V_Defle_endo_05_P4
Demande de renseignants par un étudiant auprès d'un bureau administratif : comment obtenir un visa pour les étudiants étrangers.
(FLEURON)
Projet ORFEO © 2015 CNRS
Corpus FLEURON
FLEURON présente des ressources multimédia représentatives des situations auxquelles les étudiants étrangers seront confrontés lors de leur arrivée dans une université française : interactions entre étudiants et personnels administratifs (scolarité, secrétariat, restaurant universitaire, etc.), entre étudiants et personnels des bibliothèques, entre étudiants et enseignants (entretiens, examens oraux, soutenance), des interactions de la vie quotidienne en dehors du campus universitaire (à la banque, à la SCNF, etc.) et des témoignages d’étudiants étrangers. 35.000 mots ont été mis à disposition du projet Orféo pour environ 3 heures de parole
Métadonnées : general
| Corpus | Fleuron |
| Nom du fichier | V_Defle_endo_05_P4 |
| Responsable(s) | Jeanne-Marie Debaisieux |
| Virginie André | |
| Résumé | Demande de renseignants par un étudiant auprès d'un bureau administratif : comment obtenir un visa pour les étudiants étrangers. |
| Date de l'enregistrement | 00/00/2009 |
| Durée de l'enregistrement | 00:01:54 |
| Nature du signal | audio |
| Qualité du son | environnement peu bruité |
| Anonymisation du signal | script Daniel Hirst |
| Niveaux d'annotation | Annotation automatique |
| Annotation | automatique |
| Type | conversation |
| Secteur | professionnel |
| Interaction en milieu … | académique |
| Modalité | oral |
| Nombre de locuteurs | 2 |
| Situation de l'enregistrement | face_à_face |
| Adresse d'échantillon | /annis-sample/fleuron/V_Defle_endo_05_P4.html |
Métadonnées : locuteur A
| Identiant du locuteur | A |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | F |
| Profession du locuteur | secrétaire |
| Niveau d'études du locuteur | inconnu |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Métadonnées : locuteur E
| Identiant du locuteur | E |
| Âge du locuteur | inconnu |
| Sexe du locuteur | M |
| Profession du locuteur | étudiant |
| Niveau d'études du locuteur | études supérieures |
| Lieu de naissance du locuteur | inconnu |
Texte et audio
Loading audio…
Error: You will not be able to do the read-along audio because your browser is not able to play MP3, Ogg, or WAV audio formats.
(It seems your browser does not support HTMLMediaElement.playbackRate, so you will not be able to change the speech rate.)
| A: | c' est bon bonjour |
| E: | euh euh donc oui ce serait pour un renseignement euh au sujet des visas j' ai parce que j' ai deux amies étrangères qui veulent venir euh faire euh |
| A: | un de quelle nationalité oui |
| E: | américaine et hum en fait elles voulaient savoir si euh le fait de faire le programme ça leur donnait une visa euh étudiante ou alors si elles devaient faire une demande de visa long terme pour euh faire ça |
| A: | bah il faut déjà commencer à faire faire la demande de visa il faur remplir une demande de pré-insciption |
| E: | ah oui d' accord |
| A: | et ensuite avec le cert-~ moi j' établis un certificat de préinscription et ce certificat il faut le présenter à l' ambassade de France donc du pays d' origine pour obtenir le visa d' étude |
| E: | mh mh d' accord ouais donc c' est un visa d' étude d' accord |
| A: | et une f-~ oui une fois que la personne a le visa elle peut venir s' inscrire et ensuite elle fait la demande de carte de séjour |
| E: | d' accord très bien |
| A: | bon bah donc il y a il y a plusieurs personnes deux personnes |
| E: | deux personnes |
| A: | donc euh j~ c' est pour le deuxième semestre |
| E: | euh je crois que c' est pas pour cette année c' est pour euh l' année prochaine |
