Sauvage_071-5_LE_BRAHMANE_ET_SA_FEMME
Une locutrice raconte un conte
(FRENCH ORAL NARRATIVE)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FRENCH ORAL NARRATIVE
Le ‘French Oral Narrative Corpus’ comprend 87 contes d’une variété de types (fantastiques, merveilleux, facétieux etc.), racontés par 18 conteurs et conteuses du Conservatoire de Littérature Orale à Vendôme. Les contes sont transcrits et annotés selon les conventions de la Text Encoding Initiative (TEI), avec des métadonnées sur les conteurs et conteuses et sur les contextes de performance. Le corpus a été subventionné par la Arts and Humanities Research Council (AH/E000649/1) et la British Academy (SG39350). L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | Frenchoralnarrative |
| Nom du fichier | Sauvage_071-5_LE_BRAHMANE_ET_SA_FEMME |
| Responsable(s) | Janice Carruthers |
| Résumé | Une locutrice raconte un conte |
| Date de l'enregistrement | 18/04/2000 |
| Durée de l'enregistrement | 00:05:57 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | narration |
| Secteur | professionnel |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 1 |
| Situation de l'enregistrement | en_public |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/frenchoralnarrative/Sauvage_071-5_LE_BRAHMANE_ET_SA_FEMME.html |
Métadonnées : locuteur Sauvage
| Identiant du locuteur | Sauvage |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | conteur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Ile-de-France, Paris |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| Sauvage: | tiens ça n' est pas s-~ sans raison si la femme d' un brahmane échange du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé ça n' est pas sans raison que la femme d' un brahmane c' est-à-dire d' un prêtre échange du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé le sésame de toutes petites petites petites graines mais elle a une écorce comme toutes les autres graines et pour la préparer il faut la monder on la met sur une pierre une grande pierre plate on jette de l' eau dessus et l' on frotte doucement jusqu' à ce que la fine écorce en aille c' est tout un travail et dans ce village-là il y avait un brahmane un prêtre qui vivait des aumônes lui aussi il dit à sa femme aujourd' hui est un jour sacré les aumônes seront généreuses mais nous aussi nous devons être généreux si nous voulons recevoir ensuite prépare un plat que tu offriras au premier mendiant venu et moi j' irai dans le voi-~ les voi-~ les villages voisins pour quêter préparer un plat pour un mendiant lui répond sa femme mais suis-je assez riche pour donner à manger aux pauvres il n' en est pas question ma femme il ne faut pas vivre avec parcimonie il faut apprendre à donner si tu ne vis si tu vis avec parcimonie tu deviendras comme celui à qui il est arrivé une crête rouge sur la tête sa femme le regarde étonnée alors le brahmane lui raconte et lui dit il y avait un chasseur qui pistait un sanglier la bête courait dans la forêt le chasseur la suivait il avait son arc à la main son carquois de flèches et il courait il courait derrière le sanglier le sanglier courait devant ils couraient tous les deux jusqu' au moment où le sanglier a vu son chemin fermé par des troncs d' arbres abattus il fait demi-tour fait front contre le chasseur charge à cet instant le chasseur lui décoche une flèche pchit qui arrive droit au défaut de l' épaule la bête mortellement blessée dans un dernier effort rassemble son énergie charge le chasseur l' éventre avec ses défenses le chasseur tombe mort sur le sanglier mort arrive un chacal le chacal regarde le sanglier mort le chasseur mort et se dit les dieux sont avec moi aujourd' hui jamais je n' ai vu autant de belle et bonne viande à ma disposition j' ai à manger pour des jours et des jours je pourrais faire un festin fantastique et à cet instant il se dit st st ne nous laissons pas prendre par la gourmandise soyons comme les sages qui dégustent l' élixir de vie jamais follement à petites gorgées et le chacal commence à regarder ce qu' il pourrait grignoter petit sec juste pour calmer sa faim le reste il le mangera demain