unifr11b03d
récit de vie
(OFROM)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus OFROM
Le Corpus Oral de français de Suisse Romande constitue la première archive comprenant uniquement des enregistrements de français parlé en Suisse romande aligné texte/son. Il contient des entretiens à dominante monologique et des interactions impliquant en général deux participants. La base de données OFROM a été mise en ligne en décembre 2012 ; elle comportait environ 300.000 mots correspondant à plus de 25 heures de parole lorsqu’elle a été mise à disposition du projet Orféo. Elle comporte aujourd’hui un peu moins d’un million de mots (près de 80 heures) impliquant plus de 300 locuteurs. Avanzi, M., Béguelin, M.-J., Diémoz, F. (2016). « De l’archive de parole au corpus de référence. Le corpus oral de français de Suisse romande (OFROM) ». Actes du colloque Corpus de Français Parlés et Français Parlés des Corpus (= Corpus 15), pp. 309-342.
Métadonnées : general
| Corpus | OFROM |
| Nom du fichier | unifr11b03d |
| Responsable(s) | Mathieu Avanzi |
| Marie-José Béguelin | |
| Frederica Diémoz | |
| Résumé | récit de vie |
| Date de l'enregistrement | 22/10/2011 |
| Durée de l'enregistrement | 00:18:25 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | entretien |
| Secteur | privé |
| Interaction en milieu … | amical |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2+ |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/ofrom/unifr11b03d.html |
Métadonnées : locuteur unifr11-cma
| Identiant du locuteur | unifr11-cma |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | menuisier (retraité) |
| Niveau d'études du locuteur | collège |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur unifr11-bga
| Identiant du locuteur | unifr11-bga |
| Âge du locuteur | 61+ |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | gouvernant (retraité) |
| Niveau d'études du locuteur | collège |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur unifr11-bgb
| Identiant du locuteur | unifr11-bgb |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | inconnu |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| unifr11-bga: | euh disons nous je me rappelle très bien depuis l' âge de six ans avant c' est encore autre chose hein euh de six ans quand j' ai été à l' école enfantine on avait déjà l' école enfantine et j' ai fait toutes mes classes au hein et puis ça s' est passé assez bien et puis à cette époque il fallait déjà travailler après l' école hein mes parents me laissaient pas il y avait du travail donc mes parents me laissaient pas sans rien faire je faisais déjà un petit peu le ménage quand je rentrais de l' école et là cette époque j' avais peut-être neuf dix ans et c' était tous les jours pareil mais c' était un peu astreignant parce que c' était c' était assez dur hein parce qu' on devait aller au bois on devait aller allumer le feu on devait faire euh commencer le souper tout ça et moi je suis partie j' ai fini l' école à quatorze ans et demi sans diplôme autrement parce qu' en ce temps-là les c' était très sévère pour les notes on n' avait pas beaucoup euh c' était toujours les mêmes qui étaient qui étaient costauds à l' école c' était ben alors nous on était un petit peu les les retardataires et puis il fallait se débrouiller après en sortant de l' école c' est pour ça que je me suis trouvée dans dans des familles la première famille c' était à Berne j' avais quatorze ans et demi et puis là je savais déjà pas mal faire la cuisine dû à ma mère qui était cuisinière et vu que je faisais le ménage déjà chez nous euh repasser aussi la lessive je savais déjà je puis c' était c' était très différent parce qu' on faisait il y avait pas de machine il y avait alors on se débrouillait comme ça euh on avait que moi j' ai changé deux trois fois de place mais qui a été bénéfique parce que j' ai appris beaucoup de chose dans la la cuisine par rapport à tous ces gens qui mangeaient différemment et puis voilà fil en aiguilles à dix-huit ans j' ai été dans une famille où il y avait une euh une à la à la campagne dans une ferme que moi j' ai voulu aller pour apprendre à faire le jardin comme ça c' était complet je savais tout faire dans le ménage donc on risquait rien euh on se fréquentait déjà puis j' ai dit j' ai dit j' ai dit eh ben euh puisque la vie est si dure que ça hein alors pourquoi pas se marier et puis on perdrait rien hein sachant faire ce qu' on sait faire et puis c' est ce qui est arrivé et puis là bon c' était train train quotidien quoi qu' est-ce que tu veux hein alors moi je me souviens et je sais pas si je le dis je tu tu marqueras ce que tu voudras je me souviens l' école ici quand euh soeur elle savait un petit peu comment on avait vécu et puis elle me disait vous avec tout le travail que vous savez faire dans le ménage elle me disait vous verrez le résultat dans