unine11c08m
inconnu
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unine11c08m |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | inconnu |
| Date de l'enregistrement | 10/08/2011 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:08 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | enregistrement défectueux |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unine11c08m.html |
Métadonnées : locuteur unine11-jra
| Identiant du locuteur | unine11-jra |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | facteur |
| Niveau d'études du locuteur | collège |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Martigny |
Métadonnées : locuteur unine11-jrb
| Identiant du locuteur | unine11-jrb |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unine11-jrb: | quoi tu fais plutôt de la montée euh |
| unine11-jra: | je fais beaucoup de la montée ouais j' aime pas le plat euh là je suis parti au mois de juin je suis parti faire le tour de Suisse |
| unine11-jrb: | wahou |
| unine11-jra: | avec trois copains on a fait euh six cents kilomètres en quatre jours |
| unine11-jrb: | wahou |
| unine11-jra: | alors c' était c' était une bonne expérience puis en plus quatre jours de beau et puis on fait je fais plein de courses euh la la course de la Gruyère course euh de l' Alex-Morsicia en Valais euh euh ouais je fais quoi quatre mille à peu près quatre mille kilomètres par année par saison |
| unine11-jrb: | puis tu t' entraînes toutes les semaines ou |
| unine11-jra: | quand le temps me le permet quand euh mon agenda me le permet et puis euh il faut que j' arrive à concilier ça avec la musique vu que je fais beaucoup de musique |
| unine11-jrb: | tu joues d' un instrument |
| unine11-jra: | oui je joue de la basse euh mi b à la fanfare de et puis à l' Ensemble de Cuivres Valaisan |
| unine11-jrb: | ça fait longtemps que tu joues tu as commencé |
| unine11-jra: | quand ça fait ben ça fait ça fera vingt ans |
| unine11-jrb: | wahou |
| unine11-jra: | ça fera vingt ans à la fin de l' année |
| unine11-jrb: | tu as commencé à six ans |
| unine11-jra: | j' ai commencé à j' ai touché mon instrument j' avais euh ouais j' avais six sept ans quand j' ai touché l' instrument |
| unine11-jrb: | mais tu étais petit et puis tu avais un gros instrument comme ça |
| unine11-jra: | j' avais non j' avais un petit baryton à l' époque j' ai joué jusqu' en deux mille cinq du baryton puis après j' ai joué euh j' ai pris la basse en deux mille cinq |
| unine11-jrb: | ah ouais wahou et tu fais des concours aussi ou |
| unine11-jra: | bien je f- amorce j' ai fait des concours euh solistes j' en fais toujours un par année les championnats suisses et puis je fais sinon je fais avec l' Ensemble de Cuivres Valaisan euh c' était un ensemble d' excellence on fait des concours euh euh nationaux et internationaux |
| unine11-jrb: | ah donc vous êtes déjà partis à l' étranger pour défendre un titre |
| unine11-jra: | oui dans les voilà aux Pays-Bas et puis la saison prochaine on va partir euh on sait encore pas ça dépend tout du de la fin novembre du championnat suisse si on part aux championnats d' Europe ou bien si on part euh aux championnats d' Angleterre on sait encore pas ça on verra la fin du mois |
| unine11-jrb: | ah le concours est à la fin du mois |
| unine11-jra: | le v- amorce euh le vingt-sept novembre sauf erreur |
| unine11-jrb: | ah puis ça c' est plutôt des partitions classiques que de brass |
| unine11-jra: | non c' est des partitions de brass ouais |
| unine11-jrb: | puis toi tu as un peu touché aux deux ou |
| unine11-jra: | bien j' ai touché aux deux parce qu' on fait on fait aussi des concours au mois de septembre à Lucerne les Swiss Opens ça c' est des pièces euh classiques la pièce imposée euh c' est une pièce euh classique qu' on doit interpréter donc je joue un peu de |
