PUB-PSO-1

L1:	alors Internet qu' est-ce que ça veut dire pour vous est-ce que avant d' aller faire vos recherches sur le site de traduction automatique pour aujourd' hui vous étiez déjà allés sur Internet qui utilise régulièrement Internet d' accord comment qui utilise régulièrement Internet qui utilise euh de temps temps jamais est-ce que pour certains d' entre vous c' était la première fois quand vous êtes allés voir les sites de traduction non quand même pas on va faire le point donc pour certains ce sera peut-être du déjà connu on va au~ surtout apprendre à évaluer la qualité d' un site d' accord donc premièrement qu' est-ce qu' on trouve sur Internet tout tout c' est-à -dire
L3:	qu' est-ce qu' on trouve comme genre de
L1:	sites qu' est-ce qu' on trouve qu' est-ce qu' on peut trouver comme documents tout tout c' est-à-dire tout qu' est-ce que
L4:	c' est que ce soit par écrit par des images
L1:	par d' accord donc des écrits des images des sons O K alors sur le web on a des millions et des millions de pages disponibles comment on fait le tri quand on veut faire une recherche comment on s' y prend
LX:	sur un
L1:	site Internet est-ce qu' on va seulement sur un site qu' on connaît non on dérive après parce qu' il y a des petits trucs et on fait ça dessus ce qui veut dire
L5:	on va sur un moteur de recherche et puis on
L1:	on va sur un moteur de recherche c' est déjà pas la même chose qu' est-ce que c' est un moteur de recherche
L3:	un site Lycos
L1:	c' est un site le moteur de recherche
L3:	oui c' est un site qui redirige vers les autres
L1:	sites hum hum tout le monde est d' accord
L6:	ben ouais c' est ça hein on écrit le mot euh
L1:	est-ce que c' est un site le moteur de recherche
L6:	non c' est un moteur de recherche
L1:	d' accord et moteur de recherche ça veut dire c' est un moteur qui recherche mais
L6:	enfin le moteur de recherche il peut être sur un
L1:	site ouais
L6:	il y a pas que ça aussi il y a d' autres choses
L1:	mm et qu' est-ce qu' on lui dit au moteur de recherche
LX:	va chercher
L1:	va chercher et va chercher quoi qu' est-ce qu' on rentre comme données
L3:	des expressions enfin
L1:	par exemple si vous allez faire une recherche sur les outils de la traduction est-ce que vous entrez outils de la traduction dans le moteur de recherche non
L6:	pourquoi parce que c' est trop vaste
L1:	et c' est trop vaste
L6:	puis euh
L1:	comment on dit un mot qui a plusieurs sens
LX:	polysémique
L1:	polysémique outil c' est polysémique donc si on rentre outils ça va nous diriger aussi bien vers le jardinage que vers la traduction donc il faut cerner le sujet plus exactement qu' est-ce qu' on va aller chercher alors pour notre sujet
L6:	traduction
L1:	est-ce que traduction va avoir des réponses précises
LX:	automatique non mais après on affine la recherche
L1:	après on affine la recherche d' accord par exemple traduction et automatique d' accord alors comment on identifie les ressources Internet quand on parle de documents qu' on trouve sur Internet on va justement éviter de parler de documents parce qu' on n' a pas de support écrit d' accord de support papier donc on va parler de ressources comment on identifie une ressource Internet qu' est-ce qu' elle veut dire c' est-à-dire comment on retrouve une ressource Internet comment quelles références on va donner dans notre bibliographie
L7:	bah le site déjà
L1:	le site
L6:	c' est-à-dire l' ad-~ l' adresse du
L1:	site l' adresse comment ça s' appelle une adresse Internet
L3:	http deux points machin truc
L1:	ouais mais il y a un nom pour ça
L6:	ah l' U R L
L1:	U R L qu' est-ce que ça veut dire U R L U comme Uniform
LX:	et L euh
L1:	L comme locator d' accord donc U R L ça veut dire adresse exemple d' U R L comment ça se présente
LX:	http deux points double slash www point machin
L1:	d' accord www ça veut dire
LX:	World Wide Web
L1:	très bien World Wide Web
LX:	ça veut dire World Wide Web World Wide Web
L1:	alors ressources disponibles sur Internet dans un parcours d' étude donc pour vous par exemple pour vos recherches sur la traduction automatique qu' est-ce qu' on peut trouver
L8:	plein de choses
L1:	plein de choses on peut trouver tout et n' importe quoi on peut trouver des textes donc on a accès à des livres à des articles à des dictionnaires des encyclopédies vous êtes allés voir un petit peu tout ça qui a déjà utilisé un dictionnaire en ligne
L9:	en
L1:	quoi en ligne ça veut dire sur Internet
LX:	on line
L1:	on line dans le texte personne n' a utilisé de dictionnaire en ligne non bon ben vous irez voir comment ça marche des instruments de référence vous avez vu pendant la visite en bibliothèque il y avait des catalogues de bibliothèque ça vous dit quelque chose des banques de données ça vous dit quelque chose non ça vous dit rien c' était il y a trois semaines non à peu près des répertoires répertoire ça vous dit quelque chose des index on y trouve des informations d' actualité par exemple qu' est-ce qu' on était allé voir en bibliothèque dans la presse
L10:	des articles de journaux
L1:	ouais quels journaux par exemple
LX:	Libération
L1:	Libération
LX:	Le Monde des hebdomadaires
L1:	Le Monde d' accord des hebdomadaires on a des dépêches d' actualité vingt-quatre heures sur vingt-quatre O K
LX:	on a été voir des archives
L1:	des archives on peut y trouver des données chiffrées statistiques ouais des images des photos des tableaux des cartes et du son qu' est-ce qu' on trouve comme son sur Internet
LX:	MP
L1:	tout tout alors le MP3 qu' est-ce que c' est vous connaissez
L10:	ouais c' est des s format de compression de musique
L1:	c' est format de compression de musique qui est utilisé sur Internet O K qu' est-ce qu' on peut en faire
LX:	des CD ouais télécharger télécharger
L1:	on peut télécharger est-ce que tout le monde sait ce que veut dire télécharger
LX:	oui
L1:	alors ceux qui savent vous expliquez à ceux qui ne savent pas qu' est-ce qu' on télécharge
L10:	des fichiers
L1:	des fichiers des données ou des programmes qu' est-ce que c' est un programme informatique
L3:	c' est un ensemble binaire
L1:	c' est un truc très compliqué ouais
L10:	c' est une application d' un ensemble binaire donc de faire faire de faire faire plein de choses précises avec des zéro et des
L1:	un permettant tout un tas de choses alors qu' est-ce que ça veut dire télécharger un programme ou un fichier ou des données
