unine11c20m
inconnu
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unine11c20m |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | inconnu |
| Date de l'enregistrement | 01/03/2011 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:21 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unine11c20m.html |
Métadonnées : locuteur unine11-pgb
| Identiant du locuteur | unine11-pgb |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | enseignant (retraité) |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Sierre |
Métadonnées : locuteur unine11-pgc
| Identiant du locuteur | unine11-pgc |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unine11-pgc: | alors euh j' aimerais juste savoir votre nom et votre prénom s' il vous plaît |
| unine11-pgb: | alors mon nom de jeune fille ou |
| unine11-pgc: | bien oh c' est égal |
| unine11-pgb: | je m' appelle euh prénom j' ai deux prénoms en fait et euh mon nom de mariage c' est et mon nom de jeune fille il y a plus de o |
| unine11-pgc: | votre date de naissance |
| unine11-pgb: | alors moi je suis du dix-sept décembre mille neuf cent cinquante-trois |
| unine11-pgc: | et vous êtes née |
| unine11-pgb: | où |
| unine11-pgc: | ah donc vous êtes originaire de |
| unine11-pgb: | suites de syllabes moi je suis originaire de c' est une un petit village qui est tout près de donc sur la rive gauche du Rhône |
| unine11-pgc: | donc vous avez fait votre école à ou |
| unine11-pgb: | non toutes mes écoles à euh mais je suis née à parce que je suis née à l' hôpital |
| unine11-pgc: | d' accord |
| unine11-pgb: | tout simplement |
| unine11-pgc: | vous avez euh des frères et soeurs |
| unine11-pgb: | oui moi j' ai deux frères euh un premier frère qui a juste euh trois ans de moins que moi et le deuxième c' est le tout dernier de la famille il en a quatorze de moins et j' ai deux soeurs alors ma plus jeune soeur a six ans de moins que moi et celle qui est la plus proche de moi pas tout à fait deux ans |
| unine11-pgc: | d' accord vous entretenez des des bons liens avec eux |
| unine11-pgb: | alors on avait des liens très très étroits pendant que les enfants étaient petits parce qu' on se voyait quasiment euh deux à trois fois par mois puis après quand les enfants ont grandi c' était plus difficile de se retrouver mais on se téléphone beaucoup on on a encore de très bonnes relations oui |
| unine11-pgc: | et ils font quoi comme métiers vos frères vos frères et soeurs |
| unine11-pgb: | alors ma soeur a fait une formation de coiffeuse et euh elle a exercé pendant quelques temps son métier ensuite euh elle a eu quand elle s' est mariée qu' elle a eu des enfants elle a arrêté euh son métier et elle a repris maintenant elle s' occupe euh de elle elle s' occupe euh de recevoir les clients et de tout ce qu' il faut faire chez un chiropraticien elle s' est remise au travail maintenant il y a déjà ouais il doit avoir six sept ans ouais |
| unine11-pgc: | donc elle a dû refaire une formation euh |
| unine11-pgb: | elle ben ç- amorce ça montre aussi que mes deux soeurs s' entendent bien parce que c' était mon autre soeur qui travaillait là et qui a perdu euh la jeune femme qui qui travaillait au même endroit et qui a demandé à ma soeur de de la remplacer un peu au pied levé ce qu' el- amorce que ma soeur a fait volontiers et maintenant s- amorce euh une de mes soeurs est partie elle a trouvé du travail sur et celle qui avait été engagée en deuxième est est restée comme responsable euh |
| unine11-pgc: | d' accord |
| unine11-pgb: | dans ce ce ce ce cabinet ouais de chiroprac- amorce pratie |
| unine11-pgc: | ce cabinet et vos vos frères ils font |