| unine11-jrb: | tout une pièce d' orchestre |
| unine11-jra: | plutôt voilà ouais exactement |
| unine11-jrb: | d' accord ben tu préfères quoi le brass ou le classique |
| unine11-jra: | euh le brass c' est moins euh pour moi je trouve que c' est moins euh chiant à jouer |
| unine11-jrb: | moins rigide ouais |
| unine11-jra: | ouais le ouais il y a plus de ouais je sais pas expliquer c' est c' est différent j' aime mieux le ce qui est brass ça p amorce ça a c' est plus entraînant que le classique |
| unine11-jrb: | ouais puis dans ta famille tu es le seul qui joue d' un instrument ou bien vous êtes plutôt une famille de musiciens |
| unine11-jra: | non on est une famille de musiciens ben moi j' ai commencé euh ben justement à cause de mon enfin à cause parce que mon papa faisait le tambour tapait le tambour aussi à la fanfare de c' est comme ça que j' ai commencé la musique et puis bon actuellement il joue plus et puis j' ai mes deux frangines j' ai deux soeurs plus jeunes qui jouent euh à l' Harmonie de elles euh du saxophone |
| unine11-jrb: | donc il y a deux ensembles à il y a |
| unine11-jra: | deux il y en a trois il y a euh la fanfare euh de la fanfare de l' Harmonie et puis la fanfare de mais c' est une autre commune encore donc euh il y a trois fanfares mais il y a deux communes |
| unine11-jrb: | d' accord OK bon ben est-ce que tu sais le lieu d' origine de ton papa |
| unine11-jra: | |
| unine11-jrb: | et son année de naissance |
| unine11-jra: | euh mille neuf cent soixante |
| unine11-jrb: | mille neuf cent soixante il fait quoi comme métier |
| unine11-jra: | il travaille à à à l' usine de mais maintenant juste la fonction qu' il a je pourrais pas te dire |
| unine11-jrb: | suites de syllabes incompréhensibles il a fait quoi comme études |
| unine11-jra: | il a fait les écoles euh les écoles obligatoires et puis après je crois qu' il est parti directement en apprentissage mh mh donc à quinze ans il a commencé à travailler |
| unine11-jrb: | puis quelles langues est-ce qu' il parle |
| unine11-jra: | il parle euh le français et puis il parle le patois de de Nendaz parce qu' il est sa maman est d' origine de Nendaz et puis il a fait toutes ses premières écoles euh là-haut en fait alors il a il parle un peu le patois |
| unine11-jrb: | et toi |
| unine11-jra: | euh moi pas du tout je comprends un peu mais je parle |
| unine11-jrb: | pas euh ta maman son année de naissance |
| unine11-jra: | mille neuf cent cinquante-huit |
| unine11-jrb: | son lieu d' origine |
| unine11-jra: | euh |
| unine11-jrb: | et euh son métier |
| unine11-jra: | elle est mère au foyer actuellement elle bosse euh elle fait des elle bosse à mi-temps chez euh chez euh la fromagerie euh mais sinon elle est à la maison |
| unine11-jrb: | d' accord donc les études elle a fait |
| unine11-jra: | elle a fait aussi les écoles euh normales obligatoires et puis après elle a été travailler dans les dans les dans les commerces |
| unine11-jrb: | mh ouais |
| unine11-jra: | dans les commerces ben serveuse dans des bars et puis euh elle a touché un peu |
| unine11-jrb: | à tout mh puis elle parle quelles langues |
| unine11-jra: | ça ma connaissance je crois qu' elle parle que le français |
| unine11-jrb: | d' accord est-ce que dans ton enfance tu te rappelles d' une personne qui a joué un rôle important dans l' apprentissage du français pour toi |
| unine11-jra: | ben je pense est mes mes p amorce mes profs mes mes profs de français maintenant euh je saurais pas te dire euh ouais un peu tout le monde quoi que j' ai côtoyé mes parents mes profs de profs d' école euh c' est un peu les principales personnes |
