V_Rint_exo_05_P8
Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus.
(FLEURON)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FLEURON
FLEURON présente des ressources multimédia représentatives des situations auxquelles les étudiants étrangers seront confrontés lors de leur arrivée dans une université française : interactions entre étudiants et personnels administratifs (scolarité, secrétariat, restaurant universitaire, etc.), entre étudiants et personnels des bibliothèques, entre étudiants et enseignants (entretiens, examens oraux, soutenance), des interactions de la vie quotidienne en dehors du campus universitaire (à la banque, à la SCNF, etc.) et des témoignages d’étudiants étrangers. 35.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour environ 3 heures de parole
Métadonnées : general
| Corpus | Fleuron |
| Nom du fichier | V_Rint_exo_05_P8 |
| Responsable(s) | Jeanne-Marie Debaisieux |
| Virginie André | |
| Résumé | Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus. |
| Date de l'enregistrement | 00/09/2009 |
| Durée de l'enregistrement | 00:04:32 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | académique |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/fleuron/V_Rint_exo_05_P8.html |
Métadonnées : locuteur A
| Identiant du locuteur | A |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | secrétaire |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur E
| Identiant du locuteur | E |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Royaume-Uni (?) |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| E: | c' est |
| A: | bon alors dites-moi vous êtes NNAAMMEE |
| E: | NNAAMMEE |
| A: | c' est la première fois qu' on se voit vous n' êtes jamais venue dans dans le bureau d' accord vous êtes arrivée |
| E: | quand non eh vendredi |
| A: | vendredi très très bien donc NNAAMMEE donc je vais vous expliquer un petit peu la procédure hein quand les étudiants erasmus arrivent à l' Université Nancy deux je vois que vous êtes là pour deux semestres |
| E: | oui |
| A: | euh je vais regarder dans votre dossier je vais vous dire quel est le nom du professeur qui va vous aider tout au long de votre séjour |
| E: | O K merci |
| A: | voilà voici votre dossier NNAAMMEE donc je vais regarder dans les documents que j' ai euh vous étudiez éducation littérature je vois littérature alors c' est madame NNAAMMEE qui est le professeur |
| E: | ah oui hum |
| A: | vous avez déjà entendu son nom |
| E: | oui hum j' ai un rendez-vous avec elle cette semaine |
| A: | oh bah c' est très bien c' est très bien c' est parfait NNAAMMEE c' est elle qui va vous aider pour le choix de vos cours hein toutes les questions sur les cours elle sera là pour vous aider hein pendant les quelques mois de votre séjour et puis euh moi je m' occuperai de la partie administrative |
| E: | hum hum |
| A: | je vais vous donner un dossier pour déjà euh faire les démarches pour avoir une la carte d' étudiant donc c' est ce papier qu' il faudra me compléter juste les documents les les mots qui sont mis en jaune hein ce n' est pas ça va très vite à remplir une petite signature une date et puis euh euh les photocopies de votre carte d' identité ou de votre passeport la carte européenne |
| E: | oui |
| A: | et l' attestation d' acceptation que vous êtes bien étudiante erasmus mais là je l' ai déjà donc ne faites pas de copie je vais vous donner un rendez-vous hum |
| E: | voici ma carte carte |
| A: | c' est bien c' est cette carte que j' aurai besoin j' aurai besoin de la copie hein de de la carte |
| E: | oui voici un une copie de ma carte |
| A: | voilà aussi oui est-ce qu' on peut prendre rendez-vous jeudi quatorze heures ça vous va jeudi quatorze heures jeudi vingt-quatre septembre |
| E: | hum pardon je ne comprends |
| A: | pas pour euh je vous donne ce document vous le complétez tranquillement dans votre chambre ce soir et puis euh ce soir ou demain et puis jeudi vous revenez au bureau avec les photocopies et le document |
| E: | d' accord à tren-~ treize heures |
| A: | jeudi vingt-quatre à quatorze heures |
| E: | quatorze heures |
| A: | je vous ferai la saisie j' enregistre les les renseignements et ensuite je vous donne un papier et vous aurez la carte d' étudiant jeudi vous avez la carte d' étudiante |
| E: | ah oui O K d' accord |
| A: | je vous remets le papier |
| E: | merci |
| A: | je je vais vous noter oh excusez-moi je vais vous noter sur le le dossier la date du rendez-vous sinon vous êtes euh est-ce que vous êtes allée au test de français de Monsieur NNAAMMEE |
