V_Rint_exo_06_P1
Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus. Réponse à ses questions concernant les cours à choisir.
(FLEURON)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FLEURON
FLEURON présente des ressources multimédia représentatives des situations auxquelles les étudiants étrangers seront confrontés lors de leur arrivée dans une université française : interactions entre étudiants et personnels administratifs (scolarité, secrétariat, restaurant universitaire, etc.), entre étudiants et personnels des bibliothèques, entre étudiants et enseignants (entretiens, examens oraux, soutenance), des interactions de la vie quotidienne en dehors du campus universitaire (à la banque, à la SCNF, etc.) et des témoignages d’étudiants étrangers. 35.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour environ 3 heures de parole
Métadonnées : general
| Corpus | Fleuron |
| Nom du fichier | V_Rint_exo_06_P1 |
| Responsable(s) | Jeanne-Marie Debaisieux |
| Virginie André | |
| Résumé | Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus. Réponse à ses questions concernant les cours à choisir. |
| Date de l'enregistrement | 00/09/2009 |
| Durée de l'enregistrement | 00:09:10 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | académique |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/fleuron/V_Rint_exo_06_P1.html |
Métadonnées : locuteur A
| Identiant du locuteur | A |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | secrétaire |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur E
| Identiant du locuteur | E |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Royaume-Uni (?) |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| A: | bonjour |
| E: | bonjour hum donc je fais mes je choisir les cours maintenant pour pour l' université et maintenant je voudrais savoir euh comment de faire faire le inscription pour les cours |
| A: | hum vous avez vu votre professeur coordinateur |
| E: | hum je ne l' ai pas vu parce que j' ai envoyé un message par email mais ils n' ont pas répondu |
| A: | hum un message oui électronique d' accord vous pouvez me rappeler le nom vous pouvez me rappeler le nom des professeurs |
| E: | donc NNAAMMEE NNAAMMEE |
| A: | monsieur NNAAMMEE oui d' accord NNAAMMEE |
| E: | et aussi hum prof de géographie mais |
| A: | NNAAMMEE |
| E: | peut-être oui j - |
| A: | ils ont pas encore répondu hum hum d' accord |
| E: | non donc mais je pense que hum hum j' ai choisi les le cours par moi moi-même et et et et je suis heureuse pour pour mes choix donc peut-être oui contente d' avoir |
| A: | oui c' est bien vous avez déjà fait une petite recherche trouvé les cours qui correspondaient oui à ce que votre université euh demandait |
| E: | hum |
| A: | vous avez retrouvé |
| E: | ma ma université demande rien seulement un certain nombre de cours |
| A: | d' accord mais est-ce que vous avez un document le contrat d' études est-ce que votre université vous a euh donné un papier le learning agreements qui dit exactement les cours que vous devez sélectionner |
| E: | hum je n' ai pas déjà envoyé le lear learning agreement |
| A: | hum |
| E: | mais est-ce que c' est la pro-~ prochaine proch prochaine chose que je dois faire |
| A: | prochaine chose normalement quand euh quand euh vous verrez le le votre professeur les professeurs hum vous ferez signer ce papier c' est un document officiel c' est en fait c' est un accord entre votre université et l' université Nancy deux pour le choix de vos cours il est important parce que il permettra la validation des points E C T S |
| E: | oui |
| A: | hein quand vous passerez vos examens |
| E: | ah oui |
| A: | donc c' est mais bon tout de suite non ce n' est pas important tout de suite de le faire signer mais il faudra quand même y penser d' accord |
| E: | ah oui je sais que c' est c' est important mais je ne savais pas hum quand quand faire ça parce que hum à l' université de hum |
| A: | hum oui oui d' accord |
| E: | beaucoup de gens ont me dire que hum de faire avant de venir ici mais pour moi c' était impossible parce que je n' ai je n' avais pas de horaires ou quelque chose comme ça |