| unine11-jrb: | ouais et puis j' ai encore quelques questions donc maintenant tu vis dans un appartement ou dans une maison |
| unine11-jra: | dans un appartement |
| unine11-jrb: | et est-ce que tu es bien intégré dans le quartier euh |
| unine11-jra: | euh oui |
| unine11-jrb: | bonnes relations avec le voisinage |
| unine11-jra: | euh oui ça se passe bien bon ils me voyent pas beaucoup parce que je suis pas souvent à la maison entre le boulot et puis la musique donc euh il y a euh non tout se passe bien je suis quelqu' un qui s' intègre facilement donc euh j' ai pas de soucis à ce niveau-là |
| unine11-jrb: | ouais donc tes semaines elles sont bien chargées entre le vélo la musique |
| unine11-jra: | oui elles sont trop courtes |
| unine11-jrb: | c' est tu as pas le temps de parce que c' est combien de répétitions en fait par semaine combien tu as de répétitions |
| unine11-jra: | des répétitions j' en ai euh quatre par semaine plus le travail à la mai- amorce plus le travail euh à la maison privé donc euh je bosse aussi mon instrument à la maison j' ai pas le choix pour les concours donc euh après si on chiffre en heures ça me fait deux heures par jour du lundi au dimanche privé et puis euh six heures le week-end en commun avec l' ensemble de cuivres et puis euh quatre en semaine donc euh j' arrive à dix heures de musique euh en commun par semaine et puis après euh une fois autant de de privé une vingtaine d' heures je joue par semaine |
| unine11-jrb: | c' est des grandes répétitions là tu dis six heures de répétitions |
| unine11-jra: | on répète trois heures euh trois heures le di- amorce le samedi soir et trois heures le dimanche matin |
| unine11-jrb: | oh mais ça fait beaucoup tu en as enfin tu en as pas marre un peu le le week-end avoir |
| unine11-jra: | n- amorce ouais ça arrive des fois que tu en aies un peu un peu marre mais euh en même temps quand tu t' engages là-dedans tu sais comment ça se passe parce que tu peux pas euh tu es obligé de faire des examens t' inscrire c' est un peu comme une euh c' est un peu comme euh quand tu postules à une place de travail en fait ils te mettent une annonce dans les journaux comme quoi ils recherchent tel et tel musicien et puis après tu dois postu- amorce envoyer ta candidature ils te sélectionnent ils te font passer plein de d' évaluations d' examens et puis après ils prennent le le meilleur donc euh si tu t' inscris là-dedans c' est que tu tu sais les con- amorce les conséquences qu' il y a puis les sacrifices qu' il y a faire mais c' est vrai que ça vient c' est un peu lourd des fois |
| unine11-jrb: | hum mais tu le fais euh |
| unine11-jra: | surtout les veilles de c- amorce les les veilles de concours les préparations de concours comme là depuis euh deux semaines jusqu' à fin novembre c' est c' est galère comme on dit |
| unine11-jrb: | c' est galère |
| unine11-jra: | ouais |
| unine11-jrb: | puis malgré cette pression vous il y a quand même une bonne ambiance ou bien c' est plutôt la compétition enfin c' est il faut vraiment faire le meilleur donc |
| unine11-jra: | c' est alors on arrive à joindre les deux c' est ça qui est bien c' est que ben il y a une super bonne ambiance mais quand on travaille on travaille et puis après euh on quand on rigole on rigole mais même à à répétition bon c' est le tu entends voler les mouches pendant trois heures il y a pas un bruit mais ça arrive que des fois tu il y en a un qui rigole ou ça il y a une très bonne ambiance mais on arrive à faire la la part des choses donc c' est ça qui est bien c' est une grande famille je dirais on est une grande famille |
| unine11-jrb: | puis pendant les concours ça se passe comment enfin tu es toi tu es stressé ou bien c' est justement tu aimes bien avoir des concours |