| E: | oui |
| A: | oui bon bah c' est parfait c' est très bien la rentrée c' est le lundi vingt-huit septembre |
| E: | oui je sais hum avez-vous ma lettre ma lettre d' acceptance hum oui |
| A: | je l' ai ici oui voilà je vous la redonne j' en ai besoin que d' une ça me suffira |
| E: | hum merci |
| A: | ça va sinon vous avez d' autres questions |
| E: | hum |
| A: | pas pour l' instant bon bah si vous avez d' autres questions même plus tard hein le bureau est ouvert tous les après-midis donc vous pouvez revenir ici c' est vraiment le bureau des étudiants erasmus voilà |
| E: | à bientôt oui merci d' accord O K |
Arbres syntaxiques
1: c' est bon
2: alors dites-moi vous êtes NNAAMMEE
3: NNAAMMEE
4: c' est la première fois qu' on se voit
5: vous n' êtes jamais venue dans dans le bureau d' accord
6: vous êtes arrivée
7: quand non eh vendredi
8: vendredi très très bien
9: donc NNAAMMEE donc je vais vous expliquer un petit peu la procédure hein
10: quand les étudiants erasmus arrivent à l' Université Nancy deux je vois que vous êtes là pour deux semestres
11: oui
12: euh je vais regarder dans votre dossier
13: je vais vous dire quel est le nom du professeur qui va vous aider tout au long de votre séjour
14: O K merci
15: voilà
16: voici votre dossier NNAAMMEE donc je vais regarder dans les documents que j' ai euh
17: vous étudiez éducation
18: littérature je vois littérature
19: alors c' est madame NNAAMMEE qui est le professeur
20: ah oui
21: hum
22: vous avez déjà entendu son nom
23: oui hum j' ai un rendez-vous avec elle cette semaine
24: oh bah c' est très bien c' est très bien c' est parfait NNAAMMEE
25: c' est elle qui va vous aider pour le choix de vos cours hein toutes les questions sur les cours elle sera là pour vous aider hein pendant les quelques mois de votre séjour
26: et puis euh moi je m' occuperai de la partie administrative
27: hum hum
28: je vais vous donner un dossier pour déjà
29: euh faire les démarches pour avoir une la carte d' étudiant
30: donc c' est ce papier qu' il faudra me compléter
31: juste les documents les les mots qui sont mis en jaune hein
32: ce n' est pas
33: ça va très vite à remplir une petite signature une date
34: et puis euh euh
35: les photocopies de votre carte d' identité ou de votre passeport la carte européenne
36: oui
37: et l' attestation d' acceptation que vous êtes bien étudiante erasmus
38: mais là je l' ai déjà donc ne faites pas de copie
39: je vais vous donner un rendez-vous
40: hum
41: voici ma carte carte
42: c' est bien c' est cette carte que j' aurai besoin
43: j' aurai besoin de la copie hein de de la carte
44: oui
45: voici
46: un une copie de ma carte
47: voilà aussi
48: oui
49: est-ce qu' on peut prendre rendez-vous jeudi
50: quatorze heures ça vous va jeudi quatorze heures jeudi vingt-quatre septembre
51: hum pardon je ne comprends
52: pas pour euh
53: je vous donne ce document
54: vous le complétez tranquillement dans votre chambre
55: ce soir
56: et puis euh ce soir ou demain et puis jeudi vous revenez au bureau avec les photocopies
57: et le document
58: d' accord
59: à
60: tren-~ treize heures
61: jeudi vingt-quatre
62: à quatorze heures
63: quatorze heures
64: je vous ferai la saisie
65: j' enregistre les les renseignements et ensuite
66: je vous donne un papier
67: et vous aurez la carte d' étudiant jeudi
68: vous avez la carte d' étudiante
69: ah oui O K d' accord
70: je vous remets le papier
71: merci
72: je je vais vous noter
73: oh excusez-moi je vais vous noter sur le le dossier la date du rendez-vous
74: sinon vous êtes euh
75: est-ce que vous êtes allée au test de français de Monsieur NNAAMMEE
76: oui
77: oui bon bah c' est parfait c' est très bien
78: la rentrée c' est le lundi vingt-huit septembre
79: oui je sais
80: hum avez-vous ma lettre ma lettre d' acceptance
81: hum oui
82: je l' ai ici
83: oui voilà je vous la redonne j' en ai besoin que d' une ça me suffira
84: hum merci
85: ça va sinon vous avez d' autres questions
86: hum
87: pas pour l' instant bon bah
88: si vous avez d' autres questions même plus tard hein
89: le bureau est ouvert
90: tous les après-midis donc vous pouvez revenir ici c' est vraiment le bureau des étudiants erasmus voilà
91: à bientôt oui merci
92: d' accord O K
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| V_Rint_exo_05_P8.orfeo | fichier | 42797 |
| V_Rint_exo_05_P8.wav | fichier | 12014332 |
| V_Rint_exo_05_P8.xml | fichier | 3069 |
| V_Rint_exo_05_P8.txt | fichier | 3510 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 48