Sauvage_071-9_LE_CORBEAU-LE_RAT-LA_TORTUE_ET_LE_DAIM
Une locutrice raconte un conte
(FRENCH ORAL NARRATIVE)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FRENCH ORAL NARRATIVE
Le ‘French Oral Narrative Corpus’ comprend 87 contes d’une variété de types (fantastiques, merveilleux, facétieux etc.), racontés par 18 conteurs et conteuses du Conservatoire de Littérature Orale à Vendôme. Les contes sont transcrits et annotés selon les conventions de la Text Encoding Initiative (TEI), avec des métadonnées sur les conteurs et conteuses et sur les contextes de performance. Le corpus a été subventionné par la Arts and Humanities Research Council (AH/E000649/1) et la British Academy (SG39350). L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | Frenchoralnarrative |
| Nom du fichier | Sauvage_071-9_LE_CORBEAU-LE_RAT-LA_TORTUE_ET_LE_DAIM |
| Responsable(s) | Janice Carruthers |
| Résumé | Une locutrice raconte un conte |
| Date de l'enregistrement | 18/04/2000 |
| Durée de l'enregistrement | 00:08:34 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | narration |
| Secteur | professionnel |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 1 |
| Situation de l'enregistrement | en_public |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/frenchoralnarrative/Sauvage_071-9_LE_CORBEAU-LE_RAT-LA_TORTUE_ET_LE_DAIM.html |
Métadonnées : locuteur Sauvage
| Identiant du locuteur | Sauvage |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | conteur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Ile-de-France, Paris |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| Sauvage: | il y en avait un qui n' avait pas parlé c' était le corbeau la Gupatanaka la Gupatanaka écoutait il leur a dit vous savez la fortune c' est une déesse inconstante il peut lui prendre fantaisie de voir un homme se pendre et celui qui se devrait pendre est celui qui s' y attend le moins un homme un homme n' ayant plus ni crédits ni ressources mais à cet instant-là un grand bruit éclate le corbeau s' envole le rat se jette sous terre la tortue se glisse dans l' eau c' est un daim qui arrive un daim tout seul apeuré essoufflé terrorisé les trois amis se pressent autour de lui qui es-tu d' où viens-tu que fais-tu là pourquoi regardes-tu en tous sens c' est un daim dont toute la famille a été tuée par des chasseurs il est là seul isolé reste avec nous lui dit le rat nous étions trois nous serons quatre et le daim a accepté il se nommait Tchitranga c' était un être vif gracieux élégant mais il était très jeune plein de candeur et très peu instruit chacun des trois amis l' a enseigné en son savoir ils se retrouvaient tous les jours à l' ombre des grands arbres pour bavarder discuter philosopher enseigner apprendre et Tchitranga était le plus assidu jusqu' au jour où il n' est pas venu Mantaraka la tortue a dit quand mon ami va au jardin je crains dix fois pour lui quand mon ami va en forêt je crains cent fois pour lui il fallait en avoir le coeur net il a été décidé que la Gupatanaka allait s' envoler parcourir la grande forêt pour trouver Tchitranga la tortue y serait bien allée elle aussi elle ne tenait pas en place mais le rat l' en a empêchée la Gupatana-~ la Gupatanaka survolé la forêt il a fini par trouver le daim il était tombé dans un piège il était enfermé dans un filet chaque mouvement qu' il faisait resserrait un peu plus les liens autour de lui la Gupatanaka le corbeau se pose juste à côté de son ami et lui dit haha alors Tchitranga nous t' attendons au pied du grand arbre que fais-tu ici oh ne te moque pas de moi la Gupatanaka je vis sans doute mes derniers instants porte mon adieu à nos amis et demande-leur de me pardonner nos fâcheries d' amitié Tchitranga mais tu n' as donc pas confiance dans tes amis Iragnaka saura te délivrer je vais le chercher ne bouge pas hein et la Gupatanaka s' envole il retourne auprès de ses amis il leur raconte ce qu' il a vu puis il prend Iragnaka sur son dos ça n' était pas la première fois tous deux s' envolent arrivent auprès de Tchitranga héhé Tchitranga jeune étourdi hum belle façon d' utiliser nos leçons oh je t' en prie je t' en supplie Iragnaka délivre-moi d' abord tu me gronderas ensuite dit le daim le chasseur il peut arriver d' un instant à l' autre homme de peu de foi aurais-tu oublié qu' une maille rongée emporte tout l' ouvrage hmm sache que si le chasseur arrive d' un seul coup de dents je te délivre mais ça n' était pas le chasseur qui est arrivé c' est Mantaraka la tortue que fais-tu ici lui a dit la Gupatanaka si le chasseur arrive nous tous nous pouvons nous enfuir mais toi il n' y a pas d' endroit il n' y a pas d' eau ici pour que tu te caches je ne supportais