n' a pas fait trop d' erreurs et tout bon mh je pense que ça ira
104: même si j' ai pas dix-huit
105: mh mh mais il y avait pas des fois où tu savais pas euh où tu étais bloquée il y avait un mot que tu trouvais pas euh
106: si si mais j' ai essayé de reformuler tout
107: ça allait après
108: mh mh
109: il y a
110: ah ben c' est bien
111: il y a un moment donné elle nous avait dit essayez de pas dire de mots français pendant le truc
112: oui
113: à un moment donné j' ai failli dire pardon
114: j' ai dit pa euh sorry
115: oh tu peux dire euh pardon
116: je crois que ça marche aussi
117: ouais mais bon euh
118: ouais
119: et puis l' autre fille elle a dit si
120: ah si yes
121: ah oui
122: on va dire que c' est de l' espagnol
123: ouais c' est pas du français madame hein pas du tout
124: oh c' était marrant
125: mh mh et donc
126: non mais ça va
127: et puis j' avais froid froid et
128: puis pendant le euh av avant et pendant le truc j' ai eu super chaud
129: et je transpirais
130: ah ouais c' était le stress
131: ah ça c' est sûr
132: ça t' a donné chaud
133: c' était bien au moins
134: mh
135: après j' avais plus froid
136: mh mh
137: mh
138: mais j' ai ouvert mon gilet et tout
139: je trouve que ça suffoquait dans la salle
140: bon ça va
141: il faisait plus chaud en plus dans la salle
142: ah oui ah bah nous parce que nous dans les salles euh c' est rare qu' il fasse chaud quoi
143: ouais mais tu avais déjà eu pendant une heure des gens qui étaient passés qui avaient eu un exam qui avaient déjà euh
144: ah ouais
145: c' est ça le problème
146: c' est clair
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Ang_jul_07.orfeo | fichier | 58715 |
| Ang_jul_07.wav | fichier | 13156862 |
| Ang_jul_07.xml | fichier | 3251 |
| Ang_jul_07.txt | fichier | 5472 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 17