unine11c19m
voyages
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unine11c19m |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | voyages |
| Date de l'enregistrement | 10/08/2011 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:26 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unine11c19m.html |
Métadonnées : locuteur unine11-pga
| Identiant du locuteur | unine11-pga |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | juge |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Martigny |
Métadonnées : locuteur unine11-pgb
| Identiant du locuteur | unine11-pgb |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unine11-pgb: | alors bonjour j' aimerais savoir votre nom et votre prénom s' il vous plaît |
| unine11-pga: | |
| unine11-pgb: | votre date de naissance |
| unine11-pga: | vingt septembre mille neuf cent cinquante-et-un |
| unine11-pgb: | et vous êtes né |
| unine11-pga: | où |
| unine11-pgb: | vous étiez dans une famille avec des frères et soeurs ou vous avez |
| unine11-pga: | quand je suis né |
| unine11-pgb: | non non mais ensuite |
| unine11-pga: | par après ensuite j' ai eu une soeur et un frère |
| unine11-pgb: | et vous vous entendez bien avec eux ça se passe |
| unine11-pga: | bien ma soeur est au Canada je m' entends donc très bien avec elle j' ai pas de problèmes avec mon petit frère |
| unine11-pgb: | d' accord vous êtes parti au Canada vous avez été lui rendre visite |
| unine11-pga: | on a été lui rendre visite deux fois oui |
| unine11-pgb: | et euh qu' est-ce que vous avez préféré dans ce pays |
| unine11-pga: | au Canada |
| unine11-pgb: | oui |
| unine11-pga: | oh la nature probablement |
| unine11-pgb: | et mais encore |
| unine11-pga: | mais encore oui les notamment la première année on a été à mh sur la côte Est donc au Canada f amorce à Toronto et au Canada français qu' on qu' on appelle le Québec et là on a fait une une escapade à Terre-Neuve c' est c' est un pays qui est complètement différent de chez nous parce qu' il ne vit que pour la mer et avec la mer nous ne savons pas ce que c' est que la mer et c' était vraiment euh saisissant j' ai gardé des souvenirs très profonds de Terre-Neuve et d' une de deux petites îles françaises qui sont là-bas qui s' appellent Saint-Pierre et Miquelod |
| unine11-pgb: | d' accord |
| unine11-pga: | et le deuxième voyage on a été parce que ma soeur a déménagé entre deux donc on a été à Vancouver où elle vit maintenant sur l' autre sur la côte Pacifique |
| unine11-pgb: | d' accord est-ce que c' est une jolie ville Vancouver |
| unine11-pga: | c' est Vancouver c' était d' à l' époque parce que ben il y a qu' un certain nombre d' années qu' on a été là-bas euh c' était en mille neuf cent huitante-trois et à l' époque c' était très très beau oui maintenant qu' ils ont eu les Jeux Olympiques je sais |
| unine11-pgb: | pas ça peut-être un peu gaché |
| unine11-pga: | je sais |
| unine11-pgb: | pas est-ce que vous avez fait d' autres voyages dans votre vie qui vous ont marqué ouque vous avez |
| unine11-pga: | pas pour aller voir ma soeur non ah si une fois on a été à Prague parce qu' elle était à Prague et on a été la voir à Prague sinon a fait quelques voyages oui euh s principalement dans le Nord on n' est pas des gens du Sud |
| unine11-pgb: | d' accord vous avez visité quels pays |
| unine11-pga: | la Norvège la Suède la Finlande Saint-Pétersbourg l' Estonie euh l' Angleterre le pays de Galles euh et d' autres encore |
| unine11-pgb: | suites de syllabes incompréhensibles |
| unine11-pga: | l' allemagne l' Autriche la la Hongrie la Tchécoslovaquie la Pologne |
| unine11-pgb: | c' est c' est c' est génial c' est chouette |
| unine11-pga: | oui c' est vrai on se promène non moi j' ai toujours bien aimé je suis un curieux j' aime bien aller voir ce qui se passe ailleurs |
| unine11-pgb: | et donc dans ces pays qu' est-ce que vous aimez le plus découvrir la cuisine ou la culture qu' est-ce qui vous intéresse le |
| unine11-pga: | plus ce que je vois au bout de mon nez quand je vais là-bas c' est je je voyage toujours sans euh grands préjugés j' essaie et je regarde ce que je vois euh sur place et bien partout on va on trouve des des choses et surtout des gens intéressants donc il y a pas besoin de les prévoir à l' avance on les trouve sur place |
