unine11c11m
sa famille, le passé
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unine11c11m |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | sa famille, le passé |
| Date de l'enregistrement | 10/08/2011 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:15 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unine11c11m.html |
Métadonnées : locuteur unine11-gaa
| Identiant du locuteur | unine11-gaa |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | employé de bureau (retraité) |
| Niveau d'études du locuteur | lycée |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Martigny |
Métadonnées : locuteur unine11-gab
| Identiant du locuteur | unine11-gab |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur unine11-gac
| Identiant du locuteur | unine11-gac |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unine11-gaa: | je parlais mieux le schwyzerdutsch que oui que l' allemand parce que ma grand-mère était suisse-allemande |
| unine11-gab: | ah mais quand vous êtes partis c' était en Allemagne |
| unine11-gaa: | ah c' était était à |
| unine11-gab: | ah ouais pas facile le suisse allemand |
| unine11-gaa: | pardon |
| unine11-gab: | c' est pas facile suisse allemand |
| unine11-gaa: | je me suis entendu avec des gens qui parlent suisse-allemand euh je suis là |
| unine11-gab: | ça va mieux |
| unine11-gaa: | c' est très difficile pour pour les les bons les allemands à comprendre mais ma grand-mère elle ne voulait pas parler allemand parce que c' était après la guerre puis les allemands avaient bombardé une une partie de Zurich et puis elle avait la haine contre les allemands hein ce qu' on pouvait comprendre |
| unine11-gab: | donc ils se démarquaient en en parlant le suisse allemand |
| unine11-gaa: | ouh j' ai pas été m- amorce j' ai pas été marquée j' ai pas ah oui personne ne parlait le bon allemand |
| unine11-gab: | non non mais je dis eux ils se démarquaient du peuple allemand non et euh quelques suites de syllabes incompréhensibles sur votre papa alors son noms son année de naissance |
| unine11-gaa: | euh je sais plus le jour |
| unine11-gab: | ah le jour |
| unine11-gaa: | c' est euh mille neuf cent neuf |
| unine11-gab: | ouais il était de aussi |
| unine11-gaa: | non il était suisse-allemand il est venu travailler à à vingt ans il a trouvé la femme de sa vie puis il est resté |
| unine11-gab: | mh c' est lui donc qui était de votre grand-mère suisse allemande mh mh et sa profession |
| unine11-gaa: | oui ben il était qu' est-ce que on pouvait dire il était employé de bureau dans une imprimerie et suites de syllabes incompréhensibles je me souviens plus comment est-ce qu' on peut appeler |
| unine11-gac: | je sais |
| unine11-gaa: | pas il s' occupait de tout ce qui était euh euh publicité |
| unine11-gac: | voilà publicité journaliste non c' est pas du journalisme |
| unine11-gaa: | annonces |
| unine11-gab: | et votre ah les études qu' il avait fait donc c' était |
| unine11-gaa: | il a fait un apprentissage de commerce à Zurich et après il est venu apprendre le français ici |
| unine11-gab: | ah et c' est qu' il a suites de syllabes |
| unine11-gaa: | puis il a connu ma mère et il est plus jamais reparti |
| unine11-gab: | il y avait beaucoup d' échanges qui se faisaient avant là |
| unine11-gaa: | pas tellement |
| unine11-gab: | non enfin donc parce que vous vous êtes partie comme fille au pair lui il est venu ici apprendre le français |
| unine11-gaa: | oui mais c' était pas la même époque hein lui c' était en mille il était de mille neuf cent neuf il est venu en mille neuf cent vingt neuf moi c' était beaucoup plus tard |
| unine11-gab: | ouais |
| unine11-gaa: | il est venu peut-être pour apprendre le français aussi il parlait le français sans accent |
| unine11-gac: | sans doute absolument |
| unine11-gaa: | ouais |
| unine11-gab: | et avec vous il parlait le suisse allemand jamais toujours français |
| unine11-gaa: | ouais |
| unine11-gab: | parce que votre mère elle parlait français et pas l' allemand |
| unine11-gaa: | oui ma maman elle était |
| unine11-gab: | oui de quelle année |
