unine11a03d
immeubles en construction, collègues/amis
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unine11a03d |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | immeubles en construction, collègues/amis |
| Date de l'enregistrement | 01/04/2011 |
| Durée de l'enregistrement | 00:10:06 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unine11a03d.html |
Métadonnées : locuteur unine11-rba
| Identiant du locuteur | unine11-rba |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | coiffeur |
| Niveau d'études du locuteur | collège |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Fribourg |
Métadonnées : locuteur unine11-ffa
| Identiant du locuteur | unine11-ffa |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | constructeur métallique |
| Niveau d'études du locuteur | collège |
| Lieu de naissance du locuteur | Suisse, Fribourg |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unine11-rba: | ouais tu as vu ces immeubles là-devant ils avancent hein |
| unine11-ffa: | ils s' approchent ils vont jusqu' à quelle hauteur |
| unine11-rba: | ils ont commencé euh à construire les deux autres qui viendront carrément tout |
| unine11-ffa: | en haut ah c' étaient ceux d' en bas avant mh mh suites de syllabes mais ils sont fous hein de la taille de ces machins |
| unine11-rba: | quoi ouais ça viendra quand même très haut et puis c' est dommage parce que ça va cacher euh pas mal euh |
| unine11-ffa: | moi je m' en fous ça |
| unine11-rba: | pas mal la la forêt derrière |
| unine11-ffa: | moi ça me fait rien suites de syllabes des f- amorce ça ça me manque alors les promenades tranquilles le soir le les petits moments pour moi il y a plus ça |
| unine11-rba: | ouais ça reviendra |
| unine11-ffa: | ouais |
| unine11-rba: | ça reviendra vite |
| unine11-ffa: | puis faut se dire que j' ai déjà fait un mois |
| unine11-rba: | oh OK |
| unine11-ffa: | plus que quatre à faire |
| unine11-rba: | après quand tu as terminé l' armée euh quand tu auras terminé l' armée tu r- amorce tu te rappelleras que que des points positifs |
| unine11-ffa: | ouais je pense oh ouais |
| unine11-rba: | mh suites de syllabes |
| unine11-ffa: | puis bon c' est monstre beau hein la ville à c' est superbe |
| unine11-rba: | quoi on faudra quand même une fois ess- amorce |
| unine11-ffa: | traverser il y a qui traverse ensuite ça fait un peu vieille ville mais ça reste très convivial euh ouais |
| unine11-rba: | tu connais un petit peu les les prénoms de tes |
| unine11-ffa: | suites de syllabes incompréhensibles |
| unine11-rba: | tes collègues maintenant ou bien tes collègues d' armée |
| unine11-ffa: | ouais ouais bien sûr |
| unine11-rba: | puis ils viennent d' |
| unine11-ffa: | où alors vraiment de partout alors il y a Montreux Fribourg Payerne Valais euh Jura autrement il y a euh Appenzell euh ouais Genève Lausanne |
| unine11-rba: | ah ouais d' accord |
| unine11-ffa: | Romont mh il y en a même un de Siviriez euh de euh Oron la ville |
| unine11-rba: | puis tu as beaucoup de suisses allemands alors plutôt des romands ou section romande |
| unine11-ffa: | ben non ben non plus maintenant euh le huitante-cinq pour cent est suisse allemand |
| unine11-rba: | ah d' accord |
| unine11-ffa: | avant c' était cinquante cinquante mais c' est presque tous les romands ils sont partis mh bon puis voilà |
| unine11-rba: | on est allé chez grand-maman tout à l' heure |
| unine11-ffa: | |
| unine11-rba: | ouais en rentrant du de l' exposition des des vérandas mh et puis euh non elle était déjà rentrée |
| unine11-ffa: | suites de syllabes |
| unine11-rba: | mh bon on a commencé elle nous a offert un café on a été boire un un petit café manger un biscuit puis on commence à parler un petit peu de chant puis elle me dit ah attends je veux aller te chercher mes classeu- amorce mon classeur de chant je veux te montrer euh les chants qu' on a appris pour demain euh ils ont une fête de chants demain |
| unine11-ffa: | mh |
