Boyer_100-2_FINN_LE_BLANC
Une locutrice raconte un conte
(FRENCH ORAL NARRATIVE)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FRENCH ORAL NARRATIVE
Le ‘French Oral Narrative Corpus’ comprend 87 contes d’une variété de types (fantastiques, merveilleux, facétieux etc.), racontés par 18 conteurs et conteuses du Conservatoire de Littérature Orale à Vendôme. Les contes sont transcrits et annotés selon les conventions de la Text Encoding Initiative (TEI), avec des métadonnées sur les conteurs et conteuses et sur les contextes de performance. Le corpus a été subventionné par la Arts and Humanities Research Council (AH/E000649/1) et la British Academy (SG39350). L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | Frenchoralnarrative |
| Nom du fichier | Boyer_100-2_FINN_LE_BLANC |
| Responsable(s) | Janice Carruthers |
| Résumé | Une locutrice raconte un conte |
| Date de l'enregistrement | 02/04/2002 |
| Durée de l'enregistrement | 00:22:57 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | narration |
| Secteur | professionnel |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 1 |
| Situation de l'enregistrement | en_public |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/frenchoralnarrative/Boyer_100-2_FINN_LE_BLANC.html |
Métadonnées : locuteur Boyer
| Identiant du locuteur | Boyer |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | conteur |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Maroc |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| Boyer: | eh bien en ces temps-là en des temps très anciens l' Irlande était divisée en cinq royaumes et le roi suprême régnait dans sa capitale Tara il régnait aussi sur des bandes guerrières la principale était celle des Fianna mais ces Fianna n' étaient pas seulement des guerriers c' étaient aussi des savants des poètes leur chef était Cool Cool était aussi chef de son clan mais Cool fut battu et tué par un un guerrier du clan adverse Goll et Goll euh devint le chef des Fianna mais quelque temps quelques jours après la mort de Cool sa femme c' était qui était la petite fille du dieu Nuad à la main d' argent mit au monde un fils elle lui donna le nom de Demne mais comme elle craignait Goll elle confia l' enfant à une druidesse et cette druidesse chaque jour incitait l' enfant à venger son père l' enfant vivait dans la forêt et la forêt le protégeait les loups de la forêt le protégeaient car la druidesse parlait aux loups cette mère adoptive veillait sur l' enfant elle parlait à l' enfant elle lui avait appris la vertu des plantes elle lui avait appris à nager à courir à sauter elle le faisait garder les lièvres dans le pré mais lui il courait il bondissait il courait plus vite que les lièvres jamais un lièvre n' était sorti du pré elle lui avait appris à chasser et lui s' était fabriqué une fronde des javelots bien acérés et il savait suivre un animal à la trace il savait tuer un daim à la course il savait saisir un jeune sanglier dans une seule main mais il savait aussi parler aux animaux comme la druidesse le lui avait appris puis il avait voulu sortir de la forêt jouer avec les garçons du voisinage il avait gagné contre un contre sept contre dix tous voulaient l' attaquer mais tous avaient été vaincus un jour il en avait tué sept un autre jour il en avait noyé neuf il avait voulu jouer aux échecs avec le roi contre le roi il avait gagné sept parties d' échecs sept parties d' affilée tous ses actes n' étaient qu' exploits à sa naissance on lui avait donné le nom de Demne mais maintenant on l' appelait Finn l' étincelant le beau le brillant le blanc il avait beaucoup appris on lui avait appris à saluer l' esprit des eaux il savait commander au vent mais il n' avait pas encore d' épée quand il fut temps la druidesse lui raconta l' histoire de Fintan le saumon de sagesse le saumon borgne aux écailles plus claires que le soleil aux nageoires plus rouges que les baies de l' If Fintan vivait dans la Boyne la rivière