| unine11-pgb: | quoi alors mon frère alors mon frère suites de syllabes mes deux frères ont eu des parcours un peu plus un un peu différents euh un de mes frères a fait un apprentissage d' auto-électricien il a pas trouvé de travail à la fin de son apprentissage donc euh il a refait un apprentissage de mécanicien il espérait pouvoir reprendre le garage de mon papa puis ça s' est pas fait comme ça il est allé apprendre l' allemand à enfin le suisse-allemand à Berne pendant une année et il a peiné vraiment à tr amorce à retrouver du travail travaillait à quelques temps à l' usine de ensuite il a travaillé pendant très longtemps comme représentant euh de à puis après il a eu des ennuis de santé alors il a subi passablement d' opérations et il a perdu un peu courage et il a divorcé puis là maintenant il est il exerce euh je sais je sais pas si c' est une profession magnétiseur voilà donc il a totalement changé d' orientation oui oui et avec euh sa nouvelle amie il s' occupe aussi de d' un d' un restaurant du restaurant qui est à côté de du terrain de football de |
| unine11-pgc: | changé de de cheminement oui |
| unine11-pgb: | ça s' appelle espace où il y a beaucoup de de possibilités p- amorce du r- amorce on peut faire du beach-volley on peut faire du du ping-pong on peut faire de la pétanque enfin c' est un espace de jeux à côté d' un terrain de foot voilà rt mon dernier petit frère alors lui a au |
| unine11-pgc: | eu d' accord |
| unine11-pgb: | aussi un petit parcours particulier il a fait un apprentissage de maçon lui ensuite il a voulu devenir euh contremaître alors il a fait l' école de Tolochenaz ensuite il a travaillé quelques temps il a eu aussi des problèmes de dos une hernie discale qui l' a embêté aussi qui a un petit peu il a empêché de continuer son travail parce qu' il fallait quand même faire des efforts physiques alors il s' est il a s- amorce fait dans le cadre euh de l' AI une autre formation et puis maintenant il travaille à au service des routes nationales il a eu de la chance de trouver un poste là puis ma petite soeur encore alors c' était la dernière elle elle a elle avait fait euh elle avait commencé un apprentissage de de secrétariat et elle a eu très vite un enfant donc elle avait arrêté l' apprentissage et puis après elle a poursuivi une formation un petit peu euh personnelle et elle a repris le métier de secrétaire euh voilà voilà qu' elle exerce encore actuellement |
| unine11-pgc: | vous avez toujours vos parents |
| unine11-pgb: | oui mes parents ont quatre-vingt-deux pour ma maman et quatre-vingt-sept pour mon papa |
| unine11-pgc: | ah mais c' est c' est encore jeune enfin |
| unine11-pgb: | ouais euh ils vont ils vont encore bien enfin maman un petit peu moins elle a plus de soucis de santé mais papa euh il est encore en forme et il fait encore beaucoup beaucoup de choses |
| unine11-pgc: | ils ont un jardin ou |
| unine11-pgb: | un un grand jardin oui un très grand jardin une pelouse une villa donc euh papa encore beaucoup d' énergie pour entretenir tout ça il a encore un chalet aussi donc euh il fait encore la pelouse au chalet ouais il est encore euh alors il est occupé tous les jours on n' a pas de soucis |
| unine11-pgc: | ah ça occupe bien et vous vous voyez souvent avec vos parents ou |
| unine11-pgb: | alors je vais à toutes les semaines au moins une fois par semaine euh les voir oui un après-midi je je vais les voir puis je lui je leur téléphone quasiment tous les jours |
| unine11-pgc: | ah ouais c' est chouette vous avez des bons contacts |
| unine11-pgb: | ouais oui oui oui oui puis cette année comme maman avait beaucoup de soucis de santé les contacts ont été bien souvent il y avait plus d' un téléphone par jour alors et et plus de visites mais c' est |
| unine11-pgc: | bien euh actuellement vous habitez mais est-ce qu' avant vous avez déménagé ou dans votre vie quels étaient un peu vos vos lieux d' habitation |
| unine11-pgb: | alors j' ai passé toute mon enfance à hein ce petit village ensuite euh quand je me suis mariée euh on a vécu je crois trois ans à et ensuite on a en quatre-vingt-un déménagé à alors euh là ça fait ah ça va faire trente ans cette année qu' on y est au mois de juin oui |
| unine11-pgc: | vous êtes bien à vous aimez bien cette ville |
| unine11-pgb: | oui j' ai eu un petit peu de peine à m' habituer au départ à cause du vent j' a- amorce j' avais un petit peu de ouais ce c' était différent mais là maintenant ouais je suis bien intégrée euh c' était pas toujours facile euh au départ parce que on connaît peu les gens et il a fallu que euh que les enfants euh viennent pour qu' on ait plus de contacts euh avec les mamans du même âge et puis après ça été très vite on a euh créé assez rapidement un réseau de relations |