vingt-cinq ans parce que c' était pas l- amorce sur l' argent c' était sur le savoir-faire et à l' époque c' était ça si tu te débrouillais pas toi dans ton ménage avec deux enfants et peut-être hein et il y en a de ceux eh bien on arrivait à rien parce qu' on n' avait rien c' était l' argent tous les quinzaines qui arrivait mais tout partait hein c' était tellement petit tellement alors là j' avais déjà l' idée de d' économiser de suites de syllabes et soeur m' a dit vous verrez le résultat dans vingt-cinq ans elle s' est pas trompée parce que c' est là qu' on a après vingt-cinq ans qu' on a connu un ouf parce qu' on on devait plus on devait plus euh dire ouais il faut encore mettre dix francs de côté pour ça dix f- amorce et c' était c' était fou hein alors ça je t' explique pas c' était en en mille neuf cent soixante-cinq hein bon maintenant c' est lui qui va parler parce qu' il a un métier qui gagnait pas beaucoup hein en ce temps-là ça il faut aussi le dire hein ça nous a pas aidé hein alors dis maintenant comment tu es arrivé à ton métier peut-être ça peut intéresser alors toi euh euh comme tu as été dans le vu- amorce attends je m' ex- amorce je m' excuse dans le et tout comment tu as commencé ouais faut tout dire que ton papa voulait pas que tu fasses un apprentissage c' est ça qu' il faut expliquer parce que à d- amorce à faire croire aux jeunes maintenant comme ça ils croient pas ce qu' on leur dit mais non parce que l- amorce la vie était dure hein |
| unifr11-cma: | suites de syllabes incompréhensibles |
| unifr11-bga: | n' est-ce pas elle était dure elle était dure |
| unifr11-bgb: | ah oui c' était dur hein c' est vrai |
| unifr11-bga: | eh ben tu t- amorce est pas en marche là ou p- amorce |
| unifr11-bgb: | ça fait rien |
| unifr11-bga: | c' est pour toi hein ouais |
| unifr11-cma: | ben nous c' était comme ça on est né à la campagne on avait pas c' était on on avait euh juste un petit train de campagne mais ça allait juste pour euh vivre on moi quand j amorce j' avais treize ans je suis parti au pour euh gagner des sous quoi même pour aider les parents en même temps ma paye elle partait tout à treize ans j' ai fait une année là-bas puis bon c' était pas facile parce suites de syllabes incompréhensibles tout le travail qu' ils avaient là-bas dans la vigne le ils avaient trente pousses de vigne ils avaient des la campagne ils en avaient une trentaine de poses on a vu on faisait beaucoup la culture mais on se levait déjà le matin à six heures puis des fois on allait dans dans les champs on rentrait pas on prenait un un panier avec deux trois bouteilles de vin peu du à manger quoi on restait on restait dehors là on travaillait tout le long on arrêtait juste une demi-heure pour manger puis puis on recontinuait |
| unifr11-bga: | quoi à treize ans |
| unifr11-cma: | et puis là hein |
| unifr11-bga: | ouais c' était pendant les vacances |
| unifr11-cma: | ouais puis c' était c' était pénible moi je me rappelle en en automne quand on chargeait les sacs de pommes de terre moi je ils étaient deux fils là-bas un vingt-cinq ans l' autre avait trente ans ils me passaient les sacs de pommes de terre que je devais entasser jusqu' à trois rangées sur |
| unifr11-bga: | le ouais alors suites de syllabes incompréhensibles non il avait |
| unifr11-cma: | mais j' arrivais à faire ça c' est parce que j' avais bu un un ou deux petits verres de blanc c' est ça qui me donnait la force autrement j' ai jamais arrivé je pense à faire ça et puis après ils m' avaient dit oh euh parce que ils voulaient que je reste l' hiver là-bas puis moi j' ai dit non non moi je veux rentrer là dans mon village alors bon il me dit oh l' année prochaine il me donnait trente francs par mois et puis il m' avait il avait dit oh l' année prochaine on te donne quarante si tu sais encore mieux tu seras mieux adapté pour encore traire les vaches parce qu' ils avaient que deux vaches pour pour le lait pour le ménage c' était tout quoi alors après l' année d' après je je savais pas exactement qu' est-ce que je voulais faire c' est là qu' on a eu un c' était la la fête de jeunesse au mois de mai puis il y a le on on est on allait avec les autres gamins pour pour du pont de danse regarder normalement on dev- amorce on devait pas aller quoi mais on on avait si le curé serait arrivé il nous aurait expédiés quoi alors on était là puis tout-à-coup il y a le le maître d' école qui vient vers moi et puis il me dit dis donc moi j' ai un client pour toi là puis euh comment ça ah ben parce que lui pendant la guerre il le le le maître d' école était lieutenant quartier-maître c' est celui qui s' occupe pour la nourriture des militaires hein de toute une comp- amorce une compagnie alors il avait fait du service avec ce ce ce gars qui venait de lui il est venu ici comme il connaissait il connaissait le le le régent il avait