sacrée tous les druides tous les poètes le savaient Fintan avait d' abord été un homme il était né avant le déluge pendant le déluge une vague l' avait emporté dans son sommeil et Dieu lui avait donné cinq mille cinq cents ans à vivre après le déluge la cervelle d' oubli avait été enlevée de sa tête lui il était le prophète le devin il avait été appelé à la cour du premier roi pour le partage de l' Irlande en cinq parties lui le premier en Irlande il avait semé l' If l' arbre sacré tout cela il avait raconté à l' oiseau du premier roi dans le langage des oiseaux parce que il avait été aussi un oiseau un faucon à l' oeil bleu puis un saumon et c' est alors qu' un corbeau était venu lui arracher un oeil l' avait emporté avec lui et maintenant il était le saumon borgne tous les druides tous les poètes le savaient ils savaient aussi qu' on pouvait manger Fintan et que celui qui en mangerait celui-là connaîtrait toutes les choses du passé toutes les choses du futur mais le saumon Fintan ne se montrait pas n' importe qui une vieille légende disait que il fallait s' appeler Finn pour pouvoir en manger et la druidesse conseilla Finn de partir sur les bords de la Boyne son séjour dans la forêt s' achevait Finn partit en quête d' une autre sagesse il n' avait pas encore d' épée mais il n' était plus un enfant quand il arriva sur les bords de la Boyne il vit un pêcheur il avait péché des truites mais ces truites il les rejetaient toutes dans l' eau c' était Finn Eces le poète Finn le salua dit son nom Demne Finn Eces le regarda ce jeune homme sans armes il invita rester avec lui et il lui enseigna les règles de la poésie la rime l' assonance les subtilités de la métaphore de la sentence et il initia aux incantations poétiques et Finn jour après jour mémorisa l' enseignement versifié il se livra aux joutes oratoires un jour Finn cherchait des oeufs d' oiseau dans les roseaux et il aperçut un morceau de métal qui sortait du sol il fouilla le sol c' était une épée à double tranchant de bronze intacte peut-être l' épée du forgeron divin peut-être une épée teintée du sang du Dieu Lug en personne Finn prit une touffe d' herbe il fit briller le métal il essaya la lame effilée la brandit au-dessus de sa tête la passa sa ceinture sur le chemin il vit arriver Finn Eces Finn Eces tenait dans ses mains un saumon aux écailles plus claires que le soleil aux nageoires plus rouges que des baies de l' If il avait péché Fintan et Finn proposa de le faire cuire Finn Eces le laissa faire lui recommanda seulement de ne pas en manger le moindre morceau il s' éloigna Finn prit le saumon avec beaucoup de précaution il le tourna le retourna il commençait à être bien doré au moment où il retournait pour la dernière fois une écaille dorée resta collée sur son pouce le brûla jusqu' à l' os la douleur lui fit met~ mi-~ mettre son pouce dans sa bouche Finn mit son pouce dans sa bouche et c' est alors qu' il sut il sut que désormais il connaîtrait toutes les choses du passé toutes les choses du futur dès qu' il mettrait son pouce dans sa bouche sans même avoir recours aux incantations il porta le saumon à Finn Eces Finn Eces le mangea aussitôt mais Demne le saumon n' a pas de saveur as-tu goûté au saumon alors Finn montra son pouce brûlé dit qu' il avait porté à sa bouche mais alors toi tu n' es pas Demne tu es Finn puisque tu as pu goûter au saumon et ce saumon c' est à toi qu' il était destiné alors Finn montra l' épée qu' il avait à sa ceinture et il dit aujourd' hui j' ai trouvé une épée et j' ai goûté à la sagesse du saumon je vais pouvoir tisser ma destinée je vais venger mon père quel est le nom de ton père ce nom je le révélerai d' abord au roi de Tara ce jour-là Finn se remémora tout l' enseignement du maître ensemble ils récitèrent des poèmes ils chantèrent des chants plus mélodieux que la musique de la harpe Finn savait désormais qu' il pourrait commander aux Fianna ces guerriers qui étaient aussi des poètes le