V_Scol_endo_01_P4
Une étudiante a des problèmes d'horaire pour ses examens. Elle vient trouver des solutions à la scolarité de l'Université.
(FLEURON)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FLEURON
FLEURON présente des ressources multimédia représentatives des situations auxquelles les étudiants étrangers seront confrontés lors de leur arrivée dans une université française : interactions entre étudiants et personnels administratifs (scolarité, secrétariat, restaurant universitaire, etc.), entre étudiants et personnels des bibliothèques, entre étudiants et enseignants (entretiens, examens oraux, soutenance), des interactions de la vie quotidienne en dehors du campus universitaire (à la banque, à la SCNF, etc.) et des témoignages d’étudiants étrangers. 35.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour environ 3 heures de parole
Métadonnées : general
| Corpus | Fleuron |
| Nom du fichier | V_Scol_endo_01_P4 |
| Responsable(s) | Jeanne-Marie Debaisieux |
| Virginie André | |
| Résumé | Une étudiante a des problèmes d'horaire pour ses examens. Elle vient trouver des solutions à la scolarité de l'Université. |
| Date de l'enregistrement | 00/00/2009 |
| Durée de l'enregistrement | 00:04:57 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | académique |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/fleuron/V_Scol_endo_01_P4.html |
Métadonnées : locuteur A
| Identiant du locuteur | A |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | secrétaire |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur E
| Identiant du locuteur | E |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| E: | excusez-moi je viens vous voir parce qu' en fait j' étais à la scolarité euh à l' autre où ils s' occupent des inscriptions |
| A: | à la cellule web |
| E: | euh ouais et en fait c' est parce que j' ai un problème euh de date d' examen là j' ai envoyé un mail à monsieur NNAAMMEE monsieur madame NNAAMMEE et et monsieur NNAAMMEE et ils m' ont tous répondu que ils ils envoyaient les mails à la scolarité mais j' ai pas de nouvelle c' est parce que j' ai deux examens en même temps fait |
| A: | hum hum hum oui oui alors euh dites-moi dites-moi votre nom je vais regarder vos résultats d' abord |
| E: | je vais vous donner ma carte |
| A: | euh oui votre numéro enfin ce sera plus simple alors vous avez quoi comme épreuves qui qui se chevauchent |
| E: | c' est le jeudi à huit heures j' ai l' épreuve de musique et de d' allemand même temps |
| A: | euh l' allemand c' est de l' oral |
| E: | non c' est écrit les deux les deux c' est des écrits |
| A: | c' est euh allemand donc jeudi on est le huit neuf dix |
| E: | j' ai été voir ma à huit heures |
| A: | et c' est à quelle heure dans quelle salle |
| E: | ah ça j' ai pas noté |
| A: | je vais regarder et en musique et |
| E: | en musique c' est salle deux et euh je sais plus si c' est huit heures ou huit heures et demie |
| A: | comment mais là c' est pas programmé dans le calendrier ça en musique c' est pas programmé dans le calendrier |
| E: | non il est pas dans mon calendrier mais je l' ai |
| A: | bien donc ça on pourra pas donc ça il faudra voir euh en musique pour essayer de décaler l' horaire |
| E: | bah j' ai déjà demandé il veut pas il m' a dit de choisir entre les deux ouais |
| A: | avec monsieur NNAAMMEE |
| E: | donc c' est pour ça j' ai envoyé des mails un peu partout mais |
| A: | ouais mais nous on pourra pas euh on pourra pas changer l' horaire |
| E: | parce que là c' est c' est pas de chance |
| A: | si lui il veut pas changer l' horaire nous on pourra pas ça c' est sûr |
| E: | ouais parce qu' ils m' ont tous dit qu' ils envoyaient un mail ici mais je vais retourner le voir je vais retenter mais vraiment il était pas du tout |
| A: | pour alors normalement ouais mais nous on peut pas quoi donc euh ça c' est sûr le dix à huit heures euh |
| E: | non ouais ouais |
| A: | donc oui à huit heures c' est en L3 c' est ça comment c' est en L3 que euh |
| E: | ben moi c' est une option |
| A: | grammaire |
| E: | ouais |
| A: | en grammaire S5 |
| E: | enfin j' ai choisi allemand parce que je suis culture et com donc |
| A: | en grammaire S5 |
| E: | euh bah ouais enfin je sais pas c' est grammaire euh grammaire allemande je l' avais déjà passé je l' ai raté donc euh |
