V_Rint_03_P6
Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus.
(FLEURON)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FLEURON
FLEURON présente des ressources multimédia représentatives des situations auxquelles les étudiants étrangers seront confrontés lors de leur arrivée dans une université française : interactions entre étudiants et personnels administratifs (scolarité, secrétariat, restaurant universitaire, etc.), entre étudiants et personnels des bibliothèques, entre étudiants et enseignants (entretiens, examens oraux, soutenance), des interactions de la vie quotidienne en dehors du campus universitaire (à la banque, à la SCNF, etc.) et des témoignages d’étudiants étrangers. 35.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour environ 3 heures de parole
Métadonnées : general
| Corpus | Fleuron |
| Nom du fichier | V_Rint_03_P6 |
| Responsable(s) | Jeanne-Marie Debaisieux |
| Virginie André | |
| Résumé | Remise de documents administratifs à une étudiante erasmus. |
| Date de l'enregistrement | 00/09/2009 |
| Durée de l'enregistrement | 00:07:27 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | académique |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/fleuron/V_Rint_03_P6.html |
Métadonnées : locuteur A
| Identiant du locuteur | A |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | secrétaire |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur EE
| Identiant du locuteur | EE |
| Âge du locuteur | 21-60 |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | Pologne |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| A: | bonjour NNAAMMEE |
| EE: | bonjour donc euh j' ai ce dossier mais je sais pas si c' est bien rempli |
| A: | asseyez-vous je vais regarder je vais vous dire si c' est si c' est correctement rempli apparemment oui oui oui tout me semble correct juste me préciser la ville où vous êtes née c' est juste le de le renseignement qu' il me manque si vous voulez un stylo |
| EE: | d' accord euh et |
| A: | où euh ici |
| EE: | là-haut |
| A: | voilà juste la ville naissance merci |
| EE: | et la photo |
| A: | oui j' ai également besoin des photocopies |
| EE: | oui |
| A: | de votre carte d' identité |
| EE: | et de ça |
| A: | carte européenne très bien parfait donc vous êtes là pour un semestre |
| EE: | oui |
| A: | hein c' est bien je vois que la carte s' arrête bien à la date euh parfait euh vous étudiez la psychologie je vous avais donné le nom de votre professeur coordinateur |
| EE: | oui je j' ai reçu des e-mails |
| A: | ah elle a répondu madame NNAAMMEE |
| EE: | oui oui mais j' ai pas j' ai pas écris pas encore |
| A: | d' accord d' accord d' accord donc euh vous savez qu' il faudra qu' on prendre contact avec elle hein puisque c' est elle qui vous conseillera pour les cours à prendre |
| EE: | mais j' attends l' internet |
| A: | oui vous l' aurez demain parce que je vais vous allez la carte d' étudiant vous allez l' avoir ce soir et puis demain vous aurez l' accès à internet |
| EE: | hum |
| A: | donc vous pourrez envoyer vos messages mais euh vous pouvez aussi aller au centre ville quand vous n' avez pas euh hein il y a des cybercafés quand vous avez pas la hein si vous voulez vraiment envoyer un message ah bon bien donc là je vais faire la saisie hein pour votre carte d' étudiante c' est un L S L d' accord merci pardon |
| EE: | L c' est des signes polonais donc |
| A: | oui oui oui donc NNAAMMEE alors vous êtes née le dix avril mille neuf cent quatre-vingt-sept à Zu-~ W |
| EE: | c' est le L |
| A: | ah alors j' ai juste mon petit code ah L L hein d' accord |
| EE: | NNAAMMEE oui NNAAMMEE |
| A: | NNAAMMEE vous êtes en résidence universitaire d' après l' adresse c' est Boudonville |
| EE: | oui |
| A: | ça va la chambre euh tout va |
| EE: | bien oui ça va |
| A: | alors je prends l' adresse électronique |
| EE: | c' est D E |
| A: | A D E A un deux trois |
| EE: | oui |
| A: | quinze W P point |
| EE: | P L |
| A: | d' accord euh quand vous aurez l' accès à internet vous aurez une adresse euh électronique de l' université Nancy deux moi j' envoie les informations |
| EE: | hum |
| A: | euh sur cette adresse d' accord |
| EE: | d' accord |
| A: | donc il faudra bien regarder cette adresse quand je vous demande de passer au bureau pour avoir des renseignements hein euh c' est important je j' écrirai sur cette adresse l' uni-~ l' adresse de l' université Nancy |
