unine11c23m
questionnaire : parents, langues, famille, logements. Corpus lié à unine11c24d.
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unine11c23m |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | questionnaire : parents, langues, famille, logements. Corpus lié à unine11c24d. |
| Date de l'enregistrement | 28/03/2011 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:20 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unine11c23m.html |
Métadonnées : locuteur unine11-vra
| Identiant du locuteur | unine11-vra |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | pharmacien (retraité) |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Martigny |
Métadonnées : locuteur unine11-vrb
| Identiant du locuteur | unine11-vrb |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unine11-vra: | dix-huit cent nonante-sept |
| unine11-vrb: | son lieu d' originie |
| unine11-vra: | |
| unine11-vrb: | sa profession |
| unine11-vra: | mon père était commerçant |
| unine11-vrb: | il avait un commerce |
| unine11-vra: | oui |
| unine11-vrb: | de |
| unine11-vra: | quoi c' était un commerce d' articles de ménage de verres rayés et porcelaine où il y a la pharmacie maintenant ouais suites de syllabes |
| unine11-vrb: | c' est vrai les études qu' il a fait |
| unine11-vra: | il a fait lui eh ben il a fait d- amorce le collège et puis lui il a fait à Fribourg je crois c' était une ça s' appelait la Collège technique c' était un on faisait beaucoup de dessin de dessin industriel des choses comme ça |
| unine11-vrb: | c' était combien d' années |
| unine11-vra: | ça ça se faisait en trois ans je crois trois ou quatre ans je sais plus plus tellement de souvenirs de ça |
| unine11-vrb: | et les langues qu' il parlait |
| unine11-vra: | euh le français oui |
| unine11-vrb: | et des dialectes |
| unine11-vra: | et puis peut-être un p- amorce moi je pense qu' il devait lui parler un petit peu de patois là parce que ça se faisait encore un peu par ici mais bon c' était quand même de la langue française |
| unine11-vrb: | quoi toi tu as jamais parlé de à il y avait pas trop de patois |
| unine11-vra: | patois non moi j' ai jamais parlé le patois à part des suites de syllabes incompréhensibles tais-toi |
| unine11-vrb: | et ta mère son année de naissance |
| unine11-vra: | mille neuf cent |
| unine11-vrb: | quatre son lieu d' origine |
| unine11-vra: | alors elle est née à mais ils sont d' origine d' plus précisément d' un petit hameau qui s' appelle ouais parce qu' elle s' appelle ma mère et il y avait un vin il y a un vin au-dessus d' Orsières il y a un petit village mais maintenant il y a plus il y a plus rien il s' appelait ouais rigolo |
| unine11-vrb: | puis elle a toujours vécu à à |
| unine11-vra: | elle a vécu à et à Martigny a vécu à Martigny est morte à Martigny non morte à chez ma soeur elle a fait une crise cardiaque là un matin en se levant voilà |
| unine11-vrb: | et elle avait une profession |
| unine11-vra: | bon elle avait fait les écoles ménagères comme les les les filles de son époque et elles faisaient très peu d' études les femmes en Valais à l' époque il y avait quand m amorce après il y en a après il y a eu après euh chez les plus jeunes il y a eu des disons des gens qui sont nés dans les années euh vingt vingt-cinq ils s- amorce ils ça commençait déjà les les les études mais très tôt il y a parce qu' il y avait suites de syllabes incompréhensibles une ou deux médecins femme des des juristes il y avait avocates il y avait pas beaucoup moi je crois que j' ai eu une cousine qui c' était la pre- amorce première diplômée |
| unine11-vrb: | les |
| unine11-vra: | premières euh euh avocate en en Valais et puis elle doit être elle devait être de mille neuf cent vingt-trois vingt-quatre ou quelque chose comme ça donc euh avant il y avait pas grand chose hein |
| unine11-vrb: | c' était quand les premières étudiantes à Saint-Maurice |
| unine11-vra: | oh mais ça c' est bien après la révo- amorce est est-ce qu' il y a des femmes au Collège Saint-Maurice dis-moi oui mais ça doit dater il y a de quinze ans là pas plus peut-être moins tu sais pas ça toi je suis sûr que non non peut pas lui demander ça non donc mais disons que je dirais euh que c' était récent |
| unine11-vrb: | et elle elle parlait des langues |
| unine11-vra: | euh |
| unine11-vrb: | suites de syllabes incompréhensibles |
| unine11-vra: | maman euh euh le français |
| unine11-vrb: | eh ben ton épouse |