| unine11-pgc: | parce que vous avez combien d' enfants |
| unine11-pgb: | deux garçons |
| unine11-pgc: | et ils ils ils ont quel âge |
| unine11-pgb: | alors euh est de quatre-vingt-quatre le deuxième est de quatre-vingt-deux alors ça |
| unine11-pgc: | mais ils sont grands et ils font ils font quoi actuellement dans leur vie |
| unine11-pgb: | ils sont grands ouais alors euh est encore aux études il a fait un master en français et en histoire et puis là il est en train de finir sa première euh série d' études pédagogiques à et puis il a donc étudié la pédagogie pour enseigner le français là et l' année prochaine il fera encore une année pour enseigner l' Histoire et puis j' espère que là là il est déjà à moitié en formation et en en études |
| unine11-pgc: | ah donc il il travaille et il il étudie |
| unine11-pgb: | il travaille à mi-temps euh il a une douzaine d' heures à donner dans au cycle d' orientation oui à et puis il poursuit ses études euh pédagogiques ouais |
| unine11-pgc: | ah c' est c' est des longues études hein |
| unine11-pgb: | c' est c' est ouais c' est c' est de longues études et puis il y a quand même passablement de de travaux à remettre sur l' année hein alors euh c' est assez stressant parce que les travaux arrivent toujours à la fin de semestre ou bien au moment où il y a les réunions de parents oui voilà et lui a fait l' EPFL alors euh le premier euh il est à la fin de ses études il a eu la chance de pouvoir aller à six mois aux aux États-Unis à Princeton et puis là il sait plus il a fait son travail de diplôme mais il a demandé à faire six mois de plus chez et il pensait quand il est revenu pouvoir trouver très facilement un travail mais le premier job a été assez difficile à obtenir alors là maintenant |
| unine11-pgc: | assez difficile parce qu' il il est peut-être trop qualifié ou |
| unine11-pgb: | je sais pas il a peut-être pas d' expérience est ça le problème non ouais |
| unine11-pgc: | on n' engage pas si on n' a pas d' expérience |
| unine11-pgb: | voilà exactement ouais |
| unine11-pgc: | c' est un peu embêtant |
| unine11-pgb: | alors là il après il a fait euh un engagement en fait avec formation ils appellent ça un management suites de syllabes et là il est arrivé au bout cette année de ce ce cette formation supplémentaire et il travaille à |
Arbres syntaxiques
1: alors euh j' aimerais juste savoir votre nom et votre prénom s' il vous plaît
2: alors mon nom de jeune fille ou
3: bien oh c' est égal
4: je m' appelle euh prénom
5: j' ai deux prénoms en fait
6: et euh mon nom de mariage c' est
7: et mon nom de jeune fille
8: il y a plus de o
9: votre date de naissance
10: alors moi je suis du dix-sept décembre mille neuf cent cinquante-trois
11: et vous êtes née
12: où
13: ah donc vous êtes originaire de
14: suites de syllabes moi je suis originaire de
15: c' est une un petit village qui est tout près de
16: donc
17: sur la rive gauche du Rhône
18: donc vous avez fait votre école à ou
19: non toutes mes écoles à
20: euh mais je suis née à
21: parce que je suis née à l' hôpital
22: d' accord
23: tout simplement
24: vous avez euh des frères et soeurs
25: oui moi j' ai deux frères euh un premier frère qui a juste euh trois ans de moins que moi et le deuxième c' est le tout dernier de la famille
26: il en a quatorze de moins
27: et j' ai deux soeurs
28: alors ma plus jeune soeur a six ans de moins que moi et celle qui est la plus proche de moi
29: pas
30: tout à fait
31: deux ans
32: d' accord vous entretenez des des bons liens avec eux
33: alors on avait des liens très très étroits pendant que les enfants étaient petits parce qu' on se voyait quasiment euh
34: deux à trois fois par mois
35: puis après quand les enfants ont grandi c' était plus difficile de se retrouver
36: mais on se téléphone beaucoup on on a encore de très bonnes relations
37: oui
38: et ils font quoi comme métiers vos frères vos frères et soeurs
39: alors ma soeur a fait une formation de coiffeuse
40: et euh elle a exercé pendant quelques temps son métier
41: ensuite euh elle a eu quand elle s' est mariée qu' elle a eu des enfants elle a arrêté euh son métier