pas de savoir mon ami dans le danger peut-être blessé peut-être mourant sans l' avoir vu une dernière fois a dit Mantaraka la tortue mais à cet instant le chasseur arrive d' un coup de dents Iragnaka ronge le lien qui enserre le daim le daim se sauve le rat plonge dans la terre la Gupatanaka s' envole et la tortue Mantaraka cherche partout un endroit où se cacher le chasseur a vu le daim qui s' enfuyait il est déçu il voit la tortue il se dit que faute de grives on mange des merles il attrape la tortue lui attache les pattes la jette sur son dos et s' en va laissant les amis désemparés la Gupatanaka est bouleversée Tchitranga le daim pleure à gros sanglots et Iragnaka le rat maugrée hum les larmes rouillent le fer de l' action imaginons une stratégie nous devons délivrer Mantaraka la tortue il réfléchit et puis il emmène ses amis bien en avant ils vont courir ils courent jusque sur le chemin qu' empruntera le s~ le chasseur là il fait coucher par terre Tchitranga le daim le corbeau il installe sur la tête du daim il fait mine de picorer les yeux comme si le daim était mort le rat se tient prêt juste à côté il y a un petit étang d' eau et le chasseur arrive quand il voit le daim ah il se réjouit il a dû probablement s' épuiser dans le filet se blesser le-voilà mort cette tortue qui est bien attachée ne s' enfuira pas il la jette par terre court vers le daim à cet instant le corbeau prévient le daim qui sss-~ et le corbeau s' envole le daim s' enfuit le rat ronge les liens de Mantaraka la tortue qui se glisse dans l' eau et le chasseur voit les quatre amis qui s' enfuient toutes ses proies il n' a plus rien il ramasse son filet déchiré fort dépité il s' en va rentre chez lui bien décidé à ne jamais plus revenir dans cette partie-là de la forêt les quatre amis sont revenus vivre au bord de leur étang les dangers qu' ils avaient encourus ensemble leur ont montré les avantages qu' il y a à rester unis aussi ont-ils continué de vivre comme auparavant à se réunir au pied des grands arbres à midi tous les jours il y avait là la Gupatanaka le corbeau au vol majestueux celui que tous écoutaient car il était sage et plein d' expérience il y avait Iragnaka le rat prince stratège qui avait découvert la sagesse et le dépouillement il y avait Tchitranga le daim celui qui enchantait tous ses amis par sa grâce sa jeunesse sa gaieté il y avait Mantaraka la tortue l' hospitalière la généreuse elle qui avait su créer un havre de paix autour de son étang ainsi chacun a repris ses occupations un ami véritable est une douce chose il cherche vos besoins au fond de votre coeur ainsi le rat le corbeau la tortue et le daim ont vécu et vivent encore |
Arbres syntaxiques
1: il y en avait un qui n' avait pas parlé
2: c' était le corbeau
3: la Gupatanaka la Gupatanaka écoutait il leur a dit
4: vous savez la fortune c' est une déesse inconstante
5: il peut lui prendre fantaisie de voir un homme se pendre
6: et celui qui se devrait pendre
7: est celui qui s' y attend le moins un homme
8: un homme n' ayant plus ni crédits ni ressources
9: mais à cet instant-là un grand bruit éclate le corbeau s' envole le rat se jette sous terre la tortue se glisse dans l' eau
10: c' est un daim qui arrive un daim
11: tout
12: seul
13: apeuré
14: essoufflé terrorisé
15: les trois amis se pressent autour de lui qui es-tu d' où viens-tu que fais-tu là pourquoi regardes-tu en tous sens
16: c' est un daim dont toute la famille a été tuée par des chasseurs
17: il est là seul isolé
18: reste avec nous lui dit le rat nous étions trois
19: nous serons quatre
20: et le daim a accepté
21: il se nommait Tchitranga
22: c' était un être vif gracieux élégant
23: mais il était très jeune plein de candeur et très peu instruit
24: chacun des trois amis l' a enseigné en son savoir
25: ils se retrouvaient tous les jours à l' ombre des grands arbres pour bavarder discuter philosopher enseigner apprendre
26: et Tchitranga était le plus assidu
27: jusqu' au jour où il n' est pas venu
28: Mantaraka la tortue a dit quand mon ami va au jardin je crains dix fois pour lui
29: quand mon ami va en forêt je crains cent fois pour lui
30: il fallait en avoir le coeur net
31: il a été décidé que la Gupatanaka allait s' envoler parcourir la grande forêt pour trouver
32: Tchitranga
33: la tortue
34: y serait bien allée
35: elle aussi elle ne tenait pas en place
36: mais le rat l' en a empêchée la Gupatana-~ la Gupatanaka survolé la forêt
37: il a fini par trouver le daim
38: il était tombé dans un piège
39: il était enfermé dans un filet
40: chaque mouvement qu' il faisait resserrait un peu plus les liens autour de lui
41: la Gupatanaka le corbeau se pose juste à côté de son ami