| unine11-gaa: | mais ma maman mille neuf cent dix |
| unine11-gab: | donc toujours originaire de |
| unine11-gaa: | non après elle était assez en colère parce qu' elle était originaire de mon père étant originaire de ma mère à l' époque avait dû prendre l' origine de mon père et puis après ils ont pu reprendre cet été suites de syllabes incompréhensibles leur origine alors là elle était contente |
| unine11-gab: | et sa profession elle était femme au foyer |
| unine11-gaa: | ma mère était une des premières femmes à avoir fait quatre ans d' école commerciale à et puis elle a travaillé des années à l' Office des poursuites à |
| unine11-gac: | eh ben dis donc |
| unine11-gaa: | puis après elle a connu son mari elle a travaillé à la commune de au moment où on a eu les tickets suites de syllabes incompréhensibles alors on avait des tick- amorce des tickets de restriction tant de sucre tant de même des tickets pour le pain |
| unine11-gac: | alimentaires |
| unine11-gaa: | alors elle elle avait travaillé à la commune pour ça mettre en route tout tout ça |
| unine11-gac: | le rationnement une carte de rationnement |
| unine11-gaa: | rationnement |
| unine11-gab: | donc on prenait chaque fois qu' on prenait un aliment un ticket |
| unine11-gaa: | oui on puis c' était euh |
| unine11-gac: | oui il fallait regarder hein |
| unine11-gaa: | fallait bien regarder pour avoir du beurre pour avoir pendant la guerre c' était comme ça |
| unine11-gab: | elle a mis ça en place alors |
| unine11-gaa: | oui la commune elle était très calée ma mère |
| unine11-gac: | oui je crois que c' était quelqu' un hein |
| unine11-gab: | et les langues qu' elle parlait c' était |
| unine11-gaa: | le ah le français |
| unine11-gab: | il y avait pas de dialecte régional ou |
| unine11-gaa: | non chez mon grand-père pas on parlait pas le patois peut-être les arrières-arrières-grands-parents je ne sais |
| unine11-gab: | pas et votre époux |
| unine11-gaa: | mon époux euh donc il est décédé ben il parlait français il a eu lui il avait fait des études |
| unine11-gab: | il venait aussi de |
| unine11-gaa: | oui originaire de mais il est né à |
| unine11-gab: | oui |
| unine11-gaa: | et le lui avait fait des études importantes des études de droit |
| unine11-gab: | ah il était avocat ou |
| unine11-gaa: | oui avocat notaire |
| unine11-gab: | et euh quelques questions sur votre apprentissage du français à vous les personnes qui ont joué un rôle pour votre apprentissage du français vos parents des nourrices |
| unine11-gaa: | ben non à l' école et mes parents parlaient bien français et puis après c' était l' école l' école primaire euh dans les écoles de nos écoles primaires hein |
| unine11-gab: | ouais et euh le type de logement où vous habitez actuellement dans |
| unine11-gaa: | un oui dans un petit bât- amorce bâtiment euh oui tout un trois pièces |
| unine11-gac: | faut dire tout neuf |
| unine11-gaa: | hum |
| unine11-gac: | il faut dire tout neuf |
| unine11-gaa: | tout neuf |
| unine11-gab: | vous venez de déménager ou ils ont |
| unine11-gaa: | oui ouais j' ai habité pendant trente ans euh une villa familiale suites de syllabes incompréhensibles puis j' ai toujours pris plus petit pour que les enfants partent |
| unine11-gab: | ouais |
| unine11-gaa: | ça sert à rien d' avoir un grand appartement juste un lit pour accueillir de temps en temps un petit-enfant |
| unine11-gac: | voilà |
| unine11-gab: | vous avez vous habitez depuis combien de temps alors dans ce nouvel appartement |
| unine11-gaa: | trois ans |
| unine11-gab: | trois ans c' est un immeuble qui venait |
| unine11-gaa: | de d' être construit |
| unine11-gab: | c' est chouette et euh votre intégration dans dans le quartier ça vous plaît ou |
| unine11-gaa: | oui parce que j' ai été j' ai vécu dans ce quartier pendant trente ans mais les personnes qui habitent là sont sont des personnes que je ne connaissais pas il y a beaucoup d' étrangers beaucoup de bruit |
| unine11-gab: | parce que quand vous étiez petite vous étiez aussi dans le même |
| unine11-gaa: | quartier non toute petite j' étais à l' avenue après en face de l' église protestante c' est là que je suis née |