| unine11-pgb: | et vous avez fait des rencontres particulières au long de ces voyages ou |
| unine11-pga: | dans quel sens particulières suites de syllabes |
| unine11-pgb: | ben des personnes avec qui vous avez gardé contact ou des gens avec qui vous |
| unine11-pga: | pas beaucoup |
| unine11-pgb: | vous avez eu des bons souvenirs |
| unine11-pga: | pas beaucoup en fait parce qu' on a souvent voyagé avec euh nos enfants en famille donc on est un peu euh refermé sur euh sur le petit groupe euh le so genannte chef de famille euh essayait euh surtout d' éviter les accidents de de conduire les gens au bon endroit au bon moment et puis on n' a pas tellement d' ouvertures euh sur le sur le garde peu de contacts et puis on a rencontré des gens intéressants notamment à Terre-Neuve d' ailleurs des pêcheurs mais après c' est difficile de garder des contacts avec ces gens-là |
| unine11-pgb: | d' accord donc vous habitez non vous habitez |
| unine11-pga: | où si j' habite oui |
| unine11-pgb: | et est-ce que vous avez déménagé durant votre vie est-ce que vous avez |
| unine11-pga: | durant ma vie alors j' ai déménagé oui quand même plusieurs fois mais pas beaucoup j' ai je suis d- amorce comme je suis né à la maison j' ai pas fait le déménagement depuis l' hôpital à la maison ensuite euh j' ai vécu à Martigny jusqu' à jusqu' à mon mariage si on excepte euh les séjours à Lausanne pour l' université bien sûr mais j' étais toujours domicilié à Martigny ensuite on a vécu trois ans à Sion où les trois premières années de mariage c' était en septante-huit et quatre-vingt et on est revenu à depuis quatre-vingt-un on vit j' habite à |
| unine11-pgb: | d' accord euh quel est votre profession |
| unine11-pga: | procureur général du canton du |
| unine11-pgb: | d' accord |
| unine11-pga: | ou si tu es pas d' accord c' est la même chose |
| unine11-pgb: | donc euh hum quelles ont été vos études pour arriver jusque là |
| unine11-pga: | alors j' ai fait le l' école obligatoire puis le collège à Saint-Maurice l' université et finalement un brevet d' avocat l' université à Lausanne en droit |
| unine11-pgb: | votre est-ce que vous êtes marié célibataire |
| unine11-pga: | il paraît que je suis marié oui et donc je le suis |
| unine11-pgb: | et avez-vous des enfants |
| unine11-pga: | deux à ma connaissance |
| unine11-pgb: | quels âges ont-ils |
| unine11-pga: | vingt-sept et vingt-neuf ans |
| unine11-pgb: | et s- amorce qu' est-ce qu' ils font dans la vie |
| unine11-pga: | il y en a un qui est ingénieur et l' autre qui est enseignant euh et qui finit ses études Histoire à l' université de Genève |
| unine11-pgb: | OK hum quelles langues parlez-vous |
| unine11-pga: | en principe le français |
| unine11-pgb: | est-ce que vous en parlez d' autres |
| unine11-pga: | je parle l' anglais je parle euh un petit peu l' italien et un petit peu l' allemand assez pour commander une bière sur une terrasse |
| unine11-pgb: | voilà hum est-ce qu' on peut parler un peu de vos parents ça vous dérange |
| unine11-pga: | pas |
| unine11-pgb: | non alors euh le nom de votre papa s' il vous plaît |
| unine11-pga: | |
| unine11-pgb: | son année de naissance |
| unine11-pga: | mille neuf cent seize |
| unine11-pgb: | son lieu d' origine |
| unine11-pga: | |
| unine11-pgb: | et il faisait quoi comme métier |
| unine11-pga: | il a fini sa carrière comme Juge cantonal il était avocat il a été juge de district puis juge cantonal |
| unine11-pgb: | ah donc le Droit c' est de famille |
| unine11-pga: | il est c' est lui qui a choisi mon métier oui |
| unine11-pgb: | comment ça choisi |
| unine11-pga: | oui c' est lui qui m' a dit que je devais faire le droit |
| unine11-pgb: | vous aviez quand même la possibilité de faire d' autres choses ou |
| unine11-pga: | bien c' est lui qui payait aussi donc euh j- amorce je devais faire ce qu' il me disait |
| unine11-pgb: | mais est-ce que maintenant euh ça vous intéresse quand même ou ça c' est quand même un métier intéressant ce que vous faites |