fait du service avec quoi il cherchait un gars euh de la campagne pour donner un coup de main pour avoir un un jeune parce que le grand-père était handicapé il avait eu un accident il pouvait plus rien travailler comme il faut et puis de j' ai dit ma foi il faut voir encore avec mon père quand même puis on est j' ai été chercher mon père on a bu quelque chose au bistrot on a discuté et puis euh c' est comme ça qu' il m' a embauché alors il me dit viens une fois regarder alors le le le je suis descendu à à vélo pour voir où c' était exactement comme ça et puis euh je me rappelle toujours elle avait fait du gâteau elle m' avait donné du du du de suites de syllabes le morceau de gâteau et ça c' était il était comme ça ce gâteau et puis là-bas j' ai pu il me donnait il m' a donné attends voir soixante francs au mois l' autre il me donnait seulement trente hein celui-ci soixante le double et puis je devais moins travailler |
| unifr11-bga: | voilà |
| unifr11-cma: | hein la différence puis alors euh il me disait ah je sais pas si tu as déjà fait ça oh moi je dis au ils m' ont fait oh non j' expliquais tout ce qu' on faisait nous on faisait beaucoup plus de culture qu' eux eux ils faisaient spécialement |
| unifr11-bga: | la la betterave |
| unifr11-cma: | la betterave les alloys ils avaient plus de de bétail il y avait une dizaine de vaches comme ça hein il fallait faire de tout et puis comme j' étais là pendant j' envoyais tout ça mon euh à mon père hein il me donnait cent sous par mois lui alors avec cent sous par mois on faisait pas les malins mais on était tous au même point même les fils de de paysan c' était on était tous au même point on n' avait on n' a pas plus d' argent le fils du syndic il avait pas plus que nous on était tous au même point quoi et puis là après au bout de j' étais comme ça bien encadré avec la jeunesse moi je fais- amorce c' était comme si j' étais du village hein ils faisaient pas de différence c' était encore moi des fois qui am- amorce qui amenait les qui on allait danser des fois chez des privés à une place ça me plaisait il y avait une grande cuisine plus grande que ça on apprenait à danser ici ou bien on allait au battoir où ils où ils battent le blé hein alors là on un un tourne-disque on apprenait à danser comme ça av- amorce avec les filles là mh mais pas pas au bistrot c' est seulement après alors là moi j' ai eu de rester euh passé deux ans puis après j' ai dit non euh ça va plus moi je peux pas rester là il faut déjà que je fasse un apprentissage puis mon père était pas tant d' accord hein parce que c' était fini l' argent c' est fini quoi et puis euh c' est le frangin qui a puis alors j' ai appris menuisier quoi c' est là que j' ai fait trois ans et demi d' apprentissage et puis avec euh avec vingt centimes de l' heure ça faisait ouais suites de syllabes deux francs par jour quoi qu' on recevait notre paye c' est mais alors le quand j' arrivais à la maison le soir encore faucher l' herbe euh préparer euh faire des foins |
| unifr11-bga: | c' était encore tout le reste tout le travail à faire à la maison c' était la la la vie |
| unifr11-cma: | ah moi j' avais douze ans je coupais le j' ai fait un accident je me suis coupé ce doigt-là douze ans parce que pourquoi le on avait un tronc qui était trop haut qui était pour une grande personne puis moi j' avais une hache un peu grande puis j' ai une fois tapé comme ça sur le manche puis dévié j' avais coupé ça il était il pendait comme ça |
| unifr11-bga: | suites de syllabes |
| unifr11-cma: | et puis il me l' on bien réparé on voit rien puis j' ai jamais mal j' ai p amorce j' ai pas froid rien du tout seulement pour dire les accidents comme ça peut arriver |
| unifr11-bga: | c' était horrible |
| unifr11-cma: | mais là il fallait bosser hein tous tous les soirs le samedi s- amorce le samedi on travaillait même toute la journée normalement on devait avoir congé travaillait le matin l' après-midi non si on était sur place on devait empiler du bois euh et puis comme lui lui il était encore charon il avait des des des des des pièces de douze d- amorce centimètres d' épais qu' on travaillait qu' on prenait pour faire les chars et moi j' ai jamais tra- amorce fait des chars ouais j' ai aidé comme ça mais pas j' ai seulement fait faisait la menuiserie quoi mais j' ai quand même fait trois ans et demi d' apprentissage |
| unifr11-bgb: | c' est par hasard que vous êtes arrivés à la menuiserie quand vous avez euh |
| unifr11-cma: | hein |
| unifr11-bgb: | quand vous avez décidé de faire un apprentissage enfin |
| unifr11-cma: | ouais ben moi je pouvais pas de toute façon j' aurais peut-être trouvé à Fribourg mais c' est pas sûr mais ça faisait des frais fallait me déplacer depuis aller jusqu' à Fribourg ça fait ça fait dix-sept kilomètres hein euh non douze alors euh |
| unifr11-bga: | suites de syllabes incompréhensibles |