| unine11-rba: | ah puis elle ouvrait son son classeur devant nous puis elle était en train de réfléchir elle était toute pensive et puis ouais on voyait que quelque chose la tracassait puis elle dit mais comment ça se fait que cette feuille je l' ai mise là cette partition je l' ai mise là j' aurais mais d' habitude j' ai plus d' ordre que ça dans ce classeur alors euh elle a réalisé au bout de cinq minutes que c' était pas son classeur que c' était quelqu' un d' autre qui avait mis son classeur dans son cornet alors tout d' un coup elle me dit ah mais je comprends pourquoi je pouvais pas le cacher mon sac derrière le buffet il est beaucoup trop épais il y a deux classeurs j' avais pas vu |
| unine11-ffa: | ts ça c' est grand-maman |
| unine11-rba: | alors c' est elle était marrante parce qu' on voyait que quelque chose la tracassait puis elle avait p- amorce elle avait pas vu que c' était le classeur de quelqu' un d' autre qui était dans son cornet |
| unine11-ffa: | je lui ai téléphoné avant aussi |
| unine11-rba: | ah tu l' as appelée |
| unine11-ffa: | ouais ouais suites de syllabes |
| unine11-rba: | pour la remercier ou |
| unine11-ffa: | bien ouais pour le paquet puis grand-maman elle me disait elle est là maman |
| unine11-rba: | oui oui elle est elle est là |
| unine11-ffa: | faut que j' aille lui dire merci aussi |
| unine11-rba: | ouais alors faut pas oublier parce que c' est important te rends compte il y a une cliente qui m' a raconté elle elle travaille à euh elle nettoie les chambres des des écoles des recrues non c' est une autre elle nettoyait parce que maintenant elle est elle est plus rien là-bas |
| unine11-ffa: | suites de syllabes incompréhensibles |
| unine11-rba: | non puis elle nettoyait les chambres des des écoles de recrue puis elle vidait les poubelles puis un jour elle voit un carton dans une poubelle qui était pas ouvert puis elle se dit mais quand même jeter un paquet |
| unine11-ffa: | il était |
| unine11-rba: | plein puis elle l' a ouvert il était plein te rends compte c' était la grand-maman d' une des recrues qui avait envoyé de l' argent plein de bonnes choses |
| unine11-ffa: | ah mais ils nous ont expliqué ça à suites de syllabes expliqué à la même ch- amorce la même histoire mais ouais mais le problème c' est que tu as coup- amorce des fois tu as les paquets ils viennent pas chercher les paquets puis ils les foutent loin |
| unine11-rba: | c' est vrai |
| unine11-ffa: | ah bon comme ça mais euh c- amorce est n' importe quoi il faut ouvrir les paquets puis il faut partager même si t' arrives pas tout manger tu partages avec les autres |
| unine11-rba: | quoi mais euh tu en reçois trop ou |
| unine11-ffa: | bien non non moi je mange |
| unine11-rba: | tout tu manges |
| unine11-ffa: | tout ouais |
| unine11-rba: | parce que faut dire hein parce que si c' est pour gaspiller ça vaut pas la peine |
| unine11-ffa: | non non non non jamais je gaspillerais et même si un jour j' ai trop je prends le week-end à la maison non non je gaspille rien du |
| unine11-rba: | tout à suites de syllabes incompréhensibles puis même tu te rends compte qu' il y avait des sous et puis la la dame qui nettoie elle a été amener ce paquet à la recrue puis e- amorce elle lui a dit mais c' est j' ose vous dire c' est quand même pas normal hein parce que le paquet vous auriez pu l' ouvrir et puis il a reconnu puis après elle elle lui a dit il faut quand même appeler votre grand-maman pour la remercier mais te rends compte ça lui serait pas venu à l' idée |
| unine11-ffa: | ouais |
| unine11-rba: | elle a dû lui dire de le faire ah mais c' est mal fait |
| unine11-ffa: | ouais c' est important puis ça fait tellement plaisir de recevoir un paquet ça ça montre que il y a quelqu' un qui pense à toi |
| unine11-rba: | mais oui puis souvent on me demande ton adresse euh comme ça dans la famille je donne ton adresse parce que tu |
| unine11-ffa: | ouais |
| unine11-rba: | tu veux pas tu vas pas recevoir un paquet |
| unine11-ffa: | mais là il faut faire attention je vais peut-être changer d' adresse hein la semaine prochaine |
| unine11-rba: | ouais bon ben je leur dirai |
| unine11-ffa: | quoi ouais faut juste euh regarder il y a comme euh tonton là il m' a envoyé un un paquet mh il y a plein de bonnes choses dedans |
| unine11-rba: | tonton |
