Bizouerne_055-5_POKOU_2
Un locuteur raconte un conte
(FRENCH ORAL NARRATIVE)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FRENCH ORAL NARRATIVE
Le ‘French Oral Narrative Corpus’ comprend 87 contes d’une variété de types (fantastiques, merveilleux, facétieux etc.), racontés par 18 conteurs et conteuses du Conservatoire de Littérature Orale à Vendôme. Les contes sont transcrits et annotés selon les conventions de la Text Encoding Initiative (TEI), avec des métadonnées sur les conteurs et conteuses et sur les contextes de performance. Le corpus a été subventionné par la Arts and Humanities Research Council (AH/E000649/1) et la British Academy (SG39350). L’ensemble a été mis à disposition du projet Orféo.
Métadonnées : general
| Corpus | Frenchoralnarrative |
| Nom du fichier | Bizouerne_055-5_POKOU_2 |
| Responsable(s) | Janice Carruthers |
| Résumé | Un locuteur raconte un conte |
| Date de l'enregistrement | 04/05/1999 |
| Durée de l'enregistrement | 00:04:59 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | narration |
| Secteur | professionnel |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 1 |
| Situation de l'enregistrement | en_public |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/frenchoralnarrative/Bizouerne_055-5_POKOU_2.html |
Métadonnées : locuteur Bizouerne
| Identiant du locuteur | Bizouerne |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | conteur |
| Niveau d'études du locuteur | lycée |
| Lieu de naissance du locuteur | France, Ile-de-France, Suresnes |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| Bizouerne: | il y a pas longtemps j' ai eu la chance d' aller en Afrique pour quelques mois en Afrique du nord en Afrique de l' ouest ce soir je vais vous raconter une histoire qu' on m' a racontée là-bas pour rendre hommage à la personne qui me l' a racontée pour rendre hommage à l' histoire écoutez donc l' histoire d' une femme reine noire à jamais restera dans le coeur la mémoire du peuple Baoulé du peuple Baoulé il y a bien longtemps vivait au bord du lac Enkam une tribu paisible de nos frères la reine qui se nommait Pokou régnait en maître sur les habitants elle était généreuse et d' une splendide beauté un matin de nombreux guerriers sont arrivés comme des gnous immigrants au moment de la pluie ils ravageaient tout sur leur passage le peuple de Pokou s' est réuni et a décidé de fuir les femmes devant les vieillards ensuite puis les guerriers et tout à la fin la reine qui était aussi une mère elle portait dans son dos son fils de six mois et la longue colonne est partie à travers la brousse l' ennemi les talonnait sur leur passage le sanglier s' enfuyait le lion ne s' approchait pas le singe partait de branche en branche l' ennemi s' approchait toujours plus on essayait de fuir toujours de l' avant au début les broussailles et les épines déchiraient les pagnes puis les chairs affaiblis attristés les gens continuaient on entendait le cri retentir juste derrière qui s' approchait qui s' approchait écoutez donc l' histoire d' une femme reine noire à jamais demeurera dans le coeur la mémoire du peuple Baoulé un matin enfin ils sont arrivés devant une rivière et là ils ont constaté que celle-ci remuait en tous sens des torrents allaient jusqu' à la cime des arbres les eaux se fracassaient contre les rochers impossible d' avancer impossible de passer mais derrière le danger était là menaçant s' approchant alors le sorcier s' est mis par terre et a commencé à prier tracer des signes hada réciter des formules tletlo tletlo tletlo puis il a regardé le peuple l' eau est mauvaise l' eau est mauvaise nous devons donner ce que nous avons de plus cher les hommes se sont rapprochés ont jeté leur arme juste dans l' eau mais la rivière ne s' est pas calmée alors le sorcier a recommencé tletlo tletlo tletlo l' eau est mauvaise l' eau est mauvaise nous devons donner ce que nous avons de plus cher les femmes se sont avancées à leur tour elles ont jeté les bracelets d' or et d' ivoire on a regardé la di~ rivière mais rien ne s' est calmé le sorcier à nouveau s' est posé voici ce que nous avons de plus cher et il a montré l' enfant qui était dans le dos de Pokou mais la mère était aussi une reine alors elle a défait son boubou pris son enfant dans ses mains et l' a amené juste au niveau de la berge puis elle lui a souri et elle a plongé dans les eaux tumultueuses aussitôt la rivière s' est calmée on a vu un énorme hippopotame se dresser et courber son dos puis derrière lui un second un troisième un quatrième les gens affolés par les cris qui se rapprochaient ont commencé à sourire une flamme de force est revenue en eux les femmes sont passées d' abord les vieillards ensuite puis les guerriers tout le peuple s' est agenouillé sur la berge d' en face ils ont attendu leur reine Pokou a été la dernière à passer lorsque son pied quittait le dos d' un hippopotame celui-ci s' en allait dans les profondeurs de la rivière lorsqu' elle est arrivée sur la berge tout son peuple l' acclamait alors elle les a regardés elle leur a dit nous sommes sauvés mais baoulé en entendant ce mot sa tribu a décidé de porter son nom baoulé veut dire l' enfant est mort encore aujourd' hui en souvenir de ce sacrifice les Baoulé vivent en Côte d' Ivoire |
