Sauvage_071-3_LE_CORBEAU-LE_RAT_ET_LA_TORTUE
Une locutrice raconte un conte
(FRENCH ORAL NARRATIVE)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FRENCH ORAL NARRATIVE
Le ‘French Oral Narrative Corpus’ comprend 87 contes d’une variété de types (fantastiques, merveilleux, facétieux etc.), racontés par 18 conteurs et conteuses du Conservatoire de Littérature Orale à Vendôme. Les contes sont transcrits et annotés selon les conventions de la Text Encoding Initiative (TEI), avec des métadonnées sur les conteurs et conteuses et sur les contextes de performance. Le corpus a été subventionné par la Arts and Humanities Research Council (AH/E000649/1) et la British Academy (SG39350). L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | Frenchoralnarrative |
| Nom du fichier | Sauvage_071-3_LE_CORBEAU-LE_RAT_ET_LA_TORTUE |
| Responsable(s) | Janice Carruthers |
| Résumé | Une locutrice raconte un conte |
| Date de l'enregistrement | 18/04/2000 |
| Durée de l'enregistrement | 00:02:33 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | narration |
| Secteur | professionnel |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 1 |
| Situation de l'enregistrement | en_public |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/frenchoralnarrative/Sauvage_071-3_LE_CORBEAU-LE_RAT_ET_LA_TORTUE.html |
Métadonnées : locuteur Sauvage
| Identiant du locuteur | Sauvage |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | conteur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Ile-de-France, Paris |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| Sauvage: | et c' est ainsi que le rat Iragnaka est monté sur le dos de son ami le corbeau et ils se sont envolés ils ont traversé des terres des terres des terres des terres désolées par la sécheresse ils sont arrivés jusque au-dessus d' une grande forêt et là au milieu de la forêt il y avait un étang un étang tout entouré de roseaux d' herbes sauvages c' était l' étang de Mantaraka la tortue l' amie la soeur du corbeau et c' est là qu' il avait eu l' intention de venir refaire sa vie les deux animaux l' un sur l' autre ont continué de voler tout autour de l' étang et ils ont décidé de l' endroit où ils allaient se poser c' était justement là qu' était la tortue mais la tortue a glissé dans l' eau effrayée par cet animal à deux têtes qui arrivait juste à côté de son étang la Gupatanaka s' est posée à côté de l' eau et il a appelé Mantaraka sors mon ami c' est la Gupatanaka le corbeau je viens te demander l' hospitalité le corbeau la Gupatanaka mais quel est cet autre qui est avec toi est-ce ton dîner il n' est pas fréquent que les corbeaux emmènent leur dîner sur leur dos en voyageant mais ça n' est pas mon dîner la Gupatanaka c' est mon ami le rat c' est comme un frère pour moi et si tu m' aimes tu l' aimeras lui aussi comme un frère mmmmm Mantaraka a répondu heureux jour qui voit enfin ton retour dans cette forêt la Gupatanaka sois le bienvenu et si ton ami est à ta ressemblance malgré les apparences alors je l' aime aussi comme un frère sa venue est un présent du ciel ainsi vous avez perdu votre terre vous êtes ici chez vous puissiez-vous y trouvez le bonheur auquel tout homme aspire et que le ciel soit béni lui qui règle nos destinées et qui vous a amenés jusque dans ma maison c' est ainsi que Mantaraka l' hospitalière a accueilli les am~ les les les deux amis chacun a bâti sa demeure à la façon dont il le souhaitait et chacun vaquait à ses occupations mais ils se voyaient tous les jours en réalité le corbeau le rat et la tortue étaient inséparables |
Arbres syntaxiques
1: et c' est ainsi que le rat Iragnaka est monté sur le dos de son ami le corbeau
2: et ils se sont envolés ils ont traversé des terres des terres des terres des terres désolées par la sécheresse
3: ils sont arrivés jusque au-dessus d' une grande forêt
4: et là au milieu de la forêt il y avait un étang un étang tout entouré de roseaux d' herbes sauvages
5: c' était l' étang de Mantaraka la tortue l' amie la soeur du corbeau
6: et c' est là qu' il avait eu l' intention de venir refaire sa vie les deux animaux l' un sur l' autre ont continué de voler tout autour de l' étang
7: et ils ont décidé de l' endroit où ils allaient se poser
8: c' était justement là
9: qu' était la tortue
10: mais la tortue a glissé dans l' eau effrayée par cet animal à deux têtes qui arrivait juste à côté de son étang
11: la Gupatanaka s' est posée à côté de l' eau
12: et il a appelé Mantaraka
13: sors mon ami
14: c' est la Gupatanaka le corbeau
15: je viens te demander l' hospitalité le corbeau la Gupatanaka
16: mais quel est cet autre qui est avec toi
17: est-ce ton dîner
18: il n' est pas fréquent que les corbeaux emmènent leur dîner sur leur dos en voyageant
19: mais ça n' est pas mon dîner la Gupatanaka
20: c' est mon ami le rat
21: c' est comme un frère pour moi
22: et si tu m' aimes tu l' aimeras lui aussi comme un frère
23: mmmmm Mantaraka a répondu heureux jour qui voit enfin ton retour dans cette forêt la Gupatanaka sois le bienvenu et si ton ami est à ta ressemblance malgré les apparences alors je l' aime aussi comme un frère
24: sa venue est un présent du ciel
25: ainsi vous avez perdu votre terre
26: vous êtes ici chez vous
27: puissiez-vous y trouvez le bonheur auquel tout homme aspire
28: et que le ciel soit béni lui qui règle nos destinées et qui vous a amenés jusque dans ma maison
29: c' est ainsi que Mantaraka
30: l' hospitalière a accueilli les am~ les les les deux amis
31: chacun a bâti sa demeure à la façon dont il le souhaitait
32: et chacun vaquait à ses occupations
33: mais ils se voyaient tous les jours en réalité
34: le corbeau le rat et la tortue étaient inséparables
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Sauvage_071-3_LE_CORBEAU-LE_RAT_ET_LA_TORTUE.orfeo | fichier | 29298 |
| Sauvage_071-3_LE_CORBEAU-LE_RAT_ET_LA_TORTUE.wav | fichier | 6783102 |
| Sauvage_071-3_LE_CORBEAU-LE_RAT_ET_LA_TORTUE.xml | fichier | 2718 |
| Sauvage_071-3_LE_CORBEAU-LE_RAT_ET_LA_TORTUE.txt | fichier | 2053 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 57