| unifr11-cma: | on n' avait pas en en ce temps-là il fallait quand on allait au cours professionnel il fallait aller jusqu' à prendre le train puis Fribourg fallait aller souvent avec la neige ou bien le verglas là qui fallait aller au au cours professionnel mais souvent le le samedi on travaillait on empilait ce bois qu' il avait reçu on on l- amorce on l' en pour le aérer on était obligé d' aérer puis qu' il puisse sécher puis il fallait attendre douze ans pour le servir un centimètre par année il faut ouais c' est c' est terrible puis ces pièces de bois on arrivait pas l' apprenti puis moi on arrivait pas presque pas les lever hein on les glissait comme ça |
| unifr11-bgb: | douze ans pour le servir pour |
| unifr11-bga: | quoi pour le sécher |
| unifr11-bgb: | douze vous avez |
| unifr11-cma: | ouais ouais le bois il il met |
| unifr11-bga: | oui |
| unifr11-cma: | il sèche un centimètre par année quand il est dehors comme ça mais encore là quand on le serre il est pas encore cent pour cent mais là comme ces plateaux avaient cent-vingt milimètres d' épais c' était des des plateaux comme ça large sept amorce septante huit- amorce huitante centimètres c' est des gros arbres hein en foyard et puis on avait ça dehors on il amenait euh il achetait ça il déchargeait là après c' est nous qu' on se démerdait pour les empiler tout puis |
| unifr11-bga: | biffer le mot |
| unifr11-cma: | ouais c' était c' était c' était pénible en puis et puis là la place des fois on allait au bâtiment qu' on travaillait jusqu' à cinq heures au bâtiment et puis après fallait nettoyer l' atelier complètement des fois je finissais à huit heures le soir |
| unifr11-bga: | hein quel esclavage |
| unifr11-cma: | jusqu' à ce que |
| unifr11-bga: | puis alors dis comment tu es arrivé dis comment tu es arrivé tu es parti de là pour arriver là |
| unifr11-cma: | ah ouais |
| unifr11-bga: | parce que c' est c' est intéressant |
| unifr11-cma: | ben quand c' était la la fin au mois d' août je suis passé les examens puis après je voulais je voulais partir et puis le patron ouais on a un tas de travail tu veux pas partir comme ça tu vois euh à présent tu tu as l' habitude de de faire si ça puis bon ben j' ai dit ben je je reste quoi puis je suis resté puis au mois de décembre euh bon lui il voulait venir au conseil de paroisse et puis moi j' étais pas pour hein on on était beaucoup qu' on était pas pour puis il a su ça puis et puis il y avait un autre collègue de travail qui avait envie de p- amorce de prendre ma place était ça alors les deux ils ont bouti- amorce ils ont combiné ça entre les deux puis et puis j' ai il m' a donné mon congé au début euh c' était le premier décembre soit disant qu' il disait ouais j' avais en je faisais des travaux je f amorce je posais des volets dans une grange pour pour pour donner le fourrage au bétail hein comme ça et puis il avait dit ouais s' il a pas fini ces portes de grange eh ben il il il il pourra partir j' avais déjà les les portes de grange étaient finies et puis ces volets j' avais déjà tout posé les les gonds scellé les gonds pour poser les volets donc j' étais en avance d' après ce que lui il avait dit mais euh je trouvais plus de boulot un apprenti j' avais un certificat puis j' avais plus de boulot j' ai été à deux trois places par Fribourg et puis oh c' est dommage euh on a à une place ils disaient on il y en a un qui part à la retraite dans trois mois oh j' ai dit je veux pas rester dans trois mois et moi je fais quoi en attendant |
| unifr11-bga: | eh parce qu' on mange hein |
| unifr11-cma: | et puis pour finir euh j' ai été à deux trois places par Fribourg j' ai rien trouvé quoi ils ils disaient un il me disait ouais c' est dommage aurais voulu un jeune moi maintenant parce que il y en a un qui a arrêté mais maintenant on a déjà embauché un autre il aurait fallu à au mois de mai puis j' ai dit qu' est-ce que je fais moi je suis venu ici j' ai dit je viens voir en bas là puis je suis venu là puis je suis venu euh le le ça faisait juste deux jours trois trois jours que j' étais que j' avais arrêté de travailler quoi je suis venu là en bas puis le le patron là il me dit ah il faudrait quand même venir quand le patron est là hein parce que moi je peux pas vous dire je sais qu' on a assez de travail mais exactement il faut venir le matin alors je suis venu le matin et puis là euh on a il était là puis il m' a demandé comment qu' est-ce que est-ce que je faisais j' ai dit je viens de finir l' apprentissage puis il me dit on a énormément de travail mais on a pas de place à l' atelier puis j' ai dit oh moi v- amorce moi ça m' est- amorce si vous voulez travailler au bâtiment vous pouvez commencer dé- amorce déjà demain puis ça c' était c' était le huit décembre alors le huit décembre on avait fête j' ai dit oh je viendrai lundi je vais pas venir vendre- amorce commencer vendredi alors je suis venu le lundi et puis j' ai travaillé cinquante-trois ans là dans cette entreprise |