et à force de tourner de retourner il aperçoit la corde de l' arc du chasseur faite d' un boyau séché et bien tourné alors il se met la gueule autour de de la pointe de l' arc et il commence à ronger à sucer le noeud qui est tout au bout de la corde il use il use il use la corde et à force de l' user l' arc se détend lui traverse le palais la cervelle le crâne et lui fait une crête rouge sur le sommet du crâne et voilà pourquoi je dis ma femme dit le brahmane si l' on vit avec parcimonie il vous pousse une crête rouge sur le sommet de la tête devant un argument aussi irréfutable la femme du brahmane lui a dit très bien très bien je préparerai un plat pour le premier mendiant venu et son mari s' en est allé regarde dans ses réserves trouve un petit peu de sésame non-mondé et se met en devoir de le préparer longuement puis elle prend ce sésame encore humide le dépose dans une corbeille et place la corbeille dehors pour attendre que le soleil sèche les grains à cet instant non c' était un chien un chien passe qui renifle le sésame et le les chiens en Inde se sont aussi des mendiants mais ceux-là ne sont pas du tout bien venus et celui-là se met à renifler le sésame trouve que ça n' est pas bon à manger alors il s' oublie il pisse dessus le temps que la femme l' entende elle se retourne elle attrape un bâton elle lui jette le chien est parti mais trop tard le sésame était souillé on ne pouvait plus l' utiliser on peut plus l' utiliser oui on peut plus l' utiliser mais on peut peut-être l' échanger la femme récupère le sésame souillé le remet dans le sac et puis se promène dans les rues du village en disant qui veut du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé qui veut du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé elle finit par trouver une femme qui avait un petit peu pris de retard dans la préparation de son repas qui lui dit oui oui oui volontiers volontiers poids poids on échange les deux sacs et la femme du brahmane toute contente revient à la maison avec son sésame l' autre femme ravie de son échange dit à sa voisine ah j' ai échangé du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé et auprès de qui as-tu fait cet échange lui a dit la voisine auprès de la femme du brahmane ah alors tu peux jeter ton sésame il n' est pas bon tu peux le jeter immédiatement car ça n' est pas sans raison que la femme du brahmane échange du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé car c' est une futée c' est une rusée |
Arbres syntaxiques
1: tiens
2: ça n' est pas
3: s-~
4: sans raison
5: si la femme d' un brahmane échange du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé ça n' est pas sans raison que la femme d' un brahmane c' est-à-dire d' un prêtre échange du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé le sésame de toutes petites petites petites graines
6: mais elle a une écorce comme toutes les autres graines
7: et pour la préparer il faut la monder
8: on la met sur une pierre une grande pierre plate
9: on jette de l' eau dessus et l' on frotte doucement jusqu' à ce que la fine écorce en aille
10: c' est tout un travail
11: et dans ce village-là il y avait un brahmane un prêtre qui vivait des aumônes
12: lui aussi il dit à sa femme
13: aujourd' hui est un jour sacré
14: les aumônes seront généreuses
15: mais nous aussi nous devons être généreux
16: si nous voulons recevoir ensuite
17: prépare un plat que tu offriras au premier mendiant venu
18: et moi j' irai dans le voi-~ les voi-~ les villages voisins pour quêter préparer un plat pour un mendiant
19: lui répond sa femme mais suis-je assez riche pour donner à manger aux pauvres
20: il n' en est pas question
21: ma femme il ne faut pas vivre avec parcimonie
22: il faut apprendre à donner
23: si tu ne vis si tu vis avec parcimonie tu deviendras comme celui à qui il est arrivé
24: une crête rouge
25: sur la tête
26: sa femme
27: le regarde étonnée
28: alors le brahmane lui raconte
29: et lui dit il y avait un chasseur qui pistait un sanglier
30: la bête courait dans la forêt le chasseur la suivait
31: il avait son arc à la main son carquois de flèches
