Acc_del_07
Trois étudiants, dont un Japonais, ont une conversation sur les accents régionaux. Ils font remarquer qu'il est plus ou moins facile d'entendre un accent quand on se trouve dans une même région ou dans une même endroit depuis longtemps. Ils s'amusent de l'accent de certaines régions de France.
(TCOF)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus TCOF
Le corpus TCOF comporte deux grandes catégories : des enregistrements de corpus d’interactions entre adultes et enfants et des enregistrements d’interactions entre adultes dans différentes situations de communication (conversation, entretien, récit de vie, réunion de travail, etc.). Cette dernière base est constituée d’environ 300.000 mots pour un total de 23 heures de parole. L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | TCOF |
| Nom du fichier | Acc_del_07 |
| Responsable(s) | Virginie André |
| Résumé | Trois étudiants, dont un Japonais, ont une conversation sur les accents régionaux. Ils font remarquer qu'il est plus ou moins facile d'entendre un accent quand on se trouve dans une même région ou dans une même endroit depuis longtemps. Ils s'amusent de l'accent de certaines régions de France. |
| Date de l'enregistrement | 20/12/2007 |
| Durée de l'enregistrement | 00:05:30 |
| Nature du signal | audio |
| Anonymisation du signal | bip |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/tcof/Acc_del_07.html |
Métadonnées : locuteur L1
| Identiant du locuteur | L1 |
| Âge du locuteur | 16-20 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Lorraine |
Métadonnées : locuteur L2
| Identiant du locuteur | L2 |
| Âge du locuteur | 16-20 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Normandie |
Métadonnées : locuteur L3
| Identiant du locuteur | L3 |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Japon |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| L1: | tu peux pas savoir |
| L2: | hein il y a pas mal d' accents des fois hein des fois c' est marrant enfin surtout l' essentiel |
| L1: | mais euh même moi hein je quand il y a quelqu' un qui vient je sais plus il venait de il devait venir de Paris ou je ne sais où il venait en Lorraine revoir sa famille il fait mais je me rends compte que quand je reviens en Lorraine euh vous avez vraiment un accent |
| L2: | ah ouais |
| L1: | parce que nous quand on l' entend on a l' impression qu' elle parle comme nous qu' elle a pas d' accent et pourtant elle en nous entendant elle voit qu' on a un accent alors normalement le principe des accents c' est que si elle elle se rend compte qu' on a un accent forcément j~ j~ je dois me rendre compte qu' elle a un accent aussi |
| L2: | ben ouais |
| L1: | et là c' était que dans un sens c' était pas réciproque |
| L2: | et c' est comme moi j' ai pas d' acce~ j' ai pas énormément d' accent mh quand tu m' écoutes parler j' ai pas d' accent |
| L1: | parce que bah c' est pas que tu as pas d' accent c' est parce que on vit au même endroit donc forcément ton accent |
| L2: | non mais même même euh les gens m' écoutent parler j' ai pas d' accent en général |
| L1: | ben comment tu peux le savoir |
| L2: | parce qu' on me l' a déjà dit |
| L3: | accent lorrain lorrain |
| L2: | non j' ai pas j' ai pas l' accent lorrain |
| L3: | mais tu parles quel quel français |
| L1: | bah tu crois que tu l' as pas mais en fait on l' a en fait on a on n' a pas l' impression d' avoir un accent mais on en |
| L2: | a non |
| L1: | non un on en a tous un accent |
| L3: | mais tu tu parles tu parles pas de langue française parisien |
| L2: | non je sais pas mais euh |
| L3: | mais tu parles quel français alors |
| L2: | ben des fois j' ai des mots qui viennent de certains endroits de d' autres |
| L1: | c' est Matthieu il me fait rire quand il dit lui il dit pas euh on est en voiture et puis au début il me parlait je comprenais rien du tout il fait ouais moi je me suis je me suis gouré à la rotonde là en fait une rotonde c' est un rond-point mais moi j' ai j' av-~ j' avais jamais entendu dire une rotonde |
| L2: | mh parce que dans mon pays enfin en Charente euh ils disent pas un rond-point ils dit une rotonde ils disent une rotonde |
| L1: | rotonde mh alors il me parlait mais je dis mais de quoi il me cause celui-là |