| unine11-gab: | et euh vos les activités culturelles que vous aimez bien réaliser lecture cinéma |
| unine11-gaa: | moi c' est la lecture cinéma j' y vais pas souvent parce que j' ai pas de voiture et il y a un cinéma pas très loin alors j' y vais de temps en temps quand il y a des programmes à dix-sept heures trente qui me plaisent autrement je regarde la télé euh ce qui me plaît aussi puis la lecture |
| unine11-gab: | ouais vous lisez beaucoup de tous les styles |
| unine11-gaa: | oui oui |
| unine11-gab: | et euh |
| unine11-gaa: | peut-être pas euh tous les poèmes j' aime des poètes mais je vais pas lire les je lis euh un peu de tout du polar aussi euh mh mh ce qui me distrait ce qui me fait plaisir |
| unine11-gab: | vous allez souvent librairie alors et vous prenez |
| unine11-gaa: | oui je oui je m' achète des bouquins on peut trouver des livres de poche maintenant |
| unine11-gab: | à ouais c' est plus pratique |
| unine11-gaa: | oui et puis on ici on |
| unine11-gac: | a la bibliothèque |
| unine11-gaa: | on a la bibliothèque on peut avoir des des livres on peut les les avoir pour quinze jours euh c' est |
| unine11-gab: | bien ouais et euh les loisirs que vous aimez bien faire |
| unine11-gaa: | marcher |
| unine11-gab: | un peu marcher dans dans la ville ou |
| unine11-gaa: | non non plutôt bord de la rivière de la et puis oh je sors peu hein |
| unine11-gab: | ça s' est beaucoup construit maintenant le bord de |
| unine11-gaa: | ouais mais c' est quand même tranquille |
| unine11-gab: | il y a le petit chemin au bord |
| unine11-gaa: | qui ouais il y a pas de voitures moi je vais me balader là des fois le dimanche entre les deux ponts |
| unine11-gab: | et c' est proche de la maison |
| unine11-gaa: | je disais ces activités de vieux |
| unine11-gab: | suites de syllabes incompréhensibles et des voyages est-ce que vous avez beaucoup voyagé en Angleterre et en Allemagne |
| unine11-gaa: | en Angleterre en Allemagne euh ben euh les vacances avec euh la famille on est allés en Normandie on est allés à en Espagne on est allés en France en Italie depuis que mon mari est mort j' ai pas fait grand chose |
| unine11-gab: | ouais mais vous avez beaucoup voyagé en famille alors |
| unine11-gaa: | oui |
| unine11-gab: | euh est-ce que vous avez d' autres remarques à rajouter ou bien vous voulez qu' on parle de |
| unine11-gaa: | on peut parler de Martigny j' ai été chercher le livre |
| unine11-gab: | oui c' est quoi comme livre |
| unine11-gaa: | Martigny et entre au Martigny entre monts autrefois ouais il y a beaucoup de d' images beaucoup de photos |
| unine11-gab: | ça s' est beaucoup développé ou |
| unine11-gaa: | bien oh là oui |
| unine11-gac: | complètement changé |
| unine11-gaa: | très très suites de syllabes incompréhensibles il y a très très longtemps je sais pas c' était bourg le centre des foires toutes les les Savoyards et les Valdotins venaient vendre leur euh blé euh tout ça à bourg il y avait une grande foire |
Arbres syntaxiques
1: je parlais mieux le schwyzerdutsch
2: que oui que
3: l' allemand parce que ma grand-mère était suisse-allemande
4: ah mais quand vous êtes partis c' était en Allemagne
5: ah c' était était à
6: ah ouais pas facile
7: le suisse allemand
8: pardon
9: c' est pas facile suisse allemand
10: je me suis entendu avec des gens qui parlent suisse-allemand euh
11: je suis là
12: ça va mieux
13: c' est très difficile pour pour les les bons les allemands à comprendre
14: mais ma grand-mère elle ne voulait pas parler allemand parce que c' était après la guerre
15: puis les allemands avaient bombardé une une partie de Zurich
16: et puis elle avait la haine contre les allemands hein
17: ce qu' on pouvait comprendre
18: donc ils se démarquaient en en parlant le suisse allemand
19: ouh j' ai pas été m- amorce
20: j' ai pas été marquée j' ai pas
21: ah oui personne ne parlait le bon allemand
22: non non mais je dis eux ils se démarquaient du peuple allemand
23: non
24: et euh quelques suites de syllabes incompréhensibles sur votre papa
25: alors
26: son noms son année de naissance