| unine11-pga: | ça fait euh si depuis la fin de de des é amorce de mes études ça fait euh trente-cinq ans que je fais le même métier enfin que je travaille euh comme juriste donc euh forcément ça m' a un peu intéressé sinon j' aurais changé |
| unine11-pgb: | est-ce que vous avez eu des des moments particuliers en dans la pratique de ce métier des des événements qui vous ont marqué ou des |
| unine11-pga: | alors oui quand j' étais euh j- amorce beaucoup parce que j' ai fait toute ma carrière dans la fonction publique dans la dans la justice en fait fonc bien sûr euh comme on traite quotidiennement de matériel humain on a toujours des rencontres très marquantes mais mais souvent p amorce par des gens qui sont anonymes euh dont on connaît un petit peu le l' existence et le parcours pendant qu' on s' occupe d' eux mais qui disparaissent après de de notre vie bien entendu alors quand j' étais juge à euh par exemple j' ai eu à présider le tribunal qui a jugé euh un citoyen fribourgeois qui avait assassiné quatre ou cinq euh jeunes gens en Suisse romande c' était effectivement très important et depuis que je suis procureur la plus l' a- amorce l' affaire la plus marquante du point de vue professionnel c' est lorsque j' ai soutenu l' accusation dans l' affaire des |
| unine11-pgb: | d' accord |
| unine11-pga: | mais il y en a d' autres mais enfin si on veut s' arrêter aux plus marquantes |
| unine11-pgb: | suites de syllabes incompréhensibles votre papa donc a fait les mêmes études que vous à peu près |
| unine11-pga: | mon père a fait une licence en droit mais à et il avait un brevet d' avocat oui comme moi alors maman était très fière de ses de ses origines parce qu' elle en avait cinq Martigny ville Martigny-Bourg Martigny-Combe Trient et Charrat mais en fait elle était de |
| unine11-pgb: | d' accord ouais et euh sa profession |
| unine11-pga: | nurse |
| unine11-pgb: | elle a étudié |
| unine11-pga: | où à Lausanne |
| unine11-pgb: | d' accord et elle parlait le français ils parlent le français |
| unine11-pga: | oui |
| unine11-pgb: | donc vous m' avez dit avant vous êtes marié |
| unine11-pga: | que oui |
| unine11-pgb: | oui votre femme quelle est sa profession |
| unine11-pga: | elle est enseignante |
| unine11-pgb: | et enseignante |
| unine11-pga: | où au cycle d' orientation à |
| unine11-pgb: | et euh donc les études où elle les a faites |
| unine11-pga: | alors elle a fait des études da de gymnasiales bien sûr ensuite elle a été à l' université à Fribourg où elle a fait un brevet d' enseignement du du deuxième cycle à l' époque c' est-à-dire du des cycles d' orientation maintenant un brevet d' enseignement je sais plus faudra lui demander je sais plus comment ce on disait exactement |
Arbres syntaxiques
1: alors bonjour j' aimerais savoir votre nom et votre prénom s' il vous plaît
2:
3: votre date de naissance
4: vingt septembre mille neuf cent cinquante-et-un
5: et vous êtes né
6: où vous étiez dans une famille avec des frères et soeurs
7: ou vous avez
8: quand je suis né
9: non non mais ensuite
10: par après ensuite j' ai eu une soeur et un frère
11: et vous vous entendez bien avec eux
12: ça se passe
13: bien ma soeur est au Canada
14: je m' entends donc très bien avec elle
15: j' ai pas de problèmes avec mon petit frère
16: d' accord vous êtes parti au Canada
17: vous avez été lui rendre visite
18: on a été lui rendre visite deux fois oui
19: et euh qu' est-ce que vous avez préféré dans ce pays
20: au Canada
21: oui
22: oh la nature probablement
23: et mais encore
24: mais encore oui les notamment la première année on a été à mh sur la côte Est
25: donc au Canada f amorce à Toronto et au Canada français qu' on qu' on appelle le Québec
26: et là on a fait une une escapade à Terre-Neuve
27: c' est c' est un pays qui est complètement différent de chez nous parce qu' il ne vit que pour la mer et avec la mer
28: nous ne savons pas ce que c' est que la mer
29: et c' était vraiment euh
30: saisissant j' ai gardé des souvenirs très profonds de Terre-Neuve et d' une de deux petites îles françaises qui sont là-bas qui s' appellent Saint-Pierre et Miquelod
31: d' accord