| EE: | deux et c' est moi qui dois euh le créer ou |
| A: | non elle se fera automatiquement hein quand vous ferez la connexion à internet |
| EE: | d' accord |
| A: | bien la saisie est terminée je vais imprimer le papier vingt-cinq NNAAMMEE c' est bon votre université ne vous demande pas de papier d' attestion de présence qui dit que vous que vous êtes bien arrivée à l' université |
| EE: | non je sais pas euh je crois pas |
| A: | non non ben c' est parce que parfois l' université euh souhaite avoir un papier un justificatif euh qui dit que vous êtes bien arrivée euh au campus lettres s' il y a besoin vous reviendrez me voir je vous ferai le papier d' accord |
| EE: | hum d' accord |
| A: | voici le document ici vous avez donc les quatre certificats de scolarité qui peuvent être utiles hein euh donc vous les gardez pour l' instant mais peut-être que si voulez ouvrir un compte en banque on vous demandera un certificat euh ici euh vous avez les salles informatiques dans le bâtiment J qui est juste derrière vous en face de mon bureau bâtiment euh salle J zéro zéro un il y a des ordinateurs vous pouvez vous connecter demain sur internet si vous avez des des problèmes de connexion il y a des informaticiens qui sont là dans la salle juste à côté |
| EE: | d' accord |
| A: | vous avez votre login ici je vous donne une documentation qui vous explique comment vous devez procéder hein pour l' accès internet hein donc ici vous tapez étudiant étudiant O K vous retrouvez ici l' identifiant qui correspond à votre login euh ensuite le numéro I N E qui est ici vous validez puis vous avez un nouveau code et euh vous avez l' accès à internet ça fonctionnera demain demain vous pouvez vous connecter d' accord |
| EE: | d' accord |
| A: | donc maintenant vous pouvez aller dans le bâtiment G en G zéro huit on vous prend en photo hein plus besoin de photo d' identité et euh vous avez tout de suite la carte d' étudiante |
| EE: | G zéro huit |
| A: | G zéro huit oui |
| EE: | d' accord |
| A: | sinon vous avez d' autres questions |
| EE: | tout non pas maintenant |
| A: | pas maintenant vous vous suivez les cours de français |
| EE: | pas encore |
| A: | pas encore vous irez au test lundi |
| EE: | euh oui le vingt-cinq |
| A: | il y a un test hein j' ai mis l' information sur lundi vingt-et-un |
| EE: | vingt-et-un oui oui |
| A: | il y a un test à quatorze heures |
| EE: | oui vous m' avez dit |
| A: | c' est bien comme ça c' est un test obligatoire euh et puis ainsi vous pourrez euh assister au cours euh tous les après-midis de la semaine prochaine |
| EE: | d' accord vous m' avez dit donc euh |
| A: | voilà bien bon ben écoutez c' est parfait bien ben vous pouvez aller chercher votre carte pour moi c' est |
| EE: | bon bon c' est tout bon merci merci |
| A: | au revoir au revoir |
| EE: | à bientôt à bientôt |
Arbres syntaxiques
1: bonjour NNAAMMEE
2: bonjour
3: donc euh j' ai ce dossier
4: mais je sais pas si c' est bien rempli
5: asseyez-vous je vais regarder je vais vous dire si c' est si c' est correctement rempli
6: apparemment oui oui oui tout me semble correct
7: juste me préciser la ville où vous êtes née c' est juste le de le renseignement qu' il me manque
8: si vous voulez un stylo
9: d' accord euh et
10: où euh ici là-haut
11: voilà juste la ville
12: naissance merci
13: et la photo
14: oui j' ai également besoin des photocopies
15: oui
16: de votre carte d' identité
17: et
18: de ça
19: carte européenne très bien parfait
20: donc vous êtes là pour un semestre
21: oui
22: hein c' est bien je vois que la carte s' arrête bien à la date euh parfait
23: euh vous étudiez la psychologie
24: je vous avais donné le nom de votre professeur coordinateur
25: oui je j' ai reçu des e-mails
26: ah elle a répondu madame NNAAMMEE
27: oui oui
28: mais j' ai pas j' ai pas écris pas encore
29: d' accord d' accord d' accord
30: donc euh vous savez qu' il faudra qu' on prendre contact avec elle hein puisque c' est elle qui vous conseillera pour les cours à prendre
31: mais j' attends l' internet
32: oui vous l' aurez demain parce que je vais vous allez la carte d' étudiant
33: vous allez l' avoir ce soir
34: et puis demain vous aurez l' accès à internet
35: hum
36: donc vous pourrez envoyer vos messages
37: mais euh vous pouvez aussi aller au centre ville quand vous n' avez pas euh hein