| unine11-ffa: | ouais tonton puis tata ils m' ont envoyé un paquet c' est sympa ouais |
| unine11-rba: | bon tu as fait le cinquième hein encore quatre mois maintenant |
| unine11-ffa: | ouais encore quatre mois certains ils ont même pas reçu de paquet rien du |
| unine11-rba: | tout |
| unine11-ffa: | mh hier on a fait euh la on a passé la nuit à manger les saucissons c' était sympa mais on doit faire discret hein on doit pas se faire choper on est censé dormir |
| unine11-rba: | bien sûr ça donnerait quoi autrement des sanctions |
| unine11-ffa: | ouais tu vas cou- amorce ils te lèvent la nuit puis tu vas courir |
| unine11-rba: | mh ah ben j' entends la tondeuse papa il m' a dit qu' il voulait me faire le gazon maintenant |
| unine11-ffa: | hein ouais il y a besoin |
| unine11-rba: | ouais |
| unine11-ffa: | il a monstre poussé le gazon puis les arbres deviennent en fleurs |
| unine11-rba: | tu as vu comme c- amorce tu as vu comme c' est en une semaine comme ça a changé |
| unine11-ffa: | ben les arbres sont en fleurs |
| unine11-rba: | c' est impressionnant |
| unine11-ffa: | ouais |
| unine11-rba: | magnifique je trouve on est invité chez grand-maman pour Pâques ah elle invite toute la famille et les soeurs de papa |
| unine11-ffa: | c' est en même temps que le culte |
| unine11-rba: | c' est le même jour ouais bon ira on ira au culte de Pâques puis après gentiment on ira dîner à ah puis elle m' a dit que tu pouvais inviter ta chérie |
| unine11-ffa: | ouais faut que je lui demande alors suites de syllabes |
| unine11-rba: | alors voilà |
| unine11-ffa: | c' est quand Pâques en fait la semaine prochaine dans deux semaines |
| unine11-rba: | oh ouais dans deux semaines oh c' est vite là hein |
| unine11-ffa: | suites de syllabes incompréhensibles |
| unine11-rba: | tu as un grand week-end là |
| unine11-ffa: | ouais ben jeudi vendredi samedi dimanche lundi |
| unine11-rba: | mais oui sera ton premier grand week-end |
| unine11-ffa: | je sais pas euh j' espère qu' on est libéré le jeudi euh matin mh jeudi soir suites de syllabes incompréhensibles |
| unine11-rba: | suites de syllabes incompréhensibles crois bien que j' avais lu sur ta ton ordre jeudi soir du jeudi soir au au lundi soir |
| unine11-ffa: | tu rigoles suites de syllabes |
| unine11-rba: | ouais parce que tu es libéré en fait pour le vendredi samedi et dimanche et lundi ah mais tu es pas libé- amorce tu es pas libéré pour jeudi |
| unine11-ffa: | mais faut être sûr d' avoir recours au train parce que le train euh et les derniers trains sont à vingt-deux vingt-deux |
| unine11-rba: | ah non mais je pense tu es quand même libéré autour des dix-huit dix-neuf heures d' après comme j' ai vu |
| unine11-ffa: | ah ouais ouais OK ça va alors |
| unine11-rba: | toute façon tu nous tu nous rediras puis on ira te chercher à la gare |
| unine11-ffa: | ouais |
Arbres syntaxiques
1: ouais tu as vu ces immeubles là-devant ils avancent hein
2: ils s' approchent ils vont jusqu' à quelle hauteur
3: ils ont commencé euh à construire les deux autres qui viendront carrément tout
4: en haut ah c' étaient ceux d' en bas avant mh mh
5: suites de syllabes
6: mais ils sont fous hein de la taille de ces machins
7: quoi ouais ça viendra quand même très haut
8: et puis c' est dommage parce que ça va cacher euh pas mal euh
9: moi je m' en fous ça
10: pas mal
11: la la forêt derrière
12: moi ça me fait rien suites de syllabes des f- amorce
13: ça ça me manque alors les promenades tranquilles le soir
14: le les petits moments pour moi il y a plus ça
15: ouais ça reviendra
16: ouais
17: ça reviendra vite
18: puis faut se dire que j' ai déjà fait un mois
19: oh OK
20: plus que
21: quatre à faire
22: après quand tu as terminé l' armée euh quand tu auras terminé l' armée tu r- amorce
23: tu te rappelleras que que des points positifs
24: ouais je pense
25: oh ouais
26: mh
27: suites de syllabes
28: puis bon c' est monstre beau hein la ville à c' est superbe
29: quoi
30: on faudra quand même une fois ess- amorce
31: traverser
32: il y a qui traverse
33: ensuite ça fait un peu vieille ville
34: mais ça reste très convivial euh