| unifr11-bga: | tu vois |
| unifr11-cma: | après bon au début bien sûr j' avais des problèmes parce que je savais très peu d' allemand on avait à l' école secondaire on avait appris un peu l' allemand heureusement mais c' est dommage à ce moment-là on fait on se donne pas assez de peine pour |
Arbres syntaxiques
1: euh disons nous je me rappelle très bien depuis l' âge de six ans
2: avant c' est encore autre chose hein euh de six ans
3: quand j' ai été à l' école enfantine on avait déjà l' école enfantine
4: et j' ai fait toutes mes classes au hein
5: et puis ça s' est passé assez bien
6: et puis à cette époque il fallait déjà travailler après l' école hein
7: mes parents me laissaient pas
8: il y avait du travail
9: donc mes parents me laissaient pas sans rien faire
10: je faisais déjà un petit peu le ménage quand je rentrais de l' école
11: et là cette époque j' avais peut-être neuf dix ans
12: et c' était tous les jours pareil
13: mais c' était un peu astreignant parce que c' était
14: c' était assez dur hein parce qu' on devait aller au bois
15: on devait aller allumer le feu
16: on devait faire euh commencer le souper tout ça
17: et moi je suis partie j' ai fini l' école à quatorze ans et demi
18: sans diplôme autrement
19: parce qu' en ce temps-là les c' était très sévère pour les notes
20: on n' avait pas beaucoup
21: euh c' était toujours les mêmes qui étaient qui étaient costauds à l' école
22: c' était ben
23: alors nous on était un petit peu
24: les les retardataires
25: et puis il fallait se débrouiller après en sortant de l' école
26: c' est pour ça que je me suis trouvée dans dans des familles
27: la première famille c' était à Berne
28: j' avais quatorze ans et demi
29: et puis là je savais déjà pas mal faire la cuisine dû à ma mère qui était cuisinière et vu que je faisais le ménage déjà chez nous
30: euh repasser aussi la lessive je savais déjà je
31: puis c' était c' était très différent parce qu' on faisait
32: il y avait pas de machine
33: il y avait
34: alors on se débrouillait comme ça euh
35: on avait que moi j' ai changé deux trois fois de place mais qui a été bénéfique parce que j' ai appris beaucoup de chose dans la la cuisine par rapport à tous ces gens qui mangeaient différemment
36: et puis voilà
37: fil en aiguilles
38: à dix-huit ans j' ai été dans une famille où il y avait
39: une euh une
40: à la à la campagne dans une ferme
41: que moi j' ai voulu aller pour apprendre à faire le jardin comme ça
42: c' était complet
43: je savais tout faire dans le ménage
44: donc on risquait rien euh
45: on se fréquentait déjà
46: puis j' ai dit j' ai dit j' ai dit eh ben euh
47: puisque la vie est si dure que ça hein alors pourquoi pas se marier
48: et puis on perdrait rien hein
49: sachant faire ce qu' on sait faire
50: et puis c' est ce qui est arrivé
51: et puis là bon c' était train train quotidien quoi qu' est-ce que tu veux hein
52: alors moi je me souviens
53: et je sais pas si je le dis
54: je tu tu marqueras ce que tu voudras
55: je me souviens l' école ici
56: quand euh soeur elle savait un petit peu
57: comment on avait vécu
58: et puis elle me disait
59: vous
60: avec tout
61: le travail que vous savez faire dans le ménage
62: elle me disait vous verrez le résultat dans vingt-cinq ans
63: parce que c' était pas l- amorce sur l' argent c' était sur le savoir-faire
64: et à l' époque c' était ça
65: si tu te débrouillais pas
66: toi
67: dans ton ménage
68: avec deux enfants et peut-être hein
69: et il y en a de ceux
70: eh bien on arrivait à rien parce qu' on n' avait rien
71: c' était l' argent tous les quinzaines qui arrivait mais tout partait hein
72: c' était tellement petit tellement
73: alors là j' avais déjà l' idée de d' économiser de suites de syllabes et soeur m' a dit
74: vous verrez le résultat dans vingt-cinq ans
75: elle s' est pas trompée parce que c' est là qu' on a après vingt-cinq ans qu' on a connu un ouf parce qu' on on devait plus on devait plus euh dire ouais
76: il faut encore mettre dix francs de côté pour ça dix f- amorce
77: et c' était c' était fou hein
78: alors ça je t' explique pas c' était en en mille neuf cent soixante-cinq hein
79: bon maintenant c' est lui qui va parler parce qu' il a un métier qui gagnait pas beaucoup hein en ce temps-là
80: ça il faut aussi le dire hein
81: ça nous a pas aidé hein
82: alors dis maintenant comment tu es arrivé à ton métier peut-être
83: ça peut intéresser
84: alors toi euh euh comme tu as été dans le vu- amorce
85: attends
86: je m' ex- amorce je m' excuse dans le
87: et tout comment tu as commencé ouais
88: faut tout dire que ton papa voulait pas que tu fasses un apprentissage
89: c' est ça qu' il faut expliquer