| unine11-vra: | ouais bon je dirais que ça date des années cinquante l' arrivée des femmes dans les professions libérales par là autour mais bon je peux pas te donner de dates mais en tous cas quand je suis sorti du collège en cinquante-quatre euh il n' y avait pas de c' était qu' un c' est un collège de garçons et il y avait des collèges de fille à Sion il y avait des des collèges où il y avait que des filles les Dames Blanches tu tu te rap- amorce tu vois pas ce que c' est tu es au sommet du grand du grand pas non pas du grand pont de la rue euh de la rue qui est parallèle au grand pont qui longe la le le le le palais cantonal et puis au sommet euh il y a eu une grande maison blanche ben c' était la la les Dames Blanches mais c' étaient des c' était un collège qui était dirigé par des religieuses ouais alors les filles de bonne famille allaient à Sion et puis autrement il y avait à Aigle aussi un pensionnat de jeunes filles alors celles-là elles étaient elles étaient destinées à faire la matu quoi puis après d' un d' un ils ont dû embrasser des professions libérales |
| unine11-vrb: | euh les personnes qui ont joué un rôle au moment de ton apprentissage du français tes grands-parents ta nourrice |
| unine11-vra: | ouais ça c' est mon pa- amorce ouais mon père m- amorce ouais mes grands-parents puis père et mère ça c' est c' 'est disons c' est dans le milieu familial qu' on apprend la la la langue maternelle |
| unine11-vrb: | vous habitiez dans le centre de |
| unine11-vra: | ouais toujours habité dans le |
| unine11-vrb: | centre dans un appartement |
| unine11-vra: | ouais |
| unine11-vrb: | et c' est vos grands-parents qui vous gardaient des fois vous aviez pas de nourrice ou |
| unine11-vra: | non parce que non non parce que quand euh ma grand-mère est venue habiter chez nous euh c' était j' étais déjà grand alors euh ouais il y a euh j' ai quand j' étais tout petit il y avait quelqu' un qui s' occupait de nous là ma mère avait engagé une euh une fille au pair je sais pas comment elle les appelle là c' était une fille euh qui a qui devait avoir seize ou dix-sept ans puis nous on en avait trois ou quatre avec ma soeur et puis alors bon elle s' est elle s' est elle s' occupait de nous voilà puis après quand on est devenus grand on on n' avait plus de personne s' occupait de nous comme ça part mes parents |
| unine11-vrb: | quoi parce que vous étiez combien en famille deux deux un frère |
| unine11-vra: | suffisant non une soeur |
| unine11-vrb: | plus grande |
| unine11-vra: | ouais une année demie de plus que moi |
| unine11-vrb: | vous avez des contacts |
| unine11-vra: | je la vois aussi mais euh on j- amorce quand on était petits on s' entendait pas bien ben on est un vieux couple euh ouais on se levait soudain il y en a un qui quittait la table au repas parce que c' était toujours là que ça explosait et puis après eh bien après eh ben elle est partie c' est puis maintenant eh ben on s' entend bien quoi on est vieux on a on n' a plus de griffes alors on on se téléphone souvent |
| unine11-vrb: | elle habite |
| unine11-vra: | où suites de syllabes |
| unine11-vrb: | elle habite |
| unine11-vra: | où ils habitent à elle est mariée là-bas |
| unine11-vrb: | euh le type de logement que vous habitez actuellement |
| unine11-vra: | voilà une maison de campagne dans les vignes c' est le paradis on est très bien ici c' est superbe on n' a presque presque pas de vent ce qui est pas le cas de la dans la plaine et puis bon s- amorce on est dans les vignes c' est pas tellement grand quoi que maintenant ça se développe à une allure folle quand je suis arrivé je crois qu' il y avait quatre mille il y a dix ans il y a huit mille maintenant |
| unine11-vrb: | neuf mille |
| unine11-vra: | neuf mille maintenant tu vois quoi je suis en retard mais autrement non c' est encore une ville très sympathique parce que tu as des contacts humains quoi tu vas dans l' administration communale tout le monde se connaît les gens te rendent service tu vois ce qui est pas le cas dans les grandes euh dans les grandes villes les grandes villes c' est terriblement anonyme tu vois tandis qu' ici il y a il y a de l' entraide il y a beaucoup de sociétés c' est une vie euh qui est qui est je trouve que c' est très actif tu vois sur le plan euh |
| unine11-vrb: | il est très en longueur |
| unine11-vra: | ah ben oui il y a un il doit y avoir six kil quoi par là autour |
| unine11-vrb: | puis le centre c' est vers le terrain de foot |