35: ouais
36: tu connais un petit peu
37: les les prénoms de tes suites de syllabes incompréhensibles
38: tes collègues
39: maintenant
40: ou bien tes collègues d' armée
41: ouais
42: ouais
43: bien sûr
44: puis ils viennent d'
45: où
46: alors
47: vraiment de partout
48: alors il y a Montreux Fribourg Payerne Valais euh Jura
49: autrement il y a euh Appenzell euh ouais
50: Genève Lausanne
51: ah ouais d' accord
52: Romont mh il y en a même un de Siviriez euh de euh Oron la ville
53: puis tu as beaucoup de suisses allemands alors plutôt des romands ou section romande
54: ben non
55: ben non plus
56: maintenant euh le huitante-cinq
57: pour cent est suisse allemand
58: ah d' accord
59: avant c' était
60: cinquante cinquante
61: mais c' est presque tous les romands
62: ils sont partis mh
63: bon puis voilà
64: on est allé chez grand-maman tout à l' heure
65:
66: ouais en rentrant du de l' exposition des des vérandas mh
67: et puis euh non elle était déjà rentrée
68: suites de syllabes
69: mh bon on a commencé elle nous a offert un café
70: on a été boire un un petit café manger un biscuit
71: puis on commence à parler un petit peu de chant
72: puis elle me dit
73: ah attends
74: je veux aller te chercher mes classeu- amorce mon classeur de chant
75: je veux te montrer euh les chants qu' on a appris pour demain euh
76: ils ont une fête de chants demain
77: mh
78: ah puis elle ouvrait son son classeur devant nous
79: puis elle était en train de réfléchir
80: elle était toute pensive
81: et puis ouais on voyait que
82: quelque chose la tracassait
83: puis elle dit mais comment ça se fait que cette feuille je l' ai mise là cette partition
84: je l' ai mise là j' aurais
85: mais d' habitude j' ai plus d' ordre que ça dans ce classeur alors euh elle a réalisé au bout de cinq minutes que c' était pas son classeur que c' était quelqu' un d' autre qui avait mis son classeur dans son cornet alors tout d' un coup elle me dit
86: ah mais je comprends pourquoi je pouvais pas le cacher mon sac derrière le buffet
87: il est beaucoup trop épais
88: il y a deux classeurs
89: j' avais pas vu
90: ts
91: ça c' est grand-maman
92: alors c' est elle était marrante parce qu' on voyait que quelque chose la tracassait
93: puis elle avait p- amorce
94: elle avait pas vu que c' était le classeur de quelqu' un d' autre qui était dans son cornet
95: je lui ai téléphoné avant aussi
96: ah tu l' as appelée
97: ouais ouais
98: suites de syllabes
99: pour la remercier ou
100: bien ouais pour le paquet
101: puis grand-maman
102: elle me disait elle est là maman
103: oui oui elle est elle est là
104: faut que j' aille lui dire merci aussi
105: ouais alors faut pas oublier parce que c' est important te rends compte
106: il y a une cliente qui m' a raconté
107: elle elle travaille à
108: euh elle nettoie les chambres des des écoles des recrues
109: non c' est une autre
110: elle nettoyait parce que maintenant elle est elle est plus rien là-bas
111: suites de syllabes incompréhensibles
112: non
113: puis elle nettoyait les chambres des des écoles de recrue
114: puis elle vidait les poubelles puis un jour
115: elle voit un carton dans une poubelle qui était pas ouvert
116: puis elle se dit mais quand même jeter un paquet il était
117: plein
118: puis elle l' a ouvert il était plein te rends compte
119: c' était la grand-maman d' une des recrues qui avait envoyé de l' argent
120: plein de bonnes choses
121: ah mais ils nous ont expliqué ça à suites de syllabes expliqué à
122: la même ch- amorce la même histoire
123: mais ouais mais le problème c' est que tu as coup- amorce des fois
124: tu as les paquets ils viennent pas chercher les paquets
125: puis ils les foutent loin
126: c' est vrai
127: ah bon
128: comme ça mais euh c- amorce
129: est n' importe quoi il faut ouvrir les paquets
130: puis il faut partager
131: même si t' arrives pas tout manger tu partages avec les autres
132: quoi mais euh tu en reçois trop ou
133: bien non non moi je mange
134: tout tu manges
135: tout ouais
136: parce que faut dire hein
137: parce que si c' est pour gaspiller ça vaut pas la peine
138: non non non non