Arbres syntaxiques
1: il y a pas longtemps j' ai eu la chance d' aller en Afrique pour quelques mois en Afrique du nord en Afrique de l' ouest
2: ce soir je vais vous raconter une histoire qu' on m' a racontée là-bas pour rendre hommage à la personne qui me l' a racontée pour rendre hommage à l' histoire
3: écoutez
4: donc
5: l' histoire d' une femme reine noire
6: à jamais restera dans le coeur la mémoire du peuple Baoulé du peuple Baoulé
7: il y a bien longtemps
8: vivait au bord du lac Enkam
9: une tribu paisible de nos frères
10: la reine qui se nommait Pokou
11: régnait en maître sur les habitants
12: elle était généreuse
13: et d' une splendide beauté un matin de nombreux guerriers sont arrivés comme des gnous immigrants au moment de la pluie
14: ils ravageaient tout sur leur passage
15: le peuple de Pokou s' est réuni
16: et a décidé de fuir les femmes devant les vieillards ensuite puis les guerriers
17: et tout à la fin la reine qui était aussi une mère elle portait dans son dos son fils de six mois
18: et la longue colonne est partie à travers la brousse
19: l' ennemi les talonnait sur leur passage
20: le sanglier s' enfuyait le lion ne s' approchait pas le singe
21: partait de branche en branche
22: l' ennemi s' approchait toujours plus
23: on essayait de fuir toujours de l' avant au début les broussailles
24: et les épines déchiraient les pagnes puis les chairs
25: affaiblis attristés les gens continuaient
26: on entendait le cri retentir juste derrière qui s' approchait qui s' approchait
27: écoutez
28: donc
29: l' histoire d' une femme reine noire
30: à jamais demeurera dans le coeur la mémoire du peuple Baoulé un matin
31: enfin ils sont arrivés devant une rivière
32: et là ils ont constaté que celle-ci remuait en tous sens des torrents
33: allaient jusqu' à la cime des arbres les eaux
34: se fracassaient contre les rochers impossible d' avancer impossible de passer
35: mais derrière le danger était là menaçant s' approchant
36: alors le sorcier s' est mis par terre et a commencé à prier tracer des signes
37: hada réciter des formules tletlo tletlo
38: tletlo puis il a regardé le peuple
39: l' eau est mauvaise
40: l' eau est mauvaise
41: nous devons donner ce que nous avons de plus cher
42: les hommes
43: se sont rapprochés ont jeté leur arme
44: juste dans l' eau
45: mais la rivière ne s' est pas calmée
46: alors le sorcier a recommencé tletlo
47: tletlo tletlo l' eau est mauvaise l' eau est mauvaise
48: nous devons donner ce que nous avons de plus cher
49: les femmes se sont avancées à leur tour elles ont jeté les bracelets d' or
50: et d' ivoire on a regardé la di~ rivière
51: mais rien ne s' est calmé le sorcier à nouveau s' est posé voici ce que nous avons de plus cher
52: et il a montré l' enfant qui était dans le dos de Pokou
53: mais la mère était aussi une reine
54: alors elle a défait
55: son boubou pris son enfant dans ses mains
56: et l' a amené juste au niveau de la berge
57: puis elle lui a souri
58: et elle a plongé dans les eaux tumultueuses
59: aussitôt la rivière s' est calmée on a vu un énorme hippopotame se dresser et courber son dos
60: puis
61: derrière lui
62: un second
63: un troisième un quatrième les gens affolés par les cris qui se rapprochaient ont commencé à sourire une flamme de force
64: est revenue en eux
65: les femmes sont passées d' abord les vieillards ensuite
66: puis les guerriers tout le peuple
67: s' est agenouillé sur la berge d' en face
68: ils ont attendu leur reine
69: Pokou a été la dernière à passer lorsque son pied
70: quittait le dos d' un hippopotame
71: celui-ci s' en allait dans les profondeurs de la rivière
72: lorsqu' elle est arrivée sur la berge tout son peuple l' acclamait
73: alors elle les a regardés
74: elle leur a dit nous sommes sauvés
75: mais baoulé en entendant ce mot sa tribu a décidé de porter son nom
76: baoulé veut dire l' enfant est mort encore aujourd' hui en souvenir de ce sacrifice
77: les Baoulé vivent en Côte d' Ivoire
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| Bizouerne_055-5_POKOU_2.orfeo | fichier | 54011 |
| Bizouerne_055-5_POKOU_2.wav | fichier | 13202960 |
| Bizouerne_055-5_POKOU_2.xml | fichier | 2650 |
| Bizouerne_055-5_POKOU_2.txt | fichier | 3766 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 57