| unine11-jra: | pour si on stresse un peu mais je commence à avoir l' habitude là ça fait six ans que je concoure avec cet ensemble donc euh j' ai ça commence à devenir de la de la routine mais tu as toujours un peu de stress savoir si tout va bien se passer euh pas planter une note à côté tout ça c' est c' est c' est clair mais c' est pas le même stress que que j' avais au début c' est non là ça vient bien ça vient ça vient j' ai presque plus de stress |
| unine11-jrb: | ouais maintenant |
| unine11-jra: | ça vient presque normal |
Arbres syntaxiques
1: quoi tu fais plutôt de la montée euh
2: je fais beaucoup de la montée ouais
3: j' aime pas le plat euh
4: là je suis parti au mois de juin
5: je suis parti faire le tour de Suisse
6: wahou
7: avec trois copains on a fait euh six cents kilomètres en quatre jours
8: wahou
9: alors c' était c' était une bonne expérience
10: puis
11: en plus
12: quatre jours de beau
13: et puis on fait je fais plein de courses euh
14: la la course de la Gruyère course euh de l' Alex-Morsicia en Valais euh
15: euh ouais je fais quoi quatre mille à peu près quatre mille kilomètres par année par saison
16: puis tu t' entraînes toutes les semaines ou
17: quand le temps me le permet quand euh mon agenda me le permet et puis euh il faut que j' arrive à concilier ça avec la musique
18: vu que je fais beaucoup de musique
19: tu joues d' un instrument
20: oui je joue de la basse euh mi b à la fanfare de
21: et puis
22: à l' Ensemble de Cuivres Valaisan
23: ça fait longtemps que tu joues tu as commencé
24: quand ça fait ben ça fait ça fera vingt ans
25: wahou
26: ça fera vingt ans à la fin de l' année
27: tu as commencé à six ans
28: j' ai commencé à j' ai touché mon instrument
29: j' avais euh ouais j' avais six sept ans quand j' ai touché l' instrument
30: mais tu étais petit
31: et puis tu avais un gros instrument comme ça
32: j' avais non j' avais un petit baryton à l' époque
33: j' ai joué jusqu' en
34: deux mille cinq du baryton
35: puis après j' ai joué euh j' ai pris la basse en
36: deux mille cinq
37: ah ouais
38: wahou et tu fais des concours aussi ou
39: bien je f- amorce j' ai fait des concours euh solistes
40: j' en fais toujours un par année les championnats suisses
41: et puis je fais sinon je fais avec l' Ensemble de Cuivres Valaisan euh
42: c' était un ensemble d' excellence
43: on fait des concours euh euh nationaux et internationaux
44: ah donc vous êtes déjà partis à l' étranger pour défendre un titre
45: oui
46: dans
47: les voilà
48: aux Pays-Bas
49: et puis la saison prochaine on va partir euh
50: on sait encore pas ça dépend tout du de la fin novembre du championnat suisse
51: si on part aux championnats d' Europe
52: ou bien si on part euh aux championnats d' Angleterre on sait encore pas
53: ça on verra la fin du mois
54: ah le concours est à la fin du mois
55: le v- amorce euh
56: le vingt-sept novembre sauf erreur
57: ah puis ça c' est plutôt des partitions classiques que de brass
58: non c' est des partitions de brass
59: ouais
60: puis toi tu as un peu touché aux deux ou
61: bien j' ai touché aux deux parce qu' on fait
62: on fait aussi des concours au mois de septembre à Lucerne les Swiss Opens
63: ça c' est des pièces euh classiques
64: la pièce imposée euh c' est une pièce euh classique qu' on doit interpréter
65: donc je joue un peu de
66: tout
67: une pièce d' orchestre
68: plutôt voilà ouais exactement
69: d' accord ben tu préfères quoi le brass ou le classique
70: euh le brass c' est moins euh pour moi
71: je trouve que c' est moins euh chiant à jouer moins rigide
72: ouais
73: ouais
74: le ouais
75: il y a plus de
76: ouais je sais pas expliquer c' est c' est différent
77: j' aime mieux le ce qui est brass
78: ça p amorce