lendemain il partit pour Tara c' était la veille de Sawain cette nuit où les vivants sont en relation avec ceux de l' au-delà arrivé sous les murs de la forteresse il admira l' épaisseur des remparts un vieux garde s' approcha de lui et lui dit admire bien ces murs demain il n' y aura plus que ruines calcinées de la forteresse chaque nuit de sawain un dieu descend du palais de la colline il joue une musique qui endort tout être vivant homme et animal et il incendie Tara et cette nuit le dieu Aillen descendra du palais enchanté couronné de flammes rouges pendant le jour de flammes blanches pendant la nuit il jouera une musique qui endormira tous les hommes et il incendiera Tara et ce soir pendant le festin le roi va faire lire une proclamation à celui qui pourrait protéger cette nuit Tara des flammes le roi Conn aux cent combats offre la récompense qu' il se choisira lui-même et l' accomplissement de son voeu le plus cher Finn demanda Goll le nouveau chef des Fianna -t-il essayé d' empêcher l' incendie oui Goll et son frère et le roi en personne ont essayé mais ils se sont endormis au son de la musique et n' ont pu empêcher l' incendie Finn restait silencieux puis il demanda pourquoi les dieux tourmentent-ils ainsi les hommes à cause d' une lance à cause de la lance Birga la lance a été volée aux dieux par le f~ par Cool l' ancien chef des Fianna la lance est-elle maintenant dans les mains de Goll le nouveau chef des Fianna non la lance n' est pas dans les mains de Goll seul un vieux fidèle de Cool sait où elle se trouve alors Finn rechercha interrogea le vieil homme fidèle il se fit reconnaître de lui comme fils de Cool et lui confia que dans la nuit il voulait aller combattre Aillen et le vieil homme lui confia que c' était lui qui gardait la lance sous sa propre hutte il la gardait pour le fils de Cool et la lance lui serait remise au moment du combat Finn se rendit à la cour de Tara la prestigieuse cour de Tara il y avait là les cinq rois d' Irlande il y avait là les druides et les poètes tous les grands guerriers il y avait là Goll le meurtrier de Cool Finn s' avanca vers le roi le salua le roi porta son regard sur lui lui remit en main la corne des festins et lui demanda de se nommer et Finn se présenta roi d' Irlande je suis Finn fils de Cool celui qui autrefois commandait aux Fianna je viens t' offrir mon service et demander ton amitié alors le roi suprême prit Finn par la main le fit asseoir aux côtés de son propre fils pour qu' il participe au grand banquet les viandes rouges furent servies l' hydromel les boissons fermentées coulèrent à flot puis les trompettes d' airain retentirent la voix du héraut se fit entendre à celui qui pourrait protéger cette nuit Tara des flammes le roi Conn aux cent combats offre la récompense qu' il se choisira lui-même et l' accomplissement de son voeu le plus cher mais tous gardaient le silence tous savaient qu' ils resteraient endormis au son de la musique alors Finn se leva il était grand fort et beau à voir il ne portait pas d' armes seule une courte épée était passée à sa ceinture roi d' Irlande s' il plaît aux dieux cette nuit je protégerai Tara des flammes si tu réussis tu auras la récompense promise et tu peux prendre les meilleures de mes armes mais Finn dédaigna les armes royales et disparut dans la nuit aussitôt il entendit une voix Finn MacCool voici la lance Birga c' est une arme terrible sens comme la pointe frémit dans ta main la pointe est enveloppée d' un voile de soie si fin qu' il pourrait passer dans un petit anneau ce voile qui vient de l' au-delà du pays de ta mère ôte-le seulement quand tu seras prêt Finn resta seul dans la nuit sous le rempart la lance frémissait dans sa main c' était nuit de sawain tous les feux étaient éteints les heures passaient Finn écoutait le moindre bruit et tout à coup il sentit la lance se se tordre dans sa main au loin une musique une musique céleste jaillissait de la terre jaillissait dans les