V_Rint_exo_06_P6
Une étudiante erasmus pose des questions concernant les cours à choisir à la scolarité de l'université.
(FLEURON)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FLEURON
FLEURON présente des ressources multimédia représentatives des situations auxquelles les étudiants étrangers seront confrontés lors de leur arrivée dans une université française : interactions entre étudiants et personnels administratifs (scolarité, secrétariat, restaurant universitaire, etc.), entre étudiants et personnels des bibliothèques, entre étudiants et enseignants (entretiens, examens oraux, soutenance), des interactions de la vie quotidienne en dehors du campus universitaire (à la banque, à la SCNF, etc.) et des témoignages d’étudiants étrangers. 35.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour environ 3 heures de parole
Métadonnées : general
| Corpus | Fleuron |
| Nom du fichier | V_Rint_exo_06_P6 |
| Responsable(s) | Jeanne-Marie Debaisieux |
| Virginie André | |
| Résumé | Une étudiante erasmus pose des questions concernant les cours à choisir à la scolarité de l'université. |
| Date de l'enregistrement | 00/09/2009 |
| Durée de l'enregistrement | 00:04:33 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | académique |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/fleuron/V_Rint_exo_06_P6.html |
Métadonnées : locuteur A
| Identiant du locuteur | A |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | secrétaire |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur E
| Identiant du locuteur | E |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Ecosse |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| A: | alors rebonjour |
| E: | je viens inscrire dans les cours mais je comprends pas exactement qu' est-ce que je dois faire ou |
| A: | alors est-ce que vous avez vu votre professeur coordinateur ou |
| E: | pas oui je pense mais il a dit que il faut parler avec vous en |
| A: | premier vous avez un petit peu parlé des cours que vous alliez choisir |
| E: | oui |
| A: | ou pas du tout parce que moi j' ai un document qui peut vous aider à faire le choix enfin à écrire clairement oui à écrire |
| E: | oui un peu mais euh c' est pas beaucoup O K oui je sais qu' est-ce que je veux faire mais je sais pas si c' est possible combien de cours je peux faire |
| A: | et c' est votre université normalement il y a un contrat d' études le learning agreement |
| E: | oui mais j' ai reçu un email qui a dit que le learning agreement n' était pas prêt |
| A: | ouais ah d' accord |
| E: | et puis je ne sais |
| A: | pas ah oui d' accord d' accord donc là euh c' est vrai que bah normalement votre université vous donne les cours à peu près hein c' est pas exactement euh hein vous n' avez pas les codes euh mais vous savez un petit peu quand même dans quelle discipline vous voulez étudier |
| E: | euh j' ai fait le français et espagnol |
| A: | français espagnol alors je vais je vais regarder quel était le le nom de votre coordinateur |
| E: | oui mais oui je sais que c' est NNAAMMEE |
| A: | NNAAMMEE oui parce que c' est euh c' est lui qui devrait vous aider et par contre espagnol là il pourra pas vous aider oui parce que c' est il faudrait voir un professeur d' espagnol |
| E: | mais je veux faire le niveau deux ou |
| A: | quelque chose donc il y a NNAAMMEE qui peut vous aider je vais vous donner son adresse électronique |
| E: | O K O K O K |
| A: | elle est professeur d' espagnol |
| E: | O K |
| A: | elle s' occupe aussi des étudiants erasmus hein elle est coordinatrice erasmus professeur |
| E: | aussi je veux faire l' allemand mais est-ce que il y a un cours euh monsieur NNAAMMEE m' a dit euh un cours euh |
| A: | oui il y a des cours d' allemand oui |
| E: | mais c' est pour un niveau très très très bas s' appelle A un A deux B un C E S E L V ou quelque chose oui mais je sais pas si |
| A: | c' est débutant vraiment débutant débutant alors euh il faudrait en discuter avec un professeur d' allemand |
| E: | O K |
| A: | je vais vous donner aussi le nom de monsieur NNAAMMEE |
| E: | O K |
| A: | qui est professeur d' allemand hein qui est également professeur coordinateur erasmus donc il pourra vous aider vous indiquer trouver le bon cours bien adapté par rapport à votre niveau |