79: ça a c' est plus entraînant que le classique
80: ouais puis dans ta famille tu es le seul qui joue d' un instrument
81: ou bien vous êtes plutôt une famille de musiciens
82: non on est une famille de musiciens ben
83: moi j' ai commencé euh ben justement à cause de mon
84: enfin à cause parce que mon papa faisait le tambour
85: tapait le tambour aussi à la fanfare de
86: c' est comme ça
87: que j' ai commencé la musique
88: et puis bon actuellement il joue plus
89: et puis j' ai mes deux frangines
90: j' ai deux soeurs plus jeunes qui jouent euh
91: à l' Harmonie de
92: elles euh
93: du saxophone
94: donc il y a deux ensembles à
95: il y a
96: deux
97: il y en a trois il y a euh la fanfare euh de la fanfare de l' Harmonie et puis la fanfare de
98: mais c' est une autre commune encore
99: donc euh il y a trois fanfares
100: mais il y a deux communes
101: d' accord
102: OK
103: bon ben est-ce que tu sais le lieu d' origine de ton papa
104:
105:
106: et son année de naissance
107: euh
108: mille neuf cent soixante
109: mille neuf cent soixante il fait quoi comme métier
110: il travaille à à à l' usine de
111: mais maintenant juste la fonction qu' il a je pourrais pas te dire
112: suites de syllabes incompréhensibles
113: il a fait quoi comme études
114: il a fait les écoles euh les écoles obligatoires
115: et puis après je crois qu' il est parti directement en apprentissage mh mh
116: donc à quinze ans il a commencé à travailler
117: puis quelles langues est-ce qu' il parle
118: il parle euh le français
119: et puis il parle le patois de de Nendaz
120: parce qu' il est sa maman est d' origine de Nendaz
121: et puis il a fait toutes ses premières écoles euh là-haut en fait
122: alors il a il parle un peu le patois
123: et toi
124: euh moi pas du tout je comprends un peu
125: mais je parle
126: pas euh ta maman son année de naissance
127: mille neuf cent cinquante-huit
128: son lieu d' origine
129: euh
130: et euh son métier elle est mère au foyer
131: actuellement elle bosse euh elle fait des
132: elle bosse à mi-temps chez euh
133: chez euh la fromagerie euh
134: mais sinon elle est à la maison
135: d' accord
136: donc les études elle a fait
137: elle a fait aussi les écoles euh normales obligatoires
138: et puis après elle a été travailler dans les dans les dans les commerces
139: mh ouais
140: dans les commerces ben serveuse dans des bars
141: et puis euh elle a touché un peu
142: à tout mh puis elle parle quelles langues
143: ça ma connaissance je crois qu' elle parle que
144: le français
145: d' accord est-ce que dans ton enfance tu te rappelles d' une personne qui a joué un rôle important dans l' apprentissage du français pour toi
146: ben je pense est mes mes p
147: amorce mes profs mes mes profs de français
148: maintenant euh je saurais pas te dire euh
149: ouais un peu tout le monde quoi que j' ai côtoyé mes parents mes profs de profs d' école euh c' est un peu les principales personnes
150: ouais et puis j' ai encore quelques questions
151: donc maintenant tu vis dans un appartement ou dans une maison
152: dans un appartement
153: et est-ce que tu es bien intégré dans le quartier euh
154: euh oui
155: bonnes relations avec le voisinage
156: euh oui ça se passe bien
157: bon ils me voyent pas beaucoup parce que je suis pas souvent à la maison entre le boulot
158: et puis la musique donc euh il y a euh non tout se passe bien
159: je suis quelqu' un qui s' intègre facilement
160: donc euh j' ai pas de soucis à ce niveau-là
161: ouais donc tes semaines elles sont bien chargées entre le vélo la musique
162: oui elles sont trop courtes
163: c' est tu as pas le temps de parce que c' est combien de répétitions en fait par semaine
164: combien tu as de répétitions
165: des répétitions j' en ai euh quatre par semaine plus