airs des voix montaient et descendaient comme des langues de feu comme les vibrations d' une harpe magique mêlées au son des violes et des flûtes Finn sentit le sommeil le gagner il fit glisser une partie du voile contre son front il appuya la lance il entendit alors une voix étrange la lance chantait les prouesses des héros il sentait monter en lui la force des héros il ne reconnaissait plus la terre l' herbe brillait le ciel descendait comme un azure incandescent et tout à coup il vit le dieu Aillen le corps du dieu resplendissait comme une lumière blanche toutes les lumières étincelaient autour de lui Finn fit glisser le voile entièrement dans sa main contre son front il appuya la lance le dieu Aillen était tout proche de lui maintenant il exhala son souffle vers le palais royal c' était un jet de flammes brillant comme un éclair aussitôt Finn tendit le voile devant la flamme comme un écran le voile repoussa la flamme le voile brilla de cent de mille couleurs la flamme s' inclina se détourna de Tara et se perdit en terre une deuxième fois Aillen projeta son souffle incandescent une deuxième fois le voile brilla de mille couleurs la flamme serpenta comme une spirale ondoyante et se perdit en terre une troisième fois la flamme vacilla et s' éteignit alors Aillen se détourna et s' enfuit Finn s' élanca sa poursuite il serrait la lance dans sa main la musique résonnait encore Aillen courait léger comme une flamme il traversa la Boyne la rivière sacrée Finn le suivait avec peine arrivé à la rivière il emplit sa main de l' eau sacrée baigna sa son front et ses tempes et rendit grâce à la mer toute puissante alors il sentit une nouvelle force monter en lui il se mit à courir à courir comme un loup il rejoignit Aillen la musique s' éteignait ils arrivaient à la colline alors euh Finn mesura la distance qui le séparait d' Aillen et de toute sa force il lança Birga la lance magique transperça Aillen entre les deux épaules mais le dieu continuait à avancer il allait franchir le seuil alors Finn le saisit par les cheveux le jeta à terre il regardait son corps mais le corps ne portait aucune blessure les yeux de Finn cherchaient la lance mais la lance était devenue invisible alors Aillen se souleva et dit tu peux prendre ma tête ma tête t' appartient mais pour cette nuit seulement la lance m' appartient elle m' appartiendra jusqu' à la fin des temps Aillen prit la courte épée de bronze passée à sa ceinture il coupa la tête d' Aillen et repartit vers Tara il marchait maintenant sur les manteaux que les nobles avaient jetés sur son passage il s' approcha du roi suprême roi d' Irlande voici la tête d' Aillen le roi fit poser la tête sur un pilier près des remparts Finn MacCool quelle est ta requête je demande le commandement des Fianna revanche et honneur pour les hommes de mon clan Finn MacCool tu as acquis le commandement des Fianna revanche et honneur pour les hommes de ton clan tous les Fianna devront te prêter serment de fidélité et Goll le premier en personne sinon il devra prendre le chemin de l' exil alors Goll le meurtrier de Cool le premier mit sa main dans la main de Finn et tous les autres l' imitèrent la nuit de sawain s' achevait aux premières heures du jour un oiseau descendit du ciel un oiseau immense aux ailes d' argent il emporta la tête posée sur le pilier près du rempart ainsi fut consacré l' échange les dieux avaient repris la lance aux hommes Finn avait vengé son père il était devenu le chef des Fianna eh bien hum laissons Finn si vous voulez pour un moment nous le retrouverons par la suite sa vie n' a été qu' une suite d' exploits ou presque et venez avec moi euh tout à l' ouest à Galway Galway c' est un pays euh béni des dieux il y a toujours eu beaucoup de conteurs de poètes à Galway et il y a une taverne à Galway il y a toujours eu des tavernes à Galway où l' on peut boire de la bonne bière si le coeur vous en dit |
Arbres syntaxiques