38: il y a des cybercafés quand vous avez pas la hein si vous voulez vraiment envoyer un message
39: ah bon
40: bien donc là je vais faire la saisie hein pour votre carte d' étudiante
41: c' est un L S L d' accord merci pardon
42: L c' est des signes polonais
43: donc
44: oui oui oui
45: donc NNAAMMEE
46: alors vous êtes née le dix avril
47: mille neuf cent quatre-vingt-sept
48: à Zu-~ W
49: c' est le L
50: ah alors j' ai juste mon petit code
51: ah L L hein
52: d' accord
53: NNAAMMEE oui
54: NNAAMMEE
55: NNAAMMEE vous êtes en résidence universitaire d'
56: après l' adresse c' est Boudonville
57: oui
58: ça va la chambre euh tout va
59: bien oui ça va
60: alors je prends l' adresse électronique
61: c' est D E
62: A D E
63: A un deux
64: trois
65: oui
66: quinze W P point
67: P L
68: d' accord euh quand vous aurez l' accès à internet vous aurez une adresse euh électronique de l' université Nancy
69: deux moi j' envoie les informations
70: hum
71: euh
72: sur cette adresse d' accord
73: d' accord
74: donc il faudra bien regarder cette adresse
75: quand je vous demande de passer au bureau pour avoir des renseignements hein euh c' est important
76: je j' écrirai sur cette adresse l' uni-~ l' adresse de l' université Nancy
77: deux
78: et c' est moi qui dois euh le créer ou
79: non elle se fera automatiquement hein quand vous ferez la connexion à internet
80: d' accord
81: bien la saisie est terminée
82: je vais imprimer le papier
83: vingt-cinq NNAAMMEE c' est bon
84: votre université ne vous demande pas de papier d' attestion de présence qui dit que vous que vous êtes bien arrivée à l' université
85: non je sais pas euh
86: je crois pas
87: non non ben c' est parce que parfois l' université euh souhaite avoir un papier un justificatif euh qui dit que vous êtes bien arrivée euh au campus lettres
88: s' il y a besoin vous reviendrez me voir
89: je vous ferai le papier d' accord
90: hum d' accord
91: voici le document ici vous avez donc les quatre certificats de scolarité qui peuvent être utiles hein
92: euh donc vous les gardez pour l' instant
93: mais peut-être que si voulez ouvrir un compte en banque on vous demandera un certificat
94: euh ici euh vous avez les salles informatiques dans le bâtiment J qui est juste derrière vous en face de mon bureau bâtiment euh salle J zéro zéro
95: un
96: il y a des ordinateurs
97: vous pouvez vous connecter demain sur internet
98: si vous avez des des problèmes de connexion il y a des informaticiens qui sont là dans la salle juste à côté
99: d' accord
100: vous avez votre login ici
101: je vous donne une documentation qui vous explique
102: comment vous devez procéder hein pour l' accès internet hein
103: donc ici vous tapez étudiant étudiant
104: O K vous retrouvez ici l' identifiant qui correspond à votre login euh
105: ensuite le numéro I N E qui est ici vous validez puis vous avez un nouveau code
106: et euh vous avez l' accès à internet
107: ça fonctionnera demain demain
108: vous pouvez vous connecter d' accord
109: d' accord
110: donc maintenant vous pouvez aller dans le bâtiment G en G zéro huit on vous prend en photo hein plus besoin de photo d' identité
111: et euh vous avez tout de suite la carte d' étudiante
112: G zéro
113: huit
114: G zéro huit
115: oui
116: d' accord
117: sinon vous avez d' autres questions
118: tout non pas maintenant
119: pas maintenant vous vous suivez les cours de français
120: pas encore
121: pas encore vous irez au test lundi
122: euh oui le vingt-cinq
123: il y a un test hein
124: j' ai mis l' information sur lundi vingt-et-un
125: vingt-et-un oui oui
126: il y a un test à quatorze heures
127: oui vous m' avez dit
128: c' est bien comme ça c' est un test obligatoire
129: euh et puis ainsi vous pourrez euh assister au cours euh tous les après-midis de la semaine prochaine
130: d' accord vous m' avez dit donc euh
131: voilà bien
132: bon ben écoutez c' est parfait
133: bien ben vous pouvez aller chercher votre carte pour moi
134: c' est
135: bon bon c' est tout
136: bon merci merci
137: au revoir au revoir
138: à bientôt à bientôt
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| V_Rint_03_P6.orfeo | fichier | 66254 |
| V_Rint_03_P6.wav | fichier | 19753486 |
| V_Rint_03_P6.xml | fichier | 3052 |
| V_Rint_03_P6.txt | fichier | 5470 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 48