unine12a11m
inconnu
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unine12a11m |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | inconnu |
| Date de l'enregistrement | 10/10/2012 |
| Durée de l'enregistrement | 00:09:54 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unine12a11m.html |
Métadonnées : locuteur unine12-jda
| Identiant du locuteur | unine12-jda |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu (retraité) |
| Niveau d'études du locuteur | collège |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Genève |
Métadonnées : locuteur unine12-jdb
| Identiant du locuteur | unine12-jdb |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unine12-jda: | tu verras quoi et puis autrement ben euh ben là j' ai été là-bas euh entre quinze ans et vingt ans mh donc congé on avait juste un peu le dimanche après-midi |
| unine12-jdb: | ah puis alors tu faisais à manger les trois repas pour quatorze personnes |
| unine12-jda: | suites de syllabes incompréhensibles oui alors disons que pour vingt et un donc parce qu' il y avait les cal- amorce les ouvriers les tanneurs et les paysans ça faisait quatorze |
| unine12-jdb: | vingt-et-un |
| unine12-jda: | et puis après euh le monsieur et madame madame avait de la sclérose en plaque donc elle pouvait pas euh se mouvoir tu vois elle était elle était au bout de la table comme ça et puis euh et puis madame et puis il y avait donc euh les enfants il y avait la fille et puis puis ça c' était des enfants que monsieur avait adoptés qui étaient à son frère euh qui habitait en mais les ils sont morts les deux les parents puis ils ont adopté les enfants mais est pas venue tout de suite elle était à alorsy avait et puis il y avait pas tellement de différence d' avec moi on s' entendait bien tu vois des fois d' un coup c' est une fois on avait fait du café d' un coup on entend venir le temps de parce qu' il descendait toujours il est il avait toujours des des des souliers tu sais mais ça faisait du bruit quand il marchait parce que les il les attachait pas comme il faut tu vois puis ça faisait tac descendait là il y |
| unine12-jdb: | a ah oui |
| unine12-jda: | une juste eu le temps de mettre les dans la boille au cochons mettre les tasses pius on est vite parties tu vois pour euh chacun dans notre coin |
| unine12-jdb: | parce que vous avez pas le droit d' être ensemble |
| unine12-jda: | c' est-à-dire qu' il fallait aller suites de syllabes aller au euh se réduire le soir tu vois fallait pas faire boire du café puis faire je sais pas quoi tu vois mais |
| unine12-jdb: | bon ah ouais ouais |
| unine12-jda: | c' est des petits souvenirs qui me remontent comme ça maintenant et puis euh et puis voilà puis après ben alors à vingt ans euh j' ai do- amorce puis j' ai été jusqu' à vingt ans à la tannerie et puis euh où j' ai été élevée à euh papa donc euh il a- amorce il avait de la comme on dirait maintenant artériose clérose donc il la nuit il se il nous appelait il fallait euh il y avait le- amorce celui qui venait castrer les petits porcs tu vois il commençait à chanter le suites de syllabes incompréhensibles et puis et parce qu' alors était mor- amorce j' ai oublié de te dire que ben est décédée et puis elle avait de euh et puis euh puis maman était seule là avec euh avec euh son le je le papa et puis euh qui avait perdu sa femme quoi puis ses puis les deux petits alors j' ai décidé que je suis montée chez nous puis je me suis occupée de papa je lui ai aidé tu vois il fallait des fois le tu vois des fois il s' oubliait dans ses tu vois c' est je m' en occupais bien |
| unine12-jdb: | quoi ouais |
| unine12-jda: | et puis et puis alors euh quelque temps avant que je me marie ça c' était quinze jours avant il savait que j' allais me marier puis ça lui faisait quelque chose que je partirais de la maison puis il me dit ben les suites de syllabes incompréhensibles ça veut dire en patois c' est aujourd' hui ce beau jour puis il est décédé comme ça c' était euh le douze mars c' était huit heures et quart huit heures et demi comme ça suites de syllabes incompréhensibles |
| unine12-jdb: | ah ouais |
| unine12-jda: | et puis après bon moi je me suis mariée le vingt-six puis après c' est Monique qui qui connaît qui qui s' est repris la le les rails chez nous qui a qui a épousé et puis voilà puis moi je connaissais déjà alé- amorce euh papa donc alors non c' est des épisodes ça |