1: eh bien en ces temps-là en des temps très anciens l' Irlande était divisée en cinq royaumes
2: et le roi suprême régnait dans sa capitale Tara
3: il régnait aussi sur des bandes guerrières
4: la principale était celle des Fianna
5: mais ces Fianna n' étaient pas seulement des guerriers
6: c' étaient aussi des savants des poètes
7: leur chef était Cool
8: Cool était aussi chef de son clan
9: mais Cool fut battu et tué par un un guerrier du clan adverse Goll et Goll
10: euh devint le chef des Fianna
11: mais quelque temps quelques jours après la mort de Cool sa femme c' était qui était la petite fille du dieu Nuad à la main d' argent
12: mit au monde un fils
13: elle lui donna le nom de Demne
14: mais comme elle craignait Goll elle confia l' enfant à une druidesse
15: et cette druidesse chaque jour incitait l' enfant à venger son père
16: l' enfant vivait dans la forêt
17: et la forêt le protégeait les loups de la forêt le protégeaient
18: car la druidesse parlait aux loups
19: cette mère adoptive veillait sur l' enfant
20: elle parlait à l' enfant
21: elle lui avait appris la vertu des plantes
22: elle lui avait appris à nager à courir à sauter
23: elle le faisait garder les lièvres dans le pré
24: mais lui il courait il bondissait il courait plus vite que les lièvres jamais un lièvre n' était sorti du pré elle lui avait appris à chasser
25: et lui s' était fabriqué une fronde des javelots bien acérés
26: et il savait suivre un animal à la trace
27: il savait tuer un daim à la course
28: il savait saisir un jeune sanglier dans une seule main
29: mais il savait aussi parler aux animaux comme la druidesse
30: le lui avait appris
31: puis il avait voulu sortir de la forêt jouer avec les garçons du voisinage
32: il avait gagné contre un contre sept contre dix tous voulaient l' attaquer mais tous avaient été vaincus un jour
33: il en avait tué sept un autre jour
34: il en avait noyé neuf
35: il avait voulu jouer aux échecs avec le roi contre le roi
36: il avait gagné sept parties d' échecs sept parties d' affilée
37: tous ses actes n' étaient qu' exploits
38: à sa naissance on lui avait donné le nom de Demne
39: mais maintenant on l' appelait Finn l' étincelant le beau le brillant le blanc
40: il avait beaucoup appris on lui avait appris à saluer l' esprit des eaux
41: il savait commander au vent
42: mais il n' avait pas encore d' épée
43: quand il fut temps la druidesse lui raconta l' histoire de Fintan le saumon de sagesse le saumon borgne aux écailles plus claires que
44: le soleil aux nageoires plus rouges que
45: les baies de l' If
46: Fintan vivait dans la Boyne la rivière sacrée
47: tous les druides tous les poètes le savaient
48: Fintan avait d' abord été un homme
49: il était né avant le déluge pendant le déluge une vague l' avait emporté dans son sommeil et Dieu lui avait donné cinq mille cinq cents ans à vivre après le déluge
50: la cervelle d' oubli avait été enlevée de sa tête
51: lui il était le prophète le devin
52: il avait été appelé à la cour du premier roi pour le partage de l' Irlande en cinq parties
53: lui
54: le premier
55: en Irlande il avait semé l' If l' arbre sacré
56: tout cela il avait raconté à l' oiseau du premier roi dans le langage des oiseaux parce que il avait été aussi un oiseau un faucon à l' oeil bleu puis un saumon
57: et c' est alors qu' un corbeau était venu lui arracher un oeil l' avait emporté avec lui
58: et maintenant il était le saumon borgne
59: tous les druides tous les poètes le savaient ils savaient aussi qu' on pouvait manger Fintan et que celui qui en mangerait celui-là connaîtrait toutes les choses du passé
60: toutes les choses du futur
61: mais le saumon Fintan ne se montrait pas n' importe qui une vieille légende disait que il fallait s' appeler Finn pour pouvoir en manger
62: et la druidesse conseilla Finn de partir sur les bords de la Boyne son séjour dans la forêt
63: s' achevait
64: Finn partit en quête d' une autre sagesse
65: il n' avait pas encore d' épée