42: et lui dit haha
43: alors Tchitranga nous t' attendons au pied du grand arbre que fais-tu ici
44: oh ne te moque pas de moi la Gupatanaka
45: je vis sans doute
46: mes derniers instants porte mon adieu à nos amis et demande-leur de me pardonner nos fâcheries d' amitié
47: Tchitranga
48: mais tu n' as donc pas confiance dans tes amis
49: Iragnaka saura te délivrer
50: je vais le chercher
51: ne bouge pas hein
52: et la Gupatanaka s' envole il retourne
53: auprès de ses amis il leur raconte ce qu' il a vu
54: puis il prend Iragnaka sur son dos
55: ça n' était pas la première fois
56: tous deux s' envolent
57: arrivent auprès de Tchitranga
58: héhé
59: Tchitranga jeune étourdi hum belle façon d' utiliser nos leçons
60: oh je t' en prie
61: je t' en supplie Iragnaka délivre-moi d' abord
62: tu me gronderas ensuite dit le daim
63: le chasseur il peut arriver d' un instant à l' autre homme de peu de foi aurais-tu oublié qu' une maille rongée emporte tout l' ouvrage
64: hmm sache que si le chasseur arrive d' un seul coup de dents je te délivre
65: mais ça n' était pas le chasseur qui est arrivé
66: c' est Mantaraka la tortue que fais-tu ici lui a dit la Gupatanaka
67: si le chasseur arrive nous tous nous pouvons nous enfuir
68: mais toi il n' y a pas d' endroit il n' y a pas d' eau ici pour que tu te caches
69: je ne supportais pas de savoir mon ami dans le danger
70: peut-être blessé peut-être mourant sans l' avoir vu une dernière fois
71: a dit Mantaraka la tortue
72: mais à cet instant le chasseur arrive d' un coup de dents Iragnaka
73: ronge le lien qui enserre le daim
74: le daim se sauve le rat plonge dans la terre
75: la Gupatanaka s' envole
76: et
77: la tortue Mantaraka cherche
78: partout un endroit où se cacher
79: le chasseur a vu le daim qui s' enfuyait
80: il est déçu il voit la tortue
81: il se dit que faute de grives on mange des merles
82: il attrape la tortue lui attache les pattes
83: la jette sur son dos
84: et s' en va laissant les amis désemparés
85: la Gupatanaka est bouleversée Tchitranga
86: le daim pleure à gros sanglots
87: et Iragnaka le rat maugrée hum les larmes rouillent le fer de l' action
88: imaginons une stratégie nous devons délivrer Mantaraka la tortue
89: il réfléchit
90: et puis il emmène ses amis bien
91: en avant ils vont courir
92: ils courent jusque sur le chemin qu' empruntera le s~ le chasseur
93: là il fait coucher par terre Tchitranga le daim le corbeau
94: il installe sur la tête du daim
95: il fait mine de picorer les yeux comme si le daim était mort
96: le rat se tient prêt juste à côté
97: il y a un petit étang d' eau
98: et le chasseur arrive quand il voit le daim
99: ah il se réjouit
100: il a dû probablement s' épuiser dans le filet se blesser le-voilà mort
101: cette tortue qui est bien attachée ne s' enfuira pas
102: il la jette par terre court vers le daim
103: à cet instant le corbeau prévient le daim qui sss-~ et le corbeau s' envole le daim
104: s' enfuit le rat
105: ronge les liens de Mantaraka la tortue qui se glisse dans l' eau
106: et le chasseur voit les quatre amis qui s' enfuient
107: toutes ses proies il n' a plus rien il ramasse son filet déchiré
108: fort dépité
109: il s' en va
110: rentre chez lui bien décidé à ne jamais plus revenir dans cette partie-là de la forêt
111: les quatre amis sont revenus vivre au bord de leur étang les dangers
112: qu' ils avaient encourus ensemble leur ont montré les avantages qu' il y a à rester unis
113: aussi ont-ils continué de vivre comme auparavant à se réunir au pied des grands arbres à midi tous les jours
114: il y avait là la Gupatanaka le corbeau au vol majestueux
115: celui que tous écoutaient
116: car il était sage et plein d' expérience
117: il y avait Iragnaka le rat prince stratège qui avait découvert la sagesse et le dépouillement
118: il y avait Tchitranga le daim
119: celui qui enchantait tous ses amis par sa grâce sa jeunesse sa gaieté
120: il y avait Mantaraka la tortue l' hospitalière la généreuse
121: elle qui avait su créer un havre de paix autour de son étang
122: ainsi chacun a repris ses occupations un ami véritable
123: est une douce chose
124: il cherche vos besoins au fond de votre coeur
125: ainsi le rat le corbeau la tortue et le daim ont vécu et vivent encore
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Sauvage_071-9_LE_CORBEAU-LE_RAT-LA_TORTUE_ET_LE_DAIM.orfeo | fichier | 88588 |
| Sauvage_071-9_LE_CORBEAU-LE_RAT-LA_TORTUE_ET_LE_DAIM.wav | fichier | 22669218 |
| Sauvage_071-9_LE_CORBEAU-LE_RAT-LA_TORTUE_ET_LE_DAIM.xml | fichier | 2718 |
| Sauvage_071-9_LE_CORBEAU-LE_RAT-LA_TORTUE_ET_LE_DAIM.txt | fichier | 5888 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 57