32: et
33: le deuxième voyage
34: on a été parce que ma soeur a déménagé entre deux
35: donc on a été à Vancouver où elle vit maintenant sur l' autre sur la côte Pacifique
36: d' accord est-ce que c' est une jolie ville Vancouver
37: c' est Vancouver c' était d' à l' époque parce que ben il y a qu' un certain nombre d' années qu' on a été là-bas euh c' était en
38: mille neuf cent huitante-trois
39: et à l' époque c' était très très beau oui
40: maintenant
41: qu' ils ont eu les Jeux Olympiques je sais
42: pas ça peut-être un peu gaché
43: je sais
44: pas est-ce que vous avez fait d' autres voyages dans votre vie qui vous ont marqué ouque
45: vous avez pas pour aller voir ma soeur
46: non ah
47: si une fois on a été à Prague
48: parce qu' elle était à Prague
49: et on a été la voir à Prague
50: sinon a fait quelques voyages oui euh s
51: principalement dans le Nord on n' est pas des gens du Sud
52: d' accord vous avez visité quels pays
53: la Norvège la Suède la Finlande Saint-Pétersbourg l' Estonie
54: euh
55: l' Angleterre le pays de Galles euh
56: et d' autres encore
57: suites de syllabes incompréhensibles
58: l' allemagne l' Autriche
59: la la Hongrie la Tchécoslovaquie la Pologne
60: c' est c' est c' est génial c' est chouette
61: oui c' est vrai
62: on se promène
63: non moi j' ai toujours bien aimé je suis un curieux
64: j' aime bien aller voir ce qui se passe ailleurs
65: et donc dans ces pays qu' est-ce que vous aimez le plus découvrir la cuisine ou la culture qu' est-ce qui vous intéresse le
66: plus ce que je vois au bout de mon nez quand je vais là-bas c' est je je voyage toujours sans euh grands préjugés
67: j' essaie
68: et je regarde ce que je vois euh sur place
69: et bien partout on va on trouve des des choses
70: et surtout des gens intéressants
71: donc il y a pas besoin de les prévoir à l' avance
72: on les trouve sur place
73: et vous avez fait des rencontres particulières au long de ces voyages ou
74: dans quel sens particulières suites de syllabes
75: ben des personnes avec qui vous avez gardé contact ou des gens avec qui vous
76: pas beaucoup
77: vous avez eu des bons souvenirs
78: pas beaucoup en fait parce qu' on a souvent voyagé avec euh nos enfants en famille
79: donc on est un peu euh refermé sur euh sur le petit groupe euh le so genannte chef de famille euh
80: essayait euh surtout d' éviter les accidents de de conduire les gens au bon endroit au bon moment
81: et puis on n' a pas tellement d' ouvertures euh sur le sur le garde peu de contacts
82: et puis on a rencontré des gens intéressants notamment à Terre-Neuve d' ailleurs des pêcheurs
83: mais après c' est difficile de garder des contacts avec ces gens-là
84: d' accord donc vous habitez non
85: vous habitez
86: où
87: si j' habite
88: oui
89: et est-ce que vous avez déménagé durant votre vie
90: est-ce que vous avez
91: durant ma vie alors j' ai déménagé oui quand même plusieurs fois mais pas beaucoup
92: j' ai je suis
93: d- amorce
94: comme je suis né à la maison j' ai pas fait le déménagement depuis l' hôpital à la maison
95: ensuite euh j' ai vécu à Martigny jusqu' à jusqu' à mon mariage
96: si on excepte euh les séjours à Lausanne pour l' université bien sûr
97: mais j' étais toujours domicilié à Martigny
98: ensuite on a vécu trois ans à Sion où les trois premières années de mariage
99: c' était en septante-huit et quatre-vingt
100: et on est revenu à
101: depuis quatre-vingt-un on vit j' habite à
102: d' accord euh quel est votre profession
103: procureur général
104: du canton du
105: d' accord
106: ou si tu es pas d' accord c' est la même chose
107: donc euh hum
108: quelles
109: ont été vos études pour arriver jusque là
110: alors j' ai fait le l' école obligatoire puis le collège à Saint-Maurice l' université
111: et
112: finalement
113: un brevet d' avocat l' université à Lausanne en droit
114: votre est-ce que vous êtes marié célibataire
115: il paraît que je suis marié oui
116: et donc je le suis
117: et
118: avez-vous des enfants
119: deux
120: à ma connaissance
121: quels âges ont-ils
122: vingt-sept et vingt-neuf ans
123: et s- amorce qu' est-ce qu' ils font dans la vie