| unine12-jdb: | tu l' as rencontré |
| unine12-jda: | comment ben euh une fois paraît quand j' avais quator- amorce euh j' étais à la tannerie j' avais quinze ans et puis je le voyais passer euh sur son vélo mais il m' a jamais vu lui à tannerie mais alors je lui ai euh mais comme il est blond et puis moi j' avais plutôt envie d' un noiraud euh mais comme il est blond et puis après euh euh et puis euh après je l' ai rencontré mais lui il paraît qu' il m' avait vue une fois il avait dit à ça sera ce je ch- amorce ch- amorce le ma femme ma suites de syllabes en pat- amorce en français ça sera ma femme |
| unine12-jdb: | ah ouais |
| unine12-jda: | ouais alors je l' ai rencontré en dix neuf cent quarante-neuf j' avais été porter une lettre à la poste le soir et puis j' ai rencontré comme ça on n' a pas batoillé un peu et puis après alors euh on s' est on se fréquentait quoi lui avec son vélo il venait chez nous à tu vois traversait le bois et puis le soir il venait me reconduire à la la tannerie et puis une fois un soir euh euh quand j' ai voulu rentrer à la tannerie j' étais fermée dedans fermée dehors parce que ils avaient fermé les fenê- amorce les portes tout moi je descends par la la cave |
| unine12-jdb: | ah fermée dehors |
| unine12-jda: | j' a- amorce j' aterris sur le se le machin de patates et puis j' arrive au-dessus de la cave c' est comme chez nous tu sais là la porte était aussi fermée le temps que je remonte je sais pas suites de syllabes incompréhensibles il me il papa il m' attendait il était là il a dit mais puis moi je ça m' a au moins fait presque dix minutes pour faire ce petit bout tu vois tu sais tu alors je suis remontéechez nous à quand je suis arrivée à ben tu sais que je me suis fait gronder hein elle m' a dit qu' est-ce que tu as foutu jusqu' à maintenant où tu étais le temps de bien expliquer que j' étais fermée dedans et fermée dehors puis que ça ça passait pas comme une lettre à la poste hein oh les temps ont changé ben voilà quoi l' aventure et puis après ben euh je me suis mariée le vingt-six euh mars euh dix neuf cent cinquante-et-un puis papa était douze mort le douze mars tu vois puis voilà ma vie de de que je t' ai expliqué un peu en gros |
| unine12-jdb: | quoi ouais |
| unine12-jda: | ouais voilà puis qu' est-ce que tu veux savoir |
| unine12-jdb: | après ben après que tu t' es mariée tu as |
| unine12-jda: | ben j' ai habité euh les deux premières années de mariage me suis mariée en cin- amorce en cinquan- amorce et un quand je suis arrivée à à à donc en dessus il y avait l' oncle puis en-dessous il louait il louait à à maman à grand-maman |
| unine12-jdb: | suites de syllabes incompréhensibles c' est le frère |
| unine12-jda: | de le frère de de de papa le papa de de de tu vois alors euh alors je suis arrivée là-bas il y avait grand-maman donc qui était veuve elle après il y avait le demi-frère qui était aussi souvent par là il y avait le mari de qui sera le mari de ma soeur suites de syllabes puis il y avait donc on était nous deux et moi puis il y avait et puis quoi alors je te dis pas c' était c' était pas toujours un fleuve tranquille |
| unine12-jdb: | ah ouais je veux bien te croire explique alors |
| unine12-jda: | suites de syllabes euh voilà alors euh puis après on alors à j' ai été deux ans là j' avais donc euh qui est née là et puis puis on avait une chambre et puis euh et puis et puis après quand euh on on a déménagé à alors là on avait beaucoup beaucoup de chambre mais on avait bien sûr aucun confort mais c' était une grande maison et puis il y avait le alors je suis arrivée là-bas avec deux puis je suis repartie avec sept |
| unine12-jdb: | mais pourquoi tu dis aucun confort |
| unine12-jda: | non il y avait le le il y avait pas l' eau à la cuisine au début tu vois oui il y avait de l' eau à la cuisine il y avait de l' eau à la cuisine mais ça gelait l' hiver tu vois et puis il y avait pas il y avait des fourneaux à molasse il y avait potager à bois il y avait pas tu vois |
| unine12-jdb: | de ah ah ouais donc vous faisiez comment pour avoir de l' eau |