| E: | O K et puis il faut parler avec mon université par pour le learning agreement c' est pas avec vous |
| A: | oui parce que oui oui oui parce que c' est important c' est le document officiel |
| E: | O K mais mon mais c' est de mon université c' est pas c' est pas d' ici que |
| A: | hein qui ils disent en fait les cours qui sont à prendre non c' est votre université qui fait le le contrat et puis ensuite nous on le signe on le signe oui oui c' est un accord entre les deux universités puis après vous avez votre nombre de points E C T S pour bien valider hein le nombre de points E C T S et puis ensuite avoir votre diplôme hein sans perturber euh le cursus |
| E: | qui fait le learning agreement et après O K O K O K O K O K oui oui je pense que c' est différent Ecosse parce que oui je sais que j' ai besoin de l' agreement mais c' est différent parce qu' on a une année pour ceci et les E C T ne ne comptent pas et et |
| A: | c' est ah d' accord d' accord parce que c' est vrai certaines certains pays n' ont pas obligatoirement besoin de points E C T S |
| E: | c' est juste une année parce que oui en licence c' est ça fait cinq ans que les langues en Ecosse mais normalement c' est quatre ans et puis le le cinquième an c' est pour ici c' est |
| A: | pour d' accord d' accord mais vous aurez besoin de passer les examens on vous dit passer les examens ou |
| E: | pas non non je je crois pas faire |
| A: | non parce que nous on passe c' est vrai que l' étudiant hein français passe ses examens et ensuite donc a ses points E C T S mais il faut qu' il passe les examens |
| E: | ouais non parce que non il faut pas aller à l' université vous pouvez travailler en |
| A: | France |
| E: | non il faut être en France mais après ça |
| A: | d' accord donc il y a pas vraiment un système de points E C T S du moment que vous vous êtes en séjour d' études vous avez validé euh vous êtes restée quelques mois en France à l' université d' accord c' est un accord oui si votre université oui |
| E: | et non non oui mais moi je veux faire moi je veux faire mais c' est pas obligatoire |
| A: | d' accord très très bien donc vous serez peut-être pas obligée de passer les examens effectivement si vous avez besoin si vous n' avez pas besoin de points E C T S ça c' est vrai que ce serait bien de de reconfirmer avec votre université |
| E: | oui oui |
| A: | donc je termine je vous donne juste hein le l' email de de monsieur NNAAMMEE |
| E: | O K c' est pour l' allemand |
| A: | je vais indiquer oui à côté allemand et puis madame NNAAMMEE c' est pour espagnol voilà hum donc vous pourrez les contacter et puis ils vous aideront à choisir les cours d' espagnol et d' allemand |
| E: | O |
| A: | et vous pourrez euh la semaine prochaine commencer les cours |
| E: | O K merci |
| A: | au revoir hum bon après-midi au revoir |
Arbres syntaxiques
1: alors rebonjour
2: je viens inscrire dans les cours
3: mais je comprends pas exactement qu'
4: est-ce que je dois faire
5: ou alors est-ce que vous avez vu votre professeur coordinateur ou
6: pas oui je pense
7: mais il a dit que il faut parler avec
8: vous en premier vous avez un petit peu parlé des cours que vous alliez choisir
9: oui
10: ou
11: pas du tout
12: parce que moi j' ai un document qui peut vous aider à faire le choix enfin à écrire clairement oui à écrire
13: oui un peu
14: mais euh c' est pas beaucoup O K
15: oui je sais qu' est-ce que je veux faire
16: mais je sais pas si c' est possible combien de cours
17: je peux faire
18: et c' est votre université normalement
19: il y a un contrat d' études le learning agreement
20: oui mais j' ai reçu un email qui a dit que le learning agreement n' était pas prêt
21: ouais
22: ah
23: d' accord
24: et puis je ne sais pas
25: ah oui d' accord d' accord
26: donc là euh c' est vrai que bah
27: normalement votre université vous donne les cours à peu près hein
28: c' est pas exactement euh hein
29: vous n' avez pas les codes euh
30: mais vous savez un petit peu
31: quand même dans quelle discipline vous voulez étudier
32: euh j' ai fait le français et espagnol
33: français espagnol
34: alors je vais je vais regarder quel était le le nom de votre coordinateur
35: oui mais oui je sais que c' est NNAAMMEE
36: NNAAMMEE oui
37: parce que c' est euh
38: c' est lui qui devrait vous aider
39: et par contre espagnol là il pourra pas vous aider oui parce que c' est