27: euh je sais plus le jour
28: ah
29: le jour
30: c' est euh
31: mille neuf cent neuf
32: ouais il était de aussi
33: non il était suisse-allemand il est venu travailler à à vingt ans
34: il a trouvé la femme de sa vie
35: puis il est resté
36: mh c' est lui donc qui était de votre grand-mère suisse allemande
37: mh mh et sa profession
38: oui
39: ben il était qu' est-ce que on pouvait dire
40: il était employé de bureau dans une imprimerie
41: et suites de syllabes incompréhensibles je me souviens plus comment est-ce qu' on peut appeler
42: je sais
43: pas il s' occupait de tout ce qui était euh euh publicité
44: voilà publicité journaliste
45: non c' est pas du journalisme
46: annonces
47: et
48: votre ah les études qu' il avait fait
49: donc c' était
50: il a fait un apprentissage de commerce à Zurich
51: et après il est venu apprendre le français ici
52: ah et c' est qu' il a suites de syllabes
53:
54: puis il a connu ma mère
55: et il est plus jamais reparti
56: il y avait beaucoup d' échanges qui se faisaient avant là
57: pas tellement
58: non
59: enfin
60: donc parce que vous vous êtes partie comme fille au pair
61: lui il est venu ici apprendre le français
62: oui mais c' était pas la même époque hein
63: lui c' était en mille il était de mille neuf cent neuf
64: il est venu en mille neuf cent vingt neuf
65: moi c' était beaucoup plus tard
66: ouais
67: il est venu peut-être pour apprendre le français
68: aussi il parlait le français sans accent
69: sans doute absolument
70: ouais
71: et avec vous il parlait le suisse allemand jamais toujours français
72: ouais
73: parce que votre mère elle parlait français et pas l' allemand
74: oui ma maman elle était
75: oui
76: de quelle année
77: mais
78: ma maman
79: mille neuf cent dix
80: donc toujours originaire de
81: non après elle était assez en colère parce qu' elle était originaire de mon père étant originaire de ma mère à l' époque avait dû prendre l' origine de mon père
82: et puis après ils ont pu reprendre cet été suites de syllabes incompréhensibles leur origine
83: alors là elle était contente
84: et sa profession elle était femme au foyer
85: ma mère était une des premières femmes à avoir fait quatre ans d' école commerciale à
86: et puis elle a travaillé des années à l' Office des poursuites à
87: eh ben dis donc
88: puis après elle a connu son mari elle a travaillé à la commune de
89: au moment où on a eu les tickets suites de syllabes incompréhensibles alors on avait des tick- amorce des tickets de restriction tant de sucre tant de même des tickets pour le pain
90: alimentaires
91: alors elle elle avait travaillé à la commune pour ça
92: mettre en route tout tout ça
93: le rationnement une carte de rationnement
94: rationnement
95: donc on prenait chaque fois qu' on prenait un aliment un ticket
96: oui on puis c' était euh
97: oui il fallait regarder hein
98: fallait bien regarder pour avoir du beurre pour avoir pendant la guerre
99: c' était comme ça
100: elle a mis ça en place alors
101: oui la commune elle était très calée ma mère
102: oui je crois que c' était quelqu' un hein
103: et les langues qu' elle parlait c' était
104: le
105: ah le français
106: il y avait pas de dialecte régional ou
107: non chez mon grand-père pas on parlait pas le patois peut-être
108: les arrières-arrières-grands-parents je ne sais
109: pas et votre époux
110: mon époux euh donc il est décédé
111: ben il parlait français
112: il a eu lui il avait fait des études
113: il venait aussi de
114: oui
115: originaire de
116: mais il est né à
117: oui
118: et le lui avait fait des études importantes des études de droit
119: ah il était avocat ou
120: oui
121: avocat notaire
122: et euh quelques questions sur votre apprentissage du français à vous les personnes qui ont joué un rôle pour votre apprentissage du français vos parents des nourrices
123: ben non
124: à l' école
125: et mes parents parlaient bien français
126: et puis après c' était l' école
127: l' école primaire euh
128: dans les écoles de nos écoles primaires hein
129: ouais
130: et euh le type de logement où vous habitez actuellement dans
