Sauvage_071-6_IRAGNAKA_2
Une locutrice raconte un conte
(FRENCH ORAL NARRATIVE)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FRENCH ORAL NARRATIVE
Le ‘French Oral Narrative Corpus’ comprend 87 contes d’une variété de types (fantastiques, merveilleux, facétieux etc.), racontés par 18 conteurs et conteuses du Conservatoire de Littérature Orale à Vendôme. Les contes sont transcrits et annotés selon les conventions de la Text Encoding Initiative (TEI), avec des métadonnées sur les conteurs et conteuses et sur les contextes de performance. Le corpus a été subventionné par la Arts and Humanities Research Council (AH/E000649/1) et la British Academy (SG39350). L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | Frenchoralnarrative |
| Nom du fichier | Sauvage_071-6_IRAGNAKA_2 |
| Responsable(s) | Janice Carruthers |
| Résumé | Une locutrice raconte un conte |
| Date de l'enregistrement | 18/04/2000 |
| Durée de l'enregistrement | 00:05:36 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | narration |
| Secteur | professionnel |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 1 |
| Situation de l'enregistrement | en_public |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/frenchoralnarrative/Sauvage_071-6_IRAGNAKA_2.html |
Métadonnées : locuteur Sauvage
| Identiant du locuteur | Sauvage |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | conteur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Ile-de-France, Paris |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| Sauvage: | il n' y a pas de conséquence sans cause il n' y a pas de fumée sans feu c' est ce qu' expliquait le moine Vrihatsvic à son ami le moine servant dans ce temple et c' est de cette façon-là en réfléchissant ainsi que nous trouverons le secret de la force du rat Iragnaka qui parvient à sauter jusque dans le pot à aumône dès demain nous nous y nous nous y emploierons car vois-tu et Vrihatsvic continuait de réfléchir je pense que ce rat doit posséder un trésor peut-être même a-t-il construit sa demeure sur un trésor car l' homme qui possède un trésor il devient rapidement fier et arrogant la puissance de l' or lui donne l' illusion de la force il a le sentiment que rien ne peut lui résister et en effet aucun obstacle ne lui résiste ce roi ce ce rat doit posséder un trésor dès demain matin nous irons et le lendemain à l' aube la bêche sur l' épaule voilà les deux moines qui sortent du temple oh ils n' ont pas eu de mal à trouver le chemin de la forteresse car disait Iragnaka le rat nous avions laissé les traces de nos pattes dans la poussière de la route ils ont suivi le chemin jusqu' à la forteresse et là sans respect pour l' édifice ils ont creusé détruisant les salles détruisant les corridors la poterne ils ont creusé jusqu' au fond de la forteresse et là ils ont trouvé le trésor mille pièces d' or enveloppées dans un vieux sac de jute ils ont emporté quand nous sommes rentrés de notre expédition nocturne disait le rat la forteresse était dévastée et il n' y avait plus de trésor malgré tout j' ai décidé d' aller le soir même au temple les deux moines étaient là qui nous attendaient j' ai regardé le pot à aumône j' ai rassemblé mes forces j' ai sauté j' ai échoué une seconde fois j' ai sauté et je suis retombé à nouveau alors j' ai concentré en moi-même toute ma rage tout mon courage j' ai bandé mes muscles et de toutes mes forces j' ai sauté dans le pot à aumône et je suis retombé lourdement sur le dos il a fallu quitter le temple le ventre vide sous les quolibets des moines et dans les rangs j' entendais mes serviteurs qui disaient à quoi bon suivre un chef qui ne peut plus nous nourrir sur le chemin qui devait nous ramener à la forteresse nous avons rencontré un chat énorme j' ai bien essayé d' organiser la défense mais mes hommes ne m' obéissaient plus le chat fait un carnage dans cette troupe affamée désunie j' ai pu rassembler quelques-uns de mes compagnons qui comme moi ont été épargnés et nous sommes rentrés jusqu' à la forteresse mais dans les rangs j' entendais à quoi bon suivre un chef qui ne peut plus nous défendre quand je suis arrivé devant la forteresse dévastée j' ai voulu prendre la parole et je leur ai dit mes amis avec votre aide tous ensemble nous allons reconstruire une nouvelle forteresse avec votre aide tous ensemble nous allons conquérir un nouveau trésor et à nouveau nous connaîtrons la gloire mais un à un mes compagnons se sont détournés de moi et sont allés vers d' autres chefs je me suis retrouvé seul complètement seul alors j' ai pensé que la vie sans mon trésor ne valait pas la peine d' êt~ d' être vécue et j' ai décidé de retourner au temple le soir même quand je suis arrivé dans la salle les deux moines dormaient l' un des deux avait pris le sac des pièces d' or comme oreiller je me suis approché très doucement j' ai rongé le sac fil à fil jusqu' à avoir fait un trou de la taille d' une pièce mais à cet instant le moine s' est réveillé il a attrapé sa canne de bambou il m' en a frappé la tête de telle façon que j' ai cru que ma cervelle allait exploser à grand peine je me suis enfui je suis retourné jusqu' à la forteresse j' avais tout perdu mon trésor la gloire mes compagnons il ne me restait plus que la vie et mon amitié pour la Gupatanaka alors quand la Gupatanaka le corbeau est venu me dire mon ami je pars je lui ai répondu je pars avec toi et c' est ainsi Mantaraka la tortue ma soeur c' est ainsi que je suis arrivé avec la Gupatanaka dans ta maison voici l' histoire d' Iragnaka le rat |