| unine11-vra: | le centre euh c' est vers l' église quoi c' est un petit coin c' est un petit hameau qui s' appelle c' est ben ici on peut aller nous on va on peut aller à pied là et alors ça c' est le c' est la base et puis disons que les vieux villages ils sont euh ah ils sont toujours c' était sur la pente c' était tout construit sur la pente avant il y avait il y avait des marins là les marins jusqu' en dans les années trente trente-cinq ils ont fabri- amorce ils ont fu- amorce ils ont là ces canots ils ont irrigué la plaine pour faire des des des terres agricoles mais il y avait il y avait les gens n' habitaient qu' ici sur le coteau toutes les vieilles maisons elles sont sur le coteau là |
| unine11-vrb: | cette maison-là elle a été construite |
| unine11-vra: | quand celle-ci il y a quinze ans elle doit avoir quinze ans cette maison |
| unine11-vrb: | ah donc pas longtemps |
| unine11-vra: | les gens qui l' ont ache- amorce construite je crois qu' ils sont restés deux ou trois ans et puis après ils ont pas fait des bonnes affaires alors ils ont dû quitter la maison et puis nous on a pu la ah puis elle est restée quatre ou cinq ans euh vide parce qu' il y avait des problèmes avec les accès euh il y avait pas de tu pouvais pas accéder à la maison parce que tu passais sur le terrain des voisins ils avaient fait un mic-mac pour que quand il est tombé en faillite euh toutes les vignes qui étaient autour qui étaient dans cette famille alors euh ça a été séparé avant et puis l- amorce la banque elle a elle a hérité de cette maison parce que ils ils avaient des hypothèques donc ils ont ramassé la maison et puis ils ont jamais réussi à la vendre ils ont mis euh je crois que nous il y avait déjà cinq ans qu' elle était inhabitée quand on a pu l' acheter |
| unine11-vrb: | mais vous quand vous l' avez repéré il y avait déjà un panneau à vendre ou |
| unine11-vra: | bien il y avait pas de panneau à vendre non moi c' est à qui est allé à à à Saillon aux Bains et puis un jour elle me dit écoute il y a une superbe maison là dans les vignes et c' est toujours fermé les gens sont toujours en vacances alors on se bon j' ai dit je vais essayer de d' élucider cette affaire parce que toujours en vacances ça m' étonne puis j' ai je connaissais le prés- amorce le vice-président de la commune et puis un jour je lui dis é amorce écoute il se peut qu' il y a une villa là qui nous il me dit ouais la villa là euh tu veux je te passe la clé si tu veux aller la visiter alors voilà donc on est venu visiter on a ouvert la porte on est rentrés et on a dit c' est chez nous on a on a on a flashé là pour cette maison |
Arbres syntaxiques
1: dix-huit cent nonante-sept
2: son lieu d' originie
3:
4: sa profession
5: mon père était commerçant
6: il avait un commerce
7: oui
8: de
9: quoi c' était un commerce d' articles de ménage de verres rayés et porcelaine où il y a la pharmacie maintenant
10: ouais
11: suites de syllabes
12: c' est vrai les études qu' il a fait
13: il a fait lui eh ben il a fait d- amorce le collège
14: et puis lui il a fait à Fribourg
15: je crois c' était une ça s' appelait la Collège technique
16: c' était un on faisait beaucoup de dessin de dessin industriel des choses comme ça
17: c' était combien d' années
18: ça ça se faisait en trois ans
19: je crois trois ou quatre ans
20: je sais plus plus tellement de souvenirs de ça
21: et les langues
22: qu' il parlait
23: euh le français oui
24: et des dialectes
25: et puis peut-être un p- amorce moi je pense qu' il devait lui parler un petit peu de patois là parce que ça se faisait encore un peu par ici
26: mais bon c' était quand même de la langue française
27: quoi toi tu as jamais parlé de à
28: il y avait pas trop de patois
29: patois non
30: moi j' ai jamais parlé le patois à part des suites de syllabes incompréhensibles
31: tais-toi
32: et ta mère son année de naissance
33: mille neuf cent
34: quatre
35: son lieu d' origine
36: alors elle est née à
37: mais ils sont d' origine d' plus précisément d' un petit hameau qui s' appelle
38: ouais parce qu' elle s' appelle ma mère
39: et il y avait un vin il y a un vin au-dessus d' Orsières
40: il y a un petit village
41: mais maintenant il y a plus il y a plus rien
42: il s' appelait
43: ouais rigolo
44: puis elle a toujours vécu à à
45: elle a vécu à et à Martigny
46: a vécu à Martigny
47: est morte à Martigny non morte à
48: chez ma soeur elle a fait une crise cardiaque là un matin en se levant
49: voilà