32: et il courait il courait derrière le sanglier
33: le sanglier courait devant ils couraient tous les deux jusqu' au moment où le sanglier a vu son chemin fermé par des troncs d' arbres abattus
34: il fait demi-tour fait front contre le chasseur charge
35: à cet instant le chasseur lui décoche une flèche pchit qui arrive droit au défaut de l' épaule la bête mortellement blessée
36: dans un dernier effort rassemble son énergie charge le chasseur l' éventre avec ses défenses le chasseur
37: tombe mort sur le sanglier mort
38: arrive un chacal
39: le chacal regarde le sanglier mort le chasseur mort et se dit les dieux sont avec moi
40: aujourd' hui jamais je n' ai vu autant de belle
41: et bonne viande à ma disposition
42: j' ai à manger pour des jours et des jours
43: je pourrais faire un festin fantastique
44: et à cet instant il se dit st
45: st ne nous laissons pas prendre par la gourmandise
46: soyons comme les sages qui dégustent l' élixir de vie jamais follement à petites gorgées
47: et le chacal commence à regarder ce qu' il pourrait grignoter
48: petit sec juste pour calmer sa faim le reste il le mangera demain
49: et à force de tourner de retourner il aperçoit la corde de l' arc du chasseur faite d' un boyau séché et bien tourné
50: alors il se met la gueule autour de de la pointe de l' arc
51: et il commence à ronger à sucer le noeud qui est tout au bout de la corde
52: il use il use
53: il use la corde
54: et à force de l' user l' arc se détend lui traverse le palais la cervelle le crâne
55: et lui fait une crête rouge sur le sommet du crâne
56: et voilà pourquoi je dis ma femme dit le brahmane si l' on vit avec parcimonie
57: il vous pousse une crête rouge sur le sommet de la tête
58: devant un argument aussi irréfutable
59: la femme du brahmane lui a dit très bien très bien je préparerai un plat pour le premier mendiant venu
60: et son mari s' en est allé
61: regarde dans ses réserves
62: trouve un petit peu de sésame
63: non-mondé et se met en devoir de le préparer
64: longuement
65: puis elle prend ce sésame encore humide le dépose dans une corbeille et place la corbeille dehors pour attendre que le soleil sèche les grains à cet instant
66: non c' était un chien
67: un chien passe qui renifle le sésame et le les chiens en Inde se sont aussi des mendiants
68: mais ceux-là ne sont pas du tout bien venus
69: et celui-là se met à renifler le sésame
70: trouve que ça n' est pas bon à manger
71: alors il s' oublie il pisse dessus le temps que la femme l' entende
72: elle se retourne elle attrape un bâton
73: elle lui jette le chien est parti
74: mais trop tard le sésame était souillé on ne pouvait plus l' utiliser
75: on peut plus l' utiliser oui
76: on peut plus l' utiliser
77: mais on peut peut-être l' échanger la femme récupère le sésame souillé le remet dans le sac et puis se promène dans les rues du village en disant qui veut du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé qui veut du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé
78: elle finit par trouver une femme qui avait un petit peu pris de retard dans la préparation de son repas qui lui dit oui oui oui volontiers volontiers
79: poids poids on échange les deux sacs
80: et
81: la femme du brahmane toute contente
82: revient à la maison avec son sésame l' autre femme ravie de son échange dit à sa voisine
83: ah j' ai échangé du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé
84: et
85: auprès de
86: qui as-tu fait cet échange lui a dit la voisine auprès de la femme du brahmane
87: ah alors tu peux jeter ton sésame
88: il n' est pas bon
89: tu peux le jeter immédiatement
90: car ça n' est pas sans raison que
91: la femme du brahmane échange du sésame déjà mondé contre du sésame non-mondé
92: car c' est une futée c' est une rusée
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Sauvage_071-5_LE_BRAHMANE_ET_SA_FEMME.orfeo | fichier | 73913 |
| Sauvage_071-5_LE_BRAHMANE_ET_SA_FEMME.wav | fichier | 15745698 |
| Sauvage_071-5_LE_BRAHMANE_ET_SA_FEMME.xml | fichier | 2704 |
| Sauvage_071-5_LE_BRAHMANE_ET_SA_FEMME.txt | fichier | 5166 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 57