| unine12-jda: | lave-linge euh tout ça non il y avait une fontaine dehors il y avait une grande fontaine dis-toi qu' elles ont des bons souvenirs de la fontaine donc tu sais alors elles allaient taper dans le bassin rentrer dans le bassin tout habillés tu sais aller chez les vaches |
| unine12-jdb: | ah ouais ça te donnait du boulot |
| unine12-jda: | d' ailleurs tu si tu as entendu quand j' avais mes quatre-vingts ans que ta maman a fait un petit speech là |
| unine12-jdb: | ouais |
| unine12-jda: | si tu as envie de savoir un peu comme c' était tu regardes un peu là-dedans |
| unine12-jdb: | ouais je demanderai |
| unine12-jda: | non mais j' ai chez nous ici oui j' ai là oui oui |
| unine12-jdb: | ah ouais OK |
| unine12-jda: | et puis voilà puis après de de alors là il y avait grand-maman avec nous et puis il y avait de temps en temps il y avait qui venait tu vois les il venait trouver la maman alors toujours eu une grande table toujours une grande table chez nous j' avais l' habitude la tannerie j' ai directement acheté les grandes casseroles il y avait qui venait il y avait qui venait trouver il venait trouver la maman tu vois il y avait ton cousin de de Genève là qui venait aussi et puis il faisait des tartines pour euh enfin pour toute l' équipe quoi et puis à la récré ben il venait au- amorce suites de syllabes puis une fois que quand c' était passé que c' était le quand allait arriver alors là tout le monde fi- amorce filait parce qu' entre deux ils avaient fait des crasses ils avaient cassé des fenêtres tu vois enfin je t' explique un peu en gros tu es pas obligé de tout dire hein enfin voilà quoi puis après après on est venu à alors il y avait un quand on est arrivé ici c' était en soixante-six alors là bien sûr qu' il y avait en haut il y avait deux chambres pour commencer puis ils étaient tous en haut dans les deux chambres et puis après alors il y avait papa il a fait une chambre là de ce côté où il y a un c' était la chambre à il y avait le réduit pour commencer mais maintenant c' était la chambre à puis maintenant c' est celle à enfin tu sais comme c' est en haut tu vois hein voilà alors euh comment te dire euh et puis voilà puis tout d' un coup ben tout le monde part quoi |
Arbres syntaxiques
1: tu verras quoi
2: et puis
3: autrement ben euh
4: ben là j' ai été là-bas euh entre quinze ans et vingt ans
5: mh donc congé on avait juste un peu le dimanche après-midi
6: ah puis alors tu faisais à manger les trois repas pour quatorze personnes
7: suites de syllabes incompréhensibles oui
8: alors disons que
9: pour vingt
10: et un donc parce qu' il y avait les cal- amorce les ouvriers les tanneurs et les paysans
11: ça faisait quatorze
12: vingt-et-un
13: et puis après euh le monsieur et madame madame avait de la sclérose en plaque
14: donc elle pouvait pas euh se mouvoir
15: tu vois elle était elle était au bout de la table comme ça
16: et puis euh et puis madame
17: et puis il y avait donc euh les enfants
18: il y avait la fille
19: et puis puis ça c' était des enfants que monsieur avait adoptés qui étaient à son frère euh qui habitait en
20: mais les ils sont morts les deux les parents
21: puis ils ont adopté les enfants
22: mais est pas venue tout de suite elle était à alorsy avait et puis
23: il y avait pas tellement de différence d' avec moi
24: on s' entendait bien
25: tu vois
26: des fois d' un coup c' est une fois
27: on avait fait du café d' un coup
28: on entend venir le temps de parce qu' il descendait toujours
29: il est il avait toujours des des des souliers tu sais
30: mais ça faisait du bruit quand il marchait parce que les il les attachait pas comme il faut tu vois
31: puis ça faisait tac
32: descendait là
33: il y a
34: ah oui
35: une juste eu le temps de mettre les dans la boille au cochons mettre les tasses
36: pius on est vite parties tu vois pour euh
37: chacun
38: dans notre coin
39: parce que vous avez pas le droit d' être ensemble
40: c' est-à-dire qu' il fallait aller suites de syllabes aller au euh se réduire le soir
41: tu vois fallait pas faire boire du café puis faire je sais pas quoi tu vois
42: mais bon
43: ah ouais ouais
44: c' est des petits souvenirs
45: qui me remontent comme ça maintenant
46: et puis euh et puis voilà
47: puis
48: après ben
49: alors
50: à vingt ans
51: euh j' ai do- amorce
52: puis j' ai été jusqu' à vingt ans à la tannerie