139: jamais je gaspillerais
140: et même si un jour j' ai trop je prends le week-end à la maison
141: non non je gaspille rien du
142: tout à suites de syllabes incompréhensibles
143: puis même tu te rends compte qu' il y avait des sous
144: et puis la la dame qui nettoie elle a été amener ce paquet à la recrue
145: puis e- amorce
146: elle lui a dit
147: mais c' est j' ose vous dire
148: c' est quand même pas normal hein
149: parce que le paquet vous auriez pu l' ouvrir
150: et puis il a reconnu
151: puis après elle elle lui a dit il faut quand même appeler votre grand-maman pour la remercier
152: mais te rends compte
153: ça lui serait pas venu à l' idée
154: ouais
155: elle a dû lui dire de le faire
156: ah mais c' est mal fait
157: ouais c' est important
158: puis ça fait tellement plaisir de recevoir un paquet
159: ça ça montre que il y a quelqu' un qui pense à toi
160: mais oui puis souvent on me demande ton adresse euh comme ça dans la famille
161: je donne ton adresse parce que tu
162: ouais
163: tu veux pas tu vas pas recevoir un paquet
164: mais là il faut faire attention
165: je vais peut-être changer d' adresse hein la semaine prochaine
166: ouais bon ben je leur dirai
167: quoi
168: ouais faut juste euh regarder
169: il y a comme euh tonton là
170: il m' a envoyé un un paquet mh
171: il y a plein de bonnes choses dedans
172: tonton
173: ouais tonton puis tata ils m' ont envoyé un paquet
174: c' est sympa
175: ouais
176: bon tu as fait le cinquième hein
177: encore quatre mois
178: maintenant
179: ouais encore quatre mois certains ils ont même pas reçu de paquet
180: rien du
181: tout
182: mh
183: hier on a fait euh
184: la on a passé la nuit à manger les saucissons
185: c' était sympa
186: mais on doit faire discret hein
187: on doit pas se faire choper
188: on est censé dormir
189: bien sûr ça donnerait quoi autrement des sanctions
190: ouais tu vas cou- amorce ils te lèvent la nuit
191: puis tu vas courir
192: mh ah ben j' entends la tondeuse papa
193: il m' a dit qu' il voulait me faire le gazon maintenant
194: hein ouais il y a besoin
195: ouais
196: il a monstre poussé le gazon puis les arbres deviennent en fleurs
197: tu as vu comme c- amorce
198: tu as vu comme c' est en une semaine comme ça a changé
199: ben les arbres sont en fleurs
200: c' est impressionnant
201: ouais
202: magnifique je trouve on est invité chez grand-maman pour Pâques
203: ah elle invite toute la famille et les soeurs de papa
204: c' est en même temps que le culte c' est le même jour ouais
205: bon ira on ira au culte de Pâques
206: puis après gentiment on ira dîner à
207: ah puis elle m' a dit que tu pouvais inviter ta chérie
208: ouais faut que je lui demande alors suites de syllabes
209: alors voilà
210: c' est quand Pâques en fait la semaine prochaine dans deux semaines
211: oh ouais dans deux semaines
212: oh c' est vite là hein
213: suites de syllabes incompréhensibles
214: tu as un grand week-end là
215: ouais ben
216: jeudi vendredi samedi dimanche lundi
217: mais oui sera ton premier grand week-end
218: je sais pas euh
219: j' espère qu' on est libéré le jeudi euh matin
220: mh
221: jeudi soir suites de syllabes incompréhensibles
222: suites de syllabes incompréhensibles crois bien que j' avais lu sur ta ton ordre jeudi soir du jeudi soir au au lundi soir
223: tu rigoles suites de syllabes
224: ouais parce que tu es libéré en fait pour le vendredi samedi et dimanche et lundi
225: ah mais tu es pas libé- amorce
226: tu es pas libéré pour jeudi
227: mais faut être sûr d' avoir recours au train parce que le train euh
228: et les derniers trains sont à vingt-deux vingt-deux
229: ah non mais je pense tu es quand même libéré autour des dix-huit dix-neuf heures d'
230: après
231: comme j' ai vu
232: ah ouais
233: ouais OK ça va alors
234: toute façon tu nous tu nous rediras
235: puis on ira te chercher à la gare
236: ouais
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unine11a03d.orfeo | fichier | 126578 |
| unine11a03d.wav | fichier | 26741266 |
| unine11a03d.xml | fichier | 3095 |
| unine11a03d.txt | fichier | 10011 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26