| L2: | enfin normalement c' est rotonde mais i-~ ils disent rotonde enfin c' est tu sais les fameuses |
| L3: | mais mais c' est comment l' accent lorrain parce que un jour mon ami bordelais |
| L1: | ben c' est notre accent à nous |
| L3: | oui mais je vois pas bien parce que u-~ un jour mon ami b-~ bordelais m' a dit m' a dit que j' ai un accent lorrain un petit peu mais j-~ je sais pas si si vrai~ je peux pas dire si si c' est vrai ou |
| L2: | mais l' accent de Bordeaux ils ont un sacré accent hein |
| L3: | ah oui ça je comprends oui mais |
| L1: | c' est parce qu' en fait c' est non tu tu arrives à décrire un accent autre que le tien mais sitôt que tu dois décrire ton accent tu peux pas parce que toi ton accent te paraît naturel donc tu p-~ c' est c' est tu peux pas définir ton accent tu peux pas pas définir quelque chose qui est inné et qui est instinctif |
| L2: | ouais |
| L3: | c' est mais pour moi c' est pas c' est pas inné ni instinctif |
| L1: | oui mais il t' appartient à toi l' accent il appartient pas nous |
| L3: | oui |
| L1: | donc euh |
| L2: | non c' est un peu un peu bizarre |
| L1: | quoi c' est la seule chose que je peux dire sur l' accent romain euh romain l' accent lorrain |
| L3: | lorrain |
| L1: | c' est que les Lorrains ont l' ha-~ l' habitude dire euh de mettre un déterminant devant les prénoms c' est-à-dire je vais voir on normalement on dit pas je vais voir Matthieu et moi quand je parle de Matthieu dans une conversation je vais dire ah ben j' ai vu le Matthieu hier j' ai vu le Matthieu hier |
| L3: | oui mais c' est c' est pas la question de l' accent |
| L1: | c-~ c' est pas un accent mais c' est une maintenant c' est la manière de parler qui est propre |
| L2: | aux non c' est tu sais parler euh |
| L3: | oui |
| L1: | il y a que les Lorrains qui font ça et ça choque les autres euh les autres régions |
| L3: | ouais i ça me choque aussi |
| L2: | par contre tu écoutes tu écoutes un Alsacien tu entends son accent |
| L3: | hein hein hein |
| L1: | l' accent alsacien est pas |
| L2: | mal tu écoutes un quelqu' un du Nord so~ son accent un n~ un Normand tu entends son accent les q-~ les Normands quand ils parlent |
| L1: | un Ch' ti tu entends son accent |
| L2: | oui ben quelqu' un du Nord c' est un Ch' ti pff les Normands quand ils parlent on a l' impression que c' est un pas un parler vulgaire mais tu sais c' est euh oh ben ouais euh enfin c' est je sais sais pas c' est et moi j' ai bon mais ma famille une partie de ma famille qui est encore en Normandie |
| L3: | mh mh |
| L2: | mh il y a pas longtemps j' ai revu une tante ça c' est l' année dernière elle parlait mais elle avait vraiment l' accent normand quoi tu sais que bon euh moi c' est un accent que j' ai pas parce que j' ai pas vécu là-haut mais euh vraiment l' accent euh et tu arrives pas le décrire en fait qu' un accent alsacien tu arrives à peu près à le décrire euh il mh faut parler d' une certaine façon mais euh |
| L1: | bah en fait l' accent alsacien tu parles allemand mais en fran-~ av~ avec des mots français |
| L2: | non on m' a toujours dit |
| L1: | je suis heureux de te voir hein |
| L2: | non non non m' a toujours dit |
| L1: | non c' est belge ça |
| L2: | l' accent alsacien c' est tu parles mais avec une patate chaude dans la bouche |
| L1: | oui ça il aime bien je dirai en plus tous les ans j' ai le droit son expression là |
| L2: | non non non non |
| L1: | non si si oui on n-~ on est à Nancy hein |
| L2: | ça c' est pourri ça par contre |
| L1: | bah non si non si non si non si euh |
| L3: | tu es né à Nan~ Nancy tu es né à Nancy |
| L1: | non non non parce que je dis non et il dit c' est moi il me dit non moi je dis si non si non si |
| L3: | non ah d' accord |
| L1: | j' ai fait un jeu de mots je l' avoue qui volait bien bas |
| L2: | ah ouais ras des pâquerettes même et encore même les pâquerettes étaient pas assez basses ouh ouh c' est profond ça non mais voilà il y a des accents des fois c' est |
| L1: | eh ben oui euh |
| L2: | ça fait drôle |
| L1: | l' accent marseillais eux ils mettent des E où il y en a pas tu dis euh un pneu de voiture et bien les marseillais c' est un pneu c' est pas un pneu c' est un pneu un pneu de voiture |