| A: | avant de venir oui hum oui bien sûr parce que c' est vrai que c' est difficile de choisir les cours à distance de savoir exactement quand ont lieu les cours donc c' est vrai que ce document il est toujours complété ici quand vous arrivez en France parce que euh c' est extrêmement difficile de savoir exactement à quel jour vous allez avoir cours |
| E: | hum |
| A: | donc là déjà euh le contrat d' études euh vous indique les disciplines et les cours à suivre et nous ici euh votre professeur coordinateur toujours vous aide à choisir exactement le cours avec il vous donne les codes U E par exemple U E cinq cent un avec le code du cours et puis moi ça me permet ensuite de faire l' enregistrement des cours voilà mais pour l' instant vous avez encore un petit peu de temps hein pour choisir les cours c' est très bien vous vous réfléchissez c' est c' est parfait hein de de votre côté hein de faire la recherche euh il faudra simplement faire valider euh ces cours par monsieur NNAAMMEE et puis monsieur NNAAMMEE hein si c' est le le professeur de géographie et ensuite euh l' indiquer sur le document hein de de votre université à pour validation voilà et ensuite moi je ferai l' enregistrement des cours |
| E: | d' accord |
| A: | euh au mois de d' octobre donc vous avez encore le temps là la rentrée c' est le lundi vingt-huit septembre vous allez aux cours hein que vous avez choisis déjà vu vous hein si vous a-~ si vous n' avez pas vu monsieur NNAAMMEE euh ni monsieur NNAAMMEE hein si vous l' a-~ ne les avez pas encore vu euh avant le vingt-huit septembre euh ce n' est pas grave vous allez aux cours que vous avez choisis |
| E: | oh je peux seulement |
| A: | et ensuite voilà ça vous permet de découvrir aussi certains cours euh et puis ensuite vous viendrez me voir au mois d' octobre moi je vous enverrai un message à tous les étudiants erasmus en vous disant euh maintenant il faut choisir les cours il faut me donner euh euh hein j' ai besoin d' enregistrer vos cours faire l' inscription pédagogique euh pour ensuite euh pour les examens pour le bon déroulement de votre séjour pour l' instant vous avez encore un petit peu de temps |
| E: | d' accord donc |
| A: | hein faut pas vous angoisser euh |
| E: | maintenant j' a~ j' attends le réponse |
| A: | maintenant vous attendez la réponse de monsieur NNAAMMEE et puis de de monsieur NNAAMMEE hein si si toutefois vous n' avez pas de réponse dans dans une semaine relancez vous renvoyez un petit message |
| E: | mais hum le vingt-huit sep-~ septembre |
| A: | hum le vingt-huit c' est la rentrée |
| E: | je vais aller je peux aller voir les cours et demander aux professeurs est-ce que c' est bien si je si j' ai commencé cet cours |
| A: | bien sûr bien sûr vous pouvez aller aux cours hein ça euh vous pouvez aller à tous les cours en fait hein euh mais ensuite euh il faudra il faudra demander toujours à vos professeurs coordinateurs qu' ils vous aident ils sont là pour vous aider hein dans le choix des cours |
| E: | d' accord et après le le semaine prochaine j' ai tous les professeurs on se oui tu peux participer je viens ici avec le learning agreement et te le donne de toi |
| A: | voilà c' est ça hum me donner déjà c' est comme ça euh vous aurez sur le document les cours que vous avez choisis ce n' est pas grave s' il n' y a pas les codes c' est déjà une première euh un premier document hein d' accord après s' il y a des modifications on pourra renvoyer le document hein on a encore une petite période en plus pour faire des changements voilà donc pour l' instant c' est bien vous avez choisi vos cours donc il y a pas pas de souci euh euh mais il faut quand même qu' ils soient validés par les professeurs euh erasmus ici en France et surtout par votre université |
| E: | d' accord |
| A: | voilà hum |
| E: | d' acc |
| A: | sinon ça va ça se passe |
| E: | bien oui je je peux commencer après de faire le le l' agreement |
| A: | bien sûr bien sûr les étudiants erasmus peuvent participer aux cours même sans la carte d' étudiante vous allez aux cours hein la rentrée c' est le vingt-huit septembre donc euh vous vous allez à vos cours et puis ensuite si vous n' avez pas vu votre professeur coordinateur avant ce ce n' est pas grave vous le verrez après le vingt-huit d' accord ça ça n' empêche pas d' aller aux cours |