66: mais il n' était plus un enfant
67: quand il arriva sur les bords de la Boyne il vit un pêcheur
68: il avait péché des truites
69: mais ces truites il les rejetaient toutes dans l' eau
70: c' était Finn Eces le poète Finn le salua dit
71: son nom Demne Finn
72: Eces le regarda ce jeune homme sans armes
73: il invita rester avec lui
74: et il lui enseigna les règles de la poésie
75: la rime l' assonance les subtilités de la métaphore de la sentence
76: et il initia aux incantations poétiques
77: et Finn jour après jour mémorisa l' enseignement versifié
78: il se livra aux joutes oratoires
79: un jour Finn cherchait des oeufs d' oiseau dans les roseaux
80: et il aperçut un morceau de métal qui sortait du sol
81: il fouilla le sol
82: c' était une épée à double tranchant de bronze intacte
83: peut-être
84: l' épée du forgeron divin
85: peut-être une épée teintée du sang du Dieu Lug en personne
86: Finn prit une touffe d' herbe
87: il fit briller le métal
88: il essaya la lame effilée
89: la brandit
90: au-dessus de sa tête la passa sa ceinture sur le chemin
91: il vit arriver Finn Eces
92: Finn Eces tenait dans ses mains un saumon aux écailles plus claires que
93: le soleil aux nageoires plus rouges que des baies de l' If
94: il avait péché Fintan
95: et Finn proposa de le faire cuire Finn Eces le laissa faire lui recommanda seulement de ne pas en manger le moindre morceau
96: il s' éloigna
97: Finn prit le saumon avec beaucoup de précaution
98: il le tourna le retourna
99: il commençait à être bien doré
100: au moment où il retournait pour la dernière fois une écaille dorée resta collée sur son pouce le brûla jusqu' à l' os
101: la douleur lui fit met~
102: mi-~ mettre son pouce dans sa bouche
103: Finn mit son pouce dans sa bouche
104: et c' est alors qu' il sut
105: il sut que désormais il connaîtrait toutes les choses du passé toutes les choses du futur
106: dès qu' il mettrait son pouce dans sa bouche sans même avoir recours aux incantations il porta le saumon à Finn Eces Finn Eces le mangea aussitôt mais Demne le saumon
107: n' a pas de saveur as-tu goûté au saumon
108: alors Finn montra son pouce brûlé dit qu' il avait porté à sa bouche
109: mais alors toi tu n' es pas Demne tu es Finn puisque tu as pu goûter au saumon
110: et ce saumon c' est à toi
111: qu' il était destiné
112: alors Finn montra l' épée qu' il avait à sa ceinture
113: et il dit aujourd' hui
114: j' ai trouvé une épée
115: et j' ai goûté à la sagesse du saumon
116: je vais pouvoir tisser ma destinée
117: je vais venger mon père quel est le nom de ton père
118: ce nom je le révélerai d' abord au roi de Tara
119: ce jour-là Finn se remémora tout l' enseignement du maître
120: ensemble ils récitèrent des poèmes ils chantèrent des chants plus mélodieux que
121: la musique de la harpe
122: Finn savait désormais qu' il pourrait commander aux Fianna
123: ces guerriers qui étaient aussi des poètes
124: le lendemain il partit pour Tara
125: c' était la veille de Sawain cette nuit où les vivants sont en relation avec ceux de l' au-delà arrivé sous les murs de la forteresse
126: il admira l' épaisseur des remparts un vieux garde
127: s' approcha de lui
128: et lui dit
129: admire bien ces murs
130: demain il n' y aura plus que ruines calcinées de la forteresse
131: chaque nuit de sawain un dieu descend du palais de la colline
132: il joue une musique qui endort tout être vivant homme et animal
133: et il incendie Tara
134: et cette nuit le dieu Aillen
135: descendra du palais
136: enchanté couronné de flammes rouges pendant le jour de flammes blanches pendant la nuit
137: il jouera une musique qui endormira tous les hommes
138: et il incendiera Tara
139: et ce soir pendant le festin le roi va faire lire une proclamation à celui qui pourrait protéger cette nuit Tara des flammes le roi Conn aux cent combats offre la récompense qu' il se choisira lui-même et l' accomplissement de son voeu le plus cher
140: Finn demanda Goll le nouveau chef des Fianna