50: et elle avait une profession
51: bon elle avait fait les écoles ménagères comme les les les filles de son époque
52: et elles faisaient très peu d' études
53: les femmes en Valais
54: à l' époque il y avait quand m amorce après il y en a après
55: il y a eu après euh chez les plus jeunes
56: il y a eu des disons des gens qui sont nés dans les années euh
57: vingt vingt-cinq
58: ils s- amorce ils ça commençait déjà
59: les les les études
60: mais très tôt il y a parce qu' il y avait suites de syllabes incompréhensibles une ou deux médecins femme des des juristes
61: il y avait avocates il y avait pas beaucoup
62: moi je crois que j' ai eu une cousine qui c' était la pre- amorce première diplômée
63: les premières euh euh
64: avocate en en Valais et puis elle doit être elle devait être de mille neuf cent vingt-trois vingt-quatre ou quelque chose comme ça
65: donc euh avant il y avait pas grand chose hein
66: c' était quand
67: les premières étudiantes à Saint-Maurice
68: oh mais ça c' est bien après la révo- amorce
69: est
70: est-ce qu' il y a des femmes au Collège Saint-Maurice dis-moi oui
71: mais ça doit dater
72: il y a de quinze ans là pas
73: plus peut-être moins
74: tu sais pas ça toi
75: je suis sûr que
76: non non peut pas lui demander ça
77: non
78: donc mais disons que je dirais euh que c' était récent
79: et elle elle parlait des langues
80: euh
81: suites de syllabes incompréhensibles
82: maman euh euh le français
83: eh ben ton épouse
84: ouais bon je dirais que ça date des années cinquante
85: l' arrivée des femmes dans les professions libérales par là autour
86: mais bon je peux pas te donner de dates
87: mais en tous cas quand je suis sorti du collège en cinquante-quatre euh il n' y avait pas de
88: c' était qu' un c' est un collège de garçons
89: et il y avait des collèges de fille à Sion
90: il y avait des des collèges où il y avait que des filles les Dames Blanches
91: tu tu te rap- amorce tu vois pas ce que c' est
92: tu es au sommet du grand du grand
93: pas non pas du grand pont de la rue euh de la rue qui est parallèle au grand pont qui longe la le le le le palais cantonal et puis au sommet euh
94: il y a eu une grande maison blanche ben
95: c' était la la les Dames Blanches
96: mais c' étaient des c' était un collège qui était dirigé par des religieuses
97: ouais alors les filles de bonne famille allaient à Sion
98: et puis autrement il y avait à Aigle aussi un pensionnat de jeunes filles
99: alors celles-là elles étaient elles étaient destinées à faire la matu quoi puis après d' un d' un
100: ils ont dû embrasser des professions libérales
101: euh les personnes qui ont joué un rôle au moment de ton apprentissage du français
102: tes grands-parents ta nourrice
103: ouais ça c' est mon pa- amorce ouais mon père m- amorce ouais mes grands-parents puis père et mère
104: ça c' est c' 'est disons
105: c' est dans le milieu familial qu' on apprend la la la langue maternelle
106: vous habitiez dans le centre de
107: ouais toujours habité dans le
108: centre dans un appartement
109: ouais
110: et c' est vos grands-parents qui vous gardaient des fois
111: vous aviez pas de nourrice ou
112: non parce que non non
113: parce que
114: quand euh ma grand-mère est venue habiter chez nous
115: euh c' était j' étais déjà grand
116: alors euh ouais il y a euh j' ai quand j' étais tout petit
117: il y avait quelqu' un qui s' occupait de nous là ma mère
118: avait engagé une euh une fille au pair
119: je sais pas comment elle les appelle là
120: c' était une fille euh qui a qui devait avoir seize ou dix-sept ans
121: puis nous on en avait
122: trois ou quatre avec ma soeur
123: et puis alors bon elle s' est elle s' est elle s' occupait de nous voilà
124: puis après quand on est devenus grand on on n' avait plus de personne s' occupait de nous comme ça
125: part mes parents
126: quoi parce que vous étiez combien en famille deux deux
127: un frère
128: suffisant non une soeur
129: plus grande
130: ouais
131: une année demie de plus
132: que moi
133: vous avez des contacts
134: je la vois aussi
135: mais euh on j- amorce
136: quand on était petits on s' entendait pas bien
137: ben on est un vieux couple euh ouais
138: on se levait soudain
139: il y en a un qui quittait la table au repas parce que c' était toujours là que ça explosait
140: et puis après eh bien après eh ben elle est partie c' est
141: puis maintenant eh ben on s' entend bien quoi
142: on est vieux
143: on a on n' a plus de griffes