| L2: | oh bonne mère |
| L1: | oh putain que la mer elle était bonne |
| L2: | oh bonne mère c' est ça hein |
| L1: | c' est oh que tu devrais aller t' y baigner euh |
| L2: | que l' acc~ l' acc~ il y a aussi bon il y a l' acc-~ l' accent ben bordelais il y |
| L3: | a |
| L1: | mh je connais pas l' accent bordelais |
| L2: | ils ont un accent eux aussi euh le sud il y a beaucoup dans le sud il y a beaucoup d |
| L3: | hum |
| L1: | je connais pas l' bordelais oh oui l' accent du sud-ouest |
| L3: | ah oui |
| L2: | du sud-ouest ouais ouais |
| L1: | Biarritz |
| L2: | que les Bre même les Bretons ils ont un accent |
| L3: | euh demain demain |
| L1: | ouais mais c' est fou ça hein |
| L3: | de demain |
| L2: | à demain demain demain |
| L3: | à demain |
| L1: | à demain à demain |
| L3: | à demain |
| L2: | non mais c' est ça c' est les |
Arbres syntaxiques
1: tu peux pas savoir
2: hein il y a pas mal d' accents des fois hein des fois
3: c' est marrant
4: enfin surtout l' essentiel
5: mais euh même moi hein je quand il y a quelqu' un qui vient je sais plus il venait de
6: il devait venir de Paris ou je ne sais où il venait en Lorraine revoir sa famille
7: il fait
8: mais je me rends compte que quand je reviens en Lorraine euh vous avez vraiment un accent
9: ah ouais
10: parce que nous
11: quand on l' entend on a l' impression qu' elle parle comme nous qu' elle a pas d' accent et pourtant elle en nous entendant elle voit qu' on a un accent
12: alors normalement le principe des accents c' est que
13: si elle elle se rend compte qu' on a un accent forcément
14: j~ j~ je dois me rendre compte
15: qu' elle a un accent aussi
16: ben ouais
17: et là c' était que dans un sens c' était pas réciproque
18: et c' est comme moi
19: j' ai pas d' acce~ j' ai pas énormément d' accent mh quand tu m' écoutes parler
20: j' ai pas d' accent
21: parce que bah c' est pas que tu as pas d' accent c' est parce que on vit au même endroit
22: donc forcément ton accent
23: non mais même même euh les gens m' écoutent parler j' ai pas d' accent en général
24: ben comment tu peux le savoir
25: parce qu'
26: on me l' a déjà dit
27: accent lorrain lorrain
28: non j' ai pas j' ai pas l' accent lorrain
29: mais tu parles quel quel français
30: bah tu crois que tu l' as pas
31: mais en fait on l' a en fait on a on n' a pas l' impression d' avoir un accent
32: mais on en a
33: non
34: non
35: un
36: on en a tous un accent
37: mais tu tu parles tu parles pas de langue française parisien
38: non je sais pas
39: mais euh
40: mais tu parles quel français alors
41: ben des fois j' ai des mots qui viennent de certains endroits de d' autres
42: c' est Matthieu il me fait rire quand il dit lui il dit pas euh
43: on est en voiture et puis au début
44: il me parlait je comprenais rien du tout
45: il fait ouais moi je me suis je me suis gouré à la rotonde là
46: en fait une rotonde
47: c' est un rond-point
48: mais moi j' ai j' av-~ j' avais jamais entendu dire une rotonde
49: mh parce que dans mon pays enfin en Charente euh ils disent pas un rond-point ils dit une rotonde ils disent une rotonde
50: rotonde mh alors il me parlait
51: mais je dis mais de quoi il me cause celui-là
52: enfin normalement c' est rotonde mais i-~ ils disent rotonde
53: enfin c' est tu sais les fameuses
54: mais mais c' est comment l' accent lorrain parce que
55: un jour mon ami bordelais
56: ben c' est notre accent à nous
57: oui mais je vois pas bien parce que u-~
58: un jour
59: mon ami
60: b-~
61: bordelais
62: m' a dit
63: m' a dit que j' ai un accent lorrain un petit peu
64: mais j-~ je sais pas si si vrai~ je peux pas dire si si c' est vrai ou
65: mais l' accent de Bordeaux ils ont un sacré accent hein
66: ah oui ça je comprends oui
67: mais c' est parce qu' en fait c' est non
68: tu tu arrives à décrire un accent autre que le tien
69: mais sitôt que tu dois décrire ton accent tu peux pas parce que toi ton accent te paraît naturel
70: donc tu p-~ c' est c' est
71: tu peux pas définir ton accent
72: tu peux pas pas définir quelque chose qui est inné et qui est instinctif
73: ouais
74: c' est
75: mais pour moi c' est pas c' est pas inné ni instinctif
76: oui mais il t' appartient à toi l' accent
77: il appartient pas nous
78: oui