53: et puis euh où j' ai été élevée à euh
54: papa donc euh il a- amorce il avait de la comme on dirait maintenant artériose clérose
55: donc il la nuit il se il nous appelait il fallait euh
56: il y avait le- amorce celui qui venait castrer les petits porcs tu vois
57: il commençait à chanter le suites de syllabes incompréhensibles
58: et puis et parce qu' alors était mor- amorce
59: j' ai oublié de te dire que ben est décédée
60: et puis elle avait de euh
61: et puis euh puis maman était seule là avec euh avec euh
62: son le
63: je le papa et puis euh qui avait perdu sa femme quoi
64: puis ses puis les deux petits alors j' ai décidé que je suis montée chez nous
65: puis je me suis occupée de papa
66: je lui ai aidé tu vois
67: il fallait des fois le tu vois des fois
68: il s' oubliait dans ses tu vois
69: c' est je m' en occupais bien
70: quoi ouais
71: et puis et puis alors euh quelque temps avant que je me marie
72: ça c' était quinze jours avant
73: il savait que j' allais me marier
74: puis ça lui faisait quelque chose que je partirais de la maison
75: puis il me dit ben les suites de syllabes incompréhensibles
76: ça veut dire en patois
77: c' est aujourd' hui ce beau jour
78: puis il est décédé comme ça c' était euh le douze mars
79: c' était huit heures et quart huit heures et demi
80: comme ça
81: suites de syllabes incompréhensibles
82: ah ouais
83: et puis après bon moi je me suis mariée le vingt-six
84: puis après c' est Monique qui qui connaît qui qui s' est repris la le les rails chez nous qui a qui a épousé
85: et puis voilà puis moi je connaissais déjà alé- amorce euh papa
86: donc
87: alors non c' est des épisodes ça
88: tu l' as rencontré
89: comment ben euh une fois
90: paraît quand j' avais quator- amorce euh
91: j' étais à la tannerie
92: j' avais quinze ans
93: et puis je le voyais passer euh sur son vélo
94: mais il m' a jamais vu lui à tannerie
95: mais alors je lui ai euh
96: mais
97: comme il est blond
98: et puis moi j' avais plutôt envie d' un noiraud
99: euh
100: mais
101: comme il est blond
102: et puis après euh euh et puis euh après je l' ai rencontré
103: mais lui il paraît qu' il m' avait vue une fois
104: il avait dit à ça sera
105: ce je ch- amorce ch- amorce
106: le ma femme ma suites de syllabes en pat- amorce en français ça sera ma femme
107: ah ouais
108: ouais alors je l' ai rencontré en
109: dix neuf cent quarante-neuf
110: j' avais été porter une lettre à la poste
111: le soir et puis j' ai rencontré comme ça
112: on n' a pas batoillé un peu
113: et puis après alors euh on s' est
114: on se fréquentait quoi
115: lui avec son vélo il venait chez nous à
116: tu vois traversait le bois
117: et puis le soir il venait me reconduire à la la tannerie
118: et puis une fois un soir euh euh
119: quand j' ai voulu rentrer à la tannerie
120: j' étais fermée dedans fermée dehors parce que ils avaient fermé les fenê- amorce les portes tout
121: moi je descends par la la cave
122: ah fermée dehors
123: j' a- amorce j' aterris sur le se le machin de patates
124: et puis j' arrive au-dessus de la cave
125: c' est comme chez nous
126: tu sais là
127: la porte était aussi fermée le temps
128: que je remonte
129: je sais pas suites de syllabes incompréhensibles
130: il me il papa il m' attendait il était là
131: il a dit
132: mais puis moi je ça m' a au moins fait presque dix minutes pour faire ce petit bout
133: tu vois tu sais tu
134: alors je suis remontéechez nous à
135: quand je suis arrivée à
136: ben tu sais que je me suis fait gronder hein
137: elle m' a dit qu' est-ce que tu as foutu jusqu' à maintenant où tu étais le temps de bien expliquer que j' étais fermée dedans et fermée dehors puis que ça ça passait pas comme une lettre à la poste hein
138: oh les temps ont changé
139: ben voilà quoi l' aventure
140: et puis après ben euh je me suis mariée le vingt-six euh
141: mars euh
142: dix neuf cent cinquante-et-un
143: puis papa était douze mort
144: le douze mars tu vois
145: puis voilà ma vie de de que je t' ai expliqué un peu en gros
146: quoi ouais
147: ouais voilà
148: puis qu' est-ce que tu veux savoir
149: après ben après que tu t' es mariée tu as
150: ben j' ai habité
151: euh les deux premières années de mariage me suis mariée en cin- amorce en cinquan- amorce