90: parce que à d- amorce à faire croire aux jeunes maintenant comme ça ils croient pas ce qu' on leur dit
91: mais non
92: parce que l- amorce la vie était dure hein
93: suites de syllabes incompréhensibles
94: n' est-ce pas elle était dure
95: elle était dure
96: ah oui c' était dur hein c' est vrai
97: eh ben tu t- amorce est pas en marche là ou p- amorce
98: ça fait rien
99: c' est pour toi hein
100: ouais
101: ben nous c' était comme ça
102: on est né à la campagne on avait pas c' était on on avait euh juste un petit train de campagne
103: mais ça allait juste pour euh vivre
104: on
105: moi quand j amorce j' avais treize ans
106: je suis parti au pour euh gagner des sous quoi
107: même pour aider les parents
108: en même temps ma paye elle partait tout à treize ans
109: j' ai fait une année là-bas
110: puis bon c' était pas facile parce suites de syllabes incompréhensibles
111: tout le travail qu' ils avaient là-bas dans la vigne le
112: ils avaient trente pousses de vigne
113: ils avaient des la campagne
114: ils en avaient une trentaine de poses
115: on a vu on faisait beaucoup la culture
116: mais on se levait déjà le matin à six heures puis des fois
117: on allait dans dans les champs
118: on rentrait pas on prenait un un panier avec deux trois bouteilles de vin peu du à manger quoi
119: on restait on restait dehors là
120: on travaillait tout le long
121: on arrêtait juste une demi-heure pour manger
122: puis puis on recontinuait
123: quoi à treize ans
124: et puis
125: là hein
126: ouais c' était pendant les vacances
127: ouais puis c' était c' était pénible moi
128: je me rappelle en en automne quand on chargeait les sacs de pommes de terre
129: moi je ils étaient deux fils là-bas
130: un vingt-cinq ans l' autre avait trente ans ils me passaient les sacs de pommes de terre que je devais entasser jusqu' à trois rangées sur
131: le ouais alors suites de syllabes incompréhensibles
132: non il avait
133: mais j' arrivais à faire ça
134: c' est parce que j' avais bu un un ou deux petits verres de blanc
135: c' est ça qui me donnait la force
136: autrement j' ai jamais arrivé je pense à faire ça
137: et puis après ils m' avaient dit oh euh parce que ils voulaient que je reste l' hiver là-bas
138: puis moi j' ai dit non non
139: moi je veux rentrer là dans mon village
140: alors bon il me dit oh l' année prochaine
141: il me donnait trente francs par mois
142: et puis il m' avait
143: il avait dit oh l' année prochaine
144: on te donne quarante
145: si tu sais encore mieux tu seras mieux adapté pour encore traire les vaches parce qu' ils avaient que deux vaches pour pour le lait pour le ménage
146: c' était
147: tout quoi
148: alors après l' année d' après je je savais pas exactement qu' est-ce que je voulais faire
149: c' est là qu' on a eu un
150: c' était la la fête de jeunesse au mois de mai
151: puis il y a le
152: on on est on allait avec les autres gamins pour pour du pont de danse regarder normalement
153: on dev- amorce on devait pas aller quoi
154: mais on on avait
155: si le curé serait arrivé
156: il nous aurait expédiés quoi
157: alors on était là
158: puis tout-à-coup il y a le le maître d' école qui vient vers moi
159: et puis il me dit dis
160: donc moi j' ai un client pour toi là
161: puis euh comment ça ah ben parce que lui pendant la guerre il le le le maître d' école était lieutenant quartier-maître c' est celui qui s' occupe pour la nourriture des militaires hein de toute une comp-
162: amorce une compagnie
163: alors il avait fait du service avec ce ce ce gars qui venait de
164: lui il est venu ici comme il connaissait il connaissait le le le régent
165: il avait fait du service avec quoi
166: il cherchait un gars euh de la campagne pour donner un coup de main pour avoir un un jeune parce que le grand-père était handicapé
167: il avait eu un accident
168: il pouvait plus rien travailler comme il faut
169: et puis de j' ai dit ma foi
170: il faut voir encore avec mon père
171: quand même puis on est
172: j' ai été chercher mon père
173: on a bu quelque chose au bistrot
174: on a discuté
175: et puis euh c' est comme ça qu' il m' a embauché
176: alors il me dit viens une fois regarder alors
177: le le le
178: je suis descendu à à vélo pour voir où c' était exactement comme ça
179: et puis euh je me rappelle toujours
180: elle avait fait du gâteau
181: elle m' avait donné du du du de suites de syllabes le morceau de gâteau
182: et ça c' était il était comme ça ce gâteau
183: et puis là-bas j' ai pu il me donnait
184: il m' a donné
185: attends voir soixante francs au mois l' autre
186: il me donnait seulement trente hein
187: celui-ci
188: soixante le double
189: et puis je devais moins travailler
190: voilà
191: hein la différence
192: puis alors euh il me disait
193: ah je sais pas si tu as déjà fait ça
194: oh moi je dis au
195: ils m' ont fait oh non
196: j' expliquais tout ce qu' on faisait