42: et elle a repris maintenant
43: elle s' occupe euh de
44: elle elle s' occupe euh de recevoir les clients et de tout ce qu' il faut faire chez un chiropraticien
45: elle s' est remise au travail
46: maintenant il y a déjà
47: ouais il doit avoir six sept ans ouais
48: donc elle a dû refaire une formation euh
49: elle ben ç- amorce ça montre aussi que mes deux soeurs s' entendent bien parce que c' était mon autre soeur qui travaillait là et qui a perdu euh la jeune femme qui qui travaillait au même endroit et qui a demandé à ma soeur de de la remplacer un peu au pied levé
50: ce qu' el- amorce que ma soeur a fait volontiers
51: et maintenant s- amorce euh une de mes soeurs
52: est partie elle a trouvé du travail sur
53: et celle qui avait été engagée en deuxième est est restée comme responsable euh
54: d' accord
55: dans ce ce ce ce cabinet ouais de chiroprac- amorce pratie
56: ce cabinet
57: et vos vos frères ils font
58: quoi alors
59: mon frère
60: alors
61: mon frère suites de syllabes
62: mes deux frères ont eu des parcours un peu plus un un peu différents euh
63: un de mes frères
64: a fait un apprentissage d' auto-électricien
65: il a pas trouvé de travail à la fin de son apprentissage
66: donc euh il a refait un apprentissage de mécanicien
67: il espérait pouvoir reprendre le garage de mon papa
68: puis ça s' est pas fait comme ça
69: il est allé apprendre l' allemand à enfin le suisse-allemand à Berne pendant une année
70: et il a peiné vraiment à tr amorce à retrouver du travail
71: travaillait à quelques temps à l' usine de
72: ensuite il a travaillé pendant très longtemps comme représentant euh de
73: à puis après il a eu des ennuis de santé
74: alors il a subi passablement d' opérations
75: et il a perdu un peu courage
76: et il a divorcé
77: puis là maintenant il est il exerce euh
78: je sais je sais pas si c' est une profession magnétiseur
79: voilà donc il a totalement changé d' orientation oui oui
80: et avec euh sa nouvelle amie
81: il s' occupe aussi de d' un d' un restaurant du restaurant qui est à côté de du terrain de football de
82: changé de de cheminement oui
83: ça s' appelle espace où il y a
84: beaucoup de de possibilités p- amorce du r- amorce on peut faire du beach-volley
85: on peut faire du du ping-pong
86: on peut faire de la pétanque
87: enfin c' est un espace de jeux à côté d' un terrain de foot voilà rt mon dernier petit frère
88: alors lui a au
89: eu d' accord
90: aussi un petit parcours particulier il a fait un apprentissage de maçon lui
91: ensuite il a voulu devenir euh contremaître
92: alors il a fait l' école de Tolochenaz
93: ensuite il a travaillé quelques temps
94: il a eu aussi des problèmes de dos une hernie discale qui l' a embêté aussi qui a un petit peu
95: il a empêché de continuer son travail parce qu' il fallait quand même faire des efforts physiques
96: alors il s' est
97: il a s- amorce fait dans le cadre euh de l' AI une autre formation
98: et puis maintenant il travaille à au service des routes nationales
99: il a eu de la chance de trouver un poste là
100: puis ma petite soeur encore alors c' était la dernière
101: elle elle a elle avait fait euh
102: elle avait commencé un apprentissage de de secrétariat
103: et elle a eu très vite un enfant
104: donc elle avait arrêté l' apprentissage
105: et puis après elle a poursuivi une formation un petit peu euh personnelle
106: et elle a repris le métier de secrétaire euh
107: voilà voilà
108: qu' elle exerce encore actuellement
109: vous avez toujours vos parents
110: oui mes parents ont quatre-vingt-deux pour ma maman et quatre-vingt-sept pour mon papa
111: ah mais c' est c' est encore jeune
112: enfin
113: ouais euh ils vont ils vont encore bien enfin maman un petit peu moins elle a plus de soucis de santé mais papa euh
114: il est encore en forme
115: et il fait encore beaucoup beaucoup de choses
116: ils ont un jardin ou
117: un un grand jardin oui un très grand jardin une pelouse une villa
118: donc euh papa
119: encore beaucoup d' énergie pour entretenir tout ça il a encore un chalet aussi
120: donc euh il fait encore la pelouse au chalet
121: ouais il est encore euh
