V_Rint_exo_06_P2
Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus.
(FLEURON)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FLEURON
FLEURON présente des ressources multimédia représentatives des situations auxquelles les étudiants étrangers seront confrontés lors de leur arrivée dans une université française : interactions entre étudiants et personnels administratifs (scolarité, secrétariat, restaurant universitaire, etc.), entre étudiants et personnels des bibliothèques, entre étudiants et enseignants (entretiens, examens oraux, soutenance), des interactions de la vie quotidienne en dehors du campus universitaire (à la banque, à la SCNF, etc.) et des témoignages d’étudiants étrangers. 35.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour environ 3 heures de parole
Métadonnées : general
| Corpus | Fleuron |
| Nom du fichier | V_Rint_exo_06_P2 |
| Responsable(s) | Jeanne-Marie Debaisieux |
| Virginie André | |
| Résumé | Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus. |
| Date de l'enregistrement | 00/09/2009 |
| Durée de l'enregistrement | 00:03:32 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | académique |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/fleuron/V_Rint_exo_06_P2.html |
Métadonnées : locuteur A
| Identiant du locuteur | A |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | secrétaire |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur E
| Identiant du locuteur | E |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Pologne |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| A: | bonjour |
| E: | bonjour |
| A: | bonjour NNAAMMEE alors NNAAMMEE donc vous me redonnez le dossier ah c' est gentil vous avez bien complété l' adresse de votre université |
| E: | ouais |
| A: | parfait bien je vais faire la saisie hein pour euh votre carte cent vingt-deux vous êtes en résidence universitaire |
| E: | oui à Boudonville |
| A: | à Boudonville vous êtes avec euh d' autres étudiantes euh polonaises |
| E: | ouais avec ma copine |
| A: | ah c' est bien c' est bien c' est bien quand ils regroupent les chambres c' est quand même plus facile pour vous |
| E: | ouais |
| A: | je peux écrire en minuscule votre adresse électronique ou c' est obligatoirement majuscule |
| E: | non c' est |
| A: | bon d' accord voilà c' est quasiment terminé je note simplement votre numéro d' étudiante |
| E: | ouais |
| A: | je vais imprimer le formulaire NNAAMMEE le papier donc vous avez ici quatre certificats de scolarité hein si vous avez besoin hum |
| E: | ouais |
| A: | euh ici vous avez les salles informatiques hein les différentes salles informatiques vous pouvez euh donc avoir accès euh à internet euh seront utiles le login hein ce mot de passe et puis vous avez ici votre code I N E |
| E: | oui |
| A: | internet fonctionnera demain je vous donne une petite documentation pour l' accès à internet |
| E: | ouais |
| A: | ici vous pouvez garder c' est ça indique hein que vous n' avez absolument rien payé euh et puis et puis c' est tout bon là vous avez donc les deux les deux codes ici donc c' est donc effectivement pour la connexion internet hein vous tapez étudiant étudiant tout est indiqué hein O K |
| E: | ouais |
| A: | et ensuite ils vous demandent votre identifiant qui correspond à ce mot |
| E: | ouais |
| A: | le numéro I N E vous voyez qui commence bien par O B T là vous le retrouvez ici |
| E: | ouais |
| A: | hein c' est c' est le vôtre donc je vous donne les deux documents vous pouvez aller tout de suite en G zéro huit chercher votre carte d' étudiante on vous prend en photo donc pas plus besoin de photo d' identité on vous prend euh en photo et puis donc vous avez votre carte d' étudiante ce soir |
| E: | ouais |
| A: | bon voilà vous avez d' autres questions |
| E: | hum non ça |
| A: | ça va tout va bien hein si vous avez bon d' autres questions vous savez que le bureau est ouvert les après-midis donc vous n' hésitez pas vous avez vu votre professeur coordinateur vous avez pris contact |
| E: | oui non pas encore non on a euh des emails on a envoyé des emails ouais |
| A: | vous avez envoyé des emails d' accord c' est bien c' est bien donc attendez un petit peu et puis euh hein |
| E: | ouais |
| A: | ensuite euh vous discuterez avec lui hein pour le choix des cours voilà donc bah écoutez je vous donne le document |
| E: | oui merci |
| A: | et puis donc à très bientôt |
| E: | merci |
Arbres syntaxiques
1: bonjour
2: bonjour
3: bonjour NNAAMMEE
4: alors NNAAMMEE donc vous me redonnez le dossier
5: ah c' est gentil
6: vous avez bien complété l' adresse de votre université
7: ouais
8: parfait bien je vais faire la saisie hein pour euh votre carte cent vingt-deux
9: vous êtes en résidence universitaire
10: oui à Boudonville
11: à Boudonville vous êtes avec euh d' autres étudiantes euh polonaises
12: ouais avec ma copine
13: ah c' est bien c' est bien
14: c' est bien quand ils regroupent les chambres
15: c' est quand même plus facile pour vous
16: ouais
17: je peux écrire en minuscule votre adresse électronique
18: ou c' est obligatoirement majuscule
19: non c' est bon
20: d' accord
21: voilà c' est quasiment terminé
22: je note simplement votre numéro d' étudiante
23: ouais
24: je vais imprimer le formulaire
25: NNAAMMEE le papier donc vous avez ici quatre certificats de scolarité hein
26: si vous avez besoin hum
27: ouais
28: euh ici vous avez les salles informatiques hein les différentes salles informatiques
29: vous pouvez euh donc avoir accès euh à internet euh
30: seront utiles le login hein
31: ce mot de passe
32: et puis vous avez ici votre code I N E
33: oui
34: internet fonctionnera demain
35: je vous donne une petite documentation pour l' accès à internet
36: ouais
37: ici vous pouvez garder c' est ça
38: indique hein que vous n' avez absolument rien payé
39: euh et puis et puis c' est tout
40: bon là vous avez donc les deux les deux codes
41: ici donc c' est donc effectivement pour la connexion internet hein
42: vous tapez étudiant étudiant tout est indiqué hein O K
43: ouais
44: et ensuite ils vous demandent votre identifiant qui correspond à ce mot
45: ouais
46: le numéro I N E vous voyez qui commence bien par O B T
47: là vous le retrouvez ici
48: ouais
49: hein c' est c' est le vôtre
50: donc je vous donne les deux documents
51: vous pouvez aller tout de suite en G zéro huit chercher votre carte d' étudiante
52: on vous prend en photo
53: donc pas plus besoin de photo d' identité
54: on vous prend euh en photo
55: et puis donc vous avez votre carte d' étudiante ce soir
56: ouais
57: bon voilà vous avez d' autres questions
58: hum non ça ça va tout va bien hein
59: si vous avez bon d' autres questions vous savez que le bureau est ouvert les après-midis
60: donc vous n' hésitez pas
61: vous avez vu votre professeur coordinateur
62: vous avez pris contact
63: oui non pas encore
64: non on a euh des emails
65: on a envoyé des emails ouais
66: vous avez envoyé des emails d' accord
67: c' est bien c' est bien donc attendez un petit peu
68: et puis euh hein
69: ouais
70: ensuite euh vous discuterez avec lui hein pour le choix des cours
71: voilà donc bah écoutez je vous donne le document
72: oui merci
73: et puis
74: donc
75: à très bientôt
76: merci
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| V_Rint_exo_06_P2.orfeo | fichier | 32790 |
| V_Rint_exo_06_P2.wav | fichier | 9370494 |
| V_Rint_exo_06_P2.xml | fichier | 3061 |
| V_Rint_exo_06_P2.txt | fichier | 2749 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 48