197: nous on faisait beaucoup plus de culture
198: qu' eux eux ils faisaient spécialement
199: la la betterave
200: la betterave les alloys ils avaient plus de de bétail
201: il y avait une dizaine de vaches comme ça hein
202: il fallait faire de tout
203: et puis comme j' étais là pendant j' envoyais tout ça
204: mon euh
205: à mon père hein il me donnait cent sous par mois lui
206: alors avec cent sous par mois on faisait pas les malins
207: mais on était
208: tous au même point
209: même les fils de de paysan c' était on était tous au même point
210: on n' avait on n' a pas plus d' argent le fils du syndic
211: il avait pas
212: plus que
213: nous on était tous au même point quoi
214: et puis là après au bout de j' étais comme ça bien encadré avec la jeunesse
215: moi je fais- amorce
216: c' était comme si j' étais du village hein
217: ils faisaient pas de différence
218: c' était encore moi des fois qui am- amorce qui amenait les qui on allait danser des fois chez des privés à une place
219: ça me plaisait il y avait une grande cuisine plus grande
220: que ça on apprenait à danser ici
221: ou bien on allait au battoir où ils où ils battent le blé hein
222: alors là on un un tourne-disque on apprenait à danser comme ça
223: av- amorce avec les filles là mh
224: mais pas pas au bistrot c' est seulement après
225: alors là moi j' ai eu de rester euh passé deux ans
226: puis après j' ai dit non euh
227: ça va plus moi
228: je peux pas rester là
229: il faut déjà que je fasse un apprentissage
230: puis mon père était pas tant d' accord hein parce que c' était fini l' argent
231: c' est fini quoi
232: et puis euh c' est le frangin qui a
233: puis alors j' ai appris menuisier quoi
234: c' est là que j' ai fait trois ans et demi d' apprentissage
235: et puis avec euh
236: avec vingt centimes de l' heure ça faisait ouais suites de syllabes deux francs par jour quoi qu' on recevait notre paye
237: c' est
238: mais
239: alors le quand j' arrivais à la maison le soir encore faucher l' herbe euh préparer
240: euh faire des foins
241: c' était encore tout le reste tout le travail à faire à la maison
242: c' était la la la vie
243: ah moi j' avais douze ans
244: je coupais le j' ai fait un accident
245: je me suis coupé ce doigt-là douze ans parce que pourquoi le on avait un tronc qui était trop haut qui était pour une grande personne
246: puis moi j' avais une hache un peu grande
247: puis j' ai une fois tapé comme ça sur le manche puis dévié
248: j' avais coupé ça il était il pendait comme ça
249: suites de syllabes
250: et puis il me l' on bien réparé on voit rien
251: puis j' ai jamais mal j' ai p amorce j' ai pas froid rien du tout
252: seulement
253: pour dire les accidents comme ça
254: peut arriver
255: c' était horrible
256: mais là il fallait bosser hein tous tous les soirs le samedi
257: s- amorce le samedi
258: on travaillait même toute la journée
259: normalement on devait avoir congé
260: travaillait le matin
261: l' après-midi non
262: si on était sur place on devait empiler du bois euh
263: et puis comme lui lui il était encore charon il avait des des des des des pièces de douze
264: d- amorce centimètres d' épais qu' on travaillait qu' on prenait pour faire les chars
265: et moi j' ai jamais tra- amorce fait des chars ouais
266: j' ai aidé comme ça
267: mais pas j' ai seulement fait faisait la menuiserie quoi
268: mais j' ai
269: quand même fait trois ans et demi d' apprentissage
270: c' est par hasard que vous êtes arrivés à la menuiserie quand vous avez euh
271: hein
272: quand vous avez décidé de faire un apprentissage enfin
273: ouais ben moi je pouvais pas de toute façon
274: j' aurais peut-être trouvé à Fribourg
275: mais c' est pas sûr
276: mais ça faisait des frais fallait me déplacer depuis aller jusqu' à Fribourg
277: ça fait ça fait dix-sept kilomètres hein
278: euh non
279: douze
280: alors euh
281: suites de syllabes incompréhensibles
282: on n' avait pas en en ce temps-là
283: il fallait quand on allait au cours professionnel
284: il fallait aller jusqu' à prendre le train puis Fribourg
285: fallait aller souvent avec la neige
286: ou bien
287: le verglas là qui fallait aller au au cours professionnel
288: mais souvent le le samedi on travaillait on empilait ce bois qu' il avait reçu
289: on on l- amorce
290: on l' en pour le aérer on était obligé d' aérer
291: puis qu' il puisse sécher
292: puis il fallait attendre douze ans pour le servir un centimètre par année
293: il faut ouais c' est c' est terrible puis ces pièces de bois on arrivait pas l' apprenti
294: puis moi on arrivait pas presque pas les lever hein
295: on les glissait comme ça
296: douze ans pour le servir pour
297: quoi pour le sécher
298: douze vous avez
299: ouais
300: ouais le bois il il met
301: oui
302: il sèche un centimètre par année quand il est dehors comme ça