40: il faudrait voir un professeur d' espagnol
41: mais je veux faire le niveau deux ou
42: quelque chose donc il y a NNAAMMEE qui peut vous aider
43: je vais vous donner son adresse électronique
44: O K
45: O K
46: O K
47: elle est professeur d' espagnol
48: O K elle s' occupe aussi des étudiants erasmus hein
49: elle est coordinatrice erasmus professeur
50: aussi je veux faire l' allemand mais est-ce que il y a un cours euh
51: monsieur NNAAMMEE m' a dit euh un cours euh
52: oui il y a des cours d' allemand oui
53: mais c' est pour un niveau
54: très très très bas
55: s' appelle A un A deux B un C E S E L V ou quelque chose oui
56: mais je sais pas si
57: c' est débutant vraiment débutant débutant
58: alors euh il faudrait en discuter avec un professeur d' allemand
59: O K
60: je vais vous donner aussi le nom de monsieur NNAAMMEE
61: O K
62: qui est professeur d' allemand hein qui est également professeur coordinateur erasmus
63: donc il pourra vous aider vous indiquer trouver le bon cours bien adapté par rapport à votre niveau
64: O K
65: et puis il faut parler avec mon université par pour le learning
66: agreement c' est pas avec vous
67: oui parce que oui oui oui
68: parce que c' est important c' est le document officiel
69: O K
70: mais
71: mon
72: mais c' est de mon université c' est pas
73: c' est pas d' ici que
74: hein qui ils disent en fait les cours qui sont à prendre
75: non c' est votre université qui fait le le contrat
76: et puis ensuite nous on le signe
77: on le signe oui oui
78: c' est un accord entre les deux universités
79: puis après vous avez votre nombre de points E C T S pour bien valider hein le nombre de points E C T S et puis ensuite avoir votre diplôme hein sans perturber euh le cursus
80: qui fait le learning agreement
81: et après O K O K O K
82: O K O K
83: oui oui je pense que c' est différent Ecosse parce que oui je sais que j' ai besoin de l' agreement
84: mais c' est différent parce qu' on a une année pour ceci
85: et les E C T ne ne comptent pas
86: et et
87: c' est
88: ah d' accord d' accord
89: parce que c' est vrai certaines certains pays n' ont pas obligatoirement besoin de points E C T S
90: c' est juste une année
91: parce que oui en licence c' est
92: ça fait cinq ans que
93: les langues en Ecosse
94: mais normalement c' est quatre ans et puis le le cinquième an c' est pour ici
95: c' est
96: pour d' accord d' accord mais vous aurez besoin de passer les examens
97: on vous dit passer les examens ou
98: pas non
99: non je je crois pas faire
100: non parce que nous on passe
101: c' est vrai que l' étudiant hein français passe ses examens
102: et ensuite donc a ses points E C T S
103: mais il faut qu' il passe les examens
104: ouais
105: non parce que non il faut pas aller à l' université vous pouvez travailler en
106: France
107: non
108: il faut être en France
109: mais
110: après ça
111: d' accord donc il y a pas vraiment un système de points E C T S du moment que vous vous êtes en séjour d' études
112: vous avez validé
113: euh vous êtes restée quelques mois en France à l' université d' accord
114: c' est un accord oui
115: si
116: votre université oui
117: et non
118: non
119: oui
120: mais moi je veux faire
121: moi je veux faire
122: mais c' est pas obligatoire
123: d' accord très très bien
124: donc vous serez peut-être pas obligée de passer les examens effectivement si vous avez besoin si vous n' avez pas besoin de points E C T S
125: ça c' est vrai que ce serait bien de de reconfirmer avec votre université
126: oui oui
127: donc je termine je vous donne juste hein le l' email de de monsieur NNAAMMEE
128: O K c' est pour l' allemand
129: je vais indiquer oui à côté allemand
130: et puis madame NNAAMMEE c' est pour espagnol
131: voilà hum donc vous pourrez les contacter
132: et puis ils vous aideront à choisir les cours d' espagnol et d' allemand
133: O
134: et vous pourrez euh la semaine prochaine commencer les cours
135: O K merci
136: au revoir hum
137: bon après-midi
138: au revoir
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| V_Rint_exo_06_P6.orfeo | fichier | 67961 |
| V_Rint_exo_06_P6.wav | fichier | 12051200 |
| V_Rint_exo_06_P6.xml | fichier | 3119 |
| V_Rint_exo_06_P6.txt | fichier | 5308 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 48