V_Rint_exo_06_P7

Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus.
(FLEURON)

Aide | Tout afficher | Tout cacher | Imprimer

Corpus FLEURON

Métadonnées : general

Métadonnées : locuteur A

Métadonnées : locuteur E

Texte et audio

Loading audio…

A:	bonjour
E:	bonjour moi je suis je m' appelle NNAAMMEE je suis polonaise
A:	oui hum hum
E:	j' ai déjà des photocopies de mon euh
A:	ah oui bien
E:	bien de ma carte d' identité mais en fait je n' ai pas euh rempli le formul le formul-~ voilà
A:	le formulaire oui oui je vais vous le donner mais c' est bien vous avez déjà pris de l' avance je vais vous le donner oui pas de problème pendant que je vérifie vous venez de quel pays Pologne je vais chercher votre dossier
E:	Pologne hum hum d' accord
A:	NNAAMMEE euh vous êtes là pour un semestre
E:	oui
A:	j' ai je vois votre contrat d' études c' est
E:	bien en fait il y a des possibilités de changer les cours oui d' accord
A:	bien sûr oui oui oui toujours toujours on vous laisse un petit peu de temps hein pour changer les cours hein et puis toujours demander l' accord à votre université si elle est d' accord nous on il y a pas de problème
E:	hum hum super oui hum hum oui oui oui
A:	vous étudiez les langues
E:	anglais français
A:	anglais français
E:	oui
A:	alors je vais regarder qui est votre professeur coordinateur c' est madame NNAAMMEE je vais vous noter hein son nom
E:	hum hum d' accord
A:	il faudrait prendre rendez-vous avec elle en lui adressant un petit mail
E:	hum hum hum hum
A:	je note hein ce sera plus facile pour vous
E:	hum hum d' accord elle est polonaise
A:	oui oui oui oui elle est polonaise oui oui elle est d' origine polonaise oui oui vous avez reconnu d' après le prénom
E:	oui
A:	oui voilà donc je je ne précise pas pour hein professeur de de polonais hein vous avez deviné
E:	hum hum
A:	et puis euh pour hum littérature
E:	non non non non non
A:	non non linguistique langue donc donc c' est
E:	bon sinon je peux faire un cours de d' italien ou d' espagnol mais c' est le niveau débutant
A:	alors là c' est différent hein pour les cours d' espagnol je vais vous donner le nom du professeur hein je vais je je vais vous note je note NNAAMMEE
E:	juste pour
A:	d' professeur d' espagnol hein donc vous pouvez lui envoyer un petit mail aussi
E:	hum hum
A:	je v-~ je note à côté espagnol voilà sinon vous voulez prendre d' autres cours euh vous m' avez dit espagnol italien alors italien
E:	O K euh italien
A:	italien NNAAMMEE donc je note l' adresse complète
E:	hum hum
A:	et je précise italien
E:	super
A:	voilà NNAAMMEE ça va vous me dites hein si vous comprenez pas si si c' est pas assez clair si j' ai mal écrit
E:	oui hum hum c' est A ici
A:	A N NNAAMMEE oui A N oui oui je
E:	N hum hum d' accord
A:	vais vous donner le formulaire donc pour la carte d' étudiante et puis on va prendre un rendez-vous ensemble
E:	d' accord
A:	c' est ce document qu' il faudrait me remplir juste juste les les les titres en jaune juste ceci donc ça ira vite hein là non cette page
E:	non hum hum le jaune hum hum d' accord
A:	une signature la date il me faudrait les copies donc c' est ce que vous avez déjà apporté donc on peut mettre euh
E:	en fait-ce que je peux le faire ici euh remplir ce document
A:	euh vous pouvez oui si vous avez euh un petit peu de temps vous pouvez vous mettre euh
E:	oui d' accord
A:	sur la table là-bas et puis vous pouvez me rendre ce document comme ça c' est vrai que moi j' essaierai j' essaierai de la faire euh demain matin et puis vous pourrez repasser jeudi après-midi
E:	d' accord O K
A:	d' accord hein j' essaierai de faire entre deux rendez-vous
E:	bon en ce qui concerne les cours par exemple du sport mh eh il faut aller à SIUAPS
A:	c' est l' organisme oui c' est le SIUAPS
E:	hum hum
A:	hein pour les étudiants
E:	hum hum
A:	euh de l' Université Nancy
E:	deux et il faut parler à avec eux oui
A:	il faut vous inscrire parce que vous avez besoin d' une petite carte
E:	ou séparé hum hum
A:	hein parce que quand vous faites les cours de sport
E:	hum hum
A:	parfois on peut vous demander hein on peut faire un petit contrôle et demander que vous avez bien la carte
E:	hum hum O K
A:	euh donc on vous demande ce n' est pas très cher euh l' adhésion vous avez le bâtiment qui est juste en-dessous
E:	hum hum oui oui je l' ai vu déjà
A:	euh donc vous pouvez euh vous pouvez vous inscrire hein je pense que les cours vont pas tarder
E:	d' accord
A:	euh la rentrée c' est le vingt-huit donc les cours en général commencent euh en même temps voilà
E:	hum
A:	bon je vous donne euh juste juste une petite précision donc vous me complétez le dossier vous me le redonnez puis vous pourrez passer jeudi après-midi je vous donnerai le papier ainsi vous aurez votre bah jeudi jeudi soir
E:	hum hum jeudi d' accord merci
A:	bien à bientôt
E:	au
A:	au revoir revoir

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
V_Rint_exo_06_P7.orfeo	fichier	59656
V_Rint_exo_06_P7.wav	fichier	15840138
V_Rint_exo_06_P7.xml	fichier	3061
V_Rint_exo_06_P7.txt	fichier	4786

Page générée le 23/11/2019, 22 h 48

Corpus	Fleuron
Nom du fichier	V_Rint_exo_06_P7
Responsable(s)	Jeanne-Marie Debaisieux
Responsable(s)	Virginie André
Résumé	Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus.
Date de l'enregistrement	00/09/2009
Durée de l'enregistrement	00:05:59
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	conversation
Secteur	professionnel
Interaction en milieu …	académique
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/fleuron/V_Rint_exo_06_P7.html

Identiant du locuteur	A
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	secrétaire
Niveau d'études du locuteur	inconnu
Lieu de naissance du locuteur	inconnu

Identiant du locuteur	E
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	Pologne