L10:	recopier du net sur son disque dur
L1:	donc on va chercher quelque chose qui est sur Internet et on le copie sur son disque dur sur son ordinateur donc si c' est un fichier après il apparaît sur le disque dur si c' est un programme après vous pouvez l' utiliser à partir de votre ordinateur sans être connecté à Internet d' accord est-ce que vous êtes au courant des problèmes qu' il y a eu à propos de la musique avec NAPSTER
LX:	ouais
L1:	qui peut nous expliquer quel est le problème de NAPSTER qui a déjà utilisé NAPSTER
L11:	moi
L1:	à quoi ça sert
LX:	on échange euh on échange des morceaux de musique entre utilisateurs
L1:	d' accord donc NAPSTER c' est tout en haut et les utilisateurs s' inscrivent et peuvent échanger entre eux quand ils sont connectés des morceaux de musique au format MP3 d' accord donc ça gravite entre utilisateurs d' Internet on va voir ce que chacun a sur son disque dur comme musique et on peut télécharger tous les morceaux qu' on veut dans le monde entier qu' est-ce que ça implique
LX:	les droits d' auteur qui sont pas payés
L1:	les droits d' auteur qui ne sont pas payés donc il y a eu un procès la décision n' a pas encore été rendue pourquoi parce qu' il faudrait pouvoir taxer les utilisateurs pour redonner les droits d' auteur aux différents artistes d' accord
L12:	ça va le faire à ce qu' il paraît ça va passer hein ça va être légiféré
L1:	oui ça va être légiféré pour NAPSTER dans un premier temps mais il y en a beaucoup d' autres
LX:	ouais voilà
L1:	donc est-ce qu' à votre avis un contrôle est possible sur Internet est-ce que déjà on peut contrôler les données qui circulent non donc est-ce qu' on va pouvoir taxer les utilisateurs ils trouveront toujours des moyens de détourner la loi comme ça existe à l' heure actuelle dans pas mal de domaines est-ce qu' on peut trouver des trucs interdits sur Internet
LX:	oui
L1:	comme
LX:	quoi réseaux de pédophilie
L1:	ouais on peut trouver des réseaux de pédophilie mais encore
LX:	des objets nazis
L1:	des objets nazis quoi d' autre est-ce qu' on peut acheter des trucs
LX:	oui
L1:	comme
LX:	quoi des objets
L1:	à part des trucs de pédophiles et des objets nazis d' autres choses
LX:	des photos euh
L1:	des photos
LX:	pour les fétichistes aussi
L1:	ouais on peut trouver des armes et on peut télécharger des logiciels pirates d' accord on peut trouver des logiciels qui sont en vente sur le marché euh très très chers on peut les trouver gratuitement sur Internet si on connaît les réseaux parce que c' est assez compliqué quand même d' accéder à des logiciels pirates et les sites changent d' adresse tous les jours d' accord donc je vous expliquerai pas comment on fait mais vous pouvez vous renseigner alors est-ce que tout ce qu' on trouve sur Internet est intéressant non non est-ce que toutes les informations sont vérifiées vérifiables vraies
LX:	non
L1:	non donc comment on fait pour évaluer la qualité d' un site ou d' une information sur Internet on consulte oui mais à part ça une fois qu' on a consulté sur quoi on peut s' appuyer à votre avis pour évaluer la qualité
L12:	on compare avec d' autres sites similaires
L1:	ouais hum hum alors à votre avis si vous allez sur un site et qu' il y a des banderoles de pub qui clignotent un peu partout
LX:	faut pas cliquer
L1:	est-ce que c' est un site plutôt scientifique ou
LX:	pas non c' est plutôt commercial
L1:	c' est plutôt commercial on peut se méfier d' accord est-ce que on va s' arrêter là pour ça où est-ce qu' on peut consulter Internet à part à la bibliothèque
L13:	chez nous
L1:	et chez vous évidemment
L10:	dans les cyber-cafés
L1:	dans les cyber-cafés
L12:	dans les grands magasins
L1:	dans les grands magasins bon tout le monde sait où il peut accéder à Internet oui ou non eh eh oui ou non alors maintenant on va faire un petit topo rapide sur les instruments de recherche donc on a parlé tout à l' heure de moteur de recherche vous savez pas trop ce que c' était ça marche pas
LX:	bien ouais c' est c' est spécial hein
L1:	alors pour accéder à la masse de ressources disponibles sur Internet on a des outils pour nous y aider qui vont diriger nos recherches d' accord ces outils sont de deux ordres on a les annuaires thématiques ou portails et les robots ou moteurs de recherche les fameux d' accord donc on peut accéder à une même information de plusieurs manières et ce qu' on va essayer de voir c' est comment cibler nos recherches pour aller le plus vite possible à l' essentiel d' accord donc quand on cherche quand on a une question précise on a vu bon question précise par exemple les outils de traduction on a vu qu' il fallait éviter les termes trop polysémiques donc on va choisir un synonyme à outil qui nous amènera moins de réponses variées O K par exemple
LX:	moyen
L1:	moyen aide à la traduction ressource pour la traduction on en avait déjà parlé donc pour des questions précises on va utiliser les moteurs de recherche alors les moteurs de recherche qu' est-ce que c' est ce sont des outils entièrement automatiques donc sans intervention humaine qui vont rechercher automatiquement qui vont explorer automatiquement les différents sites donc ils vont rechercher dans les mots du titre dans les index s' il y a le mot que vous cherchez d' accord et après il va vous donner toutes les références et en général quels sont les résultats est-ce que c' est précis ou pas avec un moteur de recherche non pas très hein
LX:	on met trois heures
L1:	on met trois heures et les résultats sont pas forcément satisfaisants donc on a souvent des résultats noyés dans un flot d' informations sans intérêt donc après il faut faire le tri nous-mêmes vous pouvez me donner des exemples de moteurs de recherche
LX:	Alta Vista Yahoo Alta Vista Yahoo Voila Lycos
L1:	Alta Vista Yahoo O K donc on a des moteurs de recherche qui sont francophones et d' autres qui sont internationaux d' accord on peut choisir des moteurs de recherche francophones qui rechercheront les informations seulement dans les sites en français d' accord ça dépend de ce qu' on cherche il existe aussi des méta-robots qu' est-ce que c' est qu' un méta-robot à votre avis c' est c' est un super robot qui regroupe tous les autres robots ça veut dire que
LX:	ah Copernic
L1:	par exemple Copernic est-ce que vous avez utilisé Copernic à la bibliothèque
LX:	non