144: alors on on se téléphone souvent
145: elle habite
146: où suites de syllabes
147: elle habite
148: où ils habitent à
149: elle est mariée là-bas
150: euh le type de logement
151: que vous habitez actuellement
152: voilà une maison de campagne
153: dans les vignes
154: c' est le paradis
155: on est très bien ici c' est superbe
156: on n' a presque presque pas de vent
157: ce qui est pas le cas de la dans la plaine et puis bon s- amorce on est dans les vignes c' est pas tellement grand quoi que maintenant ça se développe à une allure folle
158: quand je suis arrivé je crois qu' il y avait
159: quatre mille
160: il y a dix ans il y a
161: huit mille
162: maintenant neuf mille
163: neuf mille
164: maintenant tu vois quoi
165: je suis en retard
166: mais autrement non c' est encore une ville très sympathique
167: parce que tu as des contacts humains quoi tu vas dans l' administration communale
168: tout le monde se connaît les gens te rendent service tu vois
169: ce qui est pas le cas dans les grandes euh dans les grandes villes les grandes villes c' est terriblement anonyme tu vois
170: tandis qu' ici il y a
171: il y a de l' entraide
172: il y a beaucoup de sociétés
173: c' est une vie euh qui est qui est
174: je trouve que c' est très actif tu vois sur le plan euh
175: il est très en longueur
176: ah ben oui il y a un il doit y avoir six kil quoi par là autour
177: puis le centre c' est vers le terrain de foot
178: le centre euh c' est vers l' église quoi
179: c' est un petit coin
180: c' est un petit hameau qui s' appelle
181: c' est ben ici on peut aller nous
182: on va on peut aller à pied là
183: et alors ça c' est le c' est la base
184: et puis disons que les vieux villages ils sont euh
185: ah ils sont toujours c' était sur la pente
186: c' était tout construit sur la pente avant
187: il y avait il y avait des marins là les marins jusqu' en dans les années trente trente-cinq
188: ils ont fabri- amorce
189: ils ont fu- amorce ils ont là ces canots ils ont irrigué la plaine pour faire des des des terres agricoles
190: mais il y avait il y avait les gens
191: n' habitaient qu' ici sur le coteau toutes les vieilles maisons elles sont sur le coteau là
192: cette maison-là elle a été construite
193: quand celle-ci il y a quinze ans elle doit avoir quinze ans cette maison
194: ah donc pas longtemps
195: les gens
196: qui
197: l' ont ache- amorce construite
198: je crois qu' ils sont restés deux ou trois ans
199: et puis après ils ont pas fait des bonnes affaires
200: alors ils ont dû quitter la maison
201: et puis nous on a pu
202: la ah puis elle est restée quatre ou cinq
203: ans euh vide
204: parce qu' il y avait des problèmes avec les accès euh
205: il y avait pas de
206: tu pouvais pas accéder à la maison parce que tu passais sur le terrain des voisins
207: ils avaient fait un mic-mac pour que
208: quand il est tombé en faillite euh toutes les vignes qui étaient autour qui étaient dans cette famille
209: alors euh ça a été séparé avant
210: et puis l- amorce la banque elle a elle a hérité de cette maison parce que ils ils avaient des hypothèques
211: donc ils ont ramassé la maison
212: et puis ils ont jamais réussi à la vendre
213: ils ont mis euh
214: je crois que nous il y avait déjà cinq ans qu' elle était inhabitée quand on a pu l' acheter
215: mais vous quand vous l' avez repéré il y avait déjà un panneau à vendre
216: ou bien il y avait pas de panneau à vendre non
217: moi c' est à qui est allé à à à Saillon aux Bains
218: et puis un jour elle me dit écoute il y a une superbe maison là dans les vignes
219: et c' est toujours fermé les gens sont toujours en vacances
220: alors
221: on se
222: bon j' ai dit je vais essayer de d' élucider cette affaire parce que toujours en vacances ça m' étonne
223: puis j' ai je connaissais le prés- amorce le vice-président de la commune
224: et puis un jour je lui dis é
225: amorce
226: écoute il se peut qu' il y a une villa là qui nous il me dit ouais la villa là euh
227: tu veux je te passe la clé si tu veux aller la visiter
228: alors voilà donc on est venu visiter on a ouvert la porte on est rentrés
229: et on a dit c' est chez nous
230: on a on a on a flashé là pour cette maison
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unine11c23m.orfeo | fichier | 148640 |
| unine11c23m.wav | fichier | 27783128 |
| unine11c23m.xml | fichier | 3164 |
| unine11c23m.txt | fichier | 10789 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26