Sauvage_071-2_LE_COQ_ET_LE_RENARD
Une locutrice raconte un conte
(FRENCH ORAL NARRATIVE)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FRENCH ORAL NARRATIVE
Le ‘French Oral Narrative Corpus’ comprend 87 contes d’une variété de types (fantastiques, merveilleux, facétieux etc.), racontés par 18 conteurs et conteuses du Conservatoire de Littérature Orale à Vendôme. Les contes sont transcrits et annotés selon les conventions de la Text Encoding Initiative (TEI), avec des métadonnées sur les conteurs et conteuses et sur les contextes de performance. Le corpus a été subventionné par la Arts and Humanities Research Council (AH/E000649/1) et la British Academy (SG39350). L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | Frenchoralnarrative |
| Nom du fichier | Sauvage_071-2_LE_COQ_ET_LE_RENARD |
| Responsable(s) | Janice Carruthers |
| Résumé | Une locutrice raconte un conte |
| Date de l'enregistrement | 18/04/2000 |
| Durée de l'enregistrement | 00:05:44 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | enregistrement défectueux |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | narration |
| Secteur | professionnel |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 1 |
| Situation de l'enregistrement | en_public |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/frenchoralnarrative/Sauvage_071-2_LE_COQ_ET_LE_RENARD.html |
Métadonnées : locuteur Sauvage
| Identiant du locuteur | Sauvage |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | conteur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Ile-de-France, Paris |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| Sauvage: | la Gupatanaka sur sa branche était resté émerveillé de ce qu' il avait vu il s' est dit qu' un ami semblable valait tous les trésors de la terre et qu' il voulait lui aussi s' en faire un ami il est descendu il a appelé à la porte de la forteresse Iragnaka Iragnaka écoute-moi je suis la Gupatanaka le le corbeau je viens t' offrir mon amitié ton amitié a répondu le rat mais enfin corbeau tu manges les rats tu es le prédateur je suis la proie c' est un piège je ne sortirai pas mais enfin je viens de voir comment tu avais libéré le roi des pigeons et je viens t' offrir humblement mon amitié descends au moins sors au moins voir qui je suis non a répondu le rat mais un ami véritable est une douce chose refuser un ami c' est comme partir à la guerre sans armes sortiras-tu enfin non a répondu le rat mais voyons écoute-moi si tu ne me si tu ne viens pas me voir si tu n' acceptes pas de sortir je vais rester à la porte de la forteresse sans boire et sans manger jusqu' à ce que la mort vienne me chercher auras-tu enfin pitié de moi non a répondu le roi le rat mais écoute lui a dit le rat et écoute-moi bien sur la branche d' un arbre était en sentinelle un vieux coq adroit et matois frère dit un renard adoucissant sa voix nous ne sommes plus en querelle paix générale cette fois je viens te l' annoncer descends que je t' embrasse ne me retarde pas de grâce je dois faire aujourd' hui vingt postes sans manquer les tiens et toi pouvez vaquer sans nulle crainte à vos affaires nous vous y servirons en maître en s-~ en frères mais descends recevoir le baiser d' amour fraternel ami lui répond le coq ami reprit le coq je ne pouvais jamais apprendre une meilleure et plus douce nouvelle que celle de cette paix et ce m' est une double joie de la tenir de toi ahhh je vois deux lévriers qui je m' assure sont courriers que pour ce sujet on m' en envoie ils vont vite et seront dans un moment à nous mm je descends nous pourrons nous entrebaiser tous adieu dit le renard ma route est longue à faire nous nous réjouirons du succès de l' affaire une autre fois et le renard tire ses grègues gagne au haut mal content de son stratagème et notre vieux coq en lui-même se mit à rire de sa peur car c' est double plaisir de tromper le trompeur voilà l' histoire du coq a dit le rat et tu voudrais que moi le rat Iragnaka je sois moins sage que ce coq non non non dit le rat je reste dans ma forteresse la Gupatanaka le corbeau qui avait tellement envie de tisser des liens d' amitié avec le rat a vu qu' il ne parviendrait pas à convaincre Iragnaka aussi lui a-t-il demandé la permission de venir lui rendre visite de rester à la porte de la forteresse ainsi lui dehors et le rat dedans ils pourraient malgré tout faire connaissance bavarder philosopher ensemble et le rat accepté et tous les jours la Gupatanaka le corbeau venait rendre visite à son ami il restait à la porte de la forteresse et le rat restait sous terre ils ont appris à se connaître et même ils se faisaient des petits cadeaux le corbeau apport~ apportait au rat des petits morceaux de viande bien propres et le rat offrait à son ami le corbeau des graines bien choisies petit à petit l' estime a grandi entre ces deux êtres et même le rat est devenu tellement confiant qu' il allait jusqu' à se blottir sous les ailes de son ami le corbeau et ils passaient de longues heures à savourer la tendre chaleur de l' amitié jusqu' au jour où la Gupatanaka le corbeau est arrivé bouleversé à leur rendez-vous quotidien mon ami je viens te voir pour la dernière fois la sécheresse a frappé ce pays il n' y a plus rien à manger si je reste je suis un corbeau mort je dois partir je viens t' embrasser pour la dernière fois Iragnaka le rat a répondu mais si tu pars je pars avec toi dans ce pays que j' ai tant aimé il n' y a plus maintenant pour moi que ruine et désolation seul notre amitié me tenait encore ici si tu pars je pars avec toi mais comment feras-tu a demandé le corbeau là-haut mes ailes me porteront tes pattes ne pourront pas suivre je monterai sur ton dos et tu m' emporteras |