122: alors il est occupé tous les jours
123: on n' a pas de soucis
124: ah ça occupe bien
125: et vous vous voyez souvent avec vos parents ou
126: alors je vais à toutes les semaines au moins
127: une fois par semaine euh les voir oui un après-midi
128: je je vais les voir
129: puis je lui je leur téléphone quasiment tous les jours
130: ah ouais c' est chouette
131: vous avez des bons contacts
132: ouais
133: oui oui oui oui
134: puis cette année comme maman avait beaucoup de soucis de santé
135: les contacts ont été bien souvent
136: il y avait plus d' un téléphone par jour
137: alors
138: et et
139: plus de visites
140: mais c' est
141: bien euh actuellement vous habitez
142: mais est-ce qu' avant vous avez déménagé ou dans votre vie quels étaient un peu vos vos lieux d' habitation
143: alors j' ai passé toute mon enfance à hein ce petit village
144: ensuite euh
145: quand je me suis mariée
146: euh on a vécu je crois trois ans à
147: et ensuite on a en quatre-vingt-un déménagé à
148: alors euh là ça fait
149: ah ça va faire trente ans cette année qu' on y est au mois de juin oui
150: vous êtes bien à
151: vous aimez bien cette ville
152: oui j' ai eu un petit peu de peine
153: à m' habituer au départ à cause du vent j' a- amorce
154: j' avais un petit peu de ouais
155: ce c' était différent
156: mais là maintenant ouais je suis bien intégrée
157: euh c' était pas toujours facile euh au départ parce que on connaît peu les gens
158: et il a fallu que euh que les enfants euh
159: viennent pour qu' on ait plus de contacts euh avec les mamans du même âge
160: et puis après ça été très vite on a euh créé assez rapidement un réseau de relations
161: parce que vous avez combien d' enfants
162: deux garçons
163: et ils ils ils ont quel âge
164: alors euh est de quatre-vingt-quatre le deuxième est de quatre-vingt-deux
165: alors ça
166: mais ils sont grands
167: et ils font ils font quoi actuellement dans leur vie
168: ils sont grands ouais
169: alors euh est encore aux études
170: il a fait un master en français
171: et en histoire et puis là il est en train de finir sa première euh série d' études pédagogiques à
172: et puis il a donc étudié la pédagogie pour enseigner le français là
173: et l' année prochaine il fera encore une année pour enseigner l' Histoire
174: et puis j' espère que là là il est déjà à moitié en formation
175: et en en études
176: ah donc il il travaille et il il étudie
177: il travaille à mi-temps euh
178: il a une douzaine d' heures à donner dans au cycle d' orientation oui à
179: et puis il poursuit ses études euh pédagogiques ouais
180: ah c' est c' est des longues études hein
181: c' est c' est ouais c' est c' est de longues études
182: et puis il y a quand même passablement de de travaux à remettre sur l' année hein
183: alors euh c' est assez stressant parce que les travaux arrivent toujours à la fin de semestre ou bien au moment où il y a les réunions de parents oui
184: voilà
185: et lui a fait l' EPFL
186: alors euh le premier
187: euh il est à la fin de ses études
188: il a eu la chance de pouvoir aller à six mois aux aux États-Unis à Princeton
189: et puis là il sait plus il a fait son travail de diplôme
190: mais il a demandé à faire six mois de plus chez
191: et il pensait quand il est revenu pouvoir trouver très facilement un travail
192: mais le premier job a été assez difficile à obtenir alors
193: là maintenant assez difficile parce qu' il il est peut-être trop qualifié
194: ou je sais pas il a peut-être pas d' expérience est
195: ça
196: le problème non ouais
197: on n' engage pas si on n' a pas d' expérience
198: voilà
199: exactement ouais
200: c' est un peu embêtant
201: alors là il après
202: il a fait euh un engagement en fait avec formation
203: ils appellent ça un management suites de syllabes
204: et là il est arrivé au bout cette année de ce ce cette formation supplémentaire
205: et il travaille à
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unine11c20m.orfeo | fichier | 138260 |
| unine11c20m.wav | fichier | 27400108 |
| unine11c20m.xml | fichier | 3054 |
| unine11c20m.txt | fichier | 10169 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26