| E: | d' accord d' accord et est-ce que tu vas m' aider à combien de cours on doit choisir normalement les étudiants erasmus |
| A: | ça dépend ça dépend ça dépend parce que normalement sur ton sur le contrat d' études euh vous avez un nombre de points E C T S à obtenir à la fin du semestre en général c' est trente par semestre donc il faut choisir les cours qui sont utiles pour vous et à côté de l' U E ou du cours il y a un nombre de points E C T S à chaque fois mais c' est ton c' est le professeur coordinateur qui va vous aider hein qui va vous aider à choisir tout ça hein pas d' inquiétude c' est lui vraiment qui vous guide |
| E: | euh j' ai une question |
| A: | hum |
| E: | j' ai encore une question |
| A: | oui oui non pas de souci |
| E: | quand il y a comme ça et c' est c' est c' est-à-dire que cinq E C T S est-ce que je fais cinq |
| A: | ça c' est cinq oui |
| E: | euh c' est cinq ou |
| A: | alors ça dépend ça dépend parce que euh ça dépend euh un U E ça peut euh ça peut compter cinq six six points E C T S en général un U E mais parfois il y a des cours que tu peux prendre dans un U E un ou deux cours et tu obtiens par exemple deux points mais certains U E ne sont pas euh divisibles ça veut dire que tu dois prendre tous les cours c' est comme un pack tu dois tout prendre pour avoir les six faire tous les les examens pour avoir six points il n' y a pas possibilité de prendre un ou deux cours c' est tout ou ou rien je dirai donc là là euh d' après ton document je vois que l' U E euh c' est c' est tous les cours euh mais ça il faut vraiment avoir la confirmation avec le professeur |
| E: | ah oui ah oui d' accord |
| A: | hein qui fait ça je pourrai vous aider parce que en ce moment NNAAMMEE fait un catalogue pour les de cours avec pour avec noté euh les points E C T S qui sont attribués donc la semaine prochaine tu pourras revenir au bureau et euh je te montrerai le document ce sera beaucoup plus facile pour vous pour choisir les cours c' est un document spécifique pour les étudiants erasmus hum |
| E: | d' accord |
| A: | voilà |
| E: | merci |
| A: | bon bah écoute c' est bien mais de toute façon c' est bien tu as tu as bien déjà bien tu as déjà bien commencé à regarder les cours donc il y a pas de problème hein pas de pas d' inquiétude ça va se faire quand tu verras tes deux professeurs c' est vrai qu' ils t' aideront bien hum voilà |
| E: | d' accord merci |
| A: | à bientôt |
Arbres syntaxiques
1: bonjour
2: bonjour hum donc je fais mes
3: je choisir les cours maintenant pour pour l' université
4: et maintenant je voudrais savoir euh comment de faire faire le inscription pour les cours
5: hum vous avez vu votre professeur coordinateur
6: hum je ne l' ai pas vu parce que j' ai envoyé un message par email
7: mais ils n' ont pas répondu
8: hum un message oui électronique
9: d' accord vous pouvez me rappeler le nom
10: vous pouvez me rappeler le nom des professeurs
11: donc
12: NNAAMMEE NNAAMMEE
13: monsieur NNAAMMEE oui d' accord NNAAMMEE
14: et
15: aussi hum
16: prof de géographie mais NNAAMMEE
17: peut-être oui j - ils ont pas encore répondu hum hum d' accord
18: non
19: donc mais je pense que hum
20: hum j' ai choisi les le cours par moi moi-même
21: et et et et je suis heureuse pour pour mes choix
22: donc peut-être oui contente d' avoir
23: oui c' est bien
24: vous avez déjà fait une petite recherche
25: trouvé les cours qui correspondaient oui à ce que votre université euh
26: demandait
27: hum
28: vous avez retrouvé
29: ma ma université demande rien seulement un certain nombre de cours
30: d' accord mais est-ce que vous avez un document le contrat d' études
31: est-ce que votre université vous a euh donné un papier le learning agreements qui dit exactement les cours que vous devez sélectionner
32: hum je n' ai pas déjà envoyé le lear
33: learning agreement
34: hum
35: mais est-ce que c' est la pro-~ prochaine proch prochaine chose que je dois faire
36: prochaine chose
37: normalement