| A: | euh oui parce que le dix septembre à huit heures euh |
| E: | ouais c' est ça |
| A: | sinon il y a grammaire et traduction ou grammaire S5 à huit heures mais c' est une heure trente |
| E: | je sais pas bah vous pouvez pas voir directement sur mon truc avec le avec ma carte parce que là je sais pas lequel c' est je sais que c' est grammaire allemande |
| A: | je vais aller voir sur votre calendrier individuel |
| E: | ouais excusez-moi s' il vous plaît et donc du coup vous pouvez pas faire grand chose non plus vous |
| A: | non c' est il y a que l' enseignant qui peut éventuellement décider de de déplacer euh de déplacer l' épreuve parce que pour les les terminaux écrits nous on peut absolument |
| E: | pas hum |
| A: | donc après |
| E: | c' est j' ai déjà envoyé des mails un mail au prof d' allemand |
| A: | c' est à l' enseignant de euh donc le dix salle quatre cent vingt-neuf de grammaire et traduction allemande |
| E: | mais ouais voilà c' est ça |
| A: | donc au lieu dix dix et donc ça c' est une heure trente ouais ça on peut absolument pas le déplacer donc c' est c' est vraiment au responsable de faire un effort pour éventuellement vous convoquer un autr-~ un autre jour parce que c' est un écrit aussi en en musique |
| E: | et euh ouais ouais ouais |
| A: | bah hum hum |
| E: | et donc pour l' allemand j' ai envoyé un un mail à mon prof d' allemand du premier semestre et il m' a dit qu' il pouvait rien faire il y a pas sinon il y a pas un responsable vraiment de allemand euh quelqu' un qui pourrait d' autre que j' essaie |
| A: | un euh donc vous vous êtes |
| E: | en peu tout ce que je peux |
| A: | ouais et là culture com euh sinon vous voyez éventuellement euh si vous monsieur NNAAMMEE c' est sûr il a pas voulu euh sinon vous voyez |
| E: | ouais bah il était anti-blocage et je suis pas venue en cours pendant le blocage savais pas qu' il y avait cours donc déjà je suis fautive pour lui donc euh lui pour lui c' est réglé |
| A: | quoi donc euh bah écoutez retournez-vous voir monsieur NNAAMMEE qui est le responsable de culture com |
| E: | ouais ouais monsieur NNAAMMEE |
| A: | et puis ouais envoyez-lui un message expliquez-lui la situation |
| E: | ouais je lui ai déjà j' ai déjà fait mais je vais lui je vais lui renvoyer un message pour lui dire euh |
| A: | mais lui il pourra pas il pourra pas décider euh mais lui il pourra pas décider pour euh pour l' épreuve de musique à moins qu' il réussisse à convaincre monsieur monsieur NNAAMMEE après ils voient le problème entre eux retournez-vous voir monsieur NNAAMMEE |
| E: | ouais bah je vais je vais retourner voir monsieur NNAAMMEE là je pense qu' il est là et puis je vais envoyer un je vais renvoyer un mail à monsieur NNAAMMEE je vais faire ça ouais |
| A: | ouais hum d' accord |
| E: | O K bon bah merci bonne journée |
| A: | au revoir au revoir |
Arbres syntaxiques
1: excusez-moi je viens vous voir parce qu' en fait j' étais à la scolarité euh à l' autre où ils s' occupent des inscriptions
2: à la cellule web
3: euh ouais et en fait c' est parce que j' ai un problème euh de date d' examen là
4: j' ai envoyé un mail à monsieur NNAAMMEE
5: monsieur madame NNAAMMEE
6: et et monsieur NNAAMMEE
7: et ils m' ont tous répondu que ils ils envoyaient les mails à la scolarité
8: mais j' ai pas de nouvelle
9: c' est parce que j' ai deux examens en même temps fait
10: hum hum hum
11: oui oui
12: alors euh dites-moi
13: dites-moi votre nom je vais regarder vos résultats d' abord
14: je vais vous donner ma carte
15: euh oui votre numéro enfin ce sera plus simple
16: alors vous avez quoi comme épreuves
17: qui qui se chevauchent
18: c' est le jeudi à huit heures
19: j' ai l' épreuve de musique et de d' allemand même temps
20: euh l' allemand c' est de l' oral
21: non c' est écrit les deux les deux
22: c' est des écrits
23: c' est euh allemand
24: donc jeudi on est le huit neuf dix
25: j' ai été voir ma à huit heures
26: et c' est à quelle heure
27: dans quelle salle
28: ah ça j' ai pas noté
29: je vais regarder
30: et en musique et en musique c' est salle deux
31: et euh je sais plus si c' est huit heures ou huit heures et demie
32: comment
33: mais là c' est pas programmé dans le calendrier ça en musique
34: c' est pas programmé dans le calendrier
35: non il est pas dans mon calendrier
36: mais je l' ai
37: bien