79: donc euh
80: non c' est un peu un peu bizarre
81: quoi c' est la seule chose que je peux dire sur l' accent romain euh romain l' accent lorrain
82: lorrain
83: c' est que les Lorrains ont l' ha-~ l' habitude dire euh de mettre un déterminant devant les prénoms
84: c' est-à-dire je vais voir
85: on normalement on dit pas je vais voir Matthieu
86: et moi quand je parle de Matthieu dans une conversation je vais dire
87: ah ben j' ai vu le Matthieu
88: hier j' ai vu le Matthieu hier
89: oui mais c' est c' est pas la question de l' accent
90: c-~ c' est pas un accent
91: mais c' est
92: une
93: maintenant c' est la manière de parler qui est propre
94: aux
95: non c' est tu sais parler euh
96: oui
97: il y a que les Lorrains qui font ça
98: et ça choque les autres euh les autres régions
99: ouais i ça me choque aussi
100: par contre tu écoutes tu écoutes un Alsacien
101: tu entends son accent
102: hein hein hein
103: l' accent alsacien est pas
104: mal tu écoutes un quelqu' un du Nord
105: so~ son accent un n~ un Normand tu entends son accent les q-~ les Normands quand ils parlent
106: un Ch'
107: ti tu entends son accent
108: oui ben quelqu' un du Nord c' est un Ch'
109: ti pff les Normands quand ils parlent
110: on a l' impression que c' est un pas un parler vulgaire
111: mais tu sais c' est euh
112: oh ben ouais euh enfin c' est je sais
113: sais pas c' est
114: et moi j' ai bon
115: mais
116: ma famille une partie de ma famille qui est encore en Normandie
117: mh mh
118: mh il y a pas longtemps j' ai revu une tante
119: ça c' est l' année dernière
120: elle parlait
121: mais elle avait vraiment l' accent normand quoi
122: tu sais que bon euh
123: moi c' est un accent que j' ai pas parce que j' ai pas vécu là-haut
124: mais euh vraiment l' accent euh
125: et tu arrives pas le décrire en fait qu' un accent alsacien tu arrives à peu près à le décrire euh
126: il mh faut parler d' une certaine façon
127: mais euh
128: bah en fait l' accent alsacien
129: tu parles allemand
130: mais en fran-~ av~ avec des mots français
131: non on m' a toujours dit
132: je suis heureux de te voir hein
133: non non non m' a toujours dit
134: non c' est belge ça
135: l' accent alsacien c' est tu parles
136: mais
137: avec une patate chaude
138: dans la bouche
139: oui ça il aime bien
140: je dirai en plus tous les ans
141: j' ai le droit son expression là
142: non non non non
143: non
144: si si oui on n-~ on est à Nancy hein
145: ça c' est pourri ça par contre
146: bah non
147: si non si non si non si euh
148: tu es né à Nan~ Nancy tu es né à Nancy
149: non non non
150: parce que je dis non
151: et il dit c' est
152: moi il me dit non moi je dis
153: si non si non si
154: non
155: ah d' accord
156: j' ai fait un jeu de mots
157: je l' avoue qui volait bien bas
158: ah ouais ras des pâquerettes
159: même et encore même les pâquerettes étaient pas assez basses
160: ouh ouh c' est profond ça
161: non mais voilà il y a des accents des fois
162: c' est
163: eh ben oui euh
164: ça fait drôle
165: l' accent marseillais eux ils mettent des E où il y en a pas
166: tu dis euh un pneu de voiture
167: et bien les marseillais c' est un pneu c' est pas un pneu
168: c' est un pneu un pneu de voiture
169: oh bonne mère
170: oh putain que la mer elle était bonne
171: oh bonne mère c' est ça hein
172: c' est oh que tu devrais aller t' y baigner euh
173: que l' acc~ l' acc~ il y a aussi
174: bon il y a l' acc-~ l' accent ben bordelais
175: il y a
176: mh je connais pas l' accent bordelais
177: ils ont un accent eux aussi euh
178: le sud il y a beaucoup dans le sud
179: il y a beaucoup d
180: hum
181: je connais pas l' bordelais
182: oh oui l' accent du sud-ouest
183: ah oui
184: du sud-ouest ouais ouais
185: Biarritz
186: que les Bre même les Bretons ils ont un accent
187: euh demain demain
188: ouais mais c' est fou ça hein
189: de demain
190: à demain demain demain
191: à demain
192: à demain à demain
193: à demain
194: non mais c' est ça c' est les
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Acc_del_07.orfeo | fichier | 93805 |
| Acc_del_07.wav | fichier | 14575674 |
| Acc_del_07.xml | fichier | 3762 |
| Acc_del_07.txt | fichier | 7167 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 23 h 17