38: quand euh
39: quand euh vous verrez le le votre professeur les professeurs
40: hum vous ferez signer ce papier
41: c' est un document officiel c' est en fait
42: c' est un accord entre votre université
43: et l' université Nancy deux pour le choix de vos cours il est important parce que il permettra la validation des points E C T S
44: oui
45: hein
46: quand vous passerez vos examens
47: ah oui
48: donc c' est
49: mais bon tout de suite non
50: ce n' est pas important tout de suite de le faire signer
51: mais il faudra quand même y penser d' accord
52: ah oui je sais que c' est c' est important
53: mais je ne savais pas hum
54: quand
55: quand faire ça parce que hum à l' université de hum
56: hum
57: oui oui d' accord
58: beaucoup de gens ont me dire que hum de faire avant de venir ici
59: mais pour moi c' était impossible parce que je n' ai
60: je n' avais pas de horaires
61: ou quelque chose comme ça
62: avant de venir oui
63: hum
64: oui bien sûr
65: parce que c' est vrai que c' est difficile de choisir les cours à distance de savoir exactement
66: quand ont lieu les cours
67: donc c' est vrai que ce document il est toujours complété ici quand vous arrivez en France parce que euh c' est extrêmement difficile de savoir exactement à quel jour
68: vous allez avoir cours
69: hum
70: donc là déjà euh le contrat d' études
71: euh vous indique les disciplines
72: et les cours à suivre et nous ici euh votre professeur coordinateur toujours vous aide à choisir exactement le cours avec
73: il vous donne les codes U E par exemple U E
74: cinq cent un
75: avec le code du cours
76: et puis moi ça me permet ensuite de faire l' enregistrement des cours
77: voilà mais pour l' instant vous avez encore un petit peu de temps hein pour choisir les cours
78: c' est très bien
79: vous vous réfléchissez
80: c' est c' est parfait hein de de votre côté hein de faire la recherche euh
81: il faudra simplement faire valider euh ces cours par monsieur NNAAMMEE et puis monsieur NNAAMMEE hein
82: si c' est le le professeur de géographie et ensuite euh l' indiquer sur le document hein de de votre université à pour validation
83: voilà
84: et ensuite moi je ferai l' enregistrement des cours
85: d' accord
86: euh au mois de d' octobre donc vous avez encore le temps là la rentrée
87: c' est le lundi vingt-huit septembre
88: vous allez aux cours hein que vous avez choisis déjà vu vous hein
89: si vous a-~ si vous n' avez pas vu
90: monsieur NNAAMMEE euh ni monsieur NNAAMMEE hein
91: si vous l' a-~
92: ne les avez pas encore vu euh avant le vingt-huit septembre euh
93: ce n' est pas grave
94: vous allez aux cours que vous avez choisis
95: oh je peux seulement
96: et ensuite voilà ça vous permet de découvrir aussi certains cours euh
97: et puis ensuite vous viendrez me voir au mois d' octobre
98: moi je vous enverrai un message à tous les étudiants erasmus en vous disant euh
99: maintenant il faut choisir les cours
100: il faut me donner euh euh hein
101: j' ai besoin d' enregistrer vos cours faire l' inscription pédagogique euh pour ensuite euh pour les examens pour le bon déroulement de votre séjour pour l' instant
102: vous avez encore un petit peu de temps
103: d' accord
104: donc hein faut pas vous angoisser euh
105: maintenant j' a~ j' attends le réponse
106: maintenant vous attendez la réponse de monsieur NNAAMMEE
107: et puis de de monsieur NNAAMMEE hein
108: si si toutefois vous n' avez pas de réponse dans dans une semaine
109: relancez vous renvoyez un petit message
110: mais hum
111: le vingt-huit sep-~ septembre
112: hum le vingt-huit c' est la rentrée
113: je vais aller je peux aller voir les cours et demander aux professeurs
114: est-ce que c' est bien
115: si je si j' ai commencé cet cours
116: bien sûr bien sûr
117: vous pouvez aller aux cours hein
118: ça euh vous pouvez aller à tous les cours en fait hein euh
119: mais ensuite euh il faudra il faudra demander toujours à vos professeurs coordinateurs qu' ils vous aident
120: ils sont là pour vous aider hein dans le choix des cours
121: d' accord
122: et après le le semaine prochaine j' ai tous les professeurs
123: on se