152: et un
153: quand je suis arrivée à à à
154: donc en dessus il y avait l' oncle
155: puis en-dessous il louait
156: il louait à à maman à grand-maman suites de syllabes incompréhensibles
157: c' est le frère
158: de le frère de de de papa le papa de de de tu vois
159: alors euh alors je suis arrivée là-bas
160: il y avait grand-maman
161: donc qui était veuve
162: elle après il y avait
163: le demi-frère qui était aussi souvent par là
164: il y avait le mari de qui sera le mari de ma soeur suites de syllabes
165: puis il y avait
166: donc on était
167: nous deux et moi puis il y avait
168: et puis quoi
169: alors je te dis pas c' était
170: c' était pas toujours un fleuve tranquille
171: ah ouais je veux bien te croire
172: explique alors
173: suites de syllabes
174: euh voilà
175: alors euh puis après on alors à j' ai été deux ans
176: là j' avais donc euh qui est née là et puis
177: puis on avait une chambre
178: et puis euh et puis
179: et puis après quand euh on on a déménagé à
180: alors là on avait
181: beaucoup beaucoup de chambre
182: mais on avait bien sûr aucun confort
183: mais c' était une grande maison
184: et puis il y avait le
185: alors je suis arrivée là-bas avec deux
186: puis je suis repartie avec sept
187: mais pourquoi tu dis aucun confort
188: non il y avait
189: le le
190: il y avait pas l' eau à la cuisine au début tu vois
191: oui il y avait de l' eau à la cuisine
192: il y avait de l' eau à la cuisine
193: mais ça gelait l' hiver tu vois
194: et puis il y avait pas il y avait des fourneaux à molasse
195: il y avait potager à bois
196: il y avait pas tu vois
197: de
198: ah
199: ah ouais donc vous faisiez comment pour avoir de l' eau
200: lave-linge euh tout ça non il y avait une fontaine dehors
201: il y avait une grande fontaine
202: dis-toi
203: qu' elles ont des bons souvenirs de la fontaine
204: donc tu sais alors elles allaient taper dans le bassin rentrer dans le bassin tout habillés
205: tu sais aller chez les vaches
206: ah ouais ça te donnait du boulot
207: d' ailleurs tu
208: si tu as entendu quand j' avais mes quatre-vingts ans que ta maman a fait un petit speech là
209: ouais
210: si tu as envie de savoir un peu comme c' était tu regardes un peu là-dedans
211: ouais je demanderai
212: non mais j' ai chez nous ici oui
213: j' ai là oui oui
214: ah ouais OK
215: et puis voilà puis après de de alors là il y avait grand-maman avec nous
216:
217: et puis il y avait de temps en temps
218: il y avait qui venait tu vois les
219: il venait trouver la maman alors toujours eu une grande table toujours une grande table chez nous
220: j' avais l' habitude la tannerie
221: j' ai directement acheté les grandes casseroles
222: il y avait qui venait
223: il y avait qui venait trouver
224: il venait trouver la maman tu vois
225: il y avait ton cousin de de Genève là qui venait aussi
226: et puis il faisait des tartines pour euh enfin pour toute l' équipe quoi et puis à la récré ben
227: il venait au- amorce suites de syllabes
228: puis une fois que quand c' était passé que c' était le quand allait arriver alors là tout le monde fi-
229: amorce
230: filait parce qu' entre deux ils avaient fait des crasses
231: ils avaient cassé des fenêtres tu vois
232: enfin je t' explique un peu en gros
233: tu es pas obligé de tout dire hein
234: enfin voilà quoi
235: puis après après on est venu à
236: alors il y avait un
237: quand on est arrivé ici c' était en soixante-six
238: alors là bien sûr qu' il y avait en haut il y avait deux chambres pour commencer
239: puis ils étaient tous en haut dans les deux chambres
240: et puis après alors il y avait papa
241: il a fait une chambre là de ce côté où il y a un
242: c' était la chambre à
243: il y avait le réduit pour commencer
244: mais maintenant c' était la chambre à
245: puis maintenant c' est celle à
246: enfin tu sais comme c' est en haut tu vois hein
247: voilà alors euh comment te dire euh
248: et puis voilà puis tout d' un coup ben tout le monde part quoi
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unine12a11m.orfeo | fichier | 147906 |
| unine12a11m.wav | fichier | 26460126 |
| unine12a11m.xml | fichier | 3040 |
| unine12a11m.txt | fichier | 10245 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26