124: il y en a un qui est ingénieur et l' autre qui est enseignant euh et qui finit ses études Histoire à l' université de Genève
125: OK hum quelles langues parlez-vous
126: en principe
127: le français
128: est-ce que vous en parlez d' autres
129: je parle l' anglais
130: je parle euh un petit peu l' italien et un petit peu l' allemand
131: assez pour commander une bière sur une terrasse
132: voilà hum est-ce qu' on peut parler un peu de vos parents
133: ça vous dérange
134: pas
135: non
136: alors euh
137: le nom de votre papa
138: s' il vous plaît
139:
140: son année de naissance
141: mille neuf cent seize
142: son lieu d' origine
143:
144: et il faisait quoi comme métier
145: il a fini sa carrière comme Juge cantonal
146: il était avocat
147: il a été juge de district puis juge cantonal
148: ah donc le Droit c' est de famille
149: il est c' est lui qui a choisi mon métier oui
150: comment ça choisi
151: oui c' est lui qui m' a dit que je devais faire le droit
152: vous aviez quand
153: même
154: la possibilité de faire d' autres choses ou
155: bien c' est lui qui payait aussi
156: donc euh j- amorce je devais faire ce qu' il me disait
157: mais est-ce que maintenant euh ça vous intéresse quand même ou ça c' est quand
158: même
159: un métier intéressant
160: ce que vous faites
161: ça fait euh si depuis la fin de de des é amorce de mes études ça fait euh trente-cinq ans que je fais le même métier enfin que je travaille euh comme juriste
162: donc euh forcément ça m' a un peu intéressé
163: sinon j' aurais changé
164: est-ce que vous avez eu des des moments particuliers en dans la pratique de ce métier des des événements qui vous ont marqué ou des
165: alors oui quand j' étais euh j- amorce beaucoup parce que j' ai fait toute ma carrière dans la fonction publique dans la dans la justice en fait fonc
166: bien sûr euh
167: comme on traite quotidiennement de matériel humain
168: on a toujours des rencontres très marquantes
169: mais mais souvent p amorce par des gens qui sont anonymes
170: euh dont on connaît un petit peu
171: le l' existence et le parcours
172: pendant qu' on s' occupe d' eux
173: mais qui disparaissent après de de notre vie bien entendu
174: alors
175: quand j' étais juge à
176: euh par exemple j' ai eu à présider le tribunal qui a jugé euh un citoyen fribourgeois qui avait assassiné quatre ou cinq euh jeunes gens en Suisse romande
177: c' était effectivement très important
178: et depuis que je suis procureur la plus l' a- amorce l' affaire la plus marquante du point de vue professionnel c' est lorsque j' ai soutenu l' accusation dans l' affaire des
179: d' accord
180: mais il y en a d' autres
181: mais enfin
182: si on veut s' arrêter aux plus marquantes
183: suites de syllabes incompréhensibles
184: votre papa donc a fait les mêmes études que
185: vous à peu près
186: mon père a fait une licence en droit
187: mais à et il avait un brevet d' avocat oui comme moi
188: alors maman était très fière de ses de ses origines parce qu' elle en avait cinq Martigny ville Martigny-Bourg Martigny-Combe
189: Trient et Charrat
190: mais en fait elle était de
191: d' accord ouais
192: et euh
193: sa profession
194: nurse elle a étudié
195: où
196: à Lausanne
197: d' accord et elle parlait le français
198: ils parlent le français
199: oui
200: donc vous m' avez dit avant vous êtes marié
201: que oui
202: oui votre femme quelle est sa profession
203: elle est enseignante
204: et enseignante
205: où
206: au cycle d' orientation
207: à
208: et euh donc les études où elle les a faites
209: alors elle a fait des études da de gymnasiales bien sûr ensuite elle a été à l' université à Fribourg où elle a fait un brevet d' enseignement du du deuxième cycle à l' époque
210: c' est-à-dire du des cycles d' orientation maintenant
211: un brevet d' enseignement je sais plus faudra lui demander je sais plus comment ce on disait exactement
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unine11c19m.orfeo | fichier | 129749 |
| unine11c19m.wav | fichier | 27783126 |
| unine11c19m.xml | fichier | 3038 |
| unine11c19m.txt | fichier | 10303 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26