Arbres syntaxiques
1: il n' y a pas de conséquence sans cause
2: il n' y a pas de fumée sans feu
3: c' est ce qu' expliquait le moine Vrihatsvic à son ami le moine servant dans ce temple
4: et c' est de cette façon-là en réfléchissant ainsi que nous trouverons le secret de la force du rat Iragnaka qui parvient à sauter jusque dans le pot à aumône
5: dès demain nous nous y nous nous y emploierons car vois-tu
6: et Vrihatsvic continuait de réfléchir
7: je pense que ce rat doit posséder un trésor
8: peut-être
9: même a-t-il
10: construit sa demeure sur un trésor
11: car l' homme qui possède un trésor il devient rapidement fier et arrogant
12: la puissance de l' or lui donne l' illusion de la force
13: il a le sentiment que rien ne peut lui résister
14: et en effet aucun obstacle ne lui résiste ce roi
15: ce ce rat doit posséder un trésor
16: dès demain matin nous irons
17: et
18: le lendemain à l' aube
19: la bêche sur l' épaule voilà
20: les deux moines qui sortent du temple
21: oh ils n' ont pas eu de mal à trouver le chemin de la forteresse
22: car disait Iragnaka le rat
23: nous avions laissé les traces de nos pattes dans la poussière de la route
24: ils ont suivi le chemin jusqu' à la forteresse
25: et là sans respect pour l' édifice ils ont creusé détruisant les salles détruisant les corridors la poterne
26: ils ont creusé jusqu' au fond de la forteresse
27: et là ils ont trouvé le trésor
28: mille pièces d' or enveloppées
29: dans un vieux sac de jute ils ont emporté
30: quand nous sommes rentrés de notre expédition nocturne disait le rat
31: la forteresse était dévastée
32: et il n' y avait plus de trésor
33: malgré tout j' ai décidé d' aller le soir même au temple
34: les deux moines étaient là qui nous attendaient
35: j' ai regardé le pot à aumône
36: j' ai rassemblé mes forces j' ai sauté
37: j' ai échoué une seconde fois j' ai sauté
38: et je suis retombé à nouveau
39: alors j' ai concentré en moi-même toute ma rage tout mon courage
40: j' ai bandé mes muscles et de toutes mes forces
41: j' ai sauté dans le pot à aumône
42: et je suis retombé lourdement sur le dos
43: il a fallu quitter le temple le ventre vide sous les quolibets des moines
44: et dans les rangs j' entendais mes serviteurs qui disaient à quoi bon suivre un chef qui ne peut plus nous nourrir sur le chemin qui devait nous ramener à la forteresse
45: nous avons rencontré un chat énorme
46: j' ai bien essayé d' organiser la défense
47: mais mes hommes ne m' obéissaient plus
48: le chat fait un carnage dans cette troupe affamée désunie
49: j' ai pu rassembler quelques-uns de mes compagnons
50: qui comme moi ont été épargnés et nous sommes rentrés jusqu' à la forteresse
51: mais dans les rangs j' entendais à quoi bon suivre un chef qui ne peut plus nous défendre
52: quand je suis arrivé devant la forteresse dévastée j' ai voulu prendre la parole
53: et je leur ai dit mes amis avec votre aide tous ensemble
54: nous allons reconstruire une nouvelle forteresse avec votre aide tous ensemble
55: nous allons conquérir un nouveau trésor
56: et à nouveau nous connaîtrons la gloire
57: mais un à un mes compagnons se sont détournés de moi
58: et sont allés vers d' autres chefs
59: je me suis retrouvé seul complètement seul
60: alors j' ai pensé que la vie sans mon trésor ne valait pas la peine d' êt~ d' être vécue
61: et j' ai décidé de retourner au temple le soir même
62: quand je suis arrivé dans la salle les deux moines dormaient l' un des deux avait pris le sac des pièces d' or comme oreiller
63: je me suis approché très doucement
64: j' ai rongé le sac fil à fil jusqu' à avoir
65: fait un trou de la taille d' une pièce
66: mais à cet instant le moine s' est réveillé il a attrapé sa canne de bambou
67: il m' en a frappé la tête de telle façon que j' ai cru que ma cervelle allait exploser à grand peine
68: je me suis enfui
69: je suis retourné jusqu' à la forteresse
70: j' avais tout perdu mon trésor la gloire mes compagnons
71: il ne me restait plus que la vie
72: et mon amitié pour la Gupatanaka
73: alors quand la Gupatanaka le corbeau est venu me dire mon ami je pars je lui ai répondu
74: je pars avec toi
75: et c' est ainsi Mantaraka la tortue ma soeur
76: c' est ainsi que je suis arrivé avec la Gupatanaka dans ta maison voici l' histoire d' Iragnaka
77: le rat
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Sauvage_071-6_IRAGNAKA_2.orfeo | fichier | 58375 |
| Sauvage_071-6_IRAGNAKA_2.wav | fichier | 14826402 |
| Sauvage_071-6_IRAGNAKA_2.xml | fichier | 2663 |
| Sauvage_071-6_IRAGNAKA_2.txt | fichier | 4134 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 57