Arbres syntaxiques

Fichiers

Nom fichier	Lien	Taille (octets)
PUB-PSO-1.orfeo	fichier	156116
PUB-PSO-1.wav	fichier	43133324
PUB-PSO-1.xml	fichier	8429
PUB-PSO-1.txt	fichier	13189

Page générée le 23/11/2019, 22 h 46

Corpus	CRFP
Nom du fichier	PUB-PSO-1
Responsable(s)	Claire Blanche Benveniste
Résumé	cours universitaire sur les nouvelles technologies
Date de l'enregistrement	00/00/2000
Durée de l'enregistrement	00:16:18
Nature du signal	audio
Qualité du son	environnement peu bruité
Anonymisation du signal	script Daniel Hirst
Niveaux d'annotation	Annotation automatique
Annotation	automatique
Type	cours
Secteur	professionnel
Interaction en milieu …	académique
Modalité	oral
Nombre de locuteurs	2+
Situation de l'enregistrement	face_à_face
Adresse d'échantillon	/annis-sample/crfp/PUB-PSO-1.html

Identiant du locuteur	L1
Âge du locuteur	21-60
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	enseignant-chercheur
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu

Identiant du locuteur	L2
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu

Identiant du locuteur	L3
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	M
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu

Identiant du locuteur	L4
Âge du locuteur	inconnu
Sexe du locuteur	F
Profession du locuteur	étudiant
Niveau d'études du locuteur	études supérieures
Lieu de naissance du locuteur	inconnu