131: un oui dans un petit bât- amorce bâtiment euh oui
132: tout
133: un trois pièces
134: faut dire tout neuf
135: hum
136: il faut dire tout neuf
137: tout neuf
138: vous venez de déménager ou ils ont
139: oui
140: ouais j' ai habité pendant trente ans euh une villa
141: familiale suites de syllabes incompréhensibles
142: puis j' ai toujours pris plus petit pour que les enfants partent
143: ouais
144: ça sert à rien d' avoir un grand appartement juste un lit pour accueillir de temps en temps un petit-enfant
145: voilà
146: vous avez vous habitez depuis combien de temps alors dans ce nouvel appartement
147: trois ans trois ans c' est un immeuble qui venait
148: de d' être construit
149: c' est chouette
150: et euh votre intégration dans dans le quartier ça vous plaît ou
151: oui parce que j' ai été
152: j' ai vécu dans ce quartier pendant trente ans
153: mais les personnes qui habitent là sont sont des personnes que je ne connaissais pas
154: il y a beaucoup d' étrangers
155: beaucoup de bruit
156: parce que quand vous étiez petite vous étiez aussi dans le même quartier non toute petite j' étais à l' avenue
157: après en face de l' église protestante c' est là que je suis née
158: et euh vos les activités culturelles que vous aimez bien réaliser lecture cinéma
159: moi c' est la lecture cinéma
160: j' y vais pas souvent parce que j' ai pas de voiture
161: et il y a un cinéma pas très loin
162: alors j' y vais de temps en temps quand il y a des programmes à dix-sept heures trente qui me plaisent
163: autrement je regarde la télé euh ce qui me plaît aussi
164: puis la lecture
165: ouais vous lisez beaucoup de tous les styles
166: oui
167: oui
168: et euh
169: peut-être pas euh tous les poèmes j' aime des poètes
170: mais je vais pas lire les
171: je lis euh un peu de tout du polar aussi euh mh mh
172: ce qui me distrait ce qui me fait plaisir
173: vous allez souvent librairie alors
174: et vous prenez
175: oui je oui je m' achète des bouquins
176: on peut trouver des livres de poche maintenant
177: à ouais c' est plus pratique
178: oui
179: et puis on ici on a la bibliothèque
180: on a la bibliothèque on peut avoir des des livres
181: on peut les les avoir pour quinze jours euh
182: c' est
183: bien ouais
184: et euh les loisirs que vous aimez bien faire
185: marcher
186: un peu marcher dans dans la ville ou
187: non non plutôt bord de la rivière de la
188: et puis oh je sors peu hein
189: ça s' est beaucoup construit maintenant le bord de
190: ouais mais c' est quand même tranquille
191: il y a le petit chemin au bord
192: qui ouais il y a pas de voitures
193: moi je vais me balader là des fois le dimanche entre les deux ponts
194: et c' est proche de la maison
195: je disais ces activités de vieux suites de syllabes incompréhensibles
196: et des voyages est-ce que vous avez beaucoup voyagé en Angleterre et en Allemagne
197: en Angleterre en Allemagne euh
198: ben euh les vacances avec euh
199: la famille on est allés en Normandie on est allés à en Espagne on est allés en France en Italie depuis que mon mari est mort
200: j' ai pas fait grand chose
201: ouais mais vous avez beaucoup voyagé en famille alors
202: oui
203: euh est-ce que vous avez d' autres remarques à rajouter ou bien
204: vous voulez qu' on parle de
205: on peut parler de Martigny
206: j' ai été chercher le livre
207: oui c' est quoi comme livre
208: Martigny
209: et entre au Martigny entre monts
210: autrefois ouais il y a beaucoup de d' images
211: beaucoup de photos
212: ça s' est beaucoup développé ou bien
213: oh là oui
214: complètement changé
215: très très suites de syllabes incompréhensibles
216: il y a très très longtemps
217: je sais pas c' était bourg le centre des foires toutes les les Savoyards et les Valdotins
218: venaient vendre leur euh blé euh tout ça à bourg
219: il y avait une grande foire
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unine11c11m.orfeo | fichier | 121870 |
| unine11c11m.wav | fichier | 27783126 |
| unine11c11m.xml | fichier | 3535 |
| unine11c11m.txt | fichier | 10202 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26