166: le travail à la mai- amorce plus le travail euh
167: à la maison privé donc euh je bosse aussi mon instrument à la maison
168: j' ai pas le choix pour les concours
169: donc euh après si on chiffre en heures ça me fait deux heures par jour du lundi au dimanche privé
170: et puis euh six heures
171: le week-end en commun
172: avec l' ensemble de cuivres
173: et puis euh
174: quatre en semaine
175: donc euh j' arrive à dix heures de musique euh en commun par semaine
176: et puis
177: après euh
178: une fois
179: autant de de privé
180: une vingtaine d' heures je joue par semaine
181: c' est des grandes répétitions
182: là tu dis six heures de répétitions
183: on répète trois heures
184: euh
185: trois heures le di- amorce le samedi soir et trois heures le dimanche matin
186: oh mais ça fait beaucoup
187: tu en as
188: enfin tu en as pas marre un peu
189: le le week-end avoir
190: n- amorce ouais ça arrive des fois que tu en aies un peu un peu marre
191: mais euh en même temps quand tu t' engages là-dedans tu sais comment ça se passe parce que tu peux pas euh
192: tu es obligé de faire des examens t' inscrire
193: c' est un peu comme une euh c' est un peu comme euh quand tu postules à une place de travail en fait
194: ils te mettent une annonce dans les journaux comme
195: quoi ils recherchent tel et tel musicien
196: et puis après tu dois postu- amorce envoyer ta candidature
197: ils te sélectionnent ils te font passer plein de d' évaluations d' examens
198: et puis après ils prennent le le meilleur
199: donc euh si tu t' inscris là-dedans c' est que tu tu sais les con- amorce les conséquences qu' il y a puis les sacrifices qu' il y a faire
200: mais c' est vrai que ça vient
201: c' est un peu lourd des fois
202: hum mais tu le fais euh
203: surtout
204: les veilles de c- amorce les les veilles de concours les préparations de concours comme là
205: depuis euh deux semaines jusqu' à fin novembre c' est c' est galère comme on dit
206: c' est galère
207: ouais
208: puis malgré cette pression vous il y a quand même une bonne ambiance
209: ou bien c' est plutôt la compétition
210: enfin c' est il faut vraiment faire le meilleur
211: donc
212: c' est
213: alors on arrive à joindre les deux
214: c' est ça qui est bien
215: c' est que ben il y a une super bonne ambiance
216: mais
217: quand on travaille on travaille
218: et puis après euh on quand
219: on rigole on rigole
220: mais même à à répétition
221: bon c' est le
222: tu entends voler les mouches pendant trois heures
223: il y a pas un bruit
224: mais ça arrive que des fois tu il y en a un qui rigole
225: ou ça il y a une très bonne ambiance
226: mais on arrive à faire la la part des choses
227: donc c' est ça qui est bien
228: c' est une grande famille
229: je dirais on est une grande famille
230: puis pendant les concours ça se passe comment
231: enfin tu es toi tu es stressé ou bien c' est justement
232: tu aimes bien avoir des concours
233: pour si on stresse un peu mais je commence à avoir l' habitude là
234: ça fait six ans que je concoure avec cet ensemble
235: donc euh j' ai ça commence à devenir de la de la routine
236: mais tu as toujours un peu de stress savoir si tout va bien se passer euh pas planter une note à côté tout ça
237: c' est c' est c' est clair
238: mais c' est pas le même stress que que j' avais au début
239: c' est non là ça vient bien
240: ça vient
241: ça vient j' ai presque plus de stress
242: ouais maintenant
243: ça vient presque normal
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unine11c08m.orfeo | fichier | 145078 |
| unine11c08m.wav | fichier | 26820622 |
| unine11c08m.xml | fichier | 3042 |
| unine11c08m.txt | fichier | 10909 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26