Arbres syntaxiques
1: la Gupatanaka sur sa branche
2: était resté émerveillé de ce qu' il avait vu
3: il s' est dit qu' un ami semblable valait tous les trésors de la terre et qu' il voulait lui aussi s' en faire un ami
4: il est descendu il a appelé à la porte de la forteresse Iragnaka Iragnaka
5: écoute-moi je suis la Gupatanaka le le corbeau
6: je viens t' offrir mon amitié
7: ton amitié a répondu le rat
8: mais enfin corbeau tu manges les rats
9: tu es le prédateur
10: je suis la proie
11: c' est un piège
12: je ne sortirai pas
13: mais enfin je viens de voir comment tu avais libéré le roi des pigeons
14: et je viens t' offrir humblement mon amitié
15: descends au moins sors au moins voir qui je suis
16: non a répondu le rat
17: mais un ami véritable est une douce chose
18: refuser un ami c' est comme partir à la guerre sans armes sortiras-tu enfin
19: non a répondu le rat
20: mais voyons écoute-moi si tu ne me si tu ne viens pas me voir si tu n' acceptes pas de sortir
21: je vais rester à la porte de la forteresse sans boire et sans manger jusqu' à ce que la mort vienne me chercher auras-tu enfin pitié de moi
22: non a répondu le roi le rat
23: mais écoute lui a dit le rat
24: et écoute-moi bien
25: sur la branche d' un arbre était en sentinelle un vieux coq adroit et matois
26: frère dit un renard adoucissant sa voix
27: nous ne sommes plus en querelle
28: paix générale cette fois je viens te l' annoncer
29: descends que je t' embrasse
30: ne me retarde pas de grâce
31: je dois faire aujourd' hui vingt postes sans manquer
32: les tiens et toi pouvez vaquer sans nulle crainte à vos affaires
33: nous vous y servirons en maître en s-~ en frères
34: mais descends recevoir le baiser d' amour fraternel
35: ami lui répond le coq ami
36: reprit le coq
37: je ne pouvais jamais apprendre une meilleure et plus douce nouvelle que celle de cette paix
38: et ce m' est une double joie de la tenir de toi
39: ahhh je vois deux lévriers qui je m' assure
40: sont courriers
41: que pour ce sujet on m' en envoie ils vont vite et seront dans un moment à nous
42: mm je descends nous pourrons nous entrebaiser tous adieu dit le renard ma route
43: est longue à faire
44: nous nous réjouirons du succès de l' affaire une autre fois
45: et le renard tire ses grègues
46: gagne au haut mal content de son stratagème
47: et notre vieux coq en lui-même se mit à rire de sa peur
48: car c' est double plaisir de tromper le trompeur
49: voilà l' histoire du coq a dit le rat
50: et tu voudrais que moi le rat Iragnaka je sois moins sage que ce coq
51: non non non
52: dit le rat je reste dans ma forteresse
53: la Gupatanaka le corbeau qui avait tellement envie de tisser des liens d' amitié avec le rat
54: a vu qu' il ne parviendrait pas à convaincre Iragnaka aussi
55: lui a-t-il demandé la permission de venir lui rendre visite de rester à la porte de la forteresse ainsi
56: lui dehors et le rat dedans ils pourraient malgré tout faire connaissance bavarder philosopher ensemble
57: et le rat accepté
58: et tous les jours la Gupatanaka le corbeau venait rendre visite à son ami
59: il restait à la porte de la forteresse
60: et le rat restait sous terre
61: ils ont appris à se connaître
62: et même ils se faisaient des petits cadeaux
63: le corbeau apport~ apportait au rat des petits morceaux de viande bien propres
64: et le rat offrait à son ami le corbeau des graines bien choisies
65: petit à petit l' estime a grandi entre ces deux êtres
66: et même le rat est devenu tellement confiant
67: qu' il allait jusqu' à se blottir sous les ailes de son ami le corbeau
68: et ils passaient de longues heures à savourer la tendre chaleur de l' amitié
69: jusqu' au jour où la Gupatanaka le corbeau est arrivé bouleversé à leur rendez-vous quotidien
70: mon ami je viens te voir pour la dernière fois
71: la sécheresse a frappé ce pays
72: il n' y a plus rien à manger
73: si je reste je suis un corbeau mort
74: je dois partir
75: je viens t' embrasser pour la dernière fois
76: Iragnaka le rat a répondu
77: mais si tu pars je pars avec toi
78: dans ce pays que j' ai tant aimé il n' y a plus maintenant pour moi que ruine et désolation seul notre amitié me tenait encore ici
79: si tu pars je pars avec toi
80: mais comment feras-tu a demandé le corbeau
81: là-haut mes ailes me porteront tes pattes ne pourront pas suivre
82: je monterai sur ton dos
83: et tu m' emporteras
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Sauvage_071-2_LE_COQ_ET_LE_RENARD.orfeo | fichier | 60548 |
| Sauvage_071-2_LE_COQ_ET_LE_RENARD.wav | fichier | 15198498 |
| Sauvage_071-2_LE_COQ_ET_LE_RENARD.xml | fichier | 2694 |
| Sauvage_071-2_LE_COQ_ET_LE_RENARD.txt | fichier | 4142 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 57