303: mais encore là quand on le serre il est pas encore cent pour cent
304: mais là comme ces plateaux avaient cent-vingt milimètres d' épais
305: c' était des des plateaux comme ça large sept amorce septante huit- amorce huitante centimètres
306: c' est des gros arbres hein en foyard
307: et puis on avait ça dehors on il amenait euh il achetait
308: ça il déchargeait là
309: après c' est nous qu' on se démerdait pour les empiler tout puis biffer le mot
310: ouais c' était c' était c' était pénible en puis et puis là la place des fois on allait au bâtiment qu' on travaillait jusqu' à cinq heures au bâtiment
311: et puis après fallait nettoyer l' atelier complètement des fois
312: je finissais à huit heures le soir
313: hein quel esclavage
314: jusqu' à ce que
315: puis alors dis comment tu es arrivé dis comment tu es arrivé
316: tu es parti de là pour arriver là
317: ah ouais
318: parce que c' est c' est intéressant
319: ben quand c' était la la fin au mois d' août je suis passé les examens
320: puis après je voulais je voulais partir
321: et puis le patron ouais on a un tas de travail
322: tu veux pas partir comme ça
323: tu vois euh
324: à présent tu tu as l' habitude de de faire
325: si ça puis
326: bon ben j' ai dit ben je je reste quoi puis je suis resté
327: puis
328: au mois de décembre
329: euh bon lui il voulait venir au conseil de paroisse
330: et puis moi j' étais pas pour hein
331: on on était beaucoup qu' on était pas pour
332: puis il a su ça
333: puis et puis il y avait un autre collègue de travail qui avait envie de p- amorce de prendre ma place
334: était ça
335: alors
336: les deux
337: ils ont bouti- amorce
338: ils ont combiné ça entre les deux
339: puis et puis j' ai il m' a donné mon congé au début euh
340: c' était le premier décembre soit disant qu' il disait ouais
341: j' avais en je faisais des travaux
342: je f amorce je posais des volets dans une grange pour pour pour donner le fourrage au bétail hein comme ça
343: et puis il avait dit ouais s' il a pas fini ces portes de grange
344: eh ben il il il il pourra partir
345: j' avais déjà les les portes de grange
346: étaient finies
347: et puis ces volets j' avais déjà tout posé les les gonds scellé les gonds pour poser les volets
348: donc j' étais en avance d'
349: après ce que lui il avait dit mais euh je trouvais plus de boulot
350: un apprenti j' avais un certificat
351: puis j' avais plus de boulot
352: j' ai été à deux trois places par Fribourg
353: et puis oh c' est dommage euh
354: on a à une place ils disaient on il y en a un qui part à la retraite dans trois mois
355: oh j' ai dit je veux pas rester dans trois mois
356: et moi je fais quoi en attendant
357: eh parce qu' on mange hein
358: et puis pour finir euh j' ai été à deux trois places par Fribourg
359: j' ai rien trouvé quoi
360: ils ils disaient un
361: il me disait ouais c' est dommage
362: aurais voulu un jeune
363: moi maintenant parce que il y en a un qui a arrêté
364: mais maintenant on a déjà embauché un autre il aurait fallu à au mois de mai
365: puis j' ai dit qu'
366: est-ce que je fais
367: moi je suis venu ici
368: j' ai dit je viens voir en bas là
369: puis je suis venu là puis je suis venu euh le le ça faisait juste deux jours trois trois jours que j' étais que j' avais arrêté de travailler quoi
370: je suis venu là en bas
371: puis le le patron là il me dit ah il faudrait quand même venir quand le patron est là hein
372: parce que moi je peux pas vous dire je sais qu' on a assez de travail
373: mais exactement il faut venir le matin
374: alors je suis venu le matin
375: et puis là euh on a il était là
376: puis il m' a demandé comment qu' est-ce que est-ce que je faisais
377: j' ai dit je viens de finir l' apprentissage
378: puis il me dit on a énormément de travail
379: mais on a pas de place à l' atelier
380: puis j' ai dit oh moi v- amorce
381: moi ça m' est- amorce si vous voulez travailler au bâtiment
382: vous pouvez commencer dé- amorce déjà demain
383: puis ça c' était c' était le huit décembre
384: alors le huit décembre on avait fête
385: j' ai dit oh je viendrai lundi
386: je vais pas venir vendre-
387: amorce commencer vendredi
388: alors je suis venu le lundi
389: et puis j' ai travaillé cinquante-trois ans là dans cette entreprise
390: tu vois
391: après bon au début bien sûr j' avais des problèmes parce que je savais très peu d' allemand
392: on avait à l' école secondaire
393: on avait appris un peu l' allemand
394: heureusement
395: mais c' est dommage à ce moment-là
396: on fait
397: on se donne pas assez de peine
398: pour
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| unifr11b03d.orfeo | fichier | 261817 |
| unifr11b03d.wav | fichier | 48732608 |
| unifr11b03d.xml | fichier | 3495 |
| unifr11b03d.txt | fichier | 18077 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 17/01/2020, 10 h 26