38: donc ça on pourra pas
39: donc ça il faudra voir euh en musique pour essayer de décaler l' horaire
40: bah j' ai déjà demandé il veut pas
41: il m' a dit de choisir entre les deux ouais
42: avec monsieur NNAAMMEE
43: donc c' est pour ça
44: j' ai envoyé des mails un peu partout mais
45: ouais mais nous on pourra pas euh on pourra pas changer l' horaire
46: parce que là c' est c' est pas de chance
47: si lui il veut pas changer l' horaire nous on pourra pas
48: ça c' est sûr
49: ouais parce qu' ils m' ont tous dit qu' ils envoyaient un mail ici
50: mais je vais retourner le voir
51: je vais retenter
52: mais vraiment il était pas du tout
53: pour alors normalement
54: ouais mais nous on peut pas quoi
55: donc euh ça c' est sûr
56: le dix
57: à huit heures euh
58: non ouais ouais
59: donc oui à huit heures c' est en L3 c' est ça
60: comment c' est en L3 que euh
61: ben moi c' est une option
62: grammaire
63: ouais
64: en grammaire S5
65: enfin j' ai choisi allemand parce que je suis culture et com donc
66: en grammaire S5
67: euh bah ouais
68: enfin je sais pas c' est grammaire euh grammaire allemande
69: je l' avais déjà passé je l' ai raté
70: donc euh
71: euh oui parce que
72: le dix septembre à huit heures euh
73: ouais c' est ça
74: sinon il y a grammaire et traduction ou grammaire S5
75: à huit heures mais c' est une heure trente
76: je sais pas bah vous pouvez pas voir directement sur mon truc avec le avec ma carte parce que là je sais pas
77: lequel c' est je sais que c' est grammaire allemande
78: je vais aller voir sur votre calendrier individuel
79: ouais excusez-moi s' il vous plaît et donc du coup vous pouvez pas faire grand chose non plus vous
80: non c' est il y a que l' enseignant qui peut éventuellement décider de de déplacer euh de déplacer l' épreuve parce que pour les les terminaux écrits nous on peut absolument
81: pas hum
82: donc
83: après
84: c' est j' ai déjà envoyé des mails un mail au prof d' allemand
85: c' est à l' enseignant de euh
86: donc
87: le dix salle
88: quatre cent vingt-neuf de grammaire et traduction allemande
89: mais ouais
90: voilà c' est ça
91: donc
92: au lieu
93: dix dix
94: et donc ça c' est une heure
95: trente ouais ça on peut absolument pas le déplacer
96: donc c' est c' est vraiment au responsable de faire un effort pour éventuellement vous convoquer un autr-~ un autre jour parce que c' est un écrit aussi en en musique
97: et euh ouais ouais ouais
98: bah hum hum
99: et donc pour l' allemand j' ai envoyé un un mail à mon prof d' allemand du premier semestre
100: et il m' a dit qu' il pouvait rien faire
101: il y a pas sinon il y a pas un responsable vraiment de allemand euh
102: quelqu' un qui pourrait d' autre que j' essaie
103: un euh donc vous vous êtes
104: en peu
105: tout ce que je peux
106: ouais et là culture com euh sinon vous voyez éventuellement euh
107: si vous monsieur NNAAMMEE c' est sûr il a pas voulu euh
108: sinon vous voyez
109: ouais bah il était anti-blocage
110: et je suis pas venue en cours pendant le blocage
111: savais pas qu' il y avait cours
112: donc déjà je suis fautive pour lui
113: donc euh lui pour lui c' est réglé
114: quoi donc euh bah écoutez retournez-vous voir monsieur NNAAMMEE qui est le responsable de culture com
115: ouais
116: ouais
117: monsieur NNAAMMEE
118: et puis ouais envoyez-lui un message expliquez-lui la situation
119: ouais je lui ai déjà j' ai déjà fait
120: mais je vais lui je vais lui renvoyer un message pour lui dire euh
121: mais lui il pourra pas il pourra pas décider euh
122: mais lui il pourra pas décider pour euh pour l' épreuve de musique à moins qu' il réussisse à convaincre
123: monsieur monsieur NNAAMMEE après ils voient le problème entre eux retournez-vous voir monsieur NNAAMMEE
124: ouais bah je vais je vais retourner voir
125: monsieur NNAAMMEE là je pense qu' il est là
126: et puis je vais envoyer un je vais renvoyer un mail à monsieur NNAAMMEE
127: je vais faire ça ouais
128: ouais
129: hum
130: d' accord
131: O K bon bah merci bonne journée
132: au revoir au revoir
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| V_Scol_endo_01_P4.orfeo | fichier | 67329 |
| V_Scol_endo_01_P4.wav | fichier | 13230126 |
| V_Scol_endo_01_P4.xml | fichier | 3171 |
| V_Scol_endo_01_P4.txt | fichier | 5393 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 48