| A: | c' est pour l' année ah oui alors à ce moment-là il faudrait peut-être revenir euh parce que là c' est c' est un peu tôt hein faut refaire faut faire la demande quelques mois avant |
| E: | oui oui |
| A: | mh vous revenez vers le mois de mars |
| E: | d' accord d' accord très |
| A: | bien ouais mais je peux vous donner si vous voulez les tarifs et euh et les informations de cette année comme ça vous verrez |
| E: | un peu euh oui oui ça donne une idée |
| A: | donc cette année les cours ont commencé au mois de septembre hein le quatorze septembre chez nous ça fonctionne mh mh par semestre on a deux semestres |
| E: | par semestre |
| A: | et puis donc là il y a les tarifs on a des tarifs euh à l' année avec statut étudiant et puis on a un tarif euh avec statut non étudiant |
| E: | hum hum d' accord |
| A: | enfin de toute façon si elles viennent elles seront obligées de choisir euh un tarif statut étudiant |
| E: | d' accord bah très |
| A: | bien oui |
| E: | bah je vous remercie euh |
| A: | oui bah je vous en prie hum |
| E: | au revoir passez une bonne après-midi au revoir |
Arbres syntaxiques
1: c' est bon
2: bonjour
3: euh euh donc oui ce serait pour un renseignement euh au sujet des visas
4: j' ai parce que j' ai deux amies étrangères qui veulent venir euh faire euh
5: un de quelle nationalité oui
6: américaine
7: et hum en fait elles voulaient savoir si euh le fait de faire le programme ça leur donnait une visa euh étudiante
8: ou alors si elles devaient faire une demande de visa long terme pour euh faire ça bah il faut déjà commencer à faire faire la demande de visa
9: il faur remplir une demande de pré-insciption
10: ah oui d' accord
11: et ensuite avec le cert-~ moi j' établis un certificat de préinscription
12: et ce certificat il faut le présenter à l' ambassade de France
13: donc
14: du pays d' origine
15: pour obtenir le visa d' étude
16: mh mh
17: d' accord
18: ouais donc c' est un visa d' étude d' accord
19: et une f-~ oui
20: une fois que la personne a le visa elle peut venir s' inscrire
21: et ensuite elle fait la demande de carte de séjour
22: d' accord très bien
23: bon bah donc il y a il y a plusieurs personnes deux personnes
24: deux personnes
25: donc euh j~ c' est pour le deuxième semestre
26: euh je crois que c' est pas pour cette année
27: c' est pour euh l' année prochaine
28: c' est pour l' année
29: ah oui alors à ce moment-là il faudrait peut-être revenir euh
30: parce que là c' est c' est un peu tôt hein
31: faut refaire faut faire la demande quelques mois avant
32: oui oui
33: mh vous revenez vers le mois de mars
34: d' accord d' accord très bien
35: ouais mais je peux vous donner si vous voulez les tarifs
36: et euh et les informations de cette année comme ça vous verrez
37: un peu euh oui oui ça donne une idée
38: donc cette année les cours ont commencé au mois de septembre hein
39: le quatorze septembre chez nous ça fonctionne
40: mh mh par semestre on a deux semestres
41: par semestre
42: et puis donc là il y a les tarifs on a des tarifs euh à l' année avec statut étudiant
43: et puis on a un tarif euh avec statut non étudiant
44: hum hum d' accord
45: enfin de toute façon si elles viennent elles seront obligées de choisir euh un tarif statut étudiant
46: d' accord bah très bien oui
47: bah je vous remercie euh
48: oui bah
49: je vous en prie hum
50: au revoir
51: passez une bonne après-midi
52: au revoir
Fichiers
| Nom fichier | Lien | Taille (octets) |
|---|---|---|
| V_Defle_endo_05_P4.orfeo | fichier | 27339 |
| V_Defle_endo_05_P4.wav | fichier | 5044748 |
| V_Defle_endo_05_P4.xml | fichier | 3148 |
| V_Defle_endo_05_P4.txt | fichier | 2285 |
Tous les fichiers ci-dessus dans un fichier .zip.
Page générée le 23/11/2019, 22 h 48