124: oui tu peux participer
125: je viens ici avec le learning agreement
126: et te le donne de toi
127: voilà c' est ça hum me donner
128: déjà c' est comme ça euh
129: vous aurez sur le document les cours que vous avez choisis
130: ce n' est pas grave s' il n' y a pas les codes
131: c' est déjà
132: une première euh un premier document hein
133: d' accord
134: après s' il y a des modifications on pourra renvoyer le document hein on a encore une petite période en plus pour faire des changements
135: voilà donc pour l' instant c' est bien vous avez choisi vos cours
136: donc il y a pas pas de souci euh euh
137: mais il faut quand même qu' ils soient validés par les professeurs euh
138: erasmus
139: ici
140: en France et surtout par votre université
141: d' accord
142: voilà
143: hum
144: d' acc
145: sinon ça va ça se passe
146: bien oui je je peux commencer après de faire le le l' agreement
147: bien sûr bien sûr les étudiants erasmus peuvent participer aux cours même sans la carte d' étudiante
148: vous allez aux cours hein
149: la rentrée c' est le vingt-huit septembre
150: donc euh vous vous allez à vos cours
151: et puis ensuite si vous n' avez pas vu votre professeur coordinateur avant ce ce n' est pas grave vous le verrez après le vingt-huit
152: d' accord ça ça n' empêche pas d' aller aux cours
153: d' accord
154: d' accord
155: et est-ce que tu vas m' aider à combien de cours
156: on doit choisir normalement les étudiants erasmus
157: ça dépend ça dépend
158: ça dépend parce que normalement sur ton sur le contrat d' études euh
159: vous avez un nombre de points E C T S à obtenir à la fin du semestre en général
160: c' est trente par semestre
161: donc il faut choisir les cours qui sont utiles pour vous
162: et à côté de l' U E ou du cours il y a un nombre de points E C T S à chaque fois
163: mais c' est ton c' est le professeur coordinateur qui va vous aider hein qui va vous aider à choisir tout ça
164: hein
165: pas d' inquiétude
166: c' est lui vraiment qui vous guide
167: euh j' ai une question
168: hum
169: j' ai encore une question
170: oui oui non pas de souci
171: quand il y a comme ça et c' est c' est c' est-à-dire que cinq E C T
172: S est-ce que je fais cinq
173: ça c' est cinq oui
174: euh c' est cinq ou
175: alors ça dépend
176: ça dépend parce que euh ça dépend euh un U E
177: ça peut euh ça peut compter cinq six six points E C T S en général un U E
178: mais parfois il y a des cours que tu peux prendre dans un U E un ou deux cours
179: et tu obtiens par exemple deux points
180: mais certains U E ne sont pas euh divisibles
181: ça veut dire que tu dois prendre tous les cours
182: c' est comme un pack
183: tu dois tout prendre pour avoir les six faire tous les les examens pour avoir six points
184: il n' y a pas possibilité de prendre un ou deux cours
185: c' est tout
186: ou ou rien je dirai
187: donc là là euh d' après ton document je vois que l' U E euh c' est c' est tous les cours euh
188: mais ça il faut vraiment avoir la confirmation avec le professeur
189: ah oui
190: ah oui d' accord
191: hein qui fait ça je pourrai vous aider parce que en ce moment NNAAMMEE fait un catalogue pour les de cours avec pour avec noté euh les points E C T S qui sont attribués
192: donc la semaine prochaine tu pourras revenir au bureau
193: et euh je te montrerai le document
194: ce sera beaucoup plus facile pour vous pour choisir les cours
195: c' est un document spécifique pour les étudiants erasmus hum
196: d' accord
197: voilà
198: merci
199: bon bah écoute c' est bien
200: mais de toute façon c' est bien tu as tu as bien déjà bien
201: tu as déjà bien commencé à regarder les cours
202: donc il y a pas de problème hein pas de
203: pas d' inquiétude ça va se faire quand tu verras tes deux professeurs
204: c' est vrai qu' ils t' aideront bien hum
205: voilà
206: d' accord merci
207: à bientôt
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| V_Rint_exo_06_P1.orfeo | fichier | 115408 |
| V_Rint_exo_06_P1.wav | fichier | 24273916 |
| V_Rint_exo_06_P1.xml | fichier | 3139 |
| V_Rint_exo_06_P1.txt | fichier | 9110 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 48