141: -t-il essayé d' empêcher l' incendie
142: oui Goll et son frère
143: et le roi en personne ont essayé
144: mais ils se sont endormis au son de la musique et n' ont pu empêcher l' incendie
145: Finn restait silencieux
146: puis il demanda pourquoi les dieux tourmentent-ils ainsi
147: les hommes
148: à cause d' une lance à cause de la lance Birga la lance a été volée aux dieux par le f~ par Cool l' ancien chef des Fianna
149: la lance est-elle maintenant dans les mains de Goll
150: le nouveau chef des Fianna
151: non la lance n' est pas dans les mains de Goll seul un vieux fidèle de Cool
152: sait où elle se trouve
153: alors Finn rechercha interrogea le vieil homme fidèle
154: il se fit reconnaître de lui comme fils de Cool
155: et lui confia que dans la nuit il voulait aller combattre Aillen
156: et le vieil homme lui confia que c' était lui qui gardait la lance sous sa propre hutte
157: il la gardait pour le fils de Cool
158: et la lance lui serait remise au moment du combat
159: Finn se rendit à la cour de Tara
160: la prestigieuse cour de Tara il y avait là les cinq rois d' Irlande
161: il y avait là les druides et les poètes
162: tous les grands guerriers il y avait là Goll le meurtrier de Cool
163: Finn s' avanca vers le roi le salua
164: le roi porta son regard sur lui
165: lui remit en main la corne des festins
166: et lui demanda de se nommer
167: et Finn se présenta roi d' Irlande
168: je suis Finn fils de Cool celui qui autrefois commandait aux Fianna
169: je viens t' offrir mon service et demander ton amitié alors le roi suprême
170: prit Finn par la main le fit asseoir aux côtés de son propre fils pour qu' il participe au grand banquet les viandes rouges furent servies l' hydromel les boissons fermentées
171: coulèrent à flot
172: puis les trompettes d' airain retentirent la voix du héraut
173: se fit entendre à celui qui pourrait protéger cette nuit Tara des flammes le roi Conn aux cent combats offre la récompense qu' il se choisira lui-même et l' accomplissement de son voeu le plus cher
174: mais tous gardaient le silence
175: tous savaient qu' ils resteraient endormis au son de la musique
176: alors Finn se leva il était grand fort et beau à voir
177: il ne portait pas d' armes seule une courte épée
178: était passée à sa ceinture
179: roi d' Irlande
180: s' il plaît aux dieux cette nuit je protégerai Tara des flammes
181: si tu réussis tu auras la récompense promise
182: et tu peux prendre les meilleures de mes armes
183: mais Finn dédaigna les armes royales et disparut dans la nuit
184: aussitôt il entendit une voix Finn MacCool
185: voici la lance Birga c' est une arme terrible sens comme la pointe
186: frémit dans ta main
187: la pointe est enveloppée d' un voile de soie
188: si fin qu' il pourrait passer dans un petit anneau ce voile qui vient de l' au-delà du pays de ta mère ôte-le
189: seulement quand tu seras prêt Finn resta seul dans la nuit sous le rempart
190: la lance frémissait dans sa main
191: c' était nuit de sawain
192: tous les feux étaient éteints les heures
193: passaient
194: Finn écoutait le moindre bruit
195: et tout à coup il sentit la lance se se tordre dans sa main au loin une musique une musique céleste
196: jaillissait de la terre
197: jaillissait dans les airs des voix
198: montaient et descendaient comme des langues de feu comme les vibrations d' une harpe magique mêlées au son des violes et des flûtes
199: Finn sentit le sommeil le gagner
200: il fit glisser une partie du voile contre son front
201: il appuya la lance
202: il entendit alors une voix étrange
203: la lance chantait les prouesses des héros
204: il sentait monter en lui la force des héros
205: il ne reconnaissait plus la terre
206: l' herbe brillait le ciel
207: descendait comme un azure incandescent
208: et tout à coup il vit le dieu Aillen
209: le corps du dieu resplendissait comme une lumière blanche
210: toutes les lumières étincelaient autour de lui
211: Finn fit glisser le voile entièrement dans sa main contre son front
212: il appuya la lance
213: le dieu Aillen était tout proche de lui
214: maintenant il exhala son souffle vers le palais royal
215: c' était un jet de flammes brillant comme un éclair
216: aussitôt Finn tendit le voile devant la flamme comme un écran
217: le voile repoussa la flamme
218: le voile brilla de cent de mille couleurs
219: la flamme s' inclina se détourna de Tara et se perdit en terre une deuxième fois
220: Aillen projeta son souffle incandescent une deuxième fois le voile
221: brilla de mille couleurs
222: la flamme serpenta comme une spirale ondoyante
223: et se perdit en terre
224: une troisième fois la flamme vacilla et s' éteignit
225: alors Aillen se détourna
226: et s' enfuit Finn s' élanca sa poursuite il serrait la lance dans sa main
227: la musique résonnait encore
228: Aillen courait léger comme une flamme
229: il traversa la Boyne la rivière sacrée
230: Finn le suivait avec peine arrivé
231: à la rivière il emplit sa main de l' eau sacrée
232: baigna sa son front
233: et ses tempes et rendit grâce à la mer toute puissante
234: alors il sentit une nouvelle force monter en lui
235: il se mit à courir à courir comme un loup
236: il rejoignit Aillen
237: la musique s' éteignait ils arrivaient à la colline
238: alors euh Finn mesura la distance qui le séparait d' Aillen
239: et de toute sa force il lança Birga la lance magique
240: transperça Aillen entre les deux épaules
241: mais le dieu continuait à avancer
242: il allait franchir le seuil
243: alors Finn le saisit par les cheveux le jeta à terre il regardait son corps
244: mais le corps ne portait aucune blessure les yeux de Finn
245: cherchaient la lance
246: mais la lance était devenue invisible
247: alors Aillen se souleva et dit
248: tu peux prendre ma tête ma tête t' appartient
249: mais pour cette nuit seulement la lance m' appartient elle m' appartiendra jusqu' à la fin des temps
250: Aillen prit la courte épée de bronze passée à sa ceinture
251: il coupa la tête d' Aillen et repartit vers Tara
252: il marchait maintenant sur les manteaux que les nobles avaient jetés sur son passage
253: il s' approcha du roi suprême
254: roi d' Irlande voici la tête d' Aillen
255: le roi fit poser la tête sur un pilier près des remparts
256: Finn MacCool quelle est ta requête
257: je demande le commandement des Fianna revanche et honneur pour les hommes de mon clan
258: Finn MacCool tu as acquis le commandement des Fianna revanche et honneur pour les hommes de ton clan
259: tous les Fianna devront te prêter serment de fidélité
260: et Goll le premier
261: en personne sinon il devra prendre le chemin de l' exil
262: alors Goll le meurtrier de Cool
263: le premier mit sa main dans la main de Finn
264: et tous les autres l' imitèrent la nuit de sawain
265: s' achevait aux premières heures du jour
266: un oiseau descendit du ciel un oiseau immense aux ailes d' argent
267: il emporta la tête posée sur le pilier près du rempart
268: ainsi fut consacré l' échange
269: les dieux avaient repris la lance aux hommes
270: Finn avait vengé son père il était devenu le chef des Fianna
271: eh bien hum laissons Finn si vous voulez pour un moment
272: nous le retrouverons par la suite sa vie
273: n' a été qu' une suite d' exploits ou presque
274: et venez avec moi euh
275: tout à l' ouest
276: à Galway Galway c' est un pays euh béni des dieux
277: il y a toujours eu beaucoup de conteurs de poètes à Galway
278: et il y a une taverne à Galway
279: il y a toujours eu des tavernes à Galway où l' on peut boire de la bonne bière
280: si le coeur vous en dit
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Boyer_100-2_FINN_LE_BLANC.orfeo | fichier | 203176 |
| Boyer_100-2_FINN_LE_BLANC.wav | fichier | 60757798 |
| Boyer_100-2_FINN_LE_BLANC.xml | fichier | 2641 |
| Boyer_100-2_FINN_